| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
7. குக்குரவதிகஸுத்தவண்ணனா
7. Kukkuravatikasuttavaṇṇanā
78. கோலியேஸூதி ப³ஹுவசனவஸேனாயங் பாளி ஆக³தா. ஏவங்னாமகே ஜனபதே³தி அத்த²வசனங் கஸ்மா வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘ஸோ ஹீ’’திஆதி³. ந நியமிதோதி ‘‘அஸுகம்ஹி நாம விஹாரே’’தி ந நியமெத்வா வுத்தோ. ஸேனாஸனேயேவாதி ஆவாஸேயேவ, ந ருக்க²மூலாதி³கே. வேஸகிரியா கா⁴ஸக்³க³ஹணாதி³னா ஸமாதா³தப்³ப³ட்டே²ன கோ³வதங், தஸ்மிங் நியுத்தோ கோ³வதிகோ. தேனாஹ ‘‘ஸமாதி³ன்னகோ³வதோ’’தி. யங் ஸந்தா⁴யாஹு வேத³வேதி³னோ – ‘‘க³ச்ச²ங் ப⁴க்கே²தி, திட்ட²ங் முத்தேதி, உபாஹா உத³கங் தூ⁴பேதி, திணானி சி²ந்த³தீ’’திஆதி³. அயங் அசேலோதி அசேலகபப்³ப³ஜ்ஜாவஸேன அசேலோ, புரிமோ பன கோ³வதிகோ குக்குரவதிகோதி எத்த² வுத்தனயானுஸாரேன அத்தோ² வத்தப்³போ³. பலிகுண்டி²த்வாதி உபோ⁴ ஹத்தே² உபோ⁴ பாதே³ ச ஸமிஞ்ஜித்வா. ‘‘உக்குடிகோ ஹுத்வா’’திபி வத³ந்தி. க³மனங் நிப்ப²ஜ்ஜனங் க³தீதி ஆஹ – ‘‘கா க³தீதி கா நிப்ப²த்தீ’’தி. நிப்ப²த்திபரியோஸானா ஹி விபாகத⁴ம்மப்பவத்தி. கதூபசிதகம்மவஸேன அபி⁴ஸம்பரேதி எத்தா²தி அபி⁴ஸம்பராயோ, பரலோகோ. தத்த²ஸ்ஸ ச நிப்ப²த்திங் புச்ச²தீதி ஆஹ – ‘‘அபி⁴ஸம்பராயம்ஹி கத்த² நிப்³ப³த்தீ’’தி. குக்குரவதஸமாதா³னந்தி குக்குரபா⁴வஸமாதா³னங், ‘‘அஜ்ஜ பட்டா²ய அஹங் குக்குரோ’’தி குக்குரபா⁴வாதி⁴ட்டா²னங்.
78.Koliyesūti bahuvacanavasenāyaṃ pāḷi āgatā. Evaṃnāmake janapadeti atthavacanaṃ kasmā vuttanti āha ‘‘so hī’’tiādi. Na niyamitoti ‘‘asukamhi nāma vihāre’’ti na niyametvā vutto. Senāsaneyevāti āvāseyeva, na rukkhamūlādike. Vesakiriyā ghāsaggahaṇādinā samādātabbaṭṭhena govataṃ, tasmiṃ niyutto govatiko. Tenāha ‘‘samādinnagovato’’ti. Yaṃ sandhāyāhu vedavedino – ‘‘gacchaṃ bhakkheti, tiṭṭhaṃ mutteti, upāhā udakaṃ dhūpeti, tiṇāni chindatī’’tiādi. Ayaṃ aceloti acelakapabbajjāvasena acelo, purimo pana govatiko kukkuravatikoti ettha vuttanayānusārena attho vattabbo. Palikuṇṭhitvāti ubho hatthe ubho pāde ca samiñjitvā. ‘‘Ukkuṭiko hutvā’’tipi vadanti. Gamanaṃ nipphajjanaṃ gatīti āha – ‘‘kāgatīti kā nipphattī’’ti. Nipphattipariyosānā hi vipākadhammappavatti. Katūpacitakammavasena abhisampareti etthāti abhisamparāyo, paraloko. Tatthassa ca nipphattiṃ pucchatīti āha – ‘‘abhisamparāyamhi kattha nibbattī’’ti. Kukkuravatasamādānanti kukkurabhāvasamādānaṃ, ‘‘ajja paṭṭhāya ahaṃ kukkuro’’ti kukkurabhāvādhiṭṭhānaṃ.
79. பரிபுண்ணந்தி யத்தகா குக்குரவிகாரா, தேஹி பரிபுண்ணங். தேனாஹ ‘‘அனூன’’ந்தி. அப்³போ³கிண்ணந்தி தேஹி அவோமிஸ்ஸங். குக்குராசாரந்தி குக்குரானங் க³மனாகாரோதிஆதி³ஆசாரேன குக்குரபா⁴வாதி⁴ட்டா²னசித்தமாஹ. ததா² ததா² ஆகப்பேதப்³ப³தோ ஆகப்போ, பவத்திஆகாரோ. ஸோ பனெத்த² க³மனாதி³கோதி ஆஹ ‘‘குக்குரானங் க³மனாகாரோ’’திஆதி³. ஆசாரேனாதி குக்குரஸீலாசாரேன. வதஸமாதா³னேனாதி குக்குரவதாதி⁴ட்டா²னேன. குக்குரசரியாதி³யேவ து³க்கரதபசரணங். தேன க³திவிபரியேஸாகாரேன பவத்தா லத்³தி⁴. அஸ்ஸ குக்குரவதிகஸ்ஸ அஞ்ஞா க³தி நத்தீ²தி இதரக³திங் படிக்கி²பதி, இதராஸங் பன ஸம்ப⁴வோ ஏவ நத்தீ²தி. நிபஜ்ஜமானந்தி வதஸீலாதீ³னங் ஸங்கோ³பனவஸேன ஸிஜ்ஜ²மானங். யதா² ஸகம்மகதா⁴துஸத்³தா³ அத்த²விஸேஸவஸேன அகம்மகா ஹொந்தி ‘‘விபு³த்³தோ⁴ புரிஸோ விபு³த்³தோ⁴ கமலஸண்டோ³’’தி, ஏவங் அத்த²விஸேஸவஸேன அகம்மகாபி ஸகம்மகா ஹொந்தீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ந பரிதே³வாமி ந அனுத்து²னாமீ’’திஆதி³மாஹ. அனுத்து²னஸத்³தோ³ ச ஸகம்மகவஸேன பயுஜ்ஜதி ‘‘புராணானி அனுத்து²ன’’ந்திஆதீ³ஸு. அயஞ்செத்த² பயோகோ³தி இமினா கா³தா²யஞ்ச அனுத்து²னநரோத³னங் அதி⁴ப்பேதந்தி த³ஸ்ஸேதி.
79.Paripuṇṇanti yattakā kukkuravikārā, tehi paripuṇṇaṃ. Tenāha ‘‘anūna’’nti. Abbokiṇṇanti tehi avomissaṃ. Kukkurācāranti kukkurānaṃ gamanākārotiādiācārena kukkurabhāvādhiṭṭhānacittamāha. Tathā tathā ākappetabbato ākappo, pavattiākāro. So panettha gamanādikoti āha ‘‘kukkurānaṃ gamanākāro’’tiādi. Ācārenāti kukkurasīlācārena. Vatasamādānenāti kukkuravatādhiṭṭhānena. Kukkuracariyādiyeva dukkaratapacaraṇaṃ. Tena gativipariyesākārena pavattā laddhi. Assa kukkuravatikassa aññā gati natthīti itaragatiṃ paṭikkhipati, itarāsaṃ pana sambhavo eva natthīti. Nipajjamānanti vatasīlādīnaṃ saṃgopanavasena sijjhamānaṃ. Yathā sakammakadhātusaddā atthavisesavasena akammakā honti ‘‘vibuddho puriso vibuddho kamalasaṇḍo’’ti, evaṃ atthavisesavasena akammakāpi sakammakā hontīti dassento ‘‘na paridevāmi na anutthunāmī’’tiādimāha. Anutthunasaddo ca sakammakavasena payujjati ‘‘purāṇāni anutthuna’’ntiādīsu. Ayañcettha payogoti iminā gāthāyañca anutthunanarodanaṃ adhippetanti dasseti.
80. வுத்தனயேனேவாதி இமினா கோ³வதந்தி கோ³வதஸமாதா³னங். கோ³ஸீலந்தி க³வாசாரங். கோ³சித்தந்தி ‘‘அஜ்ஜ பட்டா²ய கோ³ஹி காதப்³ப³ங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி உப்பன்னசித்தந்தி இமமத்த²ங் அதிதி³ஸதி. க்³வாகப்பே பன வத்தப்³ப³ங் அவஸிட்ட²ங் ‘‘குக்குராகப்பே வுத்தஸதி³ஸமேவா’’தி இமினாவ அதிதி³ட்ட²ங், விஸிட்ட²ஞ்ச யதா² பன தத்தா²திஆதி³னா வுத்தமேவ. யங் பனெத்த² வத்தப்³ப³ங், தங் குக்குரவதாதீ³ஸு வுத்தனயமேவ.
80.Vuttanayenevāti iminā govatanti govatasamādānaṃ. Gosīlanti gavācāraṃ. Gocittanti ‘‘ajja paṭṭhāya gohi kātabbaṃ karissāmī’’ti uppannacittanti imamatthaṃ atidisati. Gvākappe pana vattabbaṃ avasiṭṭhaṃ ‘‘kukkurākappe vuttasadisamevā’’ti imināva atidiṭṭhaṃ, visiṭṭhañca yathā pana tatthātiādinā vuttameva. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ kukkuravatādīsu vuttanayameva.
81. ஏகச்சகம்மகிரியாவஸேனாதி ஏகச்சஸ்ஸ அகுஸலகம்மஸ்ஸ குஸலகம்மஸ்ஸ கரணப்பஸங்கே³ன. இமேஸந்தி கோ³வதிககுக்குரவதிகானங். கிரியாதி கோ³வதபா⁴வனாதி³வஸேன பவத்தா கிரியா. பாகடா ப⁴விஸ்ஸதீதி ‘‘இமஸ்மிங் கம்மசதுக்கே இத³ங் நாம கம்மங் ப⁴ஜதீ’’தி பாகடா ப⁴விஸ்ஸதி.
81.Ekaccakammakiriyāvasenāti ekaccassa akusalakammassa kusalakammassa karaṇappasaṅgena. Imesanti govatikakukkuravatikānaṃ. Kiriyāti govatabhāvanādivasena pavattā kiriyā. Pākaṭā bhavissatīti ‘‘imasmiṃ kammacatukke idaṃ nāma kammaṃ bhajatī’’ti pākaṭā bhavissati.
காளகந்தி (அ॰ நி॰ டீ॰ 2.4.232) மலீனங், சித்தஸ்ஸ அபப⁴ஸ்ஸரபா⁴வகரணந்தி அத்தோ². தங் பனெத்த² கம்மபத²ஸம்பத்தமேவ அதி⁴ப்பேதந்தி ஆஹ ‘‘த³ஸஅகுஸலகம்மபத²’’ந்தி. கண்ஹந்தி கண்ஹாபி⁴ஜாதிஹேதுதோ வா கண்ஹங். தேனாஹ ‘‘கண்ஹவிபாக’’ந்தி. அபாயூபபத்தி மனுஸ்ஸேஸு ச தோ³ப⁴க்³கி³யங் கண்ஹவிபாகோ, யதா² தமபா⁴வோ வுத்தோ, ஏகத்தனித்³தே³ஸேன பன ‘‘அபாயே நிப்³ப³த்தனதோ’’தி வுத்தங், நிப்³ப³த்தாபனதோதி அத்தோ². ஸுக்கந்தி ஓதா³தங், சித்தஸ்ஸ பப⁴ஸ்ஸரபா⁴வகரணந்தி அத்தோ², ஸுக்காபி⁴ஜாதிஹேதுதோ வா ஸுக்கங். தேனாஹ ‘‘ஸுக்கவிபாக’’ந்தி. ஸக்³கூ³பபத்தி மனுஸ்ஸலோகே ஸோப⁴க்³கி³யஞ்ச ஸுக்கவிபாகோ, யதா² ச ஜோதிபா⁴வோ வுத்தோ, ஏகத்தனித்³தே³ஸேன பன ‘‘ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்தனதோ’’தி வுத்தங், நிப்³ப³த்தாபனதோதி அத்தோ², வோமிஸ்ஸககம்மந்தி காலேன கண்ஹங், காலேன ஸுக்கந்தி ஏவங் மிஸ்ஸகவஸேன கதகம்மங். ‘‘ஸுக²து³க்க²விபாக’’ந்தி வத்வா ஸுக²து³க்கா²னங் பவத்திஆகாரங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘மிஸ்ஸககம்மஞ்ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். கம்மஸ்ஸ கண்ஹஸுக்கஸமஞ்ஞா கண்ஹஸுக்காபி⁴ஜாதிஹேதுதாயாதி, அபச்சயகா³மிதாய தது³ப⁴யவினிமுத்தஸ்ஸ கம்மக்க²யகரகம்மஸ்ஸ இத⁴ ஸுக்கபரியாயோபி ந இச்சி²தோதி ஆஹ – ‘‘உப⁴ய…பே॰… அஸுக்கந்தி வுத்த’’ந்தி. தத்த² உப⁴யவிபாகஸ்ஸாதி யதா²தி⁴க³தஸ்ஸ விபாகஸ்ஸ. ஸம்பத்திப⁴வபரியாபன்னோ ஹி விபாகோ இத⁴ ‘‘ஸுக்கவிபாகோ’’தி அதி⁴ப்பேதோ, ந அச்சந்தபரிஸுத்³தோ⁴.
Kāḷakanti (a. ni. ṭī. 2.4.232) malīnaṃ, cittassa apabhassarabhāvakaraṇanti attho. Taṃ panettha kammapathasampattameva adhippetanti āha ‘‘dasaakusalakammapatha’’nti. Kaṇhanti kaṇhābhijātihetuto vā kaṇhaṃ. Tenāha ‘‘kaṇhavipāka’’nti. Apāyūpapatti manussesu ca dobhaggiyaṃ kaṇhavipāko, yathā tamabhāvo vutto, ekattaniddesena pana ‘‘apāye nibbattanato’’ti vuttaṃ, nibbattāpanatoti attho. Sukkanti odātaṃ, cittassa pabhassarabhāvakaraṇanti attho, sukkābhijātihetuto vā sukkaṃ. Tenāha ‘‘sukkavipāka’’nti. Saggūpapatti manussaloke sobhaggiyañca sukkavipāko, yathā ca jotibhāvo vutto, ekattaniddesena pana ‘‘sagge nibbattanato’’ti vuttaṃ, nibbattāpanatoti attho, vomissakakammanti kālena kaṇhaṃ, kālena sukkanti evaṃ missakavasena katakammaṃ. ‘‘Sukhadukkhavipāka’’nti vatvā sukhadukkhānaṃ pavattiākāraṃ dassetuṃ ‘‘missakakammañhī’’tiādi vuttaṃ. Kammassa kaṇhasukkasamaññā kaṇhasukkābhijātihetutāyāti, apaccayagāmitāya tadubhayavinimuttassa kammakkhayakarakammassa idha sukkapariyāyopi na icchitoti āha – ‘‘ubhaya…pe… asukkanti vutta’’nti. Tattha ubhayavipākassāti yathādhigatassa vipākassa. Sampattibhavapariyāpanno hi vipāko idha ‘‘sukkavipāko’’ti adhippeto, na accantaparisuddho.
ஸது³க்க²ந்தி அத்தனா உப்பாதே³தப்³பே³ன து³க்கே²ன ஸது³க்க²ங், து³க்க²ஸங்வத்தனிகந்தி அத்தோ². ‘‘இமஸ்மிங் ஸுத்தே சேதனா து⁴ரங், உபாலிஸுத்தே (ம॰ நி॰ 2.56) கம்ம’’ந்தி ஹெட்டா² வுத்தம்பி அத்த²ங் இத⁴ ஸாத⁴யதி விஜானநத்த²ங். அபி⁴ஸங்க²ரித்வாதி ஆயூஹித்வா. தங் பன பச்சயஸமவாயஸித்³தி⁴தோ ஸங்கட்³ட⁴னங் பிண்ட³னங் விய ஹோதீதி ஆஹ – ‘‘ஸங்கட்³டி⁴த்வா, பிண்ட³ங் கத்வாதி அத்தோ²’’தி, ஸது³க்க²ங் லோகந்தி அபாயலோகமாஹ. விபாகப²ஸ்ஸாதி ப²ஸ்ஸஸீஸேன தத்த² விபாகபவத்தமாஹ. பூ⁴தகம்மதோதி நிப்³ப³த்தகம்மதோ அத்தனா கதூபசிதகம்மதோ. யதா²பூ⁴தந்தி யாதி³ஸங். கம்மஸபா⁴க³வஸேனாதி கம்மஸரிக்க²கவஸேன. உபபத்தி ஹோதீதி அபதா³தி³பே⁴தா³ உபபத்தி. கம்மேன விய வுத்தாதி யங் கரோதி, தேன உபபஜ்ஜதீதி ஏககம்மேனேவ ஜாயமானா விய வுத்தா அபதா³தி³பே⁴தா³. உபபத்தி ச நாம விபாகேன ஹோதி விபாகே ஸம்ப⁴வந்தே ஏகங்ஸேன தே உபபத்திவிஸேஸா ஸம்ப⁴வந்தி. யதி³ ஏவங் கஸ்மா ‘‘தேன உபபஜ்ஜதீ’’தி உபபத்திகம்மஹேதுகா வுத்தாதி ஆஹ ‘‘யஸ்மா பனா’’திஆதி³. யேன கம்மவிபாகேன நிப்³ப³த்தோதி யேன கம்மவிபாகேன விபச்சமானேன அயங் ஸத்தோ நிப்³ப³த்தோதி வுச்சதி. தங்கம்மவிபாகப²ஸ்ஸாதி தஸ்ஸ தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ விபாகபூ⁴தா ப²ஸ்ஸா. கம்மேன தா³தப்³ப³ங் தா³யங் தப்³பி³பாகங் ஆதி³யந்தீதி கம்மதா³யாதா³, ப²ஸ்ஸா. கம்மஸ்ஸ தா³யஜ்ஜதா கம்மப²லஸ்ஸ தா³யஜ்ஜங், தஸ்மா வுத்தங் ‘‘கம்மதா³யஜ்ஜா’’தி. தேனாஹ ‘‘கம்மமேவ நேஸங் தா³யஜ்ஜங் ஸந்தக’’ந்தி.
Sadukkhanti attanā uppādetabbena dukkhena sadukkhaṃ, dukkhasaṃvattanikanti attho. ‘‘Imasmiṃ sutte cetanā dhuraṃ, upālisutte (ma. ni. 2.56) kamma’’nti heṭṭhā vuttampi atthaṃ idha sādhayati vijānanatthaṃ. Abhisaṅkharitvāti āyūhitvā. Taṃ pana paccayasamavāyasiddhito saṃkaḍḍhanaṃ piṇḍanaṃ viya hotīti āha – ‘‘saṅkaḍḍhitvā, piṇḍaṃ katvāti attho’’ti, sadukkhaṃ lokanti apāyalokamāha. Vipākaphassāti phassasīsena tattha vipākapavattamāha. Bhūtakammatoti nibbattakammato attanā katūpacitakammato. Yathābhūtanti yādisaṃ. Kammasabhāgavasenāti kammasarikkhakavasena. Upapatti hotīti apadādibhedā upapatti. Kammena viya vuttāti yaṃ karoti, tena upapajjatīti ekakammeneva jāyamānā viya vuttā apadādibhedā. Upapatti ca nāma vipākena hoti vipāke sambhavante ekaṃsena te upapattivisesā sambhavanti. Yadi evaṃ kasmā ‘‘tena upapajjatī’’ti upapattikammahetukā vuttāti āha ‘‘yasmā panā’’tiādi. Yena kammavipākena nibbattoti yena kammavipākena vipaccamānena ayaṃ satto nibbattoti vuccati. Taṃkammavipākaphassāti tassa tassa kammassa vipākabhūtā phassā. Kammena dātabbaṃ dāyaṃ tabbipākaṃ ādiyantīti kammadāyādā, phassā. Kammassa dāyajjatā kammaphalassa dāyajjaṃ, tasmā vuttaṃ ‘‘kammadāyajjā’’ti. Tenāha ‘‘kammameva nesaṃ dāyajjaṃ santaka’’nti.
திஸ்ஸோ ச ஹெட்டி²மஜ்ஜா²னசேதனாதி இத³ங் அப்³யாப³ஜ்ஜ²வேத³னங் வேதி³யனஏகந்தஸுகு²ப்பத்தியா ஹேதுபா⁴வஸாத⁴னங். யதி³ ஏவங் யதா²வுத்தா ஜா²னசேதனா தாவ ஹோது ஏகந்தஸுகு²ப்பத்திஹேதுபா⁴வதோ. காமாவசரா கிந்தீதி காமாவசரா பன குஸலசேதனா தங்ஸபா⁴வாபா⁴வதோ கிந்தி கேன பகாரேன அப்³யாப³ஜ்ஜ²மனோஸங்கா²ரோ நாம ஜாதோதி சோதே³தி, இதரோ பன ந ஸப்³பா³ காமாவசரகுஸலசேதனா ததா² க³ஹிதா, அத² கோ² ஏகச்சா ஜா²னசேதனானுகூலாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘கஸிணஸஜ்ஜனகாலே கஸிணாஸேவனகாலே லப்³ப⁴ந்தீ’’தி ஆஹ. தத்த² கஸிணாஸேவனசேதனா க³ஹேதப்³பா³, ஸா உபசாரஜ்ஜா²னஸ்ஸ ஸாதி⁴கா. தேன காமாவசரசேதனா பட²மஜ்ஜா²னசேதனாய க⁴டிதாதி கஸிணஸஜ்ஜனசேதனாபி கதா³சி தாதி³ஸா ஹோதீதி க³ஹிதா. பரிகம்மாதி³வஸேன ஹி பவத்தா பா⁴வனாமயா காமாவசரகுஸலசேதனா பட²மஜ்ஜா²னஸ்ஸ ஆஸன்னதாய வுத்தா. சதுத்த²ஜ்ஜா²னசேதனா ததியஜ்ஜா²னசேதனாய க⁴டிதாதி இத³ங் ஏகத்தகாயஏகத்தஸஞ்ஞீஸத்தாவாஸவதாய தங்ஸரிக்க²கா உபெக்கா²பி ஈதி³ஸேஸு டா²னேஸு ஸுக²ஸரிக்க²தா, ஏவங் ஸந்தஸபா⁴வதா ஞாணஸஹிததா ச. கேசி பன சதுத்த²ஜ்ஜா²னசேதனானுகு³ணாதி நித³ஸ்ஸெந்தா கஸிணஸஜ்ஜனகாலே கஸிணஜ்ஜா²னகாலே கஸிணாஸேவனகாலே லப்³ப⁴தீதி ததியஜ்ஜா²னசேதனாய ஆஸன்னக⁴டிததா வுத்தாதி வத³ந்தி, தங் தேஸங் மதிமத்தங், வுத்தனயேனேவ தாஸங் க⁴டிததா வேதி³தப்³பா³. உப⁴யமிஸ்ஸகவஸேனாதி உப⁴யேஸங் குஸலாகுஸலஸங்கா²ரானங் ஸுக²து³க்கா²னஞ்ச மிஸ்ஸகபா⁴வவஸேன. வேமானிகபேதானந்தி இத³ங் பா³ஹுல்லதோ வுத்தங், இதரேஸம்பி வினிபாதிகானங் காலேன து³க்க²ங் ஹோதியேவ.
Tisso ca heṭṭhimajjhānacetanāti idaṃ abyābajjhavedanaṃ vediyanaekantasukhuppattiyā hetubhāvasādhanaṃ. Yadi evaṃ yathāvuttā jhānacetanā tāva hotu ekantasukhuppattihetubhāvato. Kāmāvacarā kintīti kāmāvacarā pana kusalacetanā taṃsabhāvābhāvato kinti kena pakārena abyābajjhamanosaṅkhāro nāma jātoti codeti, itaro pana na sabbā kāmāvacarakusalacetanā tathā gahitā, atha kho ekaccā jhānacetanānukūlāti dassento ‘‘kasiṇasajjanakāle kasiṇāsevanakāle labbhantī’’ti āha. Tattha kasiṇāsevanacetanā gahetabbā, sā upacārajjhānassa sādhikā. Tena kāmāvacaracetanā paṭhamajjhānacetanāya ghaṭitāti kasiṇasajjanacetanāpi kadāci tādisā hotīti gahitā. Parikammādivasena hi pavattā bhāvanāmayā kāmāvacarakusalacetanā paṭhamajjhānassa āsannatāya vuttā. Catutthajjhānacetanā tatiyajjhānacetanāya ghaṭitāti idaṃ ekattakāyaekattasaññīsattāvāsavatāya taṃsarikkhakā upekkhāpi īdisesu ṭhānesu sukhasarikkhatā, evaṃ santasabhāvatā ñāṇasahitatā ca. Keci pana catutthajjhānacetanānuguṇāti nidassentā kasiṇasajjanakāle kasiṇajjhānakāle kasiṇāsevanakāle labbhatīti tatiyajjhānacetanāya āsannaghaṭitatā vuttāti vadanti, taṃ tesaṃ matimattaṃ, vuttanayeneva tāsaṃ ghaṭitatā veditabbā. Ubhayamissakavasenāti ubhayesaṃ kusalākusalasaṅkhārānaṃ sukhadukkhānañca missakabhāvavasena. Vemānikapetānanti idaṃ bāhullato vuttaṃ, itaresampi vinipātikānaṃ kālena dukkhaṃ hotiyeva.
தஸ்ஸ பஹானாயாதி தஸ்ஸ யதா²வுத்தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ அனுப்பத்தித⁴ம்மதாபாத³னாய. யா சேதனாதி யா அபசயகா³மினிசேதனா. கம்மங் பத்வாதி ஸுக²கம்மந்தி வுச்சமானே மக்³க³சேதனாய அஞ்ஞோ பண்ட³ரதரோ த⁴ம்மோ நாம நத்தி² அச்சந்தபாரிஸுத்³தி⁴பா⁴வதோ. அகண்ஹா அஸுக்காதி ஆக³தாதி எத்த² ஸுக்கபா⁴வபடிக்கே²பகாரணங் ஹெட்டா² வுத்தனயமேவ. தேனாஹ ‘‘இத³ங் பன கம்மசதுக்கங் பத்வா’’திஆதி³.
Tassapahānāyāti tassa yathāvuttassa kammassa anuppattidhammatāpādanāya. Yā cetanāti yā apacayagāminicetanā. Kammaṃ patvāti sukhakammanti vuccamāne maggacetanāya añño paṇḍarataro dhammo nāma natthi accantapārisuddhibhāvato. Akaṇhā asukkāti āgatāti ettha sukkabhāvapaṭikkhepakāraṇaṃ heṭṭhā vuttanayameva. Tenāha ‘‘idaṃ pana kammacatukkaṃ patvā’’tiādi.
82. அனிய்யானிகபக்கே²தி அசேளகபப்³ப³ஜ்ஜாய குக்குரவதே ச. யோகே³தி ஞாயத⁴ம்மபடிபத்தியந்தி அத்தோ². யோனேனாதி யோ தித்தி²யபரிவாஸோ தேன ப⁴க³வதா பஞ்ஞத்தோ. யங் தித்தி²யபரிவாஸங் ஸமாதி³யித்வாதி அயமெத்த² யோஜனா. க⁴ங்ஸித்வா ஸுவண்ணங் விய நிக⁴ங்ஸொப்பலே. கொட்டெத்வா ஹத்தே²ன விய குலாலபா⁴ஜனங்.
82.Aniyyānikapakkheti aceḷakapabbajjāya kukkuravate ca. Yogeti ñāyadhammapaṭipattiyanti attho. Yonenāti yo titthiyaparivāso tena bhagavatā paññatto. Yaṃ titthiyaparivāsaṃ samādiyitvāti ayamettha yojanā. Ghaṃsitvā suvaṇṇaṃ viya nighaṃsoppale. Koṭṭetvā hatthena viya kulālabhājanaṃ.
வூபகட்டோ²தி விவித்தோ ஏகீபூ⁴தோ. பேஸிதத்தோதி நிப்³பா³னங் பதி பேஸிதத்தோ. காமங் தத³னுத்தரங் ப்³ரஹ்மசரியபரியோஸானங்…பே॰… விஹாஸீதி இமினாவ அரஹத்தனிகூடேன தே³ஸனா நிட்டா²பிதா ஹோதி, ஆயஸ்மதோ பன ஸேனியஸ்ஸ படிபத்திகித்தனபரமேதங் உஜுகங் ஆபன்னஅரஹத்தபா⁴வதீ³பனங், யதி³த³ங் ‘‘அஞ்ஞதரோ கோ² பனா’’திஆதி³வசனந்தி ஆஹ ‘‘அரஹத்தனிகூடேனேவா’’தி. அரஹத்தாதி⁴க³மோயேவ தஸ்ஸ தேஸங் அப்³ப⁴ந்தரதா. ஸேஸங் ஸப்³ப³ங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
Vūpakaṭṭhoti vivitto ekībhūto. Pesitattoti nibbānaṃ pati pesitatto. Kāmaṃ tadanuttaraṃ brahmacariyapariyosānaṃ…pe… vihāsīti imināva arahattanikūṭena desanā niṭṭhāpitā hoti, āyasmato pana seniyassa paṭipattikittanaparametaṃ ujukaṃ āpannaarahattabhāvadīpanaṃ, yadidaṃ ‘‘aññataro kho panā’’tiādivacananti āha ‘‘arahattanikūṭenevā’’ti. Arahattādhigamoyeva tassa tesaṃ abbhantaratā. Sesaṃ sabbaṃ suviññeyyameva.
குக்குரவதிகஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.
Kukkuravatikasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 7. குக்குரவதிகஸுத்தங் • 7. Kukkuravatikasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 7. குக்குரவதிகஸுத்தவண்ணனா • 7. Kukkuravatikasuttavaṇṇanā
