Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ༧. ཀུཀྐུརཝཏིཀསུཏྟཝཎྞནཱ

    7. Kukkuravatikasuttavaṇṇanā

    ༧༨. ཨེཝཾ མེ སུཏནྟི ཀུཀྐུརཝཏིཀསུཏྟཾ། ཏཏྠ ཀོལིཡེསཱུཏི ཨེཝཾནཱམཀེ ཛནཔདེ། སོ ཧི ཨེཀོཔི ཀོལནགརེ པཏིཊྛིཏཱནཾ ཀོལིཡཱནཾ རཱཛཀུམཱརཱནཾ ནིཝཱསཊྛཱནཏྟཱ ཨེཝཾ ཝུཙྩཏི། ཏསྨིཾ ཀོལིཡེསུ ཛནཔདེ། ཧལིདྡཝསནནྟི ཏསྶ ཀིར ནིགམསྶ མཱཔིཏཀཱལེ པཱིཏཀཝཏྠནིཝཏྠཱ མནུསྶཱ ནཀྑཏྟཾ ཀཱིལི༹ཾསུ། ཏེ ནཀྑཏྟཀཱིལཱ༹ཝསཱནེ ནིགམསྶ ནཱམཾ ཨཱརོཔེནྟཱ ཧལིདྡཝསནནྟི ནཱམཾ ཨཀཾསུ། ཏཾ གོཙརགཱམཾ ཀཏྭཱ ཝིཧརཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཝིཧཱརོ པནེཏྠ ཀིཉྩཱཔི ན ནིཡཱམིཏོ, ཏཐཱཔི བུདྡྷཱནཾ ཨནུཙྪཝིཀེ སེནཱསནེཡེཝ ཝིཧཱསཱིཏི ཝེདིཏབྦོ། གོཝཏིཀོཏི སམཱདིནྣགོཝཏོ, སཱིསེ སིངྒཱནི ཋཔེཏྭཱ ནངྒུཊྛཾ བནྡྷིཏྭཱ གཱཝཱིཧི སདྡྷིཾ ཏིཎཱནི ཁཱདནྟོ ཝིཡ ཙརཏི། ཨཙེལོཏི ནགྒོ ནིཙྩེལོ། སེནིཡོཏི ཏསྶ ནཱམཾ།

    78.Evaṃme sutanti kukkuravatikasuttaṃ. Tattha koliyesūti evaṃnāmake janapade. So hi ekopi kolanagare patiṭṭhitānaṃ koliyānaṃ rājakumārānaṃ nivāsaṭṭhānattā evaṃ vuccati. Tasmiṃ koliyesu janapade. Haliddavasananti tassa kira nigamassa māpitakāle pītakavatthanivatthā manussā nakkhattaṃ kīḷiṃsu. Te nakkhattakīḷāvasāne nigamassa nāmaṃ āropentā haliddavasananti nāmaṃ akaṃsu. Taṃ gocaragāmaṃ katvā viharatīti attho. Vihāro panettha kiñcāpi na niyāmito, tathāpi buddhānaṃ anucchavike senāsaneyeva vihāsīti veditabbo. Govatikoti samādinnagovato, sīse siṅgāni ṭhapetvā naṅguṭṭhaṃ bandhitvā gāvīhi saddhiṃ tiṇāni khādanto viya carati. Aceloti naggo niccelo. Seniyoti tassa nāmaṃ.

    ཀུཀྐུརཝཏིཀོཏི སམཱདིནྣཀུཀྐུརཝཏོ, སབྦཾ སུནཁཀིརིཡཾ ཀརོཏི། ཨུབྷོཔེཏེ སཧཔཾསུཀཱིལི༹ཀཱ སཧཱཡཀཱ། ཀུཀྐུརོཝ པལིཀུཛྫིཏྭཱཏི སུནཁོ ནཱམ སཱམིཀསྶ སནྟིཀེ ནིསཱིདནྟོ དྭཱིཧི པཱདེཧི བྷཱུམིཡཾ ཝིལེཁིཏྭཱ ཀུཀྐུརཀཱུཛིཏཾ ཀཱུཛནྟོ ནིསཱིདཏི, ཨཡམྤི ‘‘ཀུཀྐུརཀིརིཡཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི བྷགཝཏཱ སདྡྷིཾ སམྨོདིཏྭཱ དྭཱིཧི ཧཏྠེཧི བྷཱུམིཡཾ ཝིལེཁིཏྭཱ སཱིསཾ ཝིདྷུནནྟོ ‘བྷཱུ བྷཱུ’ཏི ཀཏྭཱ ཧཏྠཔཱདེ སམིཉྫིཏྭཱ སུནཁོ ཝིཡ ནིསཱིདི། ཚམཱནིཀྑིཏྟནྟི བྷཱུམིཡཾ ཋཔིཏཾ། སམཏྟཾ སམཱདིནྣནྟི པརིཔུཎྞཾ ཀཏྭཱ གཧིཏཾ། ཀཱ གཏཱིཏི ཀཱ ནིཔྥཏྟི། ཀོ ཨབྷིསམྤརཱཡོཏི ཨབྷིསམྤརཱཡམྷི ཀཏྠ ནིབྦཏྟི། ཨལནྟི ཏསྶ ཨཔྤིཡཾ བྷཝིསྶཏཱིཏི ཡཱཝཏཏིཡཾ པཊིབཱཧཏི། ཀུཀྐུརཝཏནྟི ཀུཀྐུརཝཏསམཱདཱནཾ།

    Kukkuravatikoti samādinnakukkuravato, sabbaṃ sunakhakiriyaṃ karoti. Ubhopete sahapaṃsukīḷikā sahāyakā. Kukkurova palikujjitvāti sunakho nāma sāmikassa santike nisīdanto dvīhi pādehi bhūmiyaṃ vilekhitvā kukkurakūjitaṃ kūjanto nisīdati, ayampi ‘‘kukkurakiriyaṃ karissāmī’’ti bhagavatā saddhiṃ sammoditvā dvīhi hatthehi bhūmiyaṃ vilekhitvā sīsaṃ vidhunanto ‘bhū bhū’ti katvā hatthapāde samiñjitvā sunakho viya nisīdi. Chamānikkhittanti bhūmiyaṃ ṭhapitaṃ. Samattaṃ samādinnanti paripuṇṇaṃ katvā gahitaṃ. Kā gatīti kā nipphatti. Ko abhisamparāyoti abhisamparāyamhi kattha nibbatti. Alanti tassa appiyaṃ bhavissatīti yāvatatiyaṃ paṭibāhati. Kukkuravatanti kukkuravatasamādānaṃ.

    ༧༩. བྷཱཝེཏཱིཏི ཝཌྜྷེཏི། པརིཔུཎྞནྟི ཨནཱུནཾ། ཨབྦོཀིཎྞནྟི ནིརནྟརཾ། ཀུཀྐུརསཱིལནྟི ཀུཀྐུརཱཙཱརཾ། ཀུཀྐུརཙིཏྟནྟི ‘‘ཨཛྫ པཊྛཱཡ ཀུཀྐུརེཧི ཀཱཏབྦཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཨེཝཾ ཨུཔྤནྣཙིཏྟཾ། ཀུཀྐུརཱཀཔྤནྟི ཀུཀྐུརཱནཾ གམནཱཀཱརོ ཨཏྠི, ཏིཊྛནཱཀཱརོ ཨཏྠི, ནིསཱིདནཱཀཱརོ ཨཏྠི, སཡནཱཀཱརོ ཨཏྠི, ཨུཙྩཱརཔསྶཱཝཀརཎཱཀཱརོ ཨཏྠི, ཨཉྙེ ཀུཀྐུརེ དིསྭཱ དནྟེ ཝིཝརིཏྭཱ གམནཱཀཱརོ ཨཏྠི, ཨཡཾ ཀུཀྐུརཱཀཔྤོ ནཱམ, ཏཾ བྷཱཝེཏཱིཏི ཨཏྠོ ། ཨིམིནཱཧཾ སཱིལེནཱཏིཨཱདཱིསུ ཨཧཾ ཨིམིནཱ ཨཱཙཱརེན ཝཱ ཝཏསམཱདཱནེན ཝཱ དུཀྐརཏཔཙརཎེན ཝཱ མེཐུནཝིརཏིབྲཧྨཙརིཡེན ཝཱཏི ཨཏྠོ། དེཝོཏི སཀྐསུཡཱམཱདཱིསུ ཨཉྙཏརོ། དེཝཉྙཏརོཏི ཏེསཾ དུཏིཡཏཏིཡཊྛཱནཱདཱིསུ ཨཉྙཏརདེཝོ། མིཙྪཱདིཊྛཱིཏི ཨདེཝལོཀགཱམིམགྒམེཝ དེཝལོཀགཱམིམགྒོཏི གཧེཏྭཱ ཨུཔྤནྣཏཱཡ སཱ ཨསྶ མིཙྪཱདིཊྛི ནཱམ ཧོཏི། ཨཉྙཏརཾ གཏིཾ ཝདཱམཱིཏི ཏསྶ ཧི ནིརཡཏོ ཝཱ ཏིརཙྪཱནཡོནིཏོ ཝཱ ཨཉྙཱ གཏི ནཏྠི, ཏསྨཱ ཨེཝམཱཧ། སམྤཛྫམཱནནྟི དིཊྛིཡཱ ཨསམྨིསྶཾ ཧུཏྭཱ ནིཔཛྫམཱནཾ།

    79.Bhāvetīti vaḍḍheti. Paripuṇṇanti anūnaṃ. Abbokiṇṇanti nirantaraṃ. Kukkurasīlanti kukkurācāraṃ. Kukkuracittanti ‘‘ajja paṭṭhāya kukkurehi kātabbaṃ karissāmī’’ti evaṃ uppannacittaṃ. Kukkurākappanti kukkurānaṃ gamanākāro atthi, tiṭṭhanākāro atthi, nisīdanākāro atthi, sayanākāro atthi, uccārapassāvakaraṇākāro atthi, aññe kukkure disvā dante vivaritvā gamanākāro atthi, ayaṃ kukkurākappo nāma, taṃ bhāvetīti attho . Imināhaṃ sīlenātiādīsu ahaṃ iminā ācārena vā vatasamādānena vā dukkaratapacaraṇena vā methunaviratibrahmacariyena vāti attho. Devoti sakkasuyāmādīsu aññataro. Devaññataroti tesaṃ dutiyatatiyaṭṭhānādīsu aññataradevo. Micchādiṭṭhīti adevalokagāmimaggameva devalokagāmimaggoti gahetvā uppannatāya sā assa micchādiṭṭhi nāma hoti. Aññataraṃ gatiṃ vadāmīti tassa hi nirayato vā tiracchānayonito vā aññā gati natthi, tasmā evamāha. Sampajjamānanti diṭṭhiyā asammissaṃ hutvā nipajjamānaṃ.

    ནཱཧཾ, བྷནྟེ, ཨེཏཾ རོདཱམི, ཡཾ མཾ བྷགཝཱ ཨེཝམཱཧཱཏི ཡཾ མཾ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ ཨེཝམཱཧ, ཨཧམེཏཾ བྷགཝཏོ བྱཱཀརཎཾ ན རོདཱམི ན པརིདེཝཱམི, ན ཨནུཏྠུནཱམཱིཏི ཨཏྠོ། ཨེཝཾ སཀམྨཀཝསེནེཏྠ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ, ན ཨསྶུམུཉྩནམཏྟེན།

    Nāhaṃ, bhante, etaṃ rodāmi, yaṃ maṃ bhagavā evamāhāti yaṃ maṃ, bhante, bhagavā evamāha, ahametaṃ bhagavato byākaraṇaṃ na rodāmi na paridevāmi, na anutthunāmīti attho. Evaṃ sakammakavasenettha attho veditabbo, na assumuñcanamattena.

    ‘‘མཏཾ ཝཱ ཨམྨ རོདནྟི, ཡོ ཝཱ ཛཱིཝཾ ན དིསྶཏི།

    ‘‘Mataṃ vā amma rodanti, yo vā jīvaṃ na dissati;

    ཛཱིཝནྟཾ ཨམྨ པསྶནྟཱི, ཀསྨཱ མཾ ཨམྨ རོདསཱི’’ཏི༎ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༢༣༩) –

    Jīvantaṃ amma passantī, kasmā maṃ amma rodasī’’ti. (saṃ. ni. 1.239) –

    ཨཡཉྩེཏྠ པཡོགོ། ཨཔིཙ མེ ཨིདཾ, བྷནྟེཏི ཨཔིཙ ཁོ མེ ཨིདཾ, བྷནྟེ, ཀུཀྐུརཝཏཾ དཱིགྷརཏྟཾ སམཱདིནྣཾ, ཏསྨིཾ སམྤཛྫནྟེཔི ཝུདྡྷི ནཏྠི, ཝིཔཛྫནྟེཔི། ཨིཏི ‘‘ཨེཏྟཀཾ ཀཱལཾ མཡཱ ཀཏཀམྨཾ མོགྷཾ ཛཱཏ’’ནྟི ཨཏྟནོ ཝིཔཏྟིཾ པཙྩཝེཀྑམཱནོ རོདཱམི, བྷནྟེཏི།

    Ayañcettha payogo. Apica me idaṃ, bhanteti apica kho me idaṃ, bhante, kukkuravataṃ dīgharattaṃ samādinnaṃ, tasmiṃ sampajjantepi vuddhi natthi, vipajjantepi. Iti ‘‘ettakaṃ kālaṃ mayā katakammaṃ moghaṃ jāta’’nti attano vipattiṃ paccavekkhamāno rodāmi, bhanteti.

    ༨༠. གོཝཏནྟིཨཱདཱིནི ཀུཀྐུརཝཏཱདཱིསུ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦཱནི། གཝཱཀཔྤནྟི གོཨཱཀཔྤཾ། སེསཾ ཀུཀྐུརཱཀཔྤེ ཝུཏྟསདིསམེཝ། ཡཐཱ པན ཏཏྠ ཨཉྙེ ཀུཀྐུརེ དིསྭཱ དནྟེ ཝིཝརིཏྭཱ གམནཱཀཱརོ, ཨེཝམིདྷ ཨཉྙེ གཱཝོ དིསྭཱ ཀཎྞེ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ གམནཱཀཱརོ ཝེདིཏབྦོ། སེསཾ ཏཱདིསམེཝ།

    80.Govatantiādīni kukkuravatādīsu vuttanayeneva veditabbāni. Gavākappanti goākappaṃ. Sesaṃ kukkurākappe vuttasadisameva. Yathā pana tattha aññe kukkure disvā dante vivaritvā gamanākāro, evamidha aññe gāvo disvā kaṇṇe ukkhipitvā gamanākāro veditabbo. Sesaṃ tādisameva.

    ༨༡. ཙཏྟཱརིམཱནི པུཎྞ ཀམྨཱནཱིཏི ཀསྨཱ ཨིམཾ དེསནཾ ཨཱརབྷི? ཨཡཉྷི དེསནཱ ཨེཀཙྩཀམྨཀིརིཡཝསེན ཨཱགཏཱ, ཨིམསྨིཉྩ ཀམྨཙཏུཀྐེ ཀཐིཏེ ཨིམེསཾ ཀིརིཡཱ པཱཀཊཱ བྷཝིསྶཏཱིཏི ཨིམཾ དེསནཾ ཨཱརབྷི། ཨཔིཙ ཨིམཾ ཀམྨཙཏུཀྐམེཝ དེསིཡམཱནཾ ཨིམེ སཉྫཱནིསྶནྟི , ཏཏོ ཨེཀོ སརཎཾ གམིསྶཏི, ཨེཀོ པབྦཛིཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎིསྶཏཱིཏི ཨཡམེཝ ཨེཏེསཾ སཔྤཱཡཱཏི ཉཏྭཱཔི ཨིམཾ དེསནཾ ཨཱརབྷི།

    81.Cattārimānipuṇṇa kammānīti kasmā imaṃ desanaṃ ārabhi? Ayañhi desanā ekaccakammakiriyavasena āgatā, imasmiñca kammacatukke kathite imesaṃ kiriyā pākaṭā bhavissatīti imaṃ desanaṃ ārabhi. Apica imaṃ kammacatukkameva desiyamānaṃ ime sañjānissanti , tato eko saraṇaṃ gamissati, eko pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇissatīti ayameva etesaṃ sappāyāti ñatvāpi imaṃ desanaṃ ārabhi.

    ཏཏྠ ཀཎྷནྟི ཀཱལ༹ཀཾ དསཨཀུསལཀམྨཔཐཀམྨཾ། ཀཎྷཝིཔཱཀནྟི ཨཔཱཡེ ནིབྦཏྟནཏོ ཀཱལ༹ཀཝིཔཱཀཾ། སུཀྐནྟི པཎྜརཾ དསཀུསལཀམྨཔཐཀམྨཾ། སུཀྐཝིཔཱཀནྟི སགྒེ ནིབྦཏྟནཏོ པཎྜརཝིཔཱཀཾ། ཀཎྷསུཀྐནྟི ཝོམིསྶཀཀམྨཾ། ཀཎྷསུཀྐཝིཔཱཀནྟི སུཁདུཀྑཝིཔཱཀཾ། མིསྶཀཀམྨཉྷི ཀཏྭཱ ཨཀུསལེན ཏིརཙྪཱནཡོནིཡཾ མངྒལཧཏྠིཊྛཱནཱདཱིསུ ཨུཔྤནྣོ ཀུསལེན པཝཏྟེ སུཁཾ ཝེདིཡཏི། ཀུསལེན རཱཛཀུལེཔི ནིབྦཏྟོ ཨཀུསལེན པཝཏྟེ དུཀྑཾ ཝེདིཡཏི། ཨཀཎྷཾ ཨསུཀྐནྟི ཀམྨཀྑཡཀརཾ ཙཏུམགྒཙེཏནཱཀམྨཾ ཨདྷིཔྤེཏཾ། ཏཉྷི ཡདི ཀཎྷཾ བྷཝེཡྻ, ཀཎྷཝིཔཱཀཾ དདེཡྻ། ཡདི སུཀྐཾ བྷཝེཡྻ, སུཀྐཝིཔཱཀཾ དདེཡྻ། ཨུབྷཡཝིཔཱཀསྶ པན ཨདཱནཏོ ཨཀཎྷཱསུཀྐཝིཔཱཀཏྟཱ ‘‘ཨཀཎྷཾ ཨསུཀྐ’’ནྟི ཝུཏྟཾ། ཨཡཾ ཏཱཝ ཨུདྡེསེ ཨཏྠོ།

    Tattha kaṇhanti kāḷakaṃ dasaakusalakammapathakammaṃ. Kaṇhavipākanti apāye nibbattanato kāḷakavipākaṃ. Sukkanti paṇḍaraṃ dasakusalakammapathakammaṃ. Sukkavipākanti sagge nibbattanato paṇḍaravipākaṃ. Kaṇhasukkanti vomissakakammaṃ. Kaṇhasukkavipākanti sukhadukkhavipākaṃ. Missakakammañhi katvā akusalena tiracchānayoniyaṃ maṅgalahatthiṭṭhānādīsu uppanno kusalena pavatte sukhaṃ vediyati. Kusalena rājakulepi nibbatto akusalena pavatte dukkhaṃ vediyati. Akaṇhaṃ asukkanti kammakkhayakaraṃ catumaggacetanākammaṃ adhippetaṃ. Tañhi yadi kaṇhaṃ bhaveyya, kaṇhavipākaṃ dadeyya. Yadi sukkaṃ bhaveyya, sukkavipākaṃ dadeyya. Ubhayavipākassa pana adānato akaṇhāsukkavipākattā ‘‘akaṇhaṃ asukka’’nti vuttaṃ. Ayaṃ tāva uddese attho.

    ནིདྡེསེ པན སབྱཱབཛ྄ཛྷནྟི སདུཀྑཾ། ཀཱཡསངྑཱརཱདཱིསུ ཀཱཡདྭཱརེ གཧཎཱདིཝསེན ཙོཔནཔྤཏྟཱ དྭཱདས ཨཀུསལཙེཏནཱ སབྱཱབཛ྄ཛྷཀཱཡསངྑཱརོ ནཱམ། ཝཙཱིདྭཱརེ ཧནུསཉྩོཔནཝསེན ཝཙཱིབྷེདཔཝཏྟིཀཱ ཏཱཡེཝ དྭཱདས ཝཙཱིསངྑཱརོ ནཱམ། ཨུབྷཡཙོཔནཾ ཨཔྤཏྟཱ རཧོ ཙིནྟཡནྟསྶ མནོདྭཱརེ པཝཏྟཱ མནོསངྑཱརོ ནཱམ། ཨིཏི ཏཱིསུཔི དྭཱརེསུ ཀཱཡདུཙྩརིཏཱདིབྷེདཱ ཨཀུསལཙེཏནཱཝ སངྑཱརཱཏི ཝེདིཏབྦཱ། ཨིམསྨིཉྷི སུཏྟེ ཙེཏནཱ དྷུརཾ, ཨུཔཱལིསུཏྟེ ཀམྨཾ། ཨབྷིསངྑརིཏྭཱཏི སངྐཌྜྷིཏྭཱ, པིཎྜཾ ཀཏྭཱཏི ཨཏྠོ། སབྱཱབཛ྄ཛྷཾ ལོཀནྟི སདུཀྑཾ ལོཀཾ ཨུཔཔཛྫནྟི། སབྱཱབཛ྄ཛྷཱ ཕསྶཱ ཕུསནྟཱིཏི སདུཀྑཱ ཝིཔཱཀཕསྶཱ ཕུསནྟི། ཨེཀནྟདུཀྑནྟི ནིརནྟརདུཀྑཾ། བྷཱུཏཱཏི ཧེཏྭཏྠེ ནིསྶཀྐཝཙནཾ, བྷཱུཏཀམྨཏོ བྷཱུཏསྶ སཏྟསྶ ཨུཔྤཏྟི ཧོཏི། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཡཐཱབྷཱུཏཾ ཀམྨཾ སཏྟཱ ཀརོནྟི, ཏཐཱབྷཱུཏེན ཀམྨེན ཀམྨསབྷཱགཝསེན ཏེསཾ ཨུཔཔཏྟི ཧོཏི། ཏེནེཝཱཧ ‘‘ཡཾ ཀརོཏི ཏེན ཨུཔཔཛྫཏཱི’’ཏི། ཨེཏྠ ཙ ཏེནཱཏི ཀམྨེན ཝིཡ ཝུཏྟཱ, ཨུཔཔཏྟི ཙ ནཱམ ཝིཔཱཀེན ཧོཏི། ཡསྨཱ པན ཝིཔཱཀསྶ ཀམྨཾ ཧེཏུ, ཏསྨཱ ཏེན མཱུལཧེཏུབྷཱུཏེན ཀམྨེན ནིབྦཏྟཏཱིཏི ཨཡམེཏྠ ཨཏྠོ། ཕསྶཱ ཕུསནྟཱིཏི ཡེན ཀམྨཝིཔཱཀེན ནིབྦཏྟོ, ཏཾཀམྨཝིཔཱཀཕསྶཱ ཕུསནྟི། ཀམྨདཱཡཱདཱཏི ཀམྨདཱཡཛྫཱ ཀམྨམེཝ ནེསཾ དཱཡཛྫཾ སནྟཀནྟི ཝདཱམི།

    Niddese pana sabyābajjhanti sadukkhaṃ. Kāyasaṅkhārādīsu kāyadvāre gahaṇādivasena copanappattā dvādasa akusalacetanā sabyābajjhakāyasaṅkhāro nāma. Vacīdvāre hanusañcopanavasena vacībhedapavattikā tāyeva dvādasa vacīsaṅkhāro nāma. Ubhayacopanaṃ appattā raho cintayantassa manodvāre pavattā manosaṅkhāro nāma. Iti tīsupi dvāresu kāyaduccaritādibhedā akusalacetanāva saṅkhārāti veditabbā. Imasmiñhi sutte cetanā dhuraṃ, upālisutte kammaṃ. Abhisaṅkharitvāti saṅkaḍḍhitvā, piṇḍaṃ katvāti attho. Sabyābajjhaṃ lokanti sadukkhaṃ lokaṃ upapajjanti. Sabyābajjhā phassā phusantīti sadukkhā vipākaphassā phusanti. Ekantadukkhanti nirantaradukkhaṃ. Bhūtāti hetvatthe nissakkavacanaṃ, bhūtakammato bhūtassa sattassa uppatti hoti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathābhūtaṃ kammaṃ sattā karonti, tathābhūtena kammena kammasabhāgavasena tesaṃ upapatti hoti. Tenevāha ‘‘yaṃ karoti tena upapajjatī’’ti. Ettha ca tenāti kammena viya vuttā, upapatti ca nāma vipākena hoti. Yasmā pana vipākassa kammaṃ hetu, tasmā tena mūlahetubhūtena kammena nibbattatīti ayamettha attho. Phassā phusantīti yena kammavipākena nibbatto, taṃkammavipākaphassā phusanti. Kammadāyādāti kammadāyajjā kammameva nesaṃ dāyajjaṃ santakanti vadāmi.

    ཨབྱཱབཛ྄ཛྷནྟི ནིདྡུཀྑཾ ། ཨིམསྨིཾ ཝཱརེ ཀཱཡདྭཱརེ པཝཏྟཱ ཨཊྛ ཀཱམཱཝཙརཀུསལཙེཏནཱ ཀཱཡསངྑཱརོ ནཱམ། ཏཱཡེཝ ཝཙཱིདྭཱརེ པཝཏྟཱ ཝཙཱིསངྑཱརོ ནཱམ། མནོདྭཱརེ པཝཏྟཱ ཏཱཡེཝ ཨཊྛ, ཏིསྶོ ཙ ཧེཊྛིམཛྷཱནཙེཏནཱ ཨབྱཱབཛ྄ཛྷམནོསངྑཱརོ ནཱམ། ཛྷཱནཙེཏནཱ ཏཱཝ ཧོཏུ, ཀཱམཱཝཙརཱ ཀིནྟི ཨབྱཱབཛ྄ཛྷམནོསངྑཱརོ ནཱམ ཛཱཏཱཏི། ཀསིཎསཛྫནཀཱལེ ཙ ཀསིཎཱསེཝནཀཱལེ ཙ ལབྦྷནྟི། ཀཱམཱཝཙརཙེཏནཱ པཋམཛ྄ཛྷཱནཙེཏནཱཡ གྷཊིཏཱ, ཙཏུཏྠཛ྄ཛྷཱནཙེཏནཱ ཏཏིཡཛ྄ཛྷཱནཙེཏནཱཡ གྷཊིཏཱ། ཨིཏི ཏཱིསུཔི དྭཱརེསུ ཀཱཡསུཙརིཏཱདིབྷེདཱ ཀུསལཙེཏནཱཝ སངྑཱརཱཏི ཝེདིཏབྦོ། ཏཏིཡཝཱརོ ཨུབྷཡམིསྶཀཝསེན ཝེདིཏབྦཱ།

    Abyābajjhanti niddukkhaṃ . Imasmiṃ vāre kāyadvāre pavattā aṭṭha kāmāvacarakusalacetanā kāyasaṅkhāro nāma. Tāyeva vacīdvāre pavattā vacīsaṅkhāro nāma. Manodvāre pavattā tāyeva aṭṭha, tisso ca heṭṭhimajhānacetanā abyābajjhamanosaṅkhāro nāma. Jhānacetanā tāva hotu, kāmāvacarā kinti abyābajjhamanosaṅkhāro nāma jātāti. Kasiṇasajjanakāle ca kasiṇāsevanakāle ca labbhanti. Kāmāvacaracetanā paṭhamajjhānacetanāya ghaṭitā, catutthajjhānacetanā tatiyajjhānacetanāya ghaṭitā. Iti tīsupi dvāresu kāyasucaritādibhedā kusalacetanāva saṅkhārāti veditabbo. Tatiyavāro ubhayamissakavasena veditabbā.

    སེཡྻཐཱཔི མནུསྶཱཏིཨཱདཱིསུ མནུསྶཱནཾ ཏཱཝ ཀཱལེན སུཁཾ ཀཱལེན དུཀྑཾ པཱཀཊམེཝ, དེཝེསུ པན བྷུམྨདེཝཏཱནཾ, ཝིནིཔཱཏིཀེསུ ཝེམཱནིཀཔེཏཱནཾ ཀཱལེན སུཁཾ ཀཱལེན དུཀྑཾ ཧོཏཱིཏི ཝེདིཏབྦཾ། ཧཏྠིཨཱདཱིསུ ཏིརཙྪཱནེསུཔི ལབྦྷཏིཡེཝ།

    Seyyathāpi manussātiādīsu manussānaṃ tāva kālena sukhaṃ kālena dukkhaṃ pākaṭameva, devesu pana bhummadevatānaṃ, vinipātikesu vemānikapetānaṃ kālena sukhaṃ kālena dukkhaṃ hotīti veditabbaṃ. Hatthiādīsu tiracchānesupi labbhatiyeva.

    ཏཏྲཱཏི ཏེསུ ཏཱིསུ ཀམྨེསུ། ཏསྶ པཧཱནཱཡ ཡཱ ཙེཏནཱཏི ཏསྶ པཧཱནཏྠཱཡ མགྒཙེཏནཱ། ཀམྨཾ པཏྭཱཝ མགྒཙེཏནཱཡ ཨཉྙོ པཎྜརཏརོ དྷམྨོ ནཱམ ནཏྠི། ཨིདཾ པན ཀམྨཙཏུཀྐཾ པཏྭཱ དྭཱདས ཨཀུསལཙེཏནཱ ཀཎྷཱ ནཱམ, ཏེབྷཱུམཀཀུསལཙེཏནཱ སུཀྐཱ ནཱམ, མགྒཙེཏནཱ ཨཀཎྷཱ ཨསུཀྐཱཏི ཨཱགཏཱ།

    Tatrāti tesu tīsu kammesu. Tassa pahānāya yā cetanāti tassa pahānatthāya maggacetanā. Kammaṃ patvāva maggacetanāya añño paṇḍarataro dhammo nāma natthi. Idaṃ pana kammacatukkaṃ patvā dvādasa akusalacetanā kaṇhā nāma, tebhūmakakusalacetanā sukkā nāma, maggacetanā akaṇhā asukkāti āgatā.

    ༨༢. ‘‘ལབྷེཡྻཱཧཾ, བྷནྟེ’’ཏི ཨིདཾ སོ ‘‘ཙིརཾ ཝཏ མེ ཨནིཡྻཱནིཀཔཀྑེ ཡོཛེཏྭཱ ཨཏྟཱ ཀིལམིཏོ, ‘སུཀྑནདཱིཏཱིརེ ནྷཱཡིསྶཱམཱི’ཏི སམྤརིཝཏྟེནྟེན ཝིཡ ཐུསེ ཀོཊྚེནྟེན ཝིཡ ཙ ན ཀོཙི ཨཏྠོ ནིཔྥཱདིཏོ, ཧནྡཱཧཾ ཨཏྟཱནཾ ཡོགེ ཡོཛེམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཨཱཧ། ཨཐ བྷགཝཱ ཡོནེན ཁནྡྷཀེ ཏིཏྠིཡཔརིཝཱསོ པཉྙཏྟོ, ཡཾ ཨཉྙཏིཏྠིཡཔུབྦོ སཱམཎེརབྷཱུམིཡཾ ཋིཏོ – ‘‘ཨཧཾ, བྷནྟེ, ཨིཏྠནྣཱམོ ཨཉྙཏིཏྠིཡཔུབྦོ ཨིམསྨིཾ དྷམྨཝིནཡེ ཨཱཀངྑཱམི ཨུཔསམྤདཾ, སྭཱཧཾ, བྷནྟེ, སངྒྷཾ ཙཏྟཱརོ མཱསེ པརིཝཱསཾ ཡཱཙཱམཱི’’ཏིཨཱདིནཱ (མཧཱཝ॰ ༨༦) ནཡེན སམཱདིཡིཏྭཱ པརིཝསཏི, ཏཾ སནྡྷཱཡ ‘‘ཡོ ཁོ, སེནིཡ, ཨཉྙཏིཏྠིཡཔུབྦོ’’ཏིཨཱདིམཱཧ།

    82.‘‘Labheyyāhaṃ, bhante’’ti idaṃ so ‘‘ciraṃ vata me aniyyānikapakkhe yojetvā attā kilamito, ‘sukkhanadītīre nhāyissāmī’ti samparivattentena viya thuse koṭṭentena viya ca na koci attho nipphādito, handāhaṃ attānaṃ yoge yojemī’’ti cintetvā āha. Atha bhagavā yonena khandhake titthiyaparivāso paññatto, yaṃ aññatitthiyapubbo sāmaṇerabhūmiyaṃ ṭhito – ‘‘ahaṃ, bhante, itthannāmo aññatitthiyapubbo imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhāmi upasampadaṃ, svāhaṃ, bhante, saṅghaṃ cattāro māse parivāsaṃ yācāmī’’tiādinā (mahāva. 86) nayena samādiyitvā parivasati, taṃ sandhāya ‘‘yo kho, seniya, aññatitthiyapubbo’’tiādimāha.

    ཏཏྠ པབྦཛྫནྟི ཝཙནསིལིཊྛཏཱཝསེནེཝ ཝུཏྟཾ། ཨཔརིཝསིཏྭཱཡེཝ ཧི པབྦཛྫཾ ལབྷཏི། ཨུཔསམྤདཏྠིཀེན པན ནཱཏིཀཱལེན གཱམཔྤཝེསནཱདཱིནི ཨཊྛ ཝཏྟཱནི པཱུརེནྟེན པརིཝསིཏབྦཾ ། ཨཱརདྡྷཙིཏྟཱཏི ཨཊྛཝཏྟཔཱུརཎེན ཏུཊྛཙིཏྟཱ། ཨཡམེཏྠ སངྑེཔོ། ཝིཏྠཱརཏོ པནེས ཏིཏྠིཡཔརིཝཱསོ སམནྟཔཱསཱདིཀཱཡ ཝིནཡཊྛཀཐཱཡ པབྦཛྫཁནྡྷཀཝཎྞནཱཡཾ (མཧཱཝ॰ ཨཊྛ॰ ༨༦) ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦོ ། ཨཔིཙ མེཏྠཱཏི ཨཔིཙ མེ ཨེཏྠ། པུགྒལཝེམཏྟཏཱ ཝིདིཏཱཏི པུགྒལནཱནཏྟཾ ཝིདིཏཾ། ཨཡཾ པུགྒལོ པརིཝཱསཱརཧོ, ཨཡཾ ན པརིཝཱསཱརཧོཏི ཨིདཾ མཡ྄ཧཾ པཱཀཊནྟི དསྶེཏི།

    Tattha pabbajjanti vacanasiliṭṭhatāvaseneva vuttaṃ. Aparivasitvāyeva hi pabbajjaṃ labhati. Upasampadatthikena pana nātikālena gāmappavesanādīni aṭṭha vattāni pūrentena parivasitabbaṃ . Āraddhacittāti aṭṭhavattapūraṇena tuṭṭhacittā. Ayamettha saṅkhepo. Vitthārato panesa titthiyaparivāso samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya pabbajjakhandhakavaṇṇanāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 86) vuttanayeneva veditabbo . Apica metthāti apica me ettha. Puggalavemattatā viditāti puggalanānattaṃ viditaṃ. Ayaṃ puggalo parivāsāraho, ayaṃ na parivāsārahoti idaṃ mayhaṃ pākaṭanti dasseti.

    ཏཏོ སེནིཡོ ཙིནྟེསི – ‘‘ཨཧོ ཨཙྪརིཡཾ བུདྡྷསཱསནཾ, ཡཏྠ ཨེཝཾ གྷཾསིཏྭཱ ཀོཊྚེཏྭཱ ཡུཏྟམེཝ གཎྷནྟི, ཨཡུཏྟཾ ཚཌྜེནྟཱི’’ཏི། ཏཏོ སུཊྛུཏརཾ པབྦཛྫཱཡ སཉྫཱཏུསྶཱཧོ སཙེ, བྷནྟེཏིཨཱདིམཱཧ། ཨཐ བྷགཝཱ ཏསྶ ཏིབྦཙྪནྡཏཾ ཝིདིཏྭཱ ན སེནིཡོ པརིཝཱསཾ ཨརཧཏཱིཏི ཨཉྙཏརཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱམནྟེསི – ‘‘གཙྪ ཏྭཾ, བྷིཀྑུ, སེནིཡཾ ནྷཱཔེཏྭཱ པབྦཱཛེཏྭཱ ཨཱནེཧཱི’’ཏི། སོ ཏཐཱ ཀཏྭཱ ཏཾ པབྦཱཛེཏྭཱ བྷགཝཏོ སནྟིཀཾ ཨཱནཡི། བྷགཝཱ གཎེ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨུཔསམྤཱདེསི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཨལཏྠ ཁོ ཨཙེལོ སེནིཡོ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ པབྦཛྫཾ ཨལཏྠ ཨུཔསམྤད’’ནྟི།

    Tato seniyo cintesi – ‘‘aho acchariyaṃ buddhasāsanaṃ, yattha evaṃ ghaṃsitvā koṭṭetvā yuttameva gaṇhanti, ayuttaṃ chaḍḍentī’’ti. Tato suṭṭhutaraṃ pabbajjāya sañjātussāho sace, bhantetiādimāha. Atha bhagavā tassa tibbacchandataṃ viditvā na seniyo parivāsaṃ arahatīti aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘‘gaccha tvaṃ, bhikkhu, seniyaṃ nhāpetvā pabbājetvā ānehī’’ti. So tathā katvā taṃ pabbājetvā bhagavato santikaṃ ānayi. Bhagavā gaṇe nisīditvā upasampādesi. Tena vuttaṃ – ‘‘alattha kho acelo seniyo bhagavato santike pabbajjaṃ alattha upasampada’’nti.

    ཨཙིརཱུཔསམྤནྣོཏི ཨུཔསམྤནྣོ ཧུཏྭཱ ནཙིརམེཝ། ཝཱུཔཀཊྛོཏི ཝཏྠུཀཱམཀིལེསཀཱམེཧི ཀཱཡེན ཙ ཙིཏྟེན ཙ ཝཱུཔཀཊྛོ། ཨཔྤམཏྟོཏི ཀམྨཊྛཱནེ སཏིཾ ཨཝིཛཧནྟོ། ཨཱཏཱཔཱིཏི ཀཱཡིཀཙེཏསིཀསངྑཱཏེན ཝཱིརིཡཱཏཱཔེན ཨཱཏཱཔཱི། པཧིཏཏྟོཏི ཀཱཡེ ཙ ཛཱིཝིཏེ ཙ ཨནཔེཀྑཏཱཡ པེསིཏཏྟོ ཝིསྶཊྛཨཏྟབྷཱཝོ། ཡསྶཏྠཱཡཱཏི ཡསྶ ཨཏྠཱཡ། ཀུལཔུཏྟཱཏི ཨཱཙཱརཀུལཔུཏྟཱ། སམྨདེཝཱཏི ཧེཏུནཱཝ ཀཱརཎེནེཝ། ཏདནུཏྟརནྟི ཏཾ ཨནུཏྟརཾ། བྲཧྨཙརིཡཔརིཡོསཱནནྟི མགྒབྲཧྨཙརིཡཔརིཡོསཱནབྷཱུཏཾ ཨརཧཏྟཕལཾ། ཏསྶ ཧི ཨཏྠཱཡ ཀུལཔུཏྟཱ པབྦཛནྟི། དིཊྛེཝ དྷམྨེཏི ཨིམསྨིཾཡེཝ ཨཏྟབྷཱཝེ། སཡཾ ཨབྷིཉྙཱ སཙྪིཀཏྭཱཏི ཨཏྟནཱཡེཝ པཉྙཱཡ པཙྩཀྑཾ ཀཏྭཱ, ཨཔརཔྤཙྩཡཾ ཉཏྭཱཏི ཨཏྠོ། ཨུཔསམྤཛྫ ཝིཧཱསཱིཏི པཱཔུཎིཏྭཱ སམྤཱདེཏྭཱ ཝིཧཱསི། ཨེཝཾ ཝིཧརནྟོཝ ཁཱིཎཱ ཛཱཏི…པེ॰… ཨབྦྷཉྙཱསི

    Acirūpasampannoti upasampanno hutvā nacirameva. Vūpakaṭṭhoti vatthukāmakilesakāmehi kāyena ca cittena ca vūpakaṭṭho. Appamattoti kammaṭṭhāne satiṃ avijahanto. Ātāpīti kāyikacetasikasaṅkhātena vīriyātāpena ātāpī. Pahitattoti kāye ca jīvite ca anapekkhatāya pesitatto vissaṭṭhaattabhāvo. Yassatthāyāti yassa atthāya. Kulaputtāti ācārakulaputtā. Sammadevāti hetunāva kāraṇeneva. Tadanuttaranti taṃ anuttaraṃ. Brahmacariyapariyosānanti maggabrahmacariyapariyosānabhūtaṃ arahattaphalaṃ. Tassa hi atthāya kulaputtā pabbajanti. Diṭṭheva dhammeti imasmiṃyeva attabhāve. Sayaṃ abhiññā sacchikatvāti attanāyeva paññāya paccakkhaṃ katvā, aparappaccayaṃ ñatvāti attho. Upasampajja vihāsīti pāpuṇitvā sampādetvā vihāsi. Evaṃ viharantova khīṇā jāti…pe… abbhaññāsi.

    ཨེཝམསྶ པཙྩཝེཀྑཎབྷཱུམིཾ དསྶེཏྭཱ ཨརཧཏྟནིཀཱུཊེནེཝ དེསནཾ ནིཊྛཱཔེཏུཾ ‘‘ཨཉྙཏརོ ཁོ པནཱཡསྨཱ སེནིཡོ ཨརཧཏཾ ཨཧོསཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ ཨཉྙཏརོཏི ཨེཀོ། ཨརཧཏནྟི ཨརཧནྟཱནཾ, བྷགཝཏོ སཱཝཀཱནཾ ཨརཧནྟཱནཾ ཨབྦྷནྟརོ ཨཧོསཱིཏི ཨཡམེཝཏྠ ཨདྷིཔྤཱཡོ། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།

    Evamassa paccavekkhaṇabhūmiṃ dassetvā arahattanikūṭeneva desanaṃ niṭṭhāpetuṃ ‘‘aññataro kho panāyasmā seniyo arahataṃ ahosī’’ti vuttaṃ. Tattha aññataroti eko. Arahatanti arahantānaṃ, bhagavato sāvakānaṃ arahantānaṃ abbhantaro ahosīti ayamevattha adhippāyo. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    པཔཉྩསཱུདནིཡཱ མཛ྄ཛྷིམནིཀཱཡཊྛཀཐཱཡ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    ཀུཀྐུརཝཏིཀསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Kukkuravatikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༧. ཀུཀྐུརཝཏིཀསུཏྟཾ • 7. Kukkuravatikasuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ༧. ཀུཀྐུརཝཏིཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Kukkuravatikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact