| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
448. гуггудаж̇аад̇агам̣ (10)
448. Kukkuṭajātakaṃ (10)
104.
104.
наасмасз гад̇абаабамхи, наасмасз алигаваад̣̇инз;
Nāsmase katapāpamhi, nāsmase alikavādine;
наасмасз ад̇д̇ад̇т̇абан̃н̃амхи, ад̇исанд̇зби наасмасз.
Nāsmase attatthapaññamhi, atisantepi nāsmase.
105.
105.
гхасанд̇и ман̃н̃з мид̇д̇аани, ваажааяа на жа гаммунаа.
Ghasanti maññe mittāni, vācāya na ca kammunā.
106.
106.
сугкан̃ж̇алибаг̇г̇ахид̇аа, ваажааяа балиг̇ун̣тид̇аа;
Sukkhañjalipaggahitā, vācāya paliguṇṭhitā;
мануссапзг̇г̇уу наасийд̣̇з, яасмим̣ над̇т̇и гад̇ан̃н̃уд̇аа.
Manussapheggū nāsīde, yasmiṃ natthi kataññutā.
107.
107.
на хи ан̃н̃ан̃н̃ажид̇д̇аанам̣, ид̇т̇ийнам̣ бурисаана ваа;
Na hi aññaññacittānaṃ, itthīnaṃ purisāna vā;
108.
108.
анарияагаммамогганд̇ам̣ , ат̇зд̇ам̣ 7 саб̣б̣агхаад̇инам̣;
Anariyakammamokkantaṃ , athetaṃ 8 sabbaghātinaṃ;
нисид̇ам̣ва бадижчаннам̣, д̇аад̣̇исамби жа наасмасз.
Nisitaṃva paṭicchannaṃ, tādisampi ca nāsmase.
109.
109.
мид̇д̇аруубзнид̇хзгажжз, саакалязна ажзд̇асаа;
Mittarūpenidhekacce, sākhalyena acetasā;
вивид̇хзхи убааяанд̇и, д̇аад̣̇исамби жа наасмасз.
Vividhehi upāyanti, tādisampi ca nāsmase.
110.
110.
аамисам̣ ваа д̇ханам̣ вааби, яад̇т̇а бассад̇и д̇аад̣̇исо;
Āmisaṃ vā dhanaṃ vāpi, yattha passati tādiso;
д̣̇уб̣бхим̣ гарод̇и д̣̇уммзд̇хо, д̇ан̃жа ханд̇ваана 9 г̇ажчад̇и.
Dubbhiṃ karoti dummedho, tañca hantvāna 10 gacchati.
111.
111.
мид̇д̇аруубзна б̣ахаво, чаннаа сзванд̇и сад̇д̇аво;
Mittarūpena bahavo, channā sevanti sattavo;
ж̇ахз гаабурисз хзд̇з, гуггудо вияа сзнагам̣.
Jahe kāpurise hete, kukkuṭo viya senakaṃ.
112.
112.
яо жа 11 уббад̇ид̇ам̣ ад̇т̇ам̣, на киббамануб̣уж̇жхад̇и;
Yo ca 12 uppatitaṃ atthaṃ, na khippamanubujjhati;
амид̇д̇авасаманвзд̇и, бажчаа жа ануд̇аббад̇и.
Amittavasamanveti, pacchā ca anutappati.
113.
113.
яо жа уббад̇ид̇ам̣ ад̇т̇ам̣, киббамзва ниб̣од̇хад̇и;
Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, khippameva nibodhati;
мужжад̇з сад̇д̇усамб̣аад̇хаа, гуггудо вияа сзнагаа;
Muccate sattusambādhā, kukkuṭo viya senakā;
114.
114.
д̇ам̣ д̇аад̣̇исам̣ гуудамивод̣д̣ид̇ам̣ ванз, ад̇хаммигам̣ нижжавид̇хам̣сагааринам̣;
Taṃ tādisaṃ kūṭamivoḍḍitaṃ vane, adhammikaṃ niccavidhaṃsakārinaṃ;
аараа виваж̇ж̇зяяа наро вижагкан̣о, сзнам̣ яат̇аа гуггудо вам̣сагаананзд̇и.
Ārā vivajjeyya naro vicakkhaṇo, senaṃ yathā kukkuṭo vaṃsakānaneti.
гуггудаж̇аад̇агам̣ д̣̇асамам̣.
Kukkuṭajātakaṃ dasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [448] 10. гуггудаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [448] 10. Kukkuṭajātakavaṇṇanā
