Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౪౮. కుక్కుటజాతకం (౧౦)

    448. Kukkuṭajātakaṃ (10)

    ౧౦౪.

    104.

    నాస్మసే కతపాపమ్హి, నాస్మసే అలికవాదినే;

    Nāsmase katapāpamhi, nāsmase alikavādine;

    నాస్మసే అత్తత్థపఞ్ఞమ్హి, అతిసన్తేపి నాస్మసే.

    Nāsmase attatthapaññamhi, atisantepi nāsmase.

    ౧౦౫.

    105.

    భవన్తి హేకే పురిసా, గోపిపాసికజాతికా 1;

    Bhavanti heke purisā, gopipāsikajātikā 2;

    ఘసన్తి మఞ్ఞే మిత్తాని, వాచాయ న చ కమ్మునా.

    Ghasanti maññe mittāni, vācāya na ca kammunā.

    ౧౦౬.

    106.

    సుక్ఖఞ్జలిపగ్గహితా, వాచాయ పలిగుణ్ఠితా;

    Sukkhañjalipaggahitā, vācāya paliguṇṭhitā;

    మనుస్సఫేగ్గూ నాసీదే, యస్మిం నత్థి కతఞ్ఞుతా.

    Manussapheggū nāsīde, yasmiṃ natthi kataññutā.

    ౧౦౭.

    107.

    న హి అఞ్ఞఞ్ఞచిత్తానం, ఇత్థీనం పురిసాన వా;

    Na hi aññaññacittānaṃ, itthīnaṃ purisāna vā;

    నానావికత్వా 3 సంసగ్గం, తాదిసమ్పి చ నాస్మసే 4.

    Nānāvikatvā 5 saṃsaggaṃ, tādisampi ca nāsmase 6.

    ౧౦౮.

    108.

    అనరియకమ్మమోక్కన్తం , అథేతం 7 సబ్బఘాతినం;

    Anariyakammamokkantaṃ , athetaṃ 8 sabbaghātinaṃ;

    నిసితంవ పటిచ్ఛన్నం, తాదిసమ్పి చ నాస్మసే.

    Nisitaṃva paṭicchannaṃ, tādisampi ca nāsmase.

    ౧౦౯.

    109.

    మిత్తరూపేనిధేకచ్చే, సాఖల్యేన అచేతసా;

    Mittarūpenidhekacce, sākhalyena acetasā;

    వివిధేహి ఉపాయన్తి, తాదిసమ్పి చ నాస్మసే.

    Vividhehi upāyanti, tādisampi ca nāsmase.

    ౧౧౦.

    110.

    ఆమిసం వా ధనం వాపి, యత్థ పస్సతి తాదిసో;

    Āmisaṃ vā dhanaṃ vāpi, yattha passati tādiso;

    దుబ్భిం కరోతి దుమ్మేధో, తఞ్చ హన్త్వాన 9 గచ్ఛతి.

    Dubbhiṃ karoti dummedho, tañca hantvāna 10 gacchati.

    ౧౧౧.

    111.

    మిత్తరూపేన బహవో, ఛన్నా సేవన్తి సత్తవో;

    Mittarūpena bahavo, channā sevanti sattavo;

    జహే కాపురిసే హేతే, కుక్కుటో వియ సేనకం.

    Jahe kāpurise hete, kukkuṭo viya senakaṃ.

    ౧౧౨.

    112.

    యో చ 11 ఉప్పతితం అత్థం, న ఖిప్పమనుబుజ్ఝతి;

    Yo ca 12 uppatitaṃ atthaṃ, na khippamanubujjhati;

    అమిత్తవసమన్వేతి, పచ్ఛా చ అనుతప్పతి.

    Amittavasamanveti, pacchā ca anutappati.

    ౧౧౩.

    113.

    యో చ ఉప్పతితం అత్థం, ఖిప్పమేవ నిబోధతి;

    Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, khippameva nibodhati;

    ముచ్చతే సత్తుసమ్బాధా, కుక్కుటో వియ సేనకా;

    Muccate sattusambādhā, kukkuṭo viya senakā;

    ౧౧౪.

    114.

    తం తాదిసం కూటమివోడ్డితం వనే, అధమ్మికం నిచ్చవిధంసకారినం;

    Taṃ tādisaṃ kūṭamivoḍḍitaṃ vane, adhammikaṃ niccavidhaṃsakārinaṃ;

    ఆరా వివజ్జేయ్య నరో విచక్ఖణో, సేనం యథా కుక్కుటో వంసకాననేతి.

    Ārā vivajjeyya naro vicakkhaṇo, senaṃ yathā kukkuṭo vaṃsakānaneti.

    కుక్కుటజాతకం దసమం.

    Kukkuṭajātakaṃ dasamaṃ.







    Footnotes:
    1. గోపిపాసకజాతికా (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    2. gopipāsakajātikā (sī. syā. pī.)
    3. నానావ కత్వా (సీ॰ పీ॰)
    4. తాదిసమ్పి న విస్ససే (స్యా॰)
    5. nānāva katvā (sī. pī.)
    6. tādisampi na vissase (syā.)
    7. అత్థేతం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    8. atthetaṃ (sī. syā. pī.)
    9. ఝాత్వాన (సీ॰ పీ॰), హిత్వాన (స్యా॰)
    10. jhātvāna (sī. pī.), hitvāna (syā.)
    11. యోధ (జా॰ ౧.౮.౨౫ సులసాజాతకే)
    12. yodha (jā. 1.8.25 sulasājātake)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౪౮] ౧౦. కుక్కుటజాతకవణ్ణనా • [448] 10. Kukkuṭajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact