Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၃၈၃. ကုက္ကုဋဇာတကံ (၆-၁-၈)

    383. Kukkuṭajātakaṃ (6-1-8)

    ၅၇.

    57.

    သုစိတ္တပတ္တဆဒန ၊ တမ္ဗစူဠ ဝိဟင္ဂမ။

    Sucittapattachadana , tambacūḷa vihaṅgama;

    ဩရောဟ ဒုမသာခာယ၊ မုဓာ ဘရိယာ ဘဝာမိ တေ။

    Oroha dumasākhāya, mudhā bhariyā bhavāmi te.

    ၅၈.

    58.

    စတုပ္ပဒီ တ္ဝံ ကလ္ယာဏိ၊ ဒ္ဝိပဒာဟံ မနောရမေ။

    Catuppadī tvaṃ kalyāṇi, dvipadāhaṃ manorame;

    မိဂီ ပက္ခီ အသညုတ္တာ၊ အညံ ပရိယေသ သာမိကံ။

    Migī pakkhī asaññuttā, aññaṃ pariyesa sāmikaṃ.

    ၅၉.

    59.

    ကောမာရိကာ တေ ဟေသ္သာမိ၊ မဉ္ဇုကာ ပိယဘာဏိနီ။

    Komārikā te hessāmi, mañjukā piyabhāṇinī;

    ဝိန္ဒ မံ အရိယေန ဝေဒေန၊ သာဝယ မံ ယဒိစ္ဆသိ။

    Vinda maṃ ariyena vedena, sāvaya maṃ yadicchasi.

    ၆၀.

    60.

    ကုဏပာဒိနိ လောဟိတပေ၊ စောရိ ကုက္ကုဋပောထိနိ။

    Kuṇapādini lohitape, cori kukkuṭapothini;

    န တ္ဝံ အရိယေန ဝေဒေန၊ မမံ ဘတ္တာရမိစ္ဆသိ။

    Na tvaṃ ariyena vedena, mamaṃ bhattāramicchasi.

    ၆၁.

    61.

    ဧဝမ္ပိ စတုရာ 1 နာရီ၊ ဒိသ္ဝာန သဓနံ 2 နရံ။

    Evampi caturā 3 nārī, disvāna sadhanaṃ 4 naraṃ;

    နေန္တိ သဏ္ဟာဟိ ဝာစာဟိ၊ ဗိဠာရီ ဝိယ ကုက္ကုဋံ။

    Nenti saṇhāhi vācāhi, biḷārī viya kukkuṭaṃ.

    ၆၂.

    62.

    ယော စ ဥပ္ပတိတံ အတ္ထံ၊ န ခိပ္ပမနုဗုဇ္ဈတိ။

    Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, na khippamanubujjhati;

    အမိတ္တဝသမန္ဝေတိ၊ ပစ္ဆာ စ အနုတပ္ပတိ။

    Amittavasamanveti, pacchā ca anutappati.

    ၆၃.

    63.

    ယော စ ဥပ္ပတိတံ အတ္ထံ၊ ခိပ္ပမေဝ နိဗောဓတိ။

    Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, khippameva nibodhati;

    မုစ္စတေ သတ္တုသမ္ဗာဓာ၊ ကုက္ကုဋောဝ ဗိဠာရိယာတိ။

    Muccate sattusambādhā, kukkuṭova biḷāriyāti.

    ကုက္ကုဋဇာတကံ အဋ္ဌမံ။

    Kukkuṭajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. စာတုရာ (သ္ယာ. က.)
    2. ပဝရံ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    3. cāturā (syā. ka.)
    4. pavaraṃ (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၈၃] ၈. ကုက္ကုဋဇာတကဝဏ္ဏနာ • [383] 8. Kukkuṭajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact