Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၄၈. ကုက္ကုဋဇာတကံ (၁၀)

    448. Kukkuṭajātakaṃ (10)

    ၁၀၄.

    104.

    နာသ္မသေ ကတပာပမ္ဟိ၊ နာသ္မသေ အလိကဝာဒိနေ။

    Nāsmase katapāpamhi, nāsmase alikavādine;

    နာသ္မသေ အတ္တတ္ထပညမ္ဟိ၊ အတိသန္တေပိ နာသ္မသေ။

    Nāsmase attatthapaññamhi, atisantepi nāsmase.

    ၁၀၅.

    105.

    ဘဝန္တိ ဟေကေ ပုရိသာ၊ ဂောပိပာသိကဇာတိကာ 1

    Bhavanti heke purisā, gopipāsikajātikā 2;

    ဃသန္တိ မညေ မိတ္တာနိ၊ ဝာစာယ န စ ကမ္မုနာ။

    Ghasanti maññe mittāni, vācāya na ca kammunā.

    ၁၀၆.

    106.

    သုက္ခဉ္ဇလိပဂ္ဂဟိတာ၊ ဝာစာယ ပလိဂုဏ္ဌိတာ။

    Sukkhañjalipaggahitā, vācāya paliguṇṭhitā;

    မနုသ္သဖေဂ္ဂူ နာသီဒေ၊ ယသ္မိံ နတ္ထိ ကတညုတာ။

    Manussapheggū nāsīde, yasmiṃ natthi kataññutā.

    ၁၀၇.

    107.

    န ဟိ အညညစိတ္တာနံ၊ ဣတ္ထီနံ ပုရိသာန ဝာ။

    Na hi aññaññacittānaṃ, itthīnaṃ purisāna vā;

    နာနာဝိကတ္ဝာ 3 သံသဂ္ဂံ၊ တာဒိသမ္ပိ စ နာသ္မသေ 4

    Nānāvikatvā 5 saṃsaggaṃ, tādisampi ca nāsmase 6.

    ၁၀၈.

    108.

    အနရိယကမ္မမောက္ကန္တံ ၊ အထေတံ 7 သဗ္ဗဃာတိနံ။

    Anariyakammamokkantaṃ , athetaṃ 8 sabbaghātinaṃ;

    နိသိတံဝ ပဋိစ္ဆန္နံ၊ တာဒိသမ္ပိ စ နာသ္မသေ။

    Nisitaṃva paṭicchannaṃ, tādisampi ca nāsmase.

    ၁၀၉.

    109.

    မိတ္တရူပေနိဓေကစ္စေ၊ သာခလ္ယေန အစေတသာ။

    Mittarūpenidhekacce, sākhalyena acetasā;

    ဝိဝိဓေဟိ ဥပာယန္တိ၊ တာဒိသမ္ပိ စ နာသ္မသေ။

    Vividhehi upāyanti, tādisampi ca nāsmase.

    ၁၁၀.

    110.

    အာမိသံ ဝာ ဓနံ ဝာပိ၊ ယတ္ထ ပသ္သတိ တာဒိသော။

    Āmisaṃ vā dhanaṃ vāpi, yattha passati tādiso;

    ဒုဗ္ဘိံ ကရောတိ ဒုမ္မေဓော၊ တဉ္စ ဟန္တ္ဝာန 9 ဂစ္ဆတိ။

    Dubbhiṃ karoti dummedho, tañca hantvāna 10 gacchati.

    ၁၁၁.

    111.

    မိတ္တရူပေန ဗဟဝော၊ ဆန္နာ သေဝန္တိ သတ္တဝော။

    Mittarūpena bahavo, channā sevanti sattavo;

    ဇဟေ ကာပုရိသေ ဟေတေ၊ ကုက္ကုဋော ဝိယ သေနကံ။

    Jahe kāpurise hete, kukkuṭo viya senakaṃ.

    ၁၁၂.

    112.

    ယော စ 11 ဥပ္ပတိတံ အတ္ထံ၊ န ခိပ္ပမနုဗုဇ္ဈတိ။

    Yo ca 12 uppatitaṃ atthaṃ, na khippamanubujjhati;

    အမိတ္တဝသမန္ဝေတိ၊ ပစ္ဆာ စ အနုတပ္ပတိ။

    Amittavasamanveti, pacchā ca anutappati.

    ၁၁၃.

    113.

    ယော စ ဥပ္ပတိတံ အတ္ထံ၊ ခိပ္ပမေဝ နိဗောဓတိ။

    Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, khippameva nibodhati;

    မုစ္စတေ သတ္တုသမ္ဗာဓာ၊ ကုက္ကုဋော ဝိယ သေနကာ။

    Muccate sattusambādhā, kukkuṭo viya senakā;

    ၁၁၄.

    114.

    တံ တာဒိသံ ကူဋမိဝောဍ္ဍိတံ ဝနေ၊ အဓမ္မိကံ နိစ္စဝိဓံသကာရိနံ။

    Taṃ tādisaṃ kūṭamivoḍḍitaṃ vane, adhammikaṃ niccavidhaṃsakārinaṃ;

    အာရာ ဝိဝဇ္ဇေယ္ယ နရော ဝိစက္ခဏော၊ သေနံ ယထာ ကုက္ကုဋော ဝံသကာနနေတိ။

    Ārā vivajjeyya naro vicakkhaṇo, senaṃ yathā kukkuṭo vaṃsakānaneti.

    ကုက္ကုဋဇာတကံ ဒသမံ။

    Kukkuṭajātakaṃ dasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ဂောပိပာသကဇာတိကာ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    2. gopipāsakajātikā (sī. syā. pī.)
    3. နာနာဝ ကတ္ဝာ (သီ. ပီ.)
    4. တာဒိသမ္ပိ န ဝိသ္သသေ (သ္ယာ.)
    5. nānāva katvā (sī. pī.)
    6. tādisampi na vissase (syā.)
    7. အတ္ထေတံ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    8. atthetaṃ (sī. syā. pī.)
    9. ဈာတ္ဝာန (သီ. ပီ.)၊ ဟိတ္ဝာန (သ္ယာ.)
    10. jhātvāna (sī. pī.), hitvāna (syā.)
    11. ယောဓ (ဇာ. ၁.၈.၂၅ သုလသာဇာတကေ)
    12. yodha (jā. 1.8.25 sulasājātake)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၄၈] ၁၀. ကုက္ကုဋဇာတကဝဏ္ဏနာ • [448] 10. Kukkuṭajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact