Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    448. කුක්‌කුටජාතකං (10)

    448. Kukkuṭajātakaṃ (10)

    104.

    104.

    නාස්‌මසෙ කතපාපම්‌හි, නාස්‌මසෙ අලිකවාදිනෙ;

    Nāsmase katapāpamhi, nāsmase alikavādine;

    නාස්‌මසෙ අත්‌තත්‌ථපඤ්‌ඤම්‌හි, අතිසන්‌තෙපි නාස්‌මසෙ.

    Nāsmase attatthapaññamhi, atisantepi nāsmase.

    105.

    105.

    භවන්‌ති හෙකෙ පුරිසා, ගොපිපාසිකජාතිකා 1;

    Bhavanti heke purisā, gopipāsikajātikā 2;

    ඝසන්‌ති මඤ්‌ඤෙ මිත්‌තානි, වාචාය න ච කම්‌මුනා.

    Ghasanti maññe mittāni, vācāya na ca kammunā.

    106.

    106.

    සුක්‌ඛඤ්‌ජලිපග්‌ගහිතා, වාචාය පලිගුණ්‌ඨිතා;

    Sukkhañjalipaggahitā, vācāya paliguṇṭhitā;

    මනුස්‌සඵෙග්‌ගූ නාසීදෙ, යස්‌මිං නත්‌ථි කතඤ්‌ඤුතා.

    Manussapheggū nāsīde, yasmiṃ natthi kataññutā.

    107.

    107.

    න හි අඤ්‌ඤඤ්‌ඤචිත්‌තානං, ඉත්‌ථීනං පුරිසාන වා;

    Na hi aññaññacittānaṃ, itthīnaṃ purisāna vā;

    නානාවිකත්‌වා 3 සංසග්‌ගං, තාදිසම්‌පි ච නාස්‌මසෙ 4.

    Nānāvikatvā 5 saṃsaggaṃ, tādisampi ca nāsmase 6.

    108.

    108.

    අනරියකම්‌මමොක්‌කන්‌තං , අථෙතං 7 සබ්‌බඝාතිනං;

    Anariyakammamokkantaṃ , athetaṃ 8 sabbaghātinaṃ;

    නිසිතංව පටිච්‌ඡන්‌නං, තාදිසම්‌පි ච නාස්‌මසෙ.

    Nisitaṃva paṭicchannaṃ, tādisampi ca nāsmase.

    109.

    109.

    මිත්‌තරූපෙනිධෙකච්‌චෙ, සාඛල්‍යෙන අචෙතසා;

    Mittarūpenidhekacce, sākhalyena acetasā;

    විවිධෙහි උපායන්‌ති, තාදිසම්‌පි ච නාස්‌මසෙ.

    Vividhehi upāyanti, tādisampi ca nāsmase.

    110.

    110.

    ආමිසං වා ධනං වාපි, යත්‌ථ පස්‌සති තාදිසො;

    Āmisaṃ vā dhanaṃ vāpi, yattha passati tādiso;

    දුබ්‌භිං කරොති දුම්‌මෙධො, තඤ්‌ච හන්‌ත්‌වාන 9 ගච්‌ඡති.

    Dubbhiṃ karoti dummedho, tañca hantvāna 10 gacchati.

    111.

    111.

    මිත්‌තරූපෙන බහවො, ඡන්‌නා සෙවන්‌ති සත්‌තවො;

    Mittarūpena bahavo, channā sevanti sattavo;

    ජහෙ කාපුරිසෙ හෙතෙ, කුක්‌කුටො විය සෙනකං.

    Jahe kāpurise hete, kukkuṭo viya senakaṃ.

    112.

    112.

    යො ච 11 උප්‌පතිතං අත්‌ථං, න ඛිප්‌පමනුබුජ්‌ඣති;

    Yo ca 12 uppatitaṃ atthaṃ, na khippamanubujjhati;

    අමිත්‌තවසමන්‌වෙති, පච්‌ඡා ච අනුතප්‌පති.

    Amittavasamanveti, pacchā ca anutappati.

    113.

    113.

    යො ච උප්‌පතිතං අත්‌ථං, ඛිප්‌පමෙව නිබොධති;

    Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, khippameva nibodhati;

    මුච්‌චතෙ සත්‌තුසම්‌බාධා, කුක්‌කුටො විය සෙනකා;

    Muccate sattusambādhā, kukkuṭo viya senakā;

    114.

    114.

    තං තාදිසං කූටමිවොඩ්‌ඩිතං වනෙ, අධම්‌මිකං නිච්‌චවිධංසකාරිනං;

    Taṃ tādisaṃ kūṭamivoḍḍitaṃ vane, adhammikaṃ niccavidhaṃsakārinaṃ;

    ආරා විවජ්‌ජෙය්‍ය නරො විචක්‌ඛණො, සෙනං යථා කුක්‌කුටො වංසකානනෙති.

    Ārā vivajjeyya naro vicakkhaṇo, senaṃ yathā kukkuṭo vaṃsakānaneti.

    කුක්‌කුටජාතකං දසමං.

    Kukkuṭajātakaṃ dasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ගොපිපාසකජාතිකා (සී. ස්‍යා. පී.)
    2. gopipāsakajātikā (sī. syā. pī.)
    3. නානාව කත්‌වා (සී. පී.)
    4. තාදිසම්‌පි න විස්‌සසෙ (ස්‍යා.)
    5. nānāva katvā (sī. pī.)
    6. tādisampi na vissase (syā.)
    7. අත්‌ථෙතං (සී. ස්‍යා. පී.)
    8. atthetaṃ (sī. syā. pī.)
    9. ඣාත්‌වාන (සී. පී.), හිත්‌වාන (ස්‍යා.)
    10. jhātvāna (sī. pī.), hitvāna (syā.)
    11. යොධ (ජා. 1.8.25 සුලසාජාතකෙ)
    12. yodha (jā. 1.8.25 sulasājātake)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [448] 10. කුක්‌කුටජාතකවණ්‌ණනා • [448] 10. Kukkuṭajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact