Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༤༨. ཀུཀྐུཊཛཱཏཀཾ (༡༠)

    448. Kukkuṭajātakaṃ (10)

    ༡༠༤.

    104.

    ནཱསྨསེ ཀཏཔཱཔམྷི, ནཱསྨསེ ཨལིཀཝཱདིནེ།

    Nāsmase katapāpamhi, nāsmase alikavādine;

    ནཱསྨསེ ཨཏྟཏྠཔཉྙམྷི, ཨཏིསནྟེཔི ནཱསྨསེ༎

    Nāsmase attatthapaññamhi, atisantepi nāsmase.

    ༡༠༥.

    105.

    བྷཝནྟི ཧེཀེ པུརིསཱ, གོཔིཔཱསིཀཛཱཏིཀཱ 1

    Bhavanti heke purisā, gopipāsikajātikā 2;

    གྷསནྟི མཉྙེ མིཏྟཱནི, ཝཱཙཱཡ ན ཙ ཀམྨུནཱ༎

    Ghasanti maññe mittāni, vācāya na ca kammunā.

    ༡༠༦.

    106.

    སུཀྑཉྫལིཔགྒཧིཏཱ, ཝཱཙཱཡ པལིགུཎྛིཏཱ།

    Sukkhañjalipaggahitā, vācāya paliguṇṭhitā;

    མནུསྶཕེགྒཱུ ནཱསཱིདེ, ཡསྨིཾ ནཏྠི ཀཏཉྙུཏཱ༎

    Manussapheggū nāsīde, yasmiṃ natthi kataññutā.

    ༡༠༧.

    107.

    ན ཧི ཨཉྙཉྙཙིཏྟཱནཾ, ཨིཏྠཱིནཾ པུརིསཱན ཝཱ།

    Na hi aññaññacittānaṃ, itthīnaṃ purisāna vā;

    ནཱནཱཝིཀཏྭཱ 3 སཾསགྒཾ, ཏཱདིསམྤི ཙ ནཱསྨསེ 4

    Nānāvikatvā 5 saṃsaggaṃ, tādisampi ca nāsmase 6.

    ༡༠༨.

    108.

    ཨནརིཡཀམྨམོཀྐནྟཾ , ཨཐེཏཾ 7 སབྦགྷཱཏིནཾ།

    Anariyakammamokkantaṃ , athetaṃ 8 sabbaghātinaṃ;

    ནིསིཏཾཝ པཊིཙྪནྣཾ, ཏཱདིསམྤི ཙ ནཱསྨསེ༎

    Nisitaṃva paṭicchannaṃ, tādisampi ca nāsmase.

    ༡༠༩.

    109.

    མིཏྟརཱུཔེནིདྷེཀཙྩེ, སཱཁལྱེན ཨཙེཏསཱ།

    Mittarūpenidhekacce, sākhalyena acetasā;

    ཝིཝིདྷེཧི ཨུཔཱཡནྟི, ཏཱདིསམྤི ཙ ནཱསྨསེ༎

    Vividhehi upāyanti, tādisampi ca nāsmase.

    ༡༡༠.

    110.

    ཨཱམིསཾ ཝཱ དྷནཾ ཝཱཔི, ཡཏྠ པསྶཏི ཏཱདིསོ།

    Āmisaṃ vā dhanaṃ vāpi, yattha passati tādiso;

    དུབྦྷིཾ ཀརོཏི དུམྨེདྷོ, ཏཉྩ ཧནྟྭཱན 9 གཙྪཏི༎

    Dubbhiṃ karoti dummedho, tañca hantvāna 10 gacchati.

    ༡༡༡.

    111.

    མིཏྟརཱུཔེན བཧཝོ, ཚནྣཱ སེཝནྟི སཏྟཝོ།

    Mittarūpena bahavo, channā sevanti sattavo;

    ཛཧེ ཀཱཔུརིསེ ཧེཏེ, ཀུཀྐུཊོ ཝིཡ སེནཀཾ༎

    Jahe kāpurise hete, kukkuṭo viya senakaṃ.

    ༡༡༢.

    112.

    ཡོ ཙ 11 ཨུཔྤཏིཏཾ ཨཏྠཾ, ན ཁིཔྤམནུབུཛ྄ཛྷཏི།

    Yo ca 12 uppatitaṃ atthaṃ, na khippamanubujjhati;

    ཨམིཏྟཝསམནྭེཏི, པཙྪཱ ཙ ཨནུཏཔྤཏི༎

    Amittavasamanveti, pacchā ca anutappati.

    ༡༡༣.

    113.

    ཡོ ཙ ཨུཔྤཏིཏཾ ཨཏྠཾ, ཁིཔྤམེཝ ནིབོདྷཏི།

    Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, khippameva nibodhati;

    མུཙྩཏེ སཏྟུསམྦཱདྷཱ, ཀུཀྐུཊོ ཝིཡ སེནཀཱ།

    Muccate sattusambādhā, kukkuṭo viya senakā;

    ༡༡༤.

    114.

    ཏཾ ཏཱདིསཾ ཀཱུཊམིཝོཌྜིཏཾ ཝནེ, ཨདྷམྨིཀཾ ནིཙྩཝིདྷཾསཀཱརིནཾ།

    Taṃ tādisaṃ kūṭamivoḍḍitaṃ vane, adhammikaṃ niccavidhaṃsakārinaṃ;

    ཨཱརཱ ཝིཝཛྫེཡྻ ནརོ ཝིཙཀྑཎོ, སེནཾ ཡཐཱ ཀུཀྐུཊོ ཝཾསཀཱནནེཏི༎

    Ārā vivajjeyya naro vicakkhaṇo, senaṃ yathā kukkuṭo vaṃsakānaneti.

    ཀུཀྐུཊཛཱཏཀཾ དསམཾ།

    Kukkuṭajātakaṃ dasamaṃ.







    Footnotes:
    1. གོཔིཔཱསཀཛཱཏིཀཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    2. gopipāsakajātikā (sī. syā. pī.)
    3. ནཱནཱཝ ཀཏྭཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    4. ཏཱདིསམྤི ན ཝིསྶསེ (སྱཱ॰)
    5. nānāva katvā (sī. pī.)
    6. tādisampi na vissase (syā.)
    7. ཨཏྠེཏཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    8. atthetaṃ (sī. syā. pī.)
    9. ཛྷཱཏྭཱན (སཱི॰ པཱི॰), ཧིཏྭཱན (སྱཱ॰)
    10. jhātvāna (sī. pī.), hitvāna (syā.)
    11. ཡོདྷ (ཛཱ॰ ༡.༨.༢༥ སུལསཱཛཱཏཀེ)
    12. yodha (jā. 1.8.25 sulasājātake)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༤༨] ༡༠. ཀུཀྐུཊཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [448] 10. Kukkuṭajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact