| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi |
੪੪੮. ਕੁਕ੍ਕੁਟਜਾਤਕਂ (੧੦)
448. Kukkuṭajātakaṃ (10)
੧੦੪.
104.
ਨਾਸ੍ਮਸੇ ਕਤਪਾਪਮ੍ਹਿ, ਨਾਸ੍ਮਸੇ ਅਲਿਕવਾਦਿਨੇ।
Nāsmase katapāpamhi, nāsmase alikavādine;
ਨਾਸ੍ਮਸੇ ਅਤ੍ਤਤ੍ਥਪਞ੍ਞਮ੍ਹਿ, ਅਤਿਸਨ੍ਤੇਪਿ ਨਾਸ੍ਮਸੇ॥
Nāsmase attatthapaññamhi, atisantepi nāsmase.
੧੦੫.
105.
ਘਸਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞੇ ਮਿਤ੍ਤਾਨਿ, વਾਚਾਯ ਨ ਚ ਕਮ੍ਮੁਨਾ॥
Ghasanti maññe mittāni, vācāya na ca kammunā.
੧੦੬.
106.
ਸੁਕ੍ਖਞ੍ਜਲਿਪਗ੍ਗਹਿਤਾ, વਾਚਾਯ ਪਲਿਗੁਣ੍ਠਿਤਾ।
Sukkhañjalipaggahitā, vācāya paliguṇṭhitā;
ਮਨੁਸ੍ਸਫੇਗ੍ਗੂ ਨਾਸੀਦੇ, ਯਸ੍ਮਿਂ ਨਤ੍ਥਿ ਕਤਞ੍ਞੁਤਾ॥
Manussapheggū nāsīde, yasmiṃ natthi kataññutā.
੧੦੭.
107.
ਨ ਹਿ ਅਞ੍ਞਞ੍ਞਚਿਤ੍ਤਾਨਂ, ਇਤ੍ਥੀਨਂ ਪੁਰਿਸਾਨ વਾ।
Na hi aññaññacittānaṃ, itthīnaṃ purisāna vā;
੧੦੮.
108.
ਨਿਸਿਤਂવ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ, ਤਾਦਿਸਮ੍ਪਿ ਚ ਨਾਸ੍ਮਸੇ॥
Nisitaṃva paṭicchannaṃ, tādisampi ca nāsmase.
੧੦੯.
109.
ਮਿਤ੍ਤਰੂਪੇਨਿਧੇਕਚ੍ਚੇ, ਸਾਖਲ੍ਯੇਨ ਅਚੇਤਸਾ।
Mittarūpenidhekacce, sākhalyena acetasā;
વਿવਿਧੇਹਿ ਉਪਾਯਨ੍ਤਿ, ਤਾਦਿਸਮ੍ਪਿ ਚ ਨਾਸ੍ਮਸੇ॥
Vividhehi upāyanti, tādisampi ca nāsmase.
੧੧੦.
110.
ਆਮਿਸਂ વਾ ਧਨਂ વਾਪਿ, ਯਤ੍ਥ ਪਸ੍ਸਤਿ ਤਾਦਿਸੋ।
Āmisaṃ vā dhanaṃ vāpi, yattha passati tādiso;
ਦੁਬ੍ਭਿਂ ਕਰੋਤਿ ਦੁਮ੍ਮੇਧੋ, ਤਞ੍ਚ ਹਨ੍ਤ੍વਾਨ 9 ਗਚ੍ਛਤਿ॥
Dubbhiṃ karoti dummedho, tañca hantvāna 10 gacchati.
੧੧੧.
111.
ਮਿਤ੍ਤਰੂਪੇਨ ਬਹવੋ, ਛਨ੍ਨਾ ਸੇવਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤવੋ।
Mittarūpena bahavo, channā sevanti sattavo;
ਜਹੇ ਕਾਪੁਰਿਸੇ ਹੇਤੇ, ਕੁਕ੍ਕੁਟੋ વਿਯ ਸੇਨਕਂ॥
Jahe kāpurise hete, kukkuṭo viya senakaṃ.
੧੧੨.
112.
ਅਮਿਤ੍ਤવਸਮਨ੍વੇਤਿ, ਪਚ੍ਛਾ ਚ ਅਨੁਤਪ੍ਪਤਿ॥
Amittavasamanveti, pacchā ca anutappati.
੧੧੩.
113.
ਯੋ ਚ ਉਪ੍ਪਤਿਤਂ ਅਤ੍ਥਂ, ਖਿਪ੍ਪਮੇવ ਨਿਬੋਧਤਿ।
Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, khippameva nibodhati;
ਮੁਚ੍ਚਤੇ ਸਤ੍ਤੁਸਮ੍ਬਾਧਾ, ਕੁਕ੍ਕੁਟੋ વਿਯ ਸੇਨਕਾ।
Muccate sattusambādhā, kukkuṭo viya senakā;
੧੧੪.
114.
ਤਂ ਤਾਦਿਸਂ ਕੂਟਮਿવੋਡ੍ਡਿਤਂ વਨੇ, ਅਧਮ੍ਮਿਕਂ ਨਿਚ੍ਚવਿਧਂਸਕਾਰਿਨਂ।
Taṃ tādisaṃ kūṭamivoḍḍitaṃ vane, adhammikaṃ niccavidhaṃsakārinaṃ;
ਆਰਾ વਿવਜ੍ਜੇਯ੍ਯ ਨਰੋ વਿਚਕ੍ਖਣੋ, ਸੇਨਂ ਯਥਾ ਕੁਕ੍ਕੁਟੋ વਂਸਕਾਨਨੇਤਿ॥
Ārā vivajjeyya naro vicakkhaṇo, senaṃ yathā kukkuṭo vaṃsakānaneti.
ਕੁਕ੍ਕੁਟਜਾਤਕਂ ਦਸਮਂ।
Kukkuṭajātakaṃ dasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੪੮] ੧੦. ਕੁਕ੍ਕੁਟਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [448] 10. Kukkuṭajātakavaṇṇanā
