Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൩൮൩. കുക്കുടജാതകം (൬-൧-൮)

    383. Kukkuṭajātakaṃ (6-1-8)

    ൫൭.

    57.

    സുചിത്തപത്തഛദന , തമ്ബചൂള വിഹങ്ഗമ;

    Sucittapattachadana , tambacūḷa vihaṅgama;

    ഓരോഹ ദുമസാഖായ, മുധാ ഭരിയാ ഭവാമി തേ.

    Oroha dumasākhāya, mudhā bhariyā bhavāmi te.

    ൫൮.

    58.

    ചതുപ്പദീ ത്വം കല്യാണി, ദ്വിപദാഹം മനോരമേ;

    Catuppadī tvaṃ kalyāṇi, dvipadāhaṃ manorame;

    മിഗീ പക്ഖീ അസഞ്ഞുത്താ, അഞ്ഞം പരിയേസ സാമികം.

    Migī pakkhī asaññuttā, aññaṃ pariyesa sāmikaṃ.

    ൫൯.

    59.

    കോമാരികാ തേ ഹേസ്സാമി, മഞ്ജുകാ പിയഭാണിനീ;

    Komārikā te hessāmi, mañjukā piyabhāṇinī;

    വിന്ദ മം അരിയേന വേദേന, സാവയ മം യദിച്ഛസി.

    Vinda maṃ ariyena vedena, sāvaya maṃ yadicchasi.

    ൬൦.

    60.

    കുണപാദിനി ലോഹിതപേ, ചോരി കുക്കുടപോഥിനി;

    Kuṇapādini lohitape, cori kukkuṭapothini;

    ന ത്വം അരിയേന വേദേന, മമം ഭത്താരമിച്ഛസി.

    Na tvaṃ ariyena vedena, mamaṃ bhattāramicchasi.

    ൬൧.

    61.

    ഏവമ്പി ചതുരാ 1 നാരീ, ദിസ്വാന സധനം 2 നരം;

    Evampi caturā 3 nārī, disvāna sadhanaṃ 4 naraṃ;

    നേന്തി സണ്ഹാഹി വാചാഹി, ബിളാരീ വിയ കുക്കുടം.

    Nenti saṇhāhi vācāhi, biḷārī viya kukkuṭaṃ.

    ൬൨.

    62.

    യോ ച ഉപ്പതിതം അത്ഥം, ന ഖിപ്പമനുബുജ്ഝതി;

    Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, na khippamanubujjhati;

    അമിത്തവസമന്വേതി, പച്ഛാ ച അനുതപ്പതി.

    Amittavasamanveti, pacchā ca anutappati.

    ൬൩.

    63.

    യോ ച ഉപ്പതിതം അത്ഥം, ഖിപ്പമേവ നിബോധതി;

    Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, khippameva nibodhati;

    മുച്ചതേ സത്തുസമ്ബാധാ, കുക്കുടോവ ബിളാരിയാതി.

    Muccate sattusambādhā, kukkuṭova biḷāriyāti.

    കുക്കുടജാതകം അട്ഠമം.

    Kukkuṭajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ചാതുരാ (സ്യാ॰ ക॰)
    2. പവരം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    3. cāturā (syā. ka.)
    4. pavaraṃ (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൩൮൩] ൮. കുക്കുടജാതകവണ്ണനാ • [383] 8. Kukkuṭajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact