Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൪൮. കുക്കുടജാതകം (൧൦)

    448. Kukkuṭajātakaṃ (10)

    ൧൦൪.

    104.

    നാസ്മസേ കതപാപമ്ഹി, നാസ്മസേ അലികവാദിനേ;

    Nāsmase katapāpamhi, nāsmase alikavādine;

    നാസ്മസേ അത്തത്ഥപഞ്ഞമ്ഹി, അതിസന്തേപി നാസ്മസേ.

    Nāsmase attatthapaññamhi, atisantepi nāsmase.

    ൧൦൫.

    105.

    ഭവന്തി ഹേകേ പുരിസാ, ഗോപിപാസികജാതികാ 1;

    Bhavanti heke purisā, gopipāsikajātikā 2;

    ഘസന്തി മഞ്ഞേ മിത്താനി, വാചായ ന ച കമ്മുനാ.

    Ghasanti maññe mittāni, vācāya na ca kammunā.

    ൧൦൬.

    106.

    സുക്ഖഞ്ജലിപഗ്ഗഹിതാ, വാചായ പലിഗുണ്ഠിതാ;

    Sukkhañjalipaggahitā, vācāya paliguṇṭhitā;

    മനുസ്സഫേഗ്ഗൂ നാസീദേ, യസ്മിം നത്ഥി കതഞ്ഞുതാ.

    Manussapheggū nāsīde, yasmiṃ natthi kataññutā.

    ൧൦൭.

    107.

    ന ഹി അഞ്ഞഞ്ഞചിത്താനം, ഇത്ഥീനം പുരിസാന വാ;

    Na hi aññaññacittānaṃ, itthīnaṃ purisāna vā;

    നാനാവികത്വാ 3 സംസഗ്ഗം, താദിസമ്പി ച നാസ്മസേ 4.

    Nānāvikatvā 5 saṃsaggaṃ, tādisampi ca nāsmase 6.

    ൧൦൮.

    108.

    അനരിയകമ്മമോക്കന്തം , അഥേതം 7 സബ്ബഘാതിനം;

    Anariyakammamokkantaṃ , athetaṃ 8 sabbaghātinaṃ;

    നിസിതംവ പടിച്ഛന്നം, താദിസമ്പി ച നാസ്മസേ.

    Nisitaṃva paṭicchannaṃ, tādisampi ca nāsmase.

    ൧൦൯.

    109.

    മിത്തരൂപേനിധേകച്ചേ, സാഖല്യേന അചേതസാ;

    Mittarūpenidhekacce, sākhalyena acetasā;

    വിവിധേഹി ഉപായന്തി, താദിസമ്പി ച നാസ്മസേ.

    Vividhehi upāyanti, tādisampi ca nāsmase.

    ൧൧൦.

    110.

    ആമിസം വാ ധനം വാപി, യത്ഥ പസ്സതി താദിസോ;

    Āmisaṃ vā dhanaṃ vāpi, yattha passati tādiso;

    ദുബ്ഭിം കരോതി ദുമ്മേധോ, തഞ്ച ഹന്ത്വാന 9 ഗച്ഛതി.

    Dubbhiṃ karoti dummedho, tañca hantvāna 10 gacchati.

    ൧൧൧.

    111.

    മിത്തരൂപേന ബഹവോ, ഛന്നാ സേവന്തി സത്തവോ;

    Mittarūpena bahavo, channā sevanti sattavo;

    ജഹേ കാപുരിസേ ഹേതേ, കുക്കുടോ വിയ സേനകം.

    Jahe kāpurise hete, kukkuṭo viya senakaṃ.

    ൧൧൨.

    112.

    യോ ച 11 ഉപ്പതിതം അത്ഥം, ന ഖിപ്പമനുബുജ്ഝതി;

    Yo ca 12 uppatitaṃ atthaṃ, na khippamanubujjhati;

    അമിത്തവസമന്വേതി, പച്ഛാ ച അനുതപ്പതി.

    Amittavasamanveti, pacchā ca anutappati.

    ൧൧൩.

    113.

    യോ ച ഉപ്പതിതം അത്ഥം, ഖിപ്പമേവ നിബോധതി;

    Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, khippameva nibodhati;

    മുച്ചതേ സത്തുസമ്ബാധാ, കുക്കുടോ വിയ സേനകാ;

    Muccate sattusambādhā, kukkuṭo viya senakā;

    ൧൧൪.

    114.

    തം താദിസം കൂടമിവോഡ്ഡിതം വനേ, അധമ്മികം നിച്ചവിധംസകാരിനം;

    Taṃ tādisaṃ kūṭamivoḍḍitaṃ vane, adhammikaṃ niccavidhaṃsakārinaṃ;

    ആരാ വിവജ്ജേയ്യ നരോ വിചക്ഖണോ, സേനം യഥാ കുക്കുടോ വംസകാനനേതി.

    Ārā vivajjeyya naro vicakkhaṇo, senaṃ yathā kukkuṭo vaṃsakānaneti.

    കുക്കുടജാതകം ദസമം.

    Kukkuṭajātakaṃ dasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ഗോപിപാസകജാതികാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    2. gopipāsakajātikā (sī. syā. pī.)
    3. നാനാവ കത്വാ (സീ॰ പീ॰)
    4. താദിസമ്പി ന വിസ്സസേ (സ്യാ॰)
    5. nānāva katvā (sī. pī.)
    6. tādisampi na vissase (syā.)
    7. അത്ഥേതം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    8. atthetaṃ (sī. syā. pī.)
    9. ഝാത്വാന (സീ॰ പീ॰), ഹിത്വാന (സ്യാ॰)
    10. jhātvāna (sī. pī.), hitvāna (syā.)
    11. യോധ (ജാ॰ ൧.൮.൨൫ സുലസാജാതകേ)
    12. yodha (jā. 1.8.25 sulasājātake)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൪൮] ൧൦. കുക്കുടജാതകവണ്ണനാ • [448] 10. Kukkuṭajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact