Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi |
൪൪൮. കുക്കുടജാതകം (൧൦)
448. Kukkuṭajātakaṃ (10)
൧൦൪.
104.
നാസ്മസേ കതപാപമ്ഹി, നാസ്മസേ അലികവാദിനേ;
Nāsmase katapāpamhi, nāsmase alikavādine;
നാസ്മസേ അത്തത്ഥപഞ്ഞമ്ഹി, അതിസന്തേപി നാസ്മസേ.
Nāsmase attatthapaññamhi, atisantepi nāsmase.
൧൦൫.
105.
ഘസന്തി മഞ്ഞേ മിത്താനി, വാചായ ന ച കമ്മുനാ.
Ghasanti maññe mittāni, vācāya na ca kammunā.
൧൦൬.
106.
സുക്ഖഞ്ജലിപഗ്ഗഹിതാ, വാചായ പലിഗുണ്ഠിതാ;
Sukkhañjalipaggahitā, vācāya paliguṇṭhitā;
മനുസ്സഫേഗ്ഗൂ നാസീദേ, യസ്മിം നത്ഥി കതഞ്ഞുതാ.
Manussapheggū nāsīde, yasmiṃ natthi kataññutā.
൧൦൭.
107.
ന ഹി അഞ്ഞഞ്ഞചിത്താനം, ഇത്ഥീനം പുരിസാന വാ;
Na hi aññaññacittānaṃ, itthīnaṃ purisāna vā;
൧൦൮.
108.
നിസിതംവ പടിച്ഛന്നം, താദിസമ്പി ച നാസ്മസേ.
Nisitaṃva paṭicchannaṃ, tādisampi ca nāsmase.
൧൦൯.
109.
മിത്തരൂപേനിധേകച്ചേ, സാഖല്യേന അചേതസാ;
Mittarūpenidhekacce, sākhalyena acetasā;
വിവിധേഹി ഉപായന്തി, താദിസമ്പി ച നാസ്മസേ.
Vividhehi upāyanti, tādisampi ca nāsmase.
൧൧൦.
110.
ആമിസം വാ ധനം വാപി, യത്ഥ പസ്സതി താദിസോ;
Āmisaṃ vā dhanaṃ vāpi, yattha passati tādiso;
ദുബ്ഭിം കരോതി ദുമ്മേധോ, തഞ്ച ഹന്ത്വാന 9 ഗച്ഛതി.
Dubbhiṃ karoti dummedho, tañca hantvāna 10 gacchati.
൧൧൧.
111.
മിത്തരൂപേന ബഹവോ, ഛന്നാ സേവന്തി സത്തവോ;
Mittarūpena bahavo, channā sevanti sattavo;
ജഹേ കാപുരിസേ ഹേതേ, കുക്കുടോ വിയ സേനകം.
Jahe kāpurise hete, kukkuṭo viya senakaṃ.
൧൧൨.
112.
അമിത്തവസമന്വേതി, പച്ഛാ ച അനുതപ്പതി.
Amittavasamanveti, pacchā ca anutappati.
൧൧൩.
113.
യോ ച ഉപ്പതിതം അത്ഥം, ഖിപ്പമേവ നിബോധതി;
Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, khippameva nibodhati;
മുച്ചതേ സത്തുസമ്ബാധാ, കുക്കുടോ വിയ സേനകാ;
Muccate sattusambādhā, kukkuṭo viya senakā;
൧൧൪.
114.
തം താദിസം കൂടമിവോഡ്ഡിതം വനേ, അധമ്മികം നിച്ചവിധംസകാരിനം;
Taṃ tādisaṃ kūṭamivoḍḍitaṃ vane, adhammikaṃ niccavidhaṃsakārinaṃ;
ആരാ വിവജ്ജേയ്യ നരോ വിചക്ഖണോ, സേനം യഥാ കുക്കുടോ വംസകാനനേതി.
Ārā vivajjeyya naro vicakkhaṇo, senaṃ yathā kukkuṭo vaṃsakānaneti.
കുക്കുടജാതകം ദസമം.
Kukkuṭajātakaṃ dasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൪൮] ൧൦. കുക്കുടജാതകവണ്ണനാ • [448] 10. Kukkuṭajātakavaṇṇanā