Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၂၀၉] ၉. ကုက္ကုဋဇာတကဝဏ္ဏနာ
[209] 9. Kukkuṭajātakavaṇṇanā
ဒိဋ္ဌာ မယာ ဝနေ ရုက္ခာတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဓမ္မသေနာပတိသာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ သဒ္ဓိဝိဟာရိကံ ဒဟရဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ သော ကိရ အတ္တနော သရီရသ္သ ဂုတ္တိကမ္မေ ဆေကော အဟောသိ။ ‘‘သရီရသ္သ မေ န သုခံ ဘဝေယ္ယာ’’တိ ဘယေန အတိသီတံ အစ္စုဏ္ဟံ ပရိဘောဂံ န ကရောတိ, ‘‘သီတုဏ္ဟေဟိ သရီရံ ကိလမေယ္ယာ’’တိ ဘယေန ဗဟိ န နိက္ခမတိ, အတိကိလိန္နဥတ္တဏ္ဍုလာဒီနိ န ဘုဉ္ဇတိ။ တသ္သ သာ သရီရဂုတ္တိကုသလတာ သင္ဃမဇ္ဈေ ပာကဋာ ဇာတာ။ ဘိက္ခူ ဓမ္မသဘာယံ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ – ‘‘အာဝုသော, အသုကော ဒဟရော ကိရ ဘိက္ခု သရီရဂုတ္တိကမ္မေ ဆေကော’’တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, အယံ ဒဟရော ဣဒာနေဝ သရီရဂုတ္တိကမ္မေ ဆေကော, ပုဗ္ဗေပိ ဆေကောဝ အဟောသီ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။
Diṭṭhāmayā vane rukkhāti idaṃ satthā jetavane viharanto dhammasenāpatisāriputtattherassa saddhivihārikaṃ daharabhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira attano sarīrassa guttikamme cheko ahosi. ‘‘Sarīrassa me na sukhaṃ bhaveyyā’’ti bhayena atisītaṃ accuṇhaṃ paribhogaṃ na karoti, ‘‘sītuṇhehi sarīraṃ kilameyyā’’ti bhayena bahi na nikkhamati, atikilinnauttaṇḍulādīni na bhuñjati. Tassa sā sarīraguttikusalatā saṅghamajjhe pākaṭā jātā. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, asuko daharo kira bhikkhu sarīraguttikamme cheko’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, ayaṃ daharo idāneva sarīraguttikamme cheko, pubbepi chekova ahosī’’ti vatvā atītaṃ āhari.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော အရညာယတနေ ရုက္ခဒေဝတာ အဟောသိ။ အထေကော သကုဏလုဒ္ဒကော ဧကံ ဒီပကကုက္ကုဋမာဒာယ ဝာလရဇ္ဇုဉ္စ ယဋ္ဌိဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ အရညေ ကုက္ကုဋေ ဗန္ဓန္တော ဧကံ ပလာယိတ္ဝာ အရညံ ပဝိဋ္ဌံ ပောရာဏကုက္ကုဋံ ဗန္ဓိတုံ အာရဘိ။ သော ဝာလပာသေ ကုသလတာယ အတ္တာနံ ဗန္ဓိတုံ န ဒေတိ, ဥဋ္ဌာယုဋ္ဌာယ နိလီယတိ။ လုဒ္ဒကော အတ္တာနံ သာခာပလ္လဝေဟိ ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ ပုနပ္ပုနံ ယဋ္ဌိဉ္စ ပာသဉ္စ ဩဍ္ဍေတိ။ ကုက္ကုဋော တံ လဇ္ဇာပေတုကာမော မာနုသိံ ဝာစံ နိစ္ဆာရေတ္ဝာ ပဌမံ ဂာထမာဟ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto araññāyatane rukkhadevatā ahosi. Atheko sakuṇaluddako ekaṃ dīpakakukkuṭamādāya vālarajjuñca yaṭṭhiñca gahetvā araññe kukkuṭe bandhanto ekaṃ palāyitvā araññaṃ paviṭṭhaṃ porāṇakukkuṭaṃ bandhituṃ ārabhi. So vālapāse kusalatāya attānaṃ bandhituṃ na deti, uṭṭhāyuṭṭhāya nilīyati. Luddako attānaṃ sākhāpallavehi paṭicchādetvā punappunaṃ yaṭṭhiñca pāsañca oḍḍeti. Kukkuṭo taṃ lajjāpetukāmo mānusiṃ vācaṃ nicchāretvā paṭhamaṃ gāthamāha –
၁၁၇.
117.
‘‘ဒိဋ္ဌာ မယာ ဝနေ ရုက္ခာ၊ အသ္သကဏ္ဏာ ဝိဘီဋကာ။
‘‘Diṭṭhā mayā vane rukkhā, assakaṇṇā vibhīṭakā;
န တာနိ ဧဝံ သက္ကန္တိ၊ ယထာ တ္ဝံ ရုက္ခ သက္ကသီ’’တိ။
Na tāni evaṃ sakkanti, yathā tvaṃ rukkha sakkasī’’ti.
တသ္သတ္ထော – သမ္မ လုဒ္ဒက, မယာ ဣမသ္မိံ ဝနေ ဇာတာ ဗဟူ အသ္သကဏ္ဏာ စ ဝိဘီဋကာ စ ရုက္ခာ ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗာ, တာနိ ပန ရုက္ခာနိ ယထာ တ္ဝံ သက္ကသိ သင္ကမသိ ဣတော စိတော စ ဝိစရသိ, ဧဝံ န သက္ကန္တိ န သင္ကမန္တိ န ဝိစရန္တီတိ။
Tassattho – samma luddaka, mayā imasmiṃ vane jātā bahū assakaṇṇā ca vibhīṭakā ca rukkhā diṭṭhapubbā, tāni pana rukkhāni yathā tvaṃ sakkasi saṅkamasi ito cito ca vicarasi, evaṃ na sakkanti na saṅkamanti na vicarantīti.
ဧဝံ ဝတ္ဝာ စ ပန သော ကုက္ကုဋော ပလာယိတ္ဝာ အညတ္ထ အဂမာသိ။ တသ္သ ပလာယိတ္ဝာ ဂတကာလေ လုဒ္ဒကော ဒုတိယံ ဂာထမာဟ –
Evaṃ vatvā ca pana so kukkuṭo palāyitvā aññattha agamāsi. Tassa palāyitvā gatakāle luddako dutiyaṃ gāthamāha –
၁၁၈.
118.
‘‘ပောရာဏကုက္ကုဋော အယံ၊ ဘေတ္ဝာ ပဉ္ဇရမာဂတော။
‘‘Porāṇakukkuṭo ayaṃ, bhetvā pañjaramāgato;
ကုသလော ဝာလပာသာနံ၊ အပက္ကမတိ ဘာသတီ’’တိ။
Kusalo vālapāsānaṃ, apakkamati bhāsatī’’ti.
တတ္ထ ကုသလော ဝာလပာသာနန္တိ ဝာလမယေသု ပာသေသု ကုသလော အတ္တာနံ ဗန္ဓိတုံ အဒတ္ဝာ အပက္ကမတိ စေဝ ဘာသတိ စ, ဘာသိတ္ဝာ စ ပန ပလာတောတိ ဧဝံ ဝတ္ဝာ လုဒ္ဒကော အရညေ စရိတ္ဝာ ယထာလဒ္ဓမာဒာယ ဂေဟမေဝ ဂတော။
Tattha kusalo vālapāsānanti vālamayesu pāsesu kusalo attānaṃ bandhituṃ adatvā apakkamati ceva bhāsati ca, bhāsitvā ca pana palātoti evaṃ vatvā luddako araññe caritvā yathāladdhamādāya gehameva gato.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ လုဒ္ဒကော ဒေဝဒတ္တော အဟောသိ, ကုက္ကုဋော ကာယဂုတ္တိကုသလော ဒဟရဘိက္ခု, တသ္သ ပန ကာရဏသ္သ ပစ္စက္ခကာရိကာ ရုက္ခဒေဝတာ ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā luddako devadatto ahosi, kukkuṭo kāyaguttikusalo daharabhikkhu, tassa pana kāraṇassa paccakkhakārikā rukkhadevatā pana ahameva ahosi’’nti.
ကုက္ကုဋဇာတကဝဏ္ဏနာ နဝမာ။
Kukkuṭajātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၂၀၉. ကုက္ကုဋဇာတကံ • 209. Kukkuṭajātakaṃ