Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[൨൦൯] ൯. കുക്കുടജാതകവണ്ണനാ
[209] 9. Kukkuṭajātakavaṇṇanā
ദിട്ഠാ മയാ വനേ രുക്ഖാതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ധമ്മസേനാപതിസാരിപുത്തത്ഥേരസ്സ സദ്ധിവിഹാരികം ദഹരഭിക്ഖും ആരബ്ഭ കഥേസി. സോ കിര അത്തനോ സരീരസ്സ ഗുത്തികമ്മേ ഛേകോ അഹോസി. ‘‘സരീരസ്സ മേ ന സുഖം ഭവേയ്യാ’’തി ഭയേന അതിസീതം അച്ചുണ്ഹം പരിഭോഗം ന കരോതി, ‘‘സീതുണ്ഹേഹി സരീരം കിലമേയ്യാ’’തി ഭയേന ബഹി ന നിക്ഖമതി, അതികിലിന്നഉത്തണ്ഡുലാദീനി ന ഭുഞ്ജതി. തസ്സ സാ സരീരഗുത്തികുസലതാ സങ്ഘമജ്ഝേ പാകടാ ജാതാ. ഭിക്ഖൂ ധമ്മസഭായം കഥം സമുട്ഠാപേസും – ‘‘ആവുസോ, അസുകോ ദഹരോ കിര ഭിക്ഖു സരീരഗുത്തികമ്മേ ഛേകോ’’തി. സത്ഥാ ആഗന്ത്വാ ‘‘കായ നുത്ഥ, ഭിക്ഖവേ, ഏതരഹി കഥായ സന്നിസിന്നാ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘ഇമായ നാമാ’’തി വുത്തേ ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, അയം ദഹരോ ഇദാനേവ സരീരഗുത്തികമ്മേ ഛേകോ, പുബ്ബേപി ഛേകോവ അഹോസീ’’തി വത്വാ അതീതം ആഹരി.
Diṭṭhāmayā vane rukkhāti idaṃ satthā jetavane viharanto dhammasenāpatisāriputtattherassa saddhivihārikaṃ daharabhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira attano sarīrassa guttikamme cheko ahosi. ‘‘Sarīrassa me na sukhaṃ bhaveyyā’’ti bhayena atisītaṃ accuṇhaṃ paribhogaṃ na karoti, ‘‘sītuṇhehi sarīraṃ kilameyyā’’ti bhayena bahi na nikkhamati, atikilinnauttaṇḍulādīni na bhuñjati. Tassa sā sarīraguttikusalatā saṅghamajjhe pākaṭā jātā. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, asuko daharo kira bhikkhu sarīraguttikamme cheko’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, ayaṃ daharo idāneva sarīraguttikamme cheko, pubbepi chekova ahosī’’ti vatvā atītaṃ āhari.
അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ അരഞ്ഞായതനേ രുക്ഖദേവതാ അഹോസി. അഥേകോ സകുണലുദ്ദകോ ഏകം ദീപകകുക്കുടമാദായ വാലരജ്ജുഞ്ച യട്ഠിഞ്ച ഗഹേത്വാ അരഞ്ഞേ കുക്കുടേ ബന്ധന്തോ ഏകം പലായിത്വാ അരഞ്ഞം പവിട്ഠം പോരാണകുക്കുടം ബന്ധിതും ആരഭി. സോ വാലപാസേ കുസലതായ അത്താനം ബന്ധിതും ന ദേതി, ഉട്ഠായുട്ഠായ നിലീയതി. ലുദ്ദകോ അത്താനം സാഖാപല്ലവേഹി പടിച്ഛാദേത്വാ പുനപ്പുനം യട്ഠിഞ്ച പാസഞ്ച ഓഡ്ഡേതി. കുക്കുടോ തം ലജ്ജാപേതുകാമോ മാനുസിം വാചം നിച്ഛാരേത്വാ പഠമം ഗാഥമാഹ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto araññāyatane rukkhadevatā ahosi. Atheko sakuṇaluddako ekaṃ dīpakakukkuṭamādāya vālarajjuñca yaṭṭhiñca gahetvā araññe kukkuṭe bandhanto ekaṃ palāyitvā araññaṃ paviṭṭhaṃ porāṇakukkuṭaṃ bandhituṃ ārabhi. So vālapāse kusalatāya attānaṃ bandhituṃ na deti, uṭṭhāyuṭṭhāya nilīyati. Luddako attānaṃ sākhāpallavehi paṭicchādetvā punappunaṃ yaṭṭhiñca pāsañca oḍḍeti. Kukkuṭo taṃ lajjāpetukāmo mānusiṃ vācaṃ nicchāretvā paṭhamaṃ gāthamāha –
൧൧൭.
117.
‘‘ദിട്ഠാ മയാ വനേ രുക്ഖാ, അസ്സകണ്ണാ വിഭീടകാ;
‘‘Diṭṭhā mayā vane rukkhā, assakaṇṇā vibhīṭakā;
ന താനി ഏവം സക്കന്തി, യഥാ ത്വം രുക്ഖ സക്കസീ’’തി.
Na tāni evaṃ sakkanti, yathā tvaṃ rukkha sakkasī’’ti.
തസ്സത്ഥോ – സമ്മ ലുദ്ദക, മയാ ഇമസ്മിം വനേ ജാതാ ബഹൂ അസ്സകണ്ണാ ച വിഭീടകാ ച രുക്ഖാ ദിട്ഠപുബ്ബാ, താനി പന രുക്ഖാനി യഥാ ത്വം സക്കസി സങ്കമസി ഇതോ ചിതോ ച വിചരസി, ഏവം ന സക്കന്തി ന സങ്കമന്തി ന വിചരന്തീതി.
Tassattho – samma luddaka, mayā imasmiṃ vane jātā bahū assakaṇṇā ca vibhīṭakā ca rukkhā diṭṭhapubbā, tāni pana rukkhāni yathā tvaṃ sakkasi saṅkamasi ito cito ca vicarasi, evaṃ na sakkanti na saṅkamanti na vicarantīti.
ഏവം വത്വാ ച പന സോ കുക്കുടോ പലായിത്വാ അഞ്ഞത്ഥ അഗമാസി. തസ്സ പലായിത്വാ ഗതകാലേ ലുദ്ദകോ ദുതിയം ഗാഥമാഹ –
Evaṃ vatvā ca pana so kukkuṭo palāyitvā aññattha agamāsi. Tassa palāyitvā gatakāle luddako dutiyaṃ gāthamāha –
൧൧൮.
118.
‘‘പോരാണകുക്കുടോ അയം, ഭേത്വാ പഞ്ജരമാഗതോ;
‘‘Porāṇakukkuṭo ayaṃ, bhetvā pañjaramāgato;
കുസലോ വാലപാസാനം, അപക്കമതി ഭാസതീ’’തി.
Kusalo vālapāsānaṃ, apakkamati bhāsatī’’ti.
തത്ഥ കുസലോ വാലപാസാനന്തി വാലമയേസു പാസേസു കുസലോ അത്താനം ബന്ധിതും അദത്വാ അപക്കമതി ചേവ ഭാസതി ച, ഭാസിത്വാ ച പന പലാതോതി ഏവം വത്വാ ലുദ്ദകോ അരഞ്ഞേ ചരിത്വാ യഥാലദ്ധമാദായ ഗേഹമേവ ഗതോ.
Tattha kusalo vālapāsānanti vālamayesu pāsesu kusalo attānaṃ bandhituṃ adatvā apakkamati ceva bhāsati ca, bhāsitvā ca pana palātoti evaṃ vatvā luddako araññe caritvā yathāladdhamādāya gehameva gato.
സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ ലുദ്ദകോ ദേവദത്തോ അഹോസി, കുക്കുടോ കായഗുത്തികുസലോ ദഹരഭിക്ഖു, തസ്സ പന കാരണസ്സ പച്ചക്ഖകാരികാ രുക്ഖദേവതാ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā luddako devadatto ahosi, kukkuṭo kāyaguttikusalo daharabhikkhu, tassa pana kāraṇassa paccakkhakārikā rukkhadevatā pana ahameva ahosi’’nti.
കുക്കുടജാതകവണ്ണനാ നവമാ.
Kukkuṭajātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൨൦൯. കുക്കുടജാതകം • 209. Kukkuṭajātakaṃ