Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਿਲਿਨ੍ਦਪਞ੍ਹਪਾਲ਼ਿ • Milindapañhapāḷi |
੨. ਕੁਕ੍ਕੁਟਙ੍ਗਪਞ੍ਹੋ
2. Kukkuṭaṅgapañho
੨. ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ‘ਕੁਕ੍ਕੁਟਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚ ਅਙ੍ਗਾਨਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾਨੀ’ਤਿ ਯਂ વਦੇਸਿ, ਕਤਮਾਨਿ ਤਾਨਿ ਪਞ੍ਚ ਅਙ੍ਗਾਨਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾਨੀ’’ਤਿ? ‘‘ਯਥਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕੁਕ੍ਕੁਟੋ ਕਾਲੇਨ ਸਮਯੇਨ ਪਟਿਸਲ੍ਲੀਯਤਿ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਯੋਗਿਨਾ ਯੋਗਾવਚਰੇਨ ਕਾਲੇਨ ਸਮਯੇਨੇવ ਚੇਤਿਯਙ੍ਗਣਂ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪਾਨੀਯਂ ਪਰਿਭੋਜਨੀਯਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਰੀਰਂ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਤ੍વਾ ਨਹਾਯਿਤ੍વਾ ਚੇਤਿਯਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ વੁਡ੍ਢਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਦਸ੍ਸਨਾਯ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਾਲੇਨ ਸਮਯੇਨ ਸੁਞ੍ਞਾਗਾਰਂ ਪવਿਸਿਤਬ੍ਬਂ। ਇਦਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕੁਕ੍ਕੁਟਸ੍ਸ ਪਠਮਂ ਅਙ੍ਗਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।
2. ‘‘Bhante nāgasena, ‘kukkuṭassa pañca aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni pañca aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, kukkuṭo kālena samayena paṭisallīyati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kālena samayeneva cetiyaṅgaṇaṃ sammajjitvā pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhapetvā sarīraṃ paṭijaggitvā nahāyitvā cetiyaṃ vanditvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ dassanāya gantvā kālena samayena suññāgāraṃ pavisitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, kukkuṭassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕੁਕ੍ਕੁਟੋ ਕਾਲੇਨ ਸਮਯੇਨੇવ વੁਟ੍ਠਾਤਿ। ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਯੋਗਿਨਾ ਯੋਗਾવਚਰੇਨ ਕਾਲੇਨ ਸਮਯੇਨੇવ વੁਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਚੇਤਿਯਙ੍ਗਣਂ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪਾਨੀਯਂ ਪਰਿਭੋਜਨੀਯਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਰੀਰਂ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਤ੍વਾ ਚੇਤਿਯਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪੁਨਦੇવ ਸੁਞ੍ਞਾਗਾਰਂ ਪવਿਸਿਤਬ੍ਬਂ। ਇਦਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕੁਕ੍ਕੁਟਸ੍ਸ ਦੁਤਿਯਂ ਅਙ੍ਗਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, kukkuṭo kālena samayeneva vuṭṭhāti. Evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kālena samayeneva vuṭṭhahitvā cetiyaṅgaṇaṃ sammajjitvā pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhapetvā sarīraṃ paṭijaggitvā cetiyaṃ vanditvā punadeva suññāgāraṃ pavisitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, kukkuṭassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕੁਕ੍ਕੁਟੋ ਪਥવਿਂ ਖਣਿਤ੍વਾ ਖਣਿਤ੍વਾ ਅਜ੍ਝੋਹਾਰਂ ਅਜ੍ਝੋਹਰਤਿ। ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਯੋਗਿਨਾ ਯੋਗਾવਚਰੇਨ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਅਜ੍ਝੋਹਾਰਂ ਅਜ੍ਝੋਹਰਿਤਬ੍ਬਂ ‘ਨੇવ ਦવਾਯ ਨ ਮਦਾਯ ਨ ਮਣ੍ਡਨਾਯ ਨ વਿਭੂਸਨਾਯ, ਯਾવਦੇવ ਇਮਸ੍ਸ ਕਾਯਸ੍ਸ ਠਿਤਿਯਾ ਯਾਪਨਾਯ વਿਹਿਂਸੂਪਰਤਿਯਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਾਨੁਗ੍ਗਹਾਯ, ਇਤਿ ਪੁਰਾਣਞ੍ਚ વੇਦਨਂ ਪਟਿਹਙ੍ਖਾਮਿ ਨવਞ੍ਚ વੇਦਨਂ ਨ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਯਾਤ੍ਰਾ ਚ ਮੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਅਨવਜ੍ਜਤਾ ਚ ਫਾਸੁવਿਹਾਰੋ ਚਾ’ਤਿ। ਇਦਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕੁਕ੍ਕੁਟਸ੍ਸ ਤਤਿਯਂ ਅਙ੍ਗਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਭਾਸਿਤਮ੍ਪੇਤਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਭਗવਤਾ ਦੇવਾਤਿਦੇવੇਨ –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, kukkuṭo pathaviṃ khaṇitvā khaṇitvā ajjhohāraṃ ajjhoharati. Evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena paccavekkhitvā paccavekkhitvā ajjhohāraṃ ajjhoharitabbaṃ ‘neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya vihiṃsūparatiyā brahmacariyānuggahāya, iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmi navañca vedanaṃ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro cā’ti. Idaṃ, mahārāja, kukkuṭassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena –
‘‘‘ਕਨ੍ਤਾਰੇ ਪੁਤ੍ਤਮਂਸਂવ, ਅਕ੍ਖਸ੍ਸਬ੍ਭਞ੍ਜਨਂ ਯਥਾ।
‘‘‘Kantāre puttamaṃsaṃva, akkhassabbhañjanaṃ yathā;
ਏવਂ ਆਹਰਿ ਆਹਾਰਂ, ਯਾਪਨਤ੍ਥਮਮੁਚ੍ਛਿਤੋ’ਤਿ॥
Evaṃ āhari āhāraṃ, yāpanatthamamucchito’ti.
‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕੁਕ੍ਕੁਟੋ ਸਚਕ੍ਖੁਕੋਪਿ ਰਤ੍ਤਿਂ ਅਨ੍ਧੋ ਹੋਤਿ। ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਯੋਗਿਨਾ ਯੋਗਾવਚਰੇਨ ਅਨਨ੍ਧੇਨੇવ ਅਨ੍ਧੇਨ વਿਯ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਅਰਞ੍ਞੇਪਿ ਗੋਚਰਗਾਮੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤੇਨਪਿ ਰਜਨੀਯੇਸੁ ਰੂਪਸਦ੍ਦਗਨ੍ਧਰਸਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇਸੁ ਅਨ੍ਧੇਨ ਬਧਿਰੇਨ ਮੂਗੇਨ વਿਯ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ, ਨਾਨੁਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਇਦਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕੁਕ੍ਕੁਟਸ੍ਸ ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਅਙ੍ਗਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਭਾਸਿਤਮ੍ਪੇਤਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਥੇਰੇਨ ਮਹਾਕਚ੍ਚਾਯਨੇਨ –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, kukkuṭo sacakkhukopi rattiṃ andho hoti. Evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena anandheneva andhena viya bhavitabbaṃ, araññepi gocaragāme piṇḍāya carantenapi rajanīyesu rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbadhammesu andhena badhirena mūgena viya bhavitabbaṃ, na nimittaṃ gahetabbaṃ, nānubyañjanaṃ gahetabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, kukkuṭassa catutthaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena mahākaccāyanena –
‘ਚਕ੍ਖੁਮਾਸ੍ਸ ਯਥਾ ਅਨ੍ਧੋ, ਸੋਤવਾ ਬਧਿਰੋ ਯਥਾ।
‘Cakkhumāssa yathā andho, sotavā badhiro yathā;
‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕੁਕ੍ਕੁਟੋ ਲੇਡ੍ਡੁਦਣ੍ਡਲਗੁਲ਼ਮੁਗ੍ਗਰੇਹਿ ਪਰਿਪਾਤਿਯਨ੍ਤੋਪਿ ਸਕਂ ਗੇਹਂ ਨ વਿਜਹਤਿ। ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਯੋਗਿਨਾ ਯੋਗਾવਚਰੇਨ ਚੀવਰਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨਪਿ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨਪਿ વਤ੍ਤਪ੍ਪਟਿવਤ੍ਤਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨਪਿ ਉਦ੍ਦਿਸਨ੍ਤੇਨਪਿ ਉਦ੍ਦਿਸਾਪੇਨ੍ਤੇਨਪਿ ਯੋਨਿਸੋ ਮਨਸਿਕਾਰੋ ਨ વਿਜਹਿਤਬ੍ਬੋ, ਸਕਂ ਖੋ ਪਨੇਤਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਯੋਗਿਨੋ ਗੇਹਂ, ਯਦਿਦਂ ਯੋਨਿਸੋ ਮਨਸਿਕਾਰੋ । ਇਦਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕੁਕ੍ਕੁਟਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚਮਂ ਅਙ੍ਗਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ । ਭਾਸਿਤਮ੍ਪੇਤਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਭਗવਤਾ ਦੇવਾਤਿਦੇવੇਨ ‘ਕੋ ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਗੋਚਰੋ ਸਕੋ ਪੇਤ੍ਤਿਕੋ વਿਸਯੋ? ਯਦਿਦਂ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾ’ਤਿ। ਭਾਸਿਤਮ੍ਪੇਤਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਥੇਰੇਨ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੇਨ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਨਾਪਿ –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, kukkuṭo leḍḍudaṇḍalaguḷamuggarehi paripātiyantopi sakaṃ gehaṃ na vijahati. Evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena cīvarakammaṃ karontenapi navakammaṃ karontenapi vattappaṭivattaṃ karontenapi uddisantenapi uddisāpentenapi yoniso manasikāro na vijahitabbo, sakaṃ kho panetaṃ, mahārāja, yogino gehaṃ, yadidaṃ yoniso manasikāro . Idaṃ, mahārāja, kukkuṭassa pañcamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ . Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena ‘ko ca, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo? Yadidaṃ cattāro satipaṭṭhānā’ti. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatināpi –
‘‘‘ਯਥਾ ਸੁਦਨ੍ਤੋ ਮਾਤਙ੍ਗੋ, ਸਕਂ ਸੋਣ੍ਡਂ ਨ ਮਦ੍ਦਤਿ।
‘‘‘Yathā sudanto mātaṅgo, sakaṃ soṇḍaṃ na maddati;
ਭਕ੍ਖਾਭਕ੍ਖਂ વਿਜਾਨਾਤਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ વੁਤ੍ਤਿਕਪ੍ਪਨਂ॥
Bhakkhābhakkhaṃ vijānāti, attano vuttikappanaṃ.
‘‘‘ਤਥੇવ ਬੁਦ੍ਧਪੁਤ੍ਤੇਨ, ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੇਨ વਾ ਪਨ।
‘‘‘Tatheva buddhaputtena, appamattena vā pana;
ਜਿਨવਚਨਂ ਨ ਮਦ੍ਦਿਤਬ੍ਬਂ, ਮਨਸਿਕਾਰવਰੁਤ੍ਤਮ’’’ਨ੍ਤਿ॥
Jinavacanaṃ na madditabbaṃ, manasikāravaruttama’’’nti.
ਕੁਕ੍ਕੁਟਙ੍ਗਪਞ੍ਹੋ ਦੁਤਿਯੋ।
Kukkuṭaṅgapañho dutiyo.
Footnotes: