Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
13. குலதூ³ஸகஸிக்கா²பத³வண்ணனா
13. Kuladūsakasikkhāpadavaṇṇanā
431. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வாதி குலதூ³ஸகஸிக்கா²பத³ங். தத்த² அஸ்ஸஜிபுனப்³ப³ஸுகா நாமாதி அஸ்ஸஜி சேவ புனப்³ப³ஸுகோ ச. கீடாகி³ரிஸ்மிந்தி ஏவங்னாமகே ஜனபதே³. ஆவாஸிகா ஹொந்தீதி எத்த² ஆவாஸோ ஏதேஸங் அத்தீ²தி ஆவாஸிகா. ‘‘ஆவாஸோ’’தி விஹாரோ வுச்சதி. ஸோ யேஸங் ஆயத்தோ நவகம்மகரணபுராணபடிஸங்க²ரணாதி³பா⁴ரஹாரதாய, தே ஆவாஸிகா. யே பன கேவலங் விஹாரே வஸந்தி, தே நேவாஸிகாதி வுச்சந்தி. இமே ஆவாஸிகா அஹேஸுங். அலஜ்ஜினோ பாபபி⁴க்கூ²தி நில்லஜ்ஜா லாமகபி⁴க்கூ², தே ஹி ச²ப்³ப³க்³கி³யானங் ஜெட்ட²கச²ப்³ப³க்³கி³யா.
431.Tenasamayena buddho bhagavāti kuladūsakasikkhāpadaṃ. Tattha assajipunabbasukā nāmāti assaji ceva punabbasuko ca. Kīṭāgirisminti evaṃnāmake janapade. Āvāsikā hontīti ettha āvāso etesaṃ atthīti āvāsikā. ‘‘Āvāso’’ti vihāro vuccati. So yesaṃ āyatto navakammakaraṇapurāṇapaṭisaṅkharaṇādibhārahāratāya, te āvāsikā. Ye pana kevalaṃ vihāre vasanti, te nevāsikāti vuccanti. Ime āvāsikā ahesuṃ. Alajjino pāpabhikkhūti nillajjā lāmakabhikkhū, te hi chabbaggiyānaṃ jeṭṭhakachabbaggiyā.
ஸாவத்தி²யங் கிர ச² ஜனா ஸஹாயகா ‘‘கஸிகம்மாதீ³னி து³க்கரானி, ஹந்த³ மயங் ஸம்மா பப்³ப³ஜாம! பப்³ப³ஜந்தேஹி ச உப்பன்னே கிச்சே நித்த²ரணகட்டா²னே பப்³ப³ஜிதுங் வட்டதீ’’தி ஸம்மந்தயித்வா த்³வின்னங் அக்³க³ஸாவகானங் ஸந்திகே பப்³ப³ஜிங்ஸு. தே பஞ்சவஸ்ஸா ஹுத்வா மாதிகங் பகு³ணங் கத்வா மந்தயிங்ஸு ‘‘ஜனபதோ³ நாம கதா³சி ஸுபி⁴க்கோ² ஹோதி கதா³சி து³ப்³பி⁴க்கோ², மயங் மா ஏகட்டா²னே வஸிம்ஹ, தீஸு டா²னேஸு வஸாமா’’தி. ததோ பண்டு³கலோஹிதகே ஆஹங்ஸு – ‘‘ஆவுஸோ, ஸாவத்தி² நாம ஸத்தபஞ்ஞாஸாய குலஸதஸஹஸ்ஸேஹி அஜ்ஜா²வுத்தா², அஸீதிகா³மஸஹஸ்ஸபடிமண்டி³தானங் தியோஜனஸதிகானங் த்³வின்னங் காஸிகோஸலரட்டா²னங் ஆயமுக²பூ⁴தா, தத்ர தும்ஹே து⁴ரட்டா²னேயேவ பரிவேணானி காரெத்வா அம்ப³பனஸனாளிகேராதீ³னி ரோபெத்வா புப்பே²ஹி ச ப²லேஹி ச குலானி ஸங்க³ண்ஹந்தா குலதா³ரகே பப்³பா³ஜெத்வா பரிஸங் வட்³டே⁴தா²’’தி.
Sāvatthiyaṃ kira cha janā sahāyakā ‘‘kasikammādīni dukkarāni, handa mayaṃ sammā pabbajāma! Pabbajantehi ca uppanne kicce nittharaṇakaṭṭhāne pabbajituṃ vaṭṭatī’’ti sammantayitvā dvinnaṃ aggasāvakānaṃ santike pabbajiṃsu. Te pañcavassā hutvā mātikaṃ paguṇaṃ katvā mantayiṃsu ‘‘janapado nāma kadāci subhikkho hoti kadāci dubbhikkho, mayaṃ mā ekaṭṭhāne vasimha, tīsu ṭhānesu vasāmā’’ti. Tato paṇḍukalohitake āhaṃsu – ‘‘āvuso, sāvatthi nāma sattapaññāsāya kulasatasahassehi ajjhāvutthā, asītigāmasahassapaṭimaṇḍitānaṃ tiyojanasatikānaṃ dvinnaṃ kāsikosalaraṭṭhānaṃ āyamukhabhūtā, tatra tumhe dhuraṭṭhāneyeva pariveṇāni kāretvā ambapanasanāḷikerādīni ropetvā pupphehi ca phalehi ca kulāni saṅgaṇhantā kuladārake pabbājetvā parisaṃ vaḍḍhethā’’ti.
மெத்தியபூ⁴மஜகே ஆஹங்ஸு – ‘‘ஆவுஸோ, ராஜக³ஹங் நாம அட்டா²ரஸஹி மனுஸ்ஸகோடீஹி அஜ்ஜா²வுத்த²ங் அஸீதிகா³மஸஹஸ்ஸபடிமண்டி³தானங் தியோஜனஸதிகானங் த்³வின்னங் அங்க³மக³த⁴ரட்டா²னங் ஆயமுக²பூ⁴தங், தத்ர தும்ஹே து⁴ரட்டா²னேயேவ…பே॰… பரிஸங் வட்³டே⁴தா²’’தி.
Mettiyabhūmajake āhaṃsu – ‘‘āvuso, rājagahaṃ nāma aṭṭhārasahi manussakoṭīhi ajjhāvutthaṃ asītigāmasahassapaṭimaṇḍitānaṃ tiyojanasatikānaṃ dvinnaṃ aṅgamagadharaṭṭhānaṃ āyamukhabhūtaṃ, tatra tumhe dhuraṭṭhāneyeva…pe… parisaṃ vaḍḍhethā’’ti.
அஸ்ஸஜிபுனப்³ப³ஸுகே ஆஹங்ஸு – ‘‘ஆவுஸோ, கீடாகி³ரி நாம த்³வீஹி மேகே⁴ஹி அனுக்³க³ஹிதோ தீணி ஸஸ்ஸானி பஸவந்தி, தத்ர தும்ஹே து⁴ரட்டா²னேயேவ பரிவேணானி காரெத்வா…பே॰… பரிஸங் வட்³டே⁴தா²’’தி. தே ததா² அகங்ஸு. தேஸு ஏகமேகஸ்ஸ பக்க²ஸ்ஸ பஞ்ச பஞ்ச பி⁴க்கு²ஸதானி பரிவாரா, ஏவங் ஸமதி⁴கங் தி³யட்³ட⁴பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸங் ஹோதி. தத்ர பண்டு³கலோஹிதகா ஸபரிவாரா ஸீலவந்தோவ ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஜனபத³சாரிகம்பி சரந்தி, தே அகதவத்து²ங் உப்பாதெ³ந்தி, பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பத³ங் பன ந மத்³த³ந்தி, இதரே ஸப்³பே³ அலஜ்ஜினோ அகதவத்து²ஞ்ச உப்பாதெ³ந்தி, பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பத³ஞ்ச மத்³த³ந்தி, தேன வுத்தங் – ‘‘அலஜ்ஜினோ பாபபி⁴க்கூ²’’தி.
Assajipunabbasuke āhaṃsu – ‘‘āvuso, kīṭāgiri nāma dvīhi meghehi anuggahito tīṇi sassāni pasavanti, tatra tumhe dhuraṭṭhāneyeva pariveṇāni kāretvā…pe… parisaṃ vaḍḍhethā’’ti. Te tathā akaṃsu. Tesu ekamekassa pakkhassa pañca pañca bhikkhusatāni parivārā, evaṃ samadhikaṃ diyaḍḍhabhikkhusahassaṃ hoti. Tatra paṇḍukalohitakā saparivārā sīlavantova bhagavatā saddhiṃ janapadacārikampi caranti, te akatavatthuṃ uppādenti, paññattasikkhāpadaṃ pana na maddanti, itare sabbe alajjino akatavatthuñca uppādenti, paññattasikkhāpadañca maddanti, tena vuttaṃ – ‘‘alajjino pāpabhikkhū’’ti.
ஏவரூபந்தி ஏவங்ஜாதிகங். அனாசாரங் ஆசரந்தீதி அனாசரிதப்³ப³ங் ஆசரந்தி, அகாதப்³ப³ங் கரொந்தி. மாலாவச்ச²ந்தி தருணபுப்ப²ருக்க²ங், தருணகா ஹி புப்ப²ருக்கா²பி புப்ப²க³ச்சா²பி மாலாவச்சா² த்வேவ வுச்சந்தி, தே ச அனேகப்பகாரங் மாலாவச்ச²ங் ஸயம்பி ரோபெந்தி, அஞ்ஞேனபி ரோபாபெந்தி, தேன வுத்தங் – ‘‘மாலாவச்ச²ங் ரோபெந்திபி ரோபாபெந்திபீ’’தி. ஸிஞ்சந்தீதி ஸயமேவ உத³கேன ஸிஞ்சந்தி. ஸிஞ்சாபெந்தீதி அஞ்ஞேனபி ஸிஞ்சாபெந்தி.
Evarūpanti evaṃjātikaṃ. Anācāraṃ ācarantīti anācaritabbaṃ ācaranti, akātabbaṃ karonti. Mālāvacchanti taruṇapuppharukkhaṃ, taruṇakā hi puppharukkhāpi pupphagacchāpi mālāvacchā tveva vuccanti, te ca anekappakāraṃ mālāvacchaṃ sayampi ropenti, aññenapi ropāpenti, tena vuttaṃ – ‘‘mālāvacchaṃ ropentipi ropāpentipī’’ti. Siñcantīti sayameva udakena siñcanti. Siñcāpentīti aññenapi siñcāpenti.
எத்த² பன அகப்பியவோஹாரோ கப்பியவோஹாரோ பரியாயோ ஓபா⁴ஸோ நிமித்தகம்மந்தி இமானி பஞ்ச ஜானிதப்³பா³னி. தத்த² அகப்பியவோஹாரோ நாம அல்லஹரிதானங் கொட்டனங் கொட்டாபனங், ஆவாடஸ்ஸ க²ணனங் க²ணாபனங், மாலாவச்ச²ஸ்ஸ ரோபனங் ரோபாபனங், ஆளியா ப³ந்த⁴னங் ப³ந்தா⁴பனங், உத³கஸ்ஸ ஸேசனங் ஸேசாபனங், மாதிகாய ஸம்முக²கரணங் கப்பியஉத³கஸிஞ்சனங் ஹத்த²முக²பாத³தோ⁴வனந்ஹானோத³கஸிஞ்சனந்தி. கப்பியவோஹாரோ நாம ‘‘இமங் ருக்க²ங் ஜான, இமங் ஆவாடங் ஜான, இமங் மாலாவச்ச²ங் ஜான, எத்த² உத³கங் ஜானா’’தி வசனங் ஸுக்க²மாதிகாய உஜுகரணஞ்ச. பரியாயோ நாம ‘‘பண்டி³தேன நாம மாலாவச்சா²த³யோ ரோபாபேதப்³பா³ நசிரஸ்ஸேவ உபகாராய ஸங்வத்தந்தீ’’திஆதி³வசனங். ஓபா⁴ஸோ நாம குதா³லக²ணித்தாதீ³னி ச மாலாவச்சே² ச க³ஹெத்வா டா²னங், ஏவங் டி²தஞ்ஹி ஸாமணேராத³யோ தி³ஸ்வா தே²ரோ காராபேதுகாமோதி க³ந்த்வா கரொந்தி. நிமித்தகம்மங் நாம குதா³ல-க²ணித்தி-வாஸி-ப²ரஸு-உத³கபா⁴ஜனானி ஆஹரித்வா ஸமீபே ட²பனங்.
Ettha pana akappiyavohāro kappiyavohāro pariyāyo obhāso nimittakammanti imāni pañca jānitabbāni. Tattha akappiyavohāro nāma allaharitānaṃ koṭṭanaṃ koṭṭāpanaṃ, āvāṭassa khaṇanaṃ khaṇāpanaṃ, mālāvacchassa ropanaṃ ropāpanaṃ, āḷiyā bandhanaṃ bandhāpanaṃ, udakassa secanaṃ secāpanaṃ, mātikāya sammukhakaraṇaṃ kappiyaudakasiñcanaṃ hatthamukhapādadhovananhānodakasiñcananti. Kappiyavohāro nāma ‘‘imaṃ rukkhaṃ jāna, imaṃ āvāṭaṃ jāna, imaṃ mālāvacchaṃ jāna, ettha udakaṃ jānā’’ti vacanaṃ sukkhamātikāya ujukaraṇañca. Pariyāyo nāma ‘‘paṇḍitena nāma mālāvacchādayo ropāpetabbā nacirasseva upakārāya saṃvattantī’’tiādivacanaṃ. Obhāso nāma kudālakhaṇittādīni ca mālāvacche ca gahetvā ṭhānaṃ, evaṃ ṭhitañhi sāmaṇerādayo disvā thero kārāpetukāmoti gantvā karonti. Nimittakammaṃ nāma kudāla-khaṇitti-vāsi-pharasu-udakabhājanāni āharitvā samīpe ṭhapanaṃ.
இமானி பஞ்சபி குலஸங்க³ஹத்தா²ய ரோபனே ந வட்டந்தி, ப²லபரிபோ⁴க³த்தா²ய கப்பியாகப்பியவோஹாரத்³வயமேவ ந வட்டதி, இதரத்தயங் வட்டதி. மஹாபச்சரியங் பன ‘‘கப்பியவோஹாரோபி வட்டதி. யஞ்ச அத்தனோ பரிபோ⁴க³த்தா²ய வட்டதி, தங் அஞ்ஞபுக்³க³லஸ்ஸ வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா சேதியஸ்ஸ வா அத்தா²யபி வட்டதீ’’தி வுத்தங்.
Imāni pañcapi kulasaṅgahatthāya ropane na vaṭṭanti, phalaparibhogatthāya kappiyākappiyavohāradvayameva na vaṭṭati, itarattayaṃ vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘kappiyavohāropi vaṭṭati. Yañca attano paribhogatthāya vaṭṭati, taṃ aññapuggalassa vā saṅghassa vā cetiyassa vā atthāyapi vaṭṭatī’’ti vuttaṃ.
ஆராமத்தா²ய பன வனத்தா²யச சா²யத்தா²ய ச அகப்பியவோஹாரமத்தமேவ ந ச வட்டதி, ஸேஸங் வட்டதி, ந கேவலஞ்ச ஸேஸங் யங்கிஞ்சி மாதிகம்பி உஜுங் காதுங் கப்பியஉத³கங் ஸிஞ்சிதுங் ந்ஹானகொட்ட²கங் கத்வா ந்ஹாயிதுங் ஹத்த²பாத³முக²தோ⁴வனுத³கானி ச தத்த² ச²ட்³டே³தும்பி வட்டதி. மஹாபச்சரியங் பன குருந்தி³யஞ்ச ‘‘கப்பியபத²வியங் ஸயங் ரோபேதும்பி வட்டதீ’’தி வுத்தங். ஆராமாதி³அத்தா²ய பன ரோபிதஸ்ஸ வா ரோபாபிதஸ்ஸ வா ப²லங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதும்பி வட்டதி.
Ārāmatthāya pana vanatthāyaca chāyatthāya ca akappiyavohāramattameva na ca vaṭṭati, sesaṃ vaṭṭati, na kevalañca sesaṃ yaṃkiñci mātikampi ujuṃ kātuṃ kappiyaudakaṃ siñcituṃ nhānakoṭṭhakaṃ katvā nhāyituṃ hatthapādamukhadhovanudakāni ca tattha chaḍḍetumpi vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ pana kurundiyañca ‘‘kappiyapathaviyaṃ sayaṃ ropetumpi vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Ārāmādiatthāya pana ropitassa vā ropāpitassa vā phalaṃ paribhuñjitumpi vaṭṭati.
ஓசினநஓசினாபனே பகதியாபி பாசித்தியங். குலதூ³ஸனத்தா²ய பன பாசித்தியஞ்சேவ து³க்கடஞ்ச. க³ந்த²னாதீ³ஸு ச உரச்ச²த³பரியோஸானேஸு குலதூ³ஸனத்தா²ய அஞ்ஞத்தா²ய வா கரொந்தஸ்ஸ து³க்கடமேவ . கஸ்மா? அனாசாரத்தா, ‘‘பாபஸமாசாரோ’’தி எத்த² வுத்தபாபஸமாசாரத்தா ச. ஆராமாதி³அத்தா²ய ருக்க²ரோபனே விய வத்து²பூஜனத்தா²ய கஸ்மா ந அனாபத்தீதி சே? அனாபத்தியேவ. யதா² ஹி தத்த² கப்பியவோஹாரேன பரியாயாதீ³ஹி ச அனாபத்தி ததா² வத்து²பூஜத்தா²யபி அனாபத்தியேவ.
Ocinanaocināpane pakatiyāpi pācittiyaṃ. Kuladūsanatthāya pana pācittiyañceva dukkaṭañca. Ganthanādīsu ca uracchadapariyosānesu kuladūsanatthāya aññatthāya vā karontassa dukkaṭameva . Kasmā? Anācārattā, ‘‘pāpasamācāro’’ti ettha vuttapāpasamācārattā ca. Ārāmādiatthāya rukkharopane viya vatthupūjanatthāya kasmā na anāpattīti ce? Anāpattiyeva. Yathā hi tattha kappiyavohārena pariyāyādīhi ca anāpatti tathā vatthupūjatthāyapi anāpattiyeva.
நனு ச தத்த² ‘‘கப்பியபத²வியங் ஸயங் ரோபேதும்பி வட்டதீ’’தி வுத்தந்தி? வுத்தங், ந பன மஹாஅட்ட²கதா²யங். அதா²பி மஞ்ஞெய்யாஸி இதராஸு வுத்தம்பி பமாணங். மஹாஅட்ட²கதா²யஞ்ச கப்பியஉத³கஸேசனங் வுத்தங், தங் கத²ந்தி? தம்பி ந விருஜ்ஜ²தி. தத்ர ஹி அவிஸேஸேன ‘‘ருக்க²ங் ரோபெந்திபி ரோபாபெந்திபி, ஸிஞ்சந்திபி ஸிஞ்சாபெந்திபீ’’தி வத்தப்³பே³ ‘‘மாலாவச்ச²’’ந்தி வத³ந்தோ ஞாபேதி ‘‘குலஸங்க³ஹத்தா²ய புப்ப²ப²லூபக³மேவ ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங், அஞ்ஞத்ர பன பரியாயோ அத்தீ²’’தி. தஸ்மா தத்த² பரியாயங், இத⁴ ச பரியாயாபா⁴வங் ஞத்வா யங் அட்ட²கதா²ஸு வுத்தங், தங் ஸுவுத்தமேவ. வுத்தஞ்சேதங் –
Nanu ca tattha ‘‘kappiyapathaviyaṃ sayaṃ ropetumpi vaṭṭatī’’ti vuttanti? Vuttaṃ, na pana mahāaṭṭhakathāyaṃ. Athāpi maññeyyāsi itarāsu vuttampi pamāṇaṃ. Mahāaṭṭhakathāyañca kappiyaudakasecanaṃ vuttaṃ, taṃ kathanti? Tampi na virujjhati. Tatra hi avisesena ‘‘rukkhaṃ ropentipi ropāpentipi, siñcantipi siñcāpentipī’’ti vattabbe ‘‘mālāvaccha’’nti vadanto ñāpeti ‘‘kulasaṅgahatthāya pupphaphalūpagameva sandhāyetaṃ vuttaṃ, aññatra pana pariyāyo atthī’’ti. Tasmā tattha pariyāyaṃ, idha ca pariyāyābhāvaṃ ñatvā yaṃ aṭṭhakathāsu vuttaṃ, taṃ suvuttameva. Vuttañcetaṃ –
‘‘பு³த்³தே⁴ன த⁴ம்மோ வினயோ ச வுத்தோ;
‘‘Buddhena dhammo vinayo ca vutto;
யோ தஸ்ஸ புத்தேஹி ததே²வ ஞாதோ;
Yo tassa puttehi tatheva ñāto;
ஸோ யேஹி தேஸங் மதிமச்சஜந்தா;
So yehi tesaṃ matimaccajantā;
யஸ்மா புரே அட்ட²கதா² அகங்ஸு.
Yasmā pure aṭṭhakathā akaṃsu.
‘‘தஸ்மா ஹி யங் அட்ட²கதா²ஸு வுத்தங்;
‘‘Tasmā hi yaṃ aṭṭhakathāsu vuttaṃ;
தங் வஜ்ஜயித்வான பமாத³லேக²ங்;
Taṃ vajjayitvāna pamādalekhaṃ;
ஸப்³ப³ம்பி ஸிக்கா²ஸு ஸகா³ரவானங்;
Sabbampi sikkhāsu sagāravānaṃ;
யஸ்மா பமாணங் இத⁴ பண்டி³தான’’ந்தி.
Yasmā pamāṇaṃ idha paṇḍitāna’’nti.
ஸப்³ப³ங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² ஸியா யதி³ வத்து²பூஜனத்தா²யபி க³ந்தா²னாதீ³ஸு ஆபத்தி, ஹரணாதீ³ஸு கஸ்மா அனாபத்தீதி? குலித்தீ²ஆதீ³னங் அத்தா²ய ஹரணதோ ஹரணாதி⁴காரே ஹி விஸேஸெத்வா தே குலித்தீ²னந்திஆதி³ வுத்தங், தஸ்மா பு³த்³தா⁴தீ³னங் அத்தா²ய ஹரந்தஸ்ஸ அனாபத்தி.
Sabbaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Tattha siyā yadi vatthupūjanatthāyapi ganthānādīsu āpatti, haraṇādīsu kasmā anāpattīti? Kulitthīādīnaṃ atthāya haraṇato haraṇādhikāre hi visesetvā te kulitthīnantiādi vuttaṃ, tasmā buddhādīnaṃ atthāya harantassa anāpatti.
தத்த² ஏகதோவண்டிகந்தி புப்பா²னங் வண்டே ஏகதோ கத்வா கதமாலங். உப⁴தோவண்டிகந்தி உபோ⁴ஹி பஸ்ஸேஹி புப்ப²வண்டே கத்வா கதமாலங். மஞ்ஜரிகந்திஆதீ³ஸு பன மஞ்ஜரீ விய கதா புப்ப²விகதி மஞ்ஜரிகாதி வுச்சதி. விதூ⁴திகாதி ஸூசியா வா ஸலாகாய வா ஸிந்து³வாரபுப்பா²தீ³னி விஜ்ஜி²த்வா கதா. வடங்ஸகோதி வதங்ஸகோ. ஆவேளாதி கண்ணிகா. உரச்ச²தோ³தி ஹாரஸதி³ஸங் உரே ட²பனகபுப்ப²தா³மங். அயங் தாவ எத்த² பத³வண்ணனா.
Tattha ekatovaṇṭikanti pupphānaṃ vaṇṭe ekato katvā katamālaṃ. Ubhatovaṇṭikanti ubhohi passehi pupphavaṇṭe katvā katamālaṃ. Mañjarikantiādīsu pana mañjarī viya katā pupphavikati mañjarikāti vuccati. Vidhūtikāti sūciyā vā salākāya vā sinduvārapupphādīni vijjhitvā katā. Vaṭaṃsakoti vataṃsako. Āveḷāti kaṇṇikā. Uracchadoti hārasadisaṃ ure ṭhapanakapupphadāmaṃ. Ayaṃ tāva ettha padavaṇṇanā.
அயங் பன ஆதி³தோ பட்டா²ய வித்தா²ரேன ஆபத்திவினிச்ச²யோ. குலதூ³ஸனத்தா²ய அகப்பியபத²வியங் மாலாவச்ச²ங் ரோபெந்தஸ்ஸ பாசித்தியஞ்சேவ து³க்கடஞ்ச, ததா² அகப்பியவோஹாரேன ரோபாபெந்தஸ்ஸ. கப்பியபத²வியங் ரோபனேபி ரோபாபனேபி து³க்கடமேவ. உப⁴யத்தா²பி ஸகிங் ஆணத்தியா ப³ஹுன்னம்பி ரோபனே ஏகமேவ ஸபாசித்தியது³க்கடங் வா ஸுத்³த⁴து³க்கடங் வா ஹோதி. பரிபோ⁴க³த்தா²ய ஹி கப்பியபூ⁴மியங் வா அகப்பியபூ⁴மியங் வா கப்பியவோஹாரேன ரோபாபனே அனாபத்தி. ஆராமாதி³அத்தா²யபி அகப்பியபத²வியங் ரோபெந்தஸ்ஸ வா அகப்பியவசனேன ரோபாபெந்தஸ்ஸ வா பாசித்தியங். அயங் பன நயோ மஹாஅட்ட²கதா²யங் ந ஸுட்டு² விப⁴த்தோ, மஹாபச்சரியங் விப⁴த்தோதி.
Ayaṃ pana ādito paṭṭhāya vitthārena āpattivinicchayo. Kuladūsanatthāya akappiyapathaviyaṃ mālāvacchaṃ ropentassa pācittiyañceva dukkaṭañca, tathā akappiyavohārena ropāpentassa. Kappiyapathaviyaṃ ropanepi ropāpanepi dukkaṭameva. Ubhayatthāpi sakiṃ āṇattiyā bahunnampi ropane ekameva sapācittiyadukkaṭaṃ vā suddhadukkaṭaṃ vā hoti. Paribhogatthāya hi kappiyabhūmiyaṃ vā akappiyabhūmiyaṃ vā kappiyavohārena ropāpane anāpatti. Ārāmādiatthāyapi akappiyapathaviyaṃ ropentassa vā akappiyavacanena ropāpentassa vā pācittiyaṃ. Ayaṃ pana nayo mahāaṭṭhakathāyaṃ na suṭṭhu vibhatto, mahāpaccariyaṃ vibhattoti.
ஸிஞ்சனஸிஞ்சாபனே பன அகப்பியஉத³கேன ஸப்³ப³த்த² பாசித்தியங், குலதூ³ஸனபரிபோ⁴க³த்தா²ய து³க்கடம்பி. கப்பியேன தேஸங்யேவ த்³வின்னமத்தா²ய து³க்கடங். பரிபோ⁴க³த்தா²ய செத்த² கப்பியவோஹாரேன ஸிஞ்சாபனே அனாபத்தி. ஆபத்திட்டா²னே பன தா⁴ராவச்சே²த³வஸேன பயோக³ப³ஹுலதாய ஆபத்திப³ஹுலதா வேதி³தப்³பா³.
Siñcanasiñcāpane pana akappiyaudakena sabbattha pācittiyaṃ, kuladūsanaparibhogatthāya dukkaṭampi. Kappiyena tesaṃyeva dvinnamatthāya dukkaṭaṃ. Paribhogatthāya cettha kappiyavohārena siñcāpane anāpatti. Āpattiṭṭhāne pana dhārāvacchedavasena payogabahulatāya āpattibahulatā veditabbā.
குலதூ³ஸனத்தா²ய ஓசினநே புப்ப²க³ணனாய து³க்கடபாசித்தியானி அஞ்ஞத்த² பாசித்தியானேவ. ப³ஹூனி பன புப்பா²னி ஏகபயோகே³ன ஓசினந்தோ பயோக³வஸேன காரேதப்³போ³. ஓசினாபனே குலதூ³ஸனத்தா²ய ஸகிங் ஆணத்தோ ப³ஹும்பி ஓசினதி, ஏகமேவ ஸபாசித்தியது³க்கடங், அஞ்ஞத்ர பாசித்தியமேவ.
Kuladūsanatthāya ocinane pupphagaṇanāya dukkaṭapācittiyāni aññattha pācittiyāneva. Bahūni pana pupphāni ekapayogena ocinanto payogavasena kāretabbo. Ocināpane kuladūsanatthāya sakiṃ āṇatto bahumpi ocinati, ekameva sapācittiyadukkaṭaṃ, aññatra pācittiyameva.
க³ந்த²னாதீ³ஸு ஸப்³பா³பி ச² புப்ப²விகதியோ வேதி³தப்³பா³ – க³ந்தி²மங், கொ³ப்பி²மங், வேதி⁴மங், வேடி²மங், பூரிமங், வாயிமந்தி. தத்த² ‘‘க³ந்தி²மங்’’ நாம ஸத³ண்ட³கேஸு வா உப்பலபது³மாதீ³ஸு அஞ்ஞேஸு வா தீ³க⁴வண்டேஸு புப்பே²ஸு த³ட்ட²ப்³ப³ங். த³ண்ட³கேன த³ண்ட³கங் வண்டேன வா வண்டங் க³ந்தெ²த்வா கதமேவ ஹி க³ந்தி²மங். தங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ வா பி⁴க்கு²னியா வா காதும்பி அகப்பியவசனேன காராபேதும்பி ந வட்டதி. ஏவங் ஜான, ஏவங் கதே ஸோபெ⁴ய்ய, யதா² ஏதானி புப்பா²னி ந விகிரியந்தி ததா² கரோஹீதிஆதி³னா பன கப்பியவசனேன காரேதுங் வட்டதி.
Ganthanādīsu sabbāpi cha pupphavikatiyo veditabbā – ganthimaṃ, gopphimaṃ, vedhimaṃ, veṭhimaṃ, pūrimaṃ, vāyimanti. Tattha ‘‘ganthimaṃ’’ nāma sadaṇḍakesu vā uppalapadumādīsu aññesu vā dīghavaṇṭesu pupphesu daṭṭhabbaṃ. Daṇḍakena daṇḍakaṃ vaṇṭena vā vaṇṭaṃ ganthetvā katameva hi ganthimaṃ. Taṃ bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā kātumpi akappiyavacanena kārāpetumpi na vaṭṭati. Evaṃ jāna, evaṃ kate sobheyya, yathā etāni pupphāni na vikiriyanti tathā karohītiādinā pana kappiyavacanena kāretuṃ vaṭṭati.
‘‘கொ³ப்பி²மங்’’ நாம ஸுத்தேன வா வாகாதீ³ஹி வா வஸ்ஸிகபுப்பா²தீ³னங் ஏகதோவண்டிகஉப⁴தோவண்டிகமாலாவஸேன கொ³ப்ப²னங், வாகங் வா ரஜ்ஜுங் வா தி³கு³ணங் கத்வா தத்த² அவண்டகானி நீபபுப்பா²தீ³னி பவேஸெத்வா படிபாடியா ப³ந்த⁴ந்தி, ஏதம்பி கொ³ப்பி²மமேவ. ஸப்³ப³ங் புரிமனயேனேவ ந வட்டதி.
‘‘Gopphimaṃ’’ nāma suttena vā vākādīhi vā vassikapupphādīnaṃ ekatovaṇṭikaubhatovaṇṭikamālāvasena gopphanaṃ, vākaṃ vā rajjuṃ vā diguṇaṃ katvā tattha avaṇṭakāni nīpapupphādīni pavesetvā paṭipāṭiyā bandhanti, etampi gopphimameva. Sabbaṃ purimanayeneva na vaṭṭati.
‘‘வேதி⁴மங்’’ நாம ஸவண்டகானி வஸ்ஸிகபுப்பா²தீ³னி வண்டேஸு, அவண்டகானி வா வகுலபுப்பா²தீ³னி அந்தோசி²த்³தே³ ஸூசிதாலஹீராதீ³ஹி வினிவிஜ்ஜி²த்வா ஆவுனந்தி, ஏதங் வேதி⁴மங் நாம, தம்பி புரிமனயேனேவ ந வட்டதி. கேசி பன கத³லிக்க²ந்த⁴ம்ஹி கண்டகே வா தாலஹீராதீ³னி வா பவேஸெத்வா தத்த² புப்பா²னி விஜ்ஜி²த்வா ட²பெந்தி, கேசி கண்டகஸாகா²ஸு, கேசி புப்ப²ச்ச²த்தபுப்ப²கூடாகா³ரகரணத்த²ங் ச²த்தே ச பி⁴த்தியஞ்ச பவேஸெத்வா ட²பிதகண்டகேஸு, கேசி த⁴ம்மாஸனவிதானே ப³த்³த⁴கண்டகேஸு, கேசி கணிகாரபுப்பா²தீ³னி ஸலாகாஹி விஜ்ஜ²ந்தி, ச²த்தாதி⁴ச²த்தங் விய ச கரொந்தி, தங் அதிஓளாரிகமேவ . புப்ப²விஜ்ஜ²னத்த²ங் பன த⁴ம்மாஸனவிதானே கண்டகம்பி ப³ந்தி⁴துங் கண்டகாதீ³ஹி வா ஏகபுப்ப²ம்பி விஜ்ஜி²துங் புப்பே²யேவ வா புப்ப²ங் பவேஸேதுங் ந வட்டதி. ஜாலவிதானவேதி³க-நாக³த³ந்தக புப்ப²படிச்ச²கதாலபண்ணகு³ளகாதீ³னங் பன சி²த்³தே³ஸு அஸோகபிண்டி³யா வா அந்தரேஸு புப்பா²னி பவேஸேதுங் ந தோ³ஸோ. ஏதங் வேதி⁴மங் நாம ந ஹோதி. த⁴ம்மரஜ்ஜுயம்பி ஏஸேவ நயோ.
‘‘Vedhimaṃ’’ nāma savaṇṭakāni vassikapupphādīni vaṇṭesu, avaṇṭakāni vā vakulapupphādīni antochidde sūcitālahīrādīhi vinivijjhitvā āvunanti, etaṃ vedhimaṃ nāma, tampi purimanayeneva na vaṭṭati. Keci pana kadalikkhandhamhi kaṇṭake vā tālahīrādīni vā pavesetvā tattha pupphāni vijjhitvā ṭhapenti, keci kaṇṭakasākhāsu, keci pupphacchattapupphakūṭāgārakaraṇatthaṃ chatte ca bhittiyañca pavesetvā ṭhapitakaṇṭakesu, keci dhammāsanavitāne baddhakaṇṭakesu, keci kaṇikārapupphādīni salākāhi vijjhanti, chattādhichattaṃ viya ca karonti, taṃ atioḷārikameva . Pupphavijjhanatthaṃ pana dhammāsanavitāne kaṇṭakampi bandhituṃ kaṇṭakādīhi vā ekapupphampi vijjhituṃ puppheyeva vā pupphaṃ pavesetuṃ na vaṭṭati. Jālavitānavedika-nāgadantaka pupphapaṭicchakatālapaṇṇaguḷakādīnaṃ pana chiddesu asokapiṇḍiyā vā antaresu pupphāni pavesetuṃ na doso. Etaṃ vedhimaṃ nāma na hoti. Dhammarajjuyampi eseva nayo.
‘‘வேடி²மங்’’ நாம புப்ப²தா³மபுப்ப²ஹத்த²கேஸு த³ட்ட²ப்³ப³ங். கேசி ஹி மத்த²கதா³மங் கரொந்தா ஹெட்டா² க⁴டகாகாரங் த³ஸ்ஸேதுங் புப்பே²ஹி வேடெ²ந்தி, கேசி அட்ட²ட்ட² வா த³ஸ த³ஸ வா உப்பலபுப்பா²தீ³னி ஸுத்தேன வா வாகேன வா த³ண்ட³கேஸு ப³ந்தி⁴த்வா உப்பலஹத்த²கே வா பது³மஹத்த²கே வா கரொந்தி, தங் ஸப்³ப³ங் புரிமனயேனேவ ந வட்டதி. ஸாமணேரேஹி உப்பாடெத்வா த²லே ட²பிதஉப்பலாதீ³னி காஸாவேன ப⁴ண்டி³கம்பி ப³ந்தி⁴துங் ந வட்டதி. தேஸங்யேவ பன வாகேன வா த³ண்ட³கேன வா ப³ந்தி⁴துங் அங்ஸப⁴ண்டி³கங் வா காதுங் வட்டதி. அங்ஸப⁴ண்டி³கா நாம க²ந்தே⁴ ட²பிதகாஸாவஸ்ஸ உபோ⁴ அந்தே ஆஹரித்வா ப⁴ண்டி³கங் கத்வா தஸ்மிங் பஸிப்³ப³கே விய புப்பா²னி பக்கி²பந்தி, அயங் வுச்சதி அங்ஸப⁴ண்டி³கா, ஏதங் காதுங் வட்டதி. த³ண்ட³கேஹி பது³மினிபண்ணங் விஜ்ஜி²த்வா உப்பலாதீ³னி பண்ணேன வேடெ²த்வா க³ண்ஹந்தி, தத்ராபி புப்பா²னங் உபரி பது³மினிபண்ணமேவ ப³ந்தி⁴துங் வட்டதி. ஹெட்டா² த³ண்ட³கங் பன ப³ந்தி⁴துங் ந வட்டதி.
‘‘Veṭhimaṃ’’ nāma pupphadāmapupphahatthakesu daṭṭhabbaṃ. Keci hi matthakadāmaṃ karontā heṭṭhā ghaṭakākāraṃ dassetuṃ pupphehi veṭhenti, keci aṭṭhaṭṭha vā dasa dasa vā uppalapupphādīni suttena vā vākena vā daṇḍakesu bandhitvā uppalahatthake vā padumahatthake vā karonti, taṃ sabbaṃ purimanayeneva na vaṭṭati. Sāmaṇerehi uppāṭetvā thale ṭhapitauppalādīni kāsāvena bhaṇḍikampi bandhituṃ na vaṭṭati. Tesaṃyeva pana vākena vā daṇḍakena vā bandhituṃ aṃsabhaṇḍikaṃ vā kātuṃ vaṭṭati. Aṃsabhaṇḍikā nāma khandhe ṭhapitakāsāvassa ubho ante āharitvā bhaṇḍikaṃ katvā tasmiṃ pasibbake viya pupphāni pakkhipanti, ayaṃ vuccati aṃsabhaṇḍikā, etaṃ kātuṃ vaṭṭati. Daṇḍakehi paduminipaṇṇaṃ vijjhitvā uppalādīni paṇṇena veṭhetvā gaṇhanti, tatrāpi pupphānaṃ upari paduminipaṇṇameva bandhituṃ vaṭṭati. Heṭṭhā daṇḍakaṃ pana bandhituṃ na vaṭṭati.
‘‘பூரிமங்’’ நாம மாலாகு³ணே ச புப்ப²படே ச த³ட்ட²ப்³ப³ங். யோ ஹி மாலாகு³ணேன சேதியங் வா போ³தி⁴ங் வா வேதி³கங் வா பரிக்கி²பந்தோ புன ஆனெத்வா பூரிமடா²னங் அதிக்காமேதி, எத்தாவதாபி பூரிமங் நாம ஹோதி. கோ பன வாதோ³ அனேகக்க²த்துங் பரிக்கி²பந்தஸ்ஸ, நாக³த³ந்த-கந்தரேஹி பவேஸெத்வா ஹரந்தோ ஓலம்ப³கங் கத்வா புன நாக³த³ந்தகங் பரிக்கி²பதி, ஏதம்பி பூரிமங் நாம. நாக³த³ந்தகே பன புப்ப²வலயங் பவேஸேதுங் வட்டதி. மாலாகு³ணேஹி புப்ப²படங் கரொந்தி. தத்ராபி ஏகமேவ மாலாகு³ணங் ஹரிதுங் வட்டதி. புன பச்சாஹரதோ பூரிமமேவ ஹோதி, தங் ஸப்³ப³ங் புரிமனயேனேவ ந வட்டதி. மாலாகு³ணேஹி பன ப³ஹூஹிபி கதங் புப்ப²தா³மங் லபி⁴த்வா ஆஸனமத்த²காதீ³ஸு ப³ந்தி⁴துங் வட்டதி. அதிதீ³க⁴ங் பன மாலாகு³ணங் ஏகவாரங் ஹரித்வா வா பரிக்கி²பித்வா வா புன அஞ்ஞஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தா³துங் வட்டதி. தேனாபி ததே²வ காதுங் வட்டதி.
‘‘Pūrimaṃ’’ nāma mālāguṇe ca pupphapaṭe ca daṭṭhabbaṃ. Yo hi mālāguṇena cetiyaṃ vā bodhiṃ vā vedikaṃ vā parikkhipanto puna ānetvā pūrimaṭhānaṃ atikkāmeti, ettāvatāpi pūrimaṃ nāma hoti. Ko pana vādo anekakkhattuṃ parikkhipantassa, nāgadanta-kantarehi pavesetvā haranto olambakaṃ katvā puna nāgadantakaṃ parikkhipati, etampi pūrimaṃ nāma. Nāgadantake pana pupphavalayaṃ pavesetuṃ vaṭṭati. Mālāguṇehi pupphapaṭaṃ karonti. Tatrāpi ekameva mālāguṇaṃ harituṃ vaṭṭati. Puna paccāharato pūrimameva hoti, taṃ sabbaṃ purimanayeneva na vaṭṭati. Mālāguṇehi pana bahūhipi kataṃ pupphadāmaṃ labhitvā āsanamatthakādīsu bandhituṃ vaṭṭati. Atidīghaṃ pana mālāguṇaṃ ekavāraṃ haritvā vā parikkhipitvā vā puna aññassa bhikkhuno dātuṃ vaṭṭati. Tenāpi tatheva kātuṃ vaṭṭati.
‘‘வாயிமங்’’ நாம புப்ப²ஜாலபுப்ப²படபுப்ப²ரூபேஸு த³ட்ட²ப்³ப³ங். சேதியேஸு புப்ப²ஜாலங் கரொந்தஸ்ஸ ஏகமேகம்ஹி ஜாலச்சி²த்³தே³ து³க்கடங். பி⁴த்திச்ச²த்தபோ³தி⁴த்த²ம்பா⁴தீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. புப்ப²படங் பன பரேஹி பூரிதம்பி வாயிதுங் ந லப்³ப⁴தி. கொ³ப்பி²மபுப்பே²ஹேவ ஹத்தி²அஸ்ஸாதி³ரூபகானி கரொந்தி, தானிபி வாயிமட்டா²னே திட்ட²ந்தி. புரிமனயேனேவ ஸப்³ப³ங் ந வட்டதி. அஞ்ஞேஹி கதபரிச்சே²தே³ பன புப்பா²னி ட²பெந்தேன ஹத்தி²அஸ்ஸாதி³ரூபகம்பி காதுங் வட்டதி. மஹாபச்சரியங் பன கலம்ப³கேன அட்³ட⁴சந்த³கேன ச ஸத்³தி⁴ங் அட்ட²புப்ப²விகதியோ வுத்தா. தத்த² கலம்ப³கோதி அட்³ட⁴சந்த³கந்தரே க⁴டிகதா³மஓலம்ப³கோ வுத்தோ. ‘‘அட்³ட⁴சந்த³கோ’’தி அட்³ட⁴சந்தா³காரேன மாலாகு³ணபரிக்கே²போ. தது³ப⁴யம்பி பூரிமேயேவ பவிட்ட²ங். குருந்தி³யங் பன ‘‘த்³வே தயோ மாலாகு³ணே ஏகதோ கத்வா புப்ப²தா³மகரணம்பி வாயிமங்யேவா’’தி வுத்தங். தம்பி இத⁴ பூரிமட்டா²னேயேவ பவிட்ட²ங், ந கேவலஞ்ச புப்ப²கு³ளதா³மமேவ பிட்ட²மயதா³மம்பி கெ³ண்டு³கபுப்ப²தா³மம்பி குருந்தி³யங் வுத்தங், க²ரபத்ததா³மம்பி ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ ஸாதா⁴ரணத்தா பி⁴க்கூ²னம்பி பி⁴க்கு²னீனம்பி நேவ காதுங் ந காராபேதுங் வட்டதி. பூஜானிமித்தங் பன கப்பியவசனங் ஸப்³ப³த்த² வத்துங் வட்டதி. பரியாயஓபா⁴ஸனிமித்தகம்மானி வட்டந்தியேவ.
‘‘Vāyimaṃ’’ nāma pupphajālapupphapaṭapuppharūpesu daṭṭhabbaṃ. Cetiyesu pupphajālaṃ karontassa ekamekamhi jālacchidde dukkaṭaṃ. Bhitticchattabodhitthambhādīsupi eseva nayo. Pupphapaṭaṃ pana parehi pūritampi vāyituṃ na labbhati. Gopphimapuppheheva hatthiassādirūpakāni karonti, tānipi vāyimaṭṭhāne tiṭṭhanti. Purimanayeneva sabbaṃ na vaṭṭati. Aññehi kataparicchede pana pupphāni ṭhapentena hatthiassādirūpakampi kātuṃ vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ pana kalambakena aḍḍhacandakena ca saddhiṃ aṭṭhapupphavikatiyo vuttā. Tattha kalambakoti aḍḍhacandakantare ghaṭikadāmaolambako vutto. ‘‘Aḍḍhacandako’’ti aḍḍhacandākārena mālāguṇaparikkhepo. Tadubhayampi pūrimeyeva paviṭṭhaṃ. Kurundiyaṃ pana ‘‘dve tayo mālāguṇe ekato katvā pupphadāmakaraṇampi vāyimaṃyevā’’ti vuttaṃ. Tampi idha pūrimaṭṭhāneyeva paviṭṭhaṃ, na kevalañca pupphaguḷadāmameva piṭṭhamayadāmampi geṇḍukapupphadāmampi kurundiyaṃ vuttaṃ, kharapattadāmampi sikkhāpadassa sādhāraṇattā bhikkhūnampi bhikkhunīnampi neva kātuṃ na kārāpetuṃ vaṭṭati. Pūjānimittaṃ pana kappiyavacanaṃ sabbattha vattuṃ vaṭṭati. Pariyāyaobhāsanimittakammāni vaṭṭantiyeva.
துவட்டெந்தீதி நிபஜ்ஜந்தி. லாஸெந்தீதி பீதியா உப்பிலவமானா விய உட்ட²ஹித்வா லாஸியனாடகங் நாடெந்தி, ரேசகங் தெ³ந்தி. நச்சந்தியாபி நச்சந்தீதி யதா³ நாடகித்தீ² நச்சதி, ததா³ தேபி தஸ்ஸா புரதோ வா பச்ச²தோ வா க³ச்ச²ந்தா நச்சந்தி. நச்சந்தியாபி கா³யந்தீதி யதா³ ஸா நச்சதி, ததா³ நச்சானுரூபங் கா³யந்தி. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². அட்ட²பதே³பி கீளந்தீதி அட்ட²பத³ப²லகே ஜூதங் கீளந்தி. ததா² த³ஸபதே³, ஆகாஸேபீதி அட்ட²பத³த³ஸபதே³ஸு விய ஆகாஸேயேவ கீளந்தி. பரிஹாரபதே²பீதி பூ⁴மியங் நானாபத²மண்ட³லங் கத்வா தத்த² பரிஹரிதப்³ப³பத²ங் பரிஹரந்தா கீளந்தி. ஸந்திகாயபி கீளந்தீதி ஸந்திககீளாய கீளந்தி, ஏகஜ்ஜ²ங் ட²பிதா ஸாரியோ வா பாஸாணஸக்க²ராயோ வா அசாலெந்தா நகே²னேவ அபனெந்தி ச உபனெந்தி ச, ஸசே தத்த² காசி சலதி, பராஜயோ ஹோதி. க²லிகாயாதி ஜூதப²லகே பாஸககீளாய கீளந்தி. க⁴டிகாயாதி க⁴டிகா வுச்சதி த³ண்ட³ககீளா, தாய கீளந்தி. தீ³க⁴த³ண்ட³கேன ரஸ்ஸத³ண்ட³கங் பஹரந்தா விசரந்தி.
Tuvaṭṭentīti nipajjanti. Lāsentīti pītiyā uppilavamānā viya uṭṭhahitvā lāsiyanāṭakaṃ nāṭenti, recakaṃ denti. Naccantiyāpi naccantīti yadā nāṭakitthī naccati, tadā tepi tassā purato vā pacchato vā gacchantā naccanti. Naccantiyāpi gāyantīti yadā sā naccati, tadā naccānurūpaṃ gāyanti. Esa nayo sabbattha. Aṭṭhapadepi kīḷantīti aṭṭhapadaphalake jūtaṃ kīḷanti. Tathā dasapade, ākāsepīti aṭṭhapadadasapadesu viya ākāseyeva kīḷanti. Parihārapathepīti bhūmiyaṃ nānāpathamaṇḍalaṃ katvā tattha pariharitabbapathaṃ pariharantā kīḷanti. Santikāyapi kīḷantīti santikakīḷāya kīḷanti, ekajjhaṃ ṭhapitā sāriyo vā pāsāṇasakkharāyo vā acālentā nakheneva apanenti ca upanenti ca, sace tattha kāci calati, parājayo hoti. Khalikāyāti jūtaphalake pāsakakīḷāya kīḷanti. Ghaṭikāyāti ghaṭikā vuccati daṇḍakakīḷā, tāya kīḷanti. Dīghadaṇḍakena rassadaṇḍakaṃ paharantā vicaranti.
ஸலாகஹத்தே²னாதி லாகா²ய வா மஞ்ஜட்டி²யா வா பிட்ட²உத³கே வா ஸலாகஹத்த²ங் தேமெத்வா ‘‘கிங் ஹோதூ’’தி பூ⁴மியங் வா பி⁴த்தியங் வா தங் பஹரித்வா ஹத்தி²அஸ்ஸாதீ³ரூபானி த³ஸ்ஸெந்தா கீளந்தி. அக்கே²னாதி கு³ளேன. பங்க³சீரேனாதி பங்க³சீரங் வுச்சதி பண்ணனாளிகா, தங் த⁴மந்தா கீளந்தி. வங்ககேனாதி கா³மதா³ரகானங் கீளனகேன கு²த்³த³கனங்க³லேன. மொக்க²சிகாயாதி மொக்க²சிகா வுச்சதி ஸம்பரிவத்தககீளா, ஆகாஸே வா த³ண்ட³ங் க³ஹெத்வா, பூ⁴மியங் வா ஸீஸங் ட²பெத்வா ஹெட்டு²பரியபா⁴வேன பரிவத்தந்தா கீளந்தீதி அத்தோ². சிங்கு³லகேனாதி சிங்கு³லகங் வுச்சதி தாலபண்ணாதீ³ஹி கதங் வாதப்பஹாரேன பரிப்³ப⁴மனசக்கங், தேன கீளந்தி. பத்தாள்ஹகேனாதி பத்தாள்ஹகங் வுச்சதி பண்ணனாளி, தாய வாலிகாதீ³னி மினந்தா கீளந்தி. ரத²கேனாதி கு²த்³த³கரதே²ன. த⁴னுகேனாதி கு²த்³த³கத⁴னுனா.
Salākahatthenāti lākhāya vā mañjaṭṭhiyā vā piṭṭhaudake vā salākahatthaṃ temetvā ‘‘kiṃ hotū’’ti bhūmiyaṃ vā bhittiyaṃ vā taṃ paharitvā hatthiassādīrūpāni dassentā kīḷanti. Akkhenāti guḷena. Paṅgacīrenāti paṅgacīraṃ vuccati paṇṇanāḷikā, taṃ dhamantā kīḷanti. Vaṅkakenāti gāmadārakānaṃ kīḷanakena khuddakanaṅgalena. Mokkhacikāyāti mokkhacikā vuccati samparivattakakīḷā, ākāse vā daṇḍaṃ gahetvā, bhūmiyaṃ vā sīsaṃ ṭhapetvā heṭṭhupariyabhāvena parivattantā kīḷantīti attho. Ciṅgulakenāti ciṅgulakaṃ vuccati tālapaṇṇādīhi kataṃ vātappahārena paribbhamanacakkaṃ, tena kīḷanti. Pattāḷhakenāti pattāḷhakaṃ vuccati paṇṇanāḷi, tāya vālikādīni minantā kīḷanti. Rathakenāti khuddakarathena. Dhanukenāti khuddakadhanunā.
அக்க²ரிகாயாதி அக்க²ரிகா வுச்சதி ஆகாஸே வா பிட்டி²யங் வா அக்க²ரஜானநகீளா, தாய கீளந்தி. மனேஸிகாயாதி மனேஸிகா வுச்சதி மனஸா சிந்திதஜானநகீளா, தாய கீளந்தி. யதா²வஜ்ஜேனாதி யதா²வஜ்ஜங் வுச்சதி காணகுணிகக²ஞ்ஜாதீ³னங் யங் யங் வஜ்ஜங் தங் தங் பயோஜெத்வா த³ஸ்ஸனகீளா தாய கீளந்தி, வேலம்ப⁴கா விய. ஹத்தி²ஸ்மிம்பி ஸிக்க²ந்தீதி ஹத்தி²னிமித்தங் யங் ஸிப்பங் ஸிக்கி²தப்³ப³ங், தங் ஸிக்க²ந்தி. ஏஸேவ நயோ அஸ்ஸாதீ³ஸு. தா⁴வந்திபீதி பரம்முகா² க³ச்ச²ந்தா தா⁴வந்தி. ஆதா⁴வந்திபீதி யத்தகங் தா⁴வந்தி, தத்தகமேவ அபி⁴முகா² புன ஆக³ச்ச²ந்தா ஆதா⁴வந்தி. நிப்³பு³ஜ்ஜ²ந்தீதி மல்லயுத்³த⁴ங் கரொந்தி. நலாடிகம்பி தெ³ந்தீதி ‘‘ஸாது⁴, ஸாது⁴, ப⁴கி³னீ’’தி அத்தனோ நலாடே அங்கு³லிங் ட²பெத்வா தஸ்ஸா நலாடே ட²பெந்தி. விவித⁴ம்பி அனாசாரங் ஆசரந்தீதி அஞ்ஞம்பி பாளியங் அனாக³தங் முக²டி³ண்டி³மாதி³விவித⁴ங் அனாசாரங் ஆசரந்தி.
Akkharikāyāti akkharikā vuccati ākāse vā piṭṭhiyaṃ vā akkharajānanakīḷā, tāya kīḷanti. Manesikāyāti manesikā vuccati manasā cintitajānanakīḷā, tāya kīḷanti. Yathāvajjenāti yathāvajjaṃ vuccati kāṇakuṇikakhañjādīnaṃ yaṃ yaṃ vajjaṃ taṃ taṃ payojetvā dassanakīḷā tāya kīḷanti, velambhakā viya. Hatthismimpi sikkhantīti hatthinimittaṃ yaṃ sippaṃ sikkhitabbaṃ, taṃ sikkhanti. Eseva nayo assādīsu. Dhāvantipīti parammukhā gacchantā dhāvanti. Ādhāvantipīti yattakaṃ dhāvanti, tattakameva abhimukhā puna āgacchantā ādhāvanti. Nibbujjhantīti mallayuddhaṃ karonti. Nalāṭikampi dentīti ‘‘sādhu, sādhu, bhaginī’’ti attano nalāṭe aṅguliṃ ṭhapetvā tassā nalāṭe ṭhapenti. Vividhampi anācāraṃ ācarantīti aññampi pāḷiyaṃ anāgataṃ mukhaḍiṇḍimādivividhaṃ anācāraṃ ācaranti.
432. பாஸாதி³கேனாதி பஸாதா³வஹேன, ஸாருப்பேன ஸமணானுச்ச²விகேன. அபி⁴க்கந்தேனாதி க³மனேன. படிக்கந்தேனாதி நிவத்தனேன. ஆலோகிதேனாதி புரதோ த³ஸ்ஸனேன. விலோகிதேனாதி இதோ சிதோ ச த³ஸ்ஸனேன. ஸமிஞ்ஜிதேனாதி பப்³ப³ஸங்கோசனேன. பஸாரிதேனாதி தேஸங்யேவ பஸாரணேன. ஸப்³ப³த்த² இத்த²ம்பூ⁴தாக்²யானத்தே² கரணவசனங், ஸதிஸம்பஜஞ்ஞேஹி அபி⁴ஸங்க²தத்தா பாஸாதி³க அபி⁴க்கந்த-படிக்கந்த-ஆலோகித-விலோகித-ஸமிஞ்ஜித-பஸாரிதோ ஹுத்வாதி வுத்தங் ஹோதி. ஒக்கி²த்தசக்கூ²தி ஹெட்டா²-கி²த்தசக்கு² . இரியாபத²ஸம்பன்னோதி தாய பாஸாதி³கஅபி⁴க்கந்தாதி³தாய ஸம்பன்னஇரியாபதோ².
432.Pāsādikenāti pasādāvahena, sāruppena samaṇānucchavikena. Abhikkantenāti gamanena. Paṭikkantenāti nivattanena. Ālokitenāti purato dassanena. Vilokitenāti ito cito ca dassanena. Samiñjitenāti pabbasaṅkocanena. Pasāritenāti tesaṃyeva pasāraṇena. Sabbattha itthambhūtākhyānatthe karaṇavacanaṃ, satisampajaññehi abhisaṅkhatattā pāsādika abhikkanta-paṭikkanta-ālokita-vilokita-samiñjita-pasārito hutvāti vuttaṃ hoti. Okkhittacakkhūti heṭṭhā-khittacakkhu . Iriyāpathasampannoti tāya pāsādikaabhikkantāditāya sampannairiyāpatho.
க்வாயந்தி கோ அயங். அப³லப³லோ வியாதி அப³லோ கிர பொ³ந்தோ³ வுச்சதி, அதிஸயத்தே² ச இத³ங் ஆமேடி³தங், தஸ்மா அதிபொ³ந்தோ³ வியாதி வுத்தங் ஹோதி. மந்த³மந்தோ³தி அபி⁴க்கந்தாதீ³னங் அனுத்³த⁴ததாய அதிமந்தோ³. அதிஸண்ஹோதி ஏவங் கு³ணமேவ தோ³ஸதோ த³ஸ்ஸெந்தி. பா⁴குடிகபா⁴குடிகோ வியாதி ஒக்கி²த்தசக்கு²தாய ப⁴குடிங் கத்வா ஸங்குடிதமுகோ² குபிதோ விய விசரதீதி மஞ்ஞமானா வத³ந்தி. ஸண்ஹாதி நிபுணா, ‘‘அம்ம தாத ப⁴கி³னீ’’தி ஏவங் உபாஸகஜனங் யுத்தட்டா²னே உபனேதுங் சே²கா, ந யதா² அயங்; ஏவங் அப³லப³லோ வியாதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸகி²லாதி ஸாக²ல்யேன யுத்தா. ஸுக²ஸம்பா⁴ஸாதி இத³ங் புரிமஸ்ஸ காரணவசனங். யேஸஞ்ஹி ஸுக²ஸம்பா⁴ஸா ஸம்மோத³னீயகதா² நேலா ஹோதி கண்ணஸுகா², தே ஸகி²லாதி வுச்சந்தி. தேனாஹங்ஸு – ‘‘ஸகி²லா ஸுக²ஸம்பா⁴ஸா’’தி. அயங் பனெத்த² அதி⁴ப்பாயோ – அம்ஹாகங் அய்யா உபாஸகே தி³ஸ்வா மது⁴ரங் ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் கதெ²ந்தி, தஸ்மா ஸகி²லா ஸுக²ஸம்பா⁴ஸா, ந யதா² அயங்; ஏவங் மந்த³மந்தா³ வியாதி. மிஹிதபுப்³ப³ங்க³மாதி மிஹிதங் புப்³ப³ங்க³மங் ஏதேஸங் வசனஸ்ஸாதி மிஹிதபுப்³ப³ங்க³மா, பட²மங் ஸிதங் கத்வா பச்சா² வத³ந்தீதி அத்தோ². ஏஹிஸ்வாக³தவாதி³னோதி உபாஸகங் தி³ஸ்வா ‘‘ஏஹி ஸ்வாக³தங் தவா’’தி ஏவங்வாதி³னோ, ந யதா² அயங்; ஏவங் ஸங்குடிதமுக²தாய பா⁴குடிகபா⁴குடிகா விய ஏவங் மிஹிதபுப்³ப³ங்க³மாதி³தாய அபா⁴குடிகபா⁴வங் அத்த²தோ த³ஸ்ஸெத்வா புன ஸரூபேனபி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹங்ஸு – ‘‘அபா⁴குடிகா உத்தானமுகா² புப்³ப³பா⁴ஸினோ’’தி. உப்படிபாடியா வா திண்ணம்பி ஆகாரானங் அபா⁴வத³ஸ்ஸனமேதந்தி வேதி³தப்³ப³ங். கத²ங்? எத்த² ஹி ‘‘அபா⁴குடிகா’’தி இமினா பா⁴குடிகபா⁴குடிகாகாரஸ்ஸ அபா⁴வோ த³ஸ்ஸிதோ. ‘‘உத்தானமுகா²’’தி இமினா மந்த³மந்தா³காரஸ்ஸ, யே ஹி சக்கூ²னி உம்மிலெத்வா ஆலோகனேன உத்தானமுகா² ஹொந்தி, ந தே மந்த³மந்தா³. புப்³ப³பா⁴ஸினோதி இமினா அப³லப³லாகாரஸ்ஸ அபா⁴வோ த³ஸ்ஸிதோ, யே ஹி ஆபா⁴ஸனகுஸலதாய ‘‘அம்ம தாதா’’தி பட²மதரங் ஆபா⁴ஸந்தி, ந தே அப³லப³லாதி.
Kvāyanti ko ayaṃ. Abalabalo viyāti abalo kira bondo vuccati, atisayatthe ca idaṃ āmeḍitaṃ, tasmā atibondo viyāti vuttaṃ hoti. Mandamandoti abhikkantādīnaṃ anuddhatatāya atimando. Atisaṇhoti evaṃ guṇameva dosato dassenti. Bhākuṭikabhākuṭiko viyāti okkhittacakkhutāya bhakuṭiṃ katvā saṅkuṭitamukho kupito viya vicaratīti maññamānā vadanti. Saṇhāti nipuṇā, ‘‘amma tāta bhaginī’’ti evaṃ upāsakajanaṃ yuttaṭṭhāne upanetuṃ chekā, na yathā ayaṃ; evaṃ abalabalo viyāti adhippāyo. Sakhilāti sākhalyena yuttā. Sukhasambhāsāti idaṃ purimassa kāraṇavacanaṃ. Yesañhi sukhasambhāsā sammodanīyakathā nelā hoti kaṇṇasukhā, te sakhilāti vuccanti. Tenāhaṃsu – ‘‘sakhilā sukhasambhāsā’’ti. Ayaṃ panettha adhippāyo – amhākaṃ ayyā upāsake disvā madhuraṃ sammodanīyaṃ kathaṃ kathenti, tasmā sakhilā sukhasambhāsā, na yathā ayaṃ; evaṃ mandamandā viyāti. Mihitapubbaṅgamāti mihitaṃ pubbaṅgamaṃ etesaṃ vacanassāti mihitapubbaṅgamā, paṭhamaṃ sitaṃ katvā pacchā vadantīti attho. Ehisvāgatavādinoti upāsakaṃ disvā ‘‘ehi svāgataṃ tavā’’ti evaṃvādino, na yathā ayaṃ; evaṃ saṅkuṭitamukhatāya bhākuṭikabhākuṭikā viya evaṃ mihitapubbaṅgamāditāya abhākuṭikabhāvaṃ atthato dassetvā puna sarūpenapi dassento āhaṃsu – ‘‘abhākuṭikā uttānamukhā pubbabhāsino’’ti. Uppaṭipāṭiyā vā tiṇṇampi ākārānaṃ abhāvadassanametanti veditabbaṃ. Kathaṃ? Ettha hi ‘‘abhākuṭikā’’ti iminā bhākuṭikabhākuṭikākārassa abhāvo dassito. ‘‘Uttānamukhā’’ti iminā mandamandākārassa, ye hi cakkhūni ummiletvā ālokanena uttānamukhā honti, na te mandamandā. Pubbabhāsinoti iminā abalabalākārassa abhāvo dassito, ye hi ābhāsanakusalatāya ‘‘amma tātā’’ti paṭhamataraṃ ābhāsanti, na te abalabalāti.
ஏஹி, ப⁴ந்தே, க⁴ரங் க³மிஸ்ஸாமாதி ஸோ கிர உபாஸகோ ‘‘ந கோ², ஆவுஸோ, பிண்டோ³ லப்³ப⁴தீ’’தி வுத்தே ‘‘தும்ஹாகங் பி⁴க்கூ²ஹியேவ ஏதங் கதங் , ஸகலம்பி கா³மங் விசரந்தா ந லச்ச²தா²’’தி வத்வா பிண்ட³பாதங் தா³துகாமோ ‘‘ஏஹி, ப⁴ந்தே, க⁴ரங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி ஆஹ. கிங் பனாயங் பயுத்தவாசா ஹோதி, ந ஹோதீதி? ந ஹோதி. புச்சி²தபஞ்ஹோ நாமாயங் கதே²துங் வட்டதி. தஸ்மா இதா³னி சேபி புப்³ப³ண்ஹே வா ஸாயன்ஹே வா அந்தரக⁴ரங் பவிட்ட²ங் பி⁴க்கு²ங் கோசி புச்செ²ய்ய – ‘‘கஸ்மா, ப⁴ந்தே, சரதா²’’தி? யேனத்தே²ன சரதி, தங் ஆசிக்கி²த்வா ‘‘லத்³த⁴ங் ந லத்³த⁴’’ந்தி வுத்தே ஸசே ந லத்³த⁴ங், ‘‘ந லத்³த⁴’’ந்தி வத்வா யங் ஸோ தே³தி, தங் க³ஹேதுங் வட்டதி.
Ehi, bhante, gharaṃ gamissāmāti so kira upāsako ‘‘na kho, āvuso, piṇḍo labbhatī’’ti vutte ‘‘tumhākaṃ bhikkhūhiyeva etaṃ kataṃ , sakalampi gāmaṃ vicarantā na lacchathā’’ti vatvā piṇḍapātaṃ dātukāmo ‘‘ehi, bhante, gharaṃ gamissāmā’’ti āha. Kiṃ panāyaṃ payuttavācā hoti, na hotīti? Na hoti. Pucchitapañho nāmāyaṃ kathetuṃ vaṭṭati. Tasmā idāni cepi pubbaṇhe vā sāyanhe vā antaragharaṃ paviṭṭhaṃ bhikkhuṃ koci puccheyya – ‘‘kasmā, bhante, carathā’’ti? Yenatthena carati, taṃ ācikkhitvā ‘‘laddhaṃ na laddha’’nti vutte sace na laddhaṃ, ‘‘na laddha’’nti vatvā yaṃ so deti, taṃ gahetuṃ vaṭṭati.
து³ட்டோ²தி ந பஸாதா³தீ³னங் வினாஸேன து³ட்டோ², புக்³க³லவஸேன து³ட்டோ². தா³னபதா²னீதி தா³னானியேவ வுச்சந்தி. அத² வா தா³னபதா²னீதி தா³னநிப³த்³தா⁴னி தா³னவத்தானீதி வுத்தங் ஹோதி. உபச்சி²ன்னானீதி தா³யகேஹி உபச்சி²ன்னானி, ந தே தானி ஏதரஹி தெ³ந்தி. ரிஞ்சந்தீதி விஸுங் ஹொந்தி நானா ஹொந்தி, பக்கமந்தீதி வுத்தங் ஹோதி. ஸண்ட²ஹெய்யாதி ஸம்மா திட்டெ²ய்ய, பேஸலானங் பி⁴க்கூ²னங் பதிட்டா² ப⁴வெய்ய.
Duṭṭhoti na pasādādīnaṃ vināsena duṭṭho, puggalavasena duṭṭho. Dānapathānīti dānāniyeva vuccanti. Atha vā dānapathānīti dānanibaddhāni dānavattānīti vuttaṃ hoti. Upacchinnānīti dāyakehi upacchinnāni, na te tāni etarahi denti. Riñcantīti visuṃ honti nānā honti, pakkamantīti vuttaṃ hoti. Saṇṭhaheyyāti sammā tiṭṭheyya, pesalānaṃ bhikkhūnaṃ patiṭṭhā bhaveyya.
ஏவமாவுஸோதி கோ² ஸோ பி⁴க்கு² ஸத்³த⁴ஸ்ஸ பஸன்னஸ்ஸ உபாஸகஸ்ஸ ஸாஸனங் ஸம்படிச்சி². ஏவரூபங் கிர ஸாஸனங் கப்பியங் ஹரிதுங் வட்டதி, தஸ்மா ‘‘மம வசனேன ப⁴க³வதோ பாதே³ வந்த³தா²’’தி வா ‘‘சேதியங் படிமங் போ³தி⁴ங் ஸங்க⁴த்தே²ரங் வந்த³தா²’’தி வா ‘‘சேதியே க³ந்த⁴பூஜங் கரோத², புப்ப²பூஜங் கரோதா²’’தி வா ‘‘பி⁴க்கூ² ஸன்னிபாதேத², தா³னங் த³ஸ்ஸாம , த⁴ம்மங் ஸொஸ்ஸாமாதி வா ஈதி³ஸேஸு ஸாஸனேஸு குக்குச்சங் ந காதப்³ப³ங். கப்பியஸாஸனானி ஏதானி ந கி³ஹீனங் கி³ஹிகம்மபடிஸங்யுத்தானீதி. குதோ ச த்வங், பி⁴க்கு², ஆக³ச்ச²ஸீதி நிஸின்னோ ஸோ பி⁴க்கு² ந ஆக³ச்ச²தி அத்த²தோ பன ஆக³தோ ஹோதி; ஏவங் ஸந்தேபி வத்தமானஸமீபே வத்தமானவசனங் லப்³ப⁴தி, தஸ்மா ந தோ³ஸோ. பரியோஸானே ‘‘ததோ அஹங் ப⁴க³வா ஆக³ச்சா²மீ’’தி எத்தா²பி வசனே ஏஸேவ நயோ.
Evamāvusoti kho so bhikkhu saddhassa pasannassa upāsakassa sāsanaṃ sampaṭicchi. Evarūpaṃ kira sāsanaṃ kappiyaṃ harituṃ vaṭṭati, tasmā ‘‘mama vacanena bhagavato pāde vandathā’’ti vā ‘‘cetiyaṃ paṭimaṃ bodhiṃ saṅghattheraṃ vandathā’’ti vā ‘‘cetiye gandhapūjaṃ karotha, pupphapūjaṃ karothā’’ti vā ‘‘bhikkhū sannipātetha, dānaṃ dassāma , dhammaṃ sossāmāti vā īdisesu sāsanesu kukkuccaṃ na kātabbaṃ. Kappiyasāsanāni etāni na gihīnaṃ gihikammapaṭisaṃyuttānīti. Kuto ca tvaṃ, bhikkhu, āgacchasīti nisinno so bhikkhu na āgacchati atthato pana āgato hoti; evaṃ santepi vattamānasamīpe vattamānavacanaṃ labbhati, tasmā na doso. Pariyosāne ‘‘tato ahaṃ bhagavā āgacchāmī’’ti etthāpi vacane eseva nayo.
433. பட²மங் அஸ்ஸஜிபுனப்³ப³ஸுகா பி⁴க்கூ² சோதே³தப்³பா³தி ‘‘மயங் தும்ஹே வத்துகாமா’’தி ஓகாஸங் காரெத்வா வத்து²னா ச ஆபத்தியா ச சோதே³தப்³பா³. சோதெ³த்வா யங் ந ஸரந்தி, தங் ஸாரேதப்³பா³. ஸசே வத்து²ஞ்ச ஆபத்திஞ்ச படிஜானந்தி, ஆபத்திமேவ வா படிஜானந்தி, ந வத்து²ங், ஆபத்திங் ரோபேதப்³பா³. அத² வத்து²மேவ படிஜானந்தி, நாபத்திங்; ஏவம்பி ‘‘இமஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் அயங் நாம ஆபத்தீ’’தி ரோபேதப்³பா³ ஏவ. யதி³ நேவ வத்து²ங், நாபத்திங் படிஜானந்தி, ஆபத்திங் ந ரோபேதப்³பா³ அயமெத்த² வினிச்ச²யோ. யதா²படிஞ்ஞாய பன ஆபத்திங் ரோபெத்வா; ஏவங் பப்³பா³ஜனீயகம்மங் காதப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா’’திஆதி³மாஹ, தங் உத்தானத்த²மேவ.
433.Paṭhamaṃ assajipunabbasukā bhikkhū codetabbāti ‘‘mayaṃ tumhe vattukāmā’’ti okāsaṃ kāretvā vatthunā ca āpattiyā ca codetabbā. Codetvā yaṃ na saranti, taṃ sāretabbā. Sace vatthuñca āpattiñca paṭijānanti, āpattimeva vā paṭijānanti, na vatthuṃ, āpattiṃ ropetabbā. Atha vatthumeva paṭijānanti, nāpattiṃ; evampi ‘‘imasmiṃ vatthusmiṃ ayaṃ nāma āpattī’’ti ropetabbā eva. Yadi neva vatthuṃ, nāpattiṃ paṭijānanti, āpattiṃ na ropetabbā ayamettha vinicchayo. Yathāpaṭiññāya pana āpattiṃ ropetvā; evaṃ pabbājanīyakammaṃ kātabbanti dassento ‘‘byattena bhikkhunā’’tiādimāha, taṃ uttānatthameva.
ஏவங் பப்³பா³ஜனீயகம்மகதேன பி⁴க்கு²னா யஸ்மிங் விஹாரே வஸந்தேன யஸ்மிங் கா³மே குலதூ³ஸககம்மங் கதங் ஹோதி, தஸ்மிங் விஹாரே வா தஸ்மிங் கா³மே வா ந வஸிதப்³ப³ங். தஸ்மிங் விஹாரே வஸந்தேன ஸாமந்தகா³மேபி பிண்டா³ய ந சரிதப்³ப³ங். ஸாமந்தவிஹாரேபி வஸந்தேன தஸ்மிங் கா³மே பிண்டா³ய ந சரிதப்³ப³ங். உபதிஸ்ஸத்தே²ரோ பன ‘‘ப⁴ந்தே நக³ரங் நாம மஹந்தங் த்³வாத³ஸயோஜனிகம்பி ஹோதீ’’தி அந்தேவாஸிகேஹி வுத்தோ ‘‘யஸ்ஸா வீதி²யா குலதூ³ஸககம்மங் கதங் தத்தே²வ வாரித’’ந்தி ஆஹ. ததோ ‘‘வீதி²பி மஹதீ நக³ரப்பமாணாவ ஹோதீ’’தி வுத்தோ ‘‘யஸ்ஸா க⁴ரபடிபாடியா’’தி ஆஹ, ‘‘க⁴ரபடிபாடீபி வீதி²ப்பமாணாவ ஹோதீ’’தி வுத்தோ இதோ சிதோ ச ஸத்த க⁴ரானி வாரிதானீ’’தி ஆஹ. தங் பன ஸப்³ப³ங் தே²ரஸ்ஸ மனோரத²மத்தமேவ. ஸசேபி விஹாரோ தியோஜனபரமோ ஹோதி த்³வாத³ஸயோஜனபரமஞ்ச நக³ரங், நேவ விஹாரே வஸிதுங் லப்³ப⁴தி, ந நக³ரே சரிதுந்தி.
Evaṃ pabbājanīyakammakatena bhikkhunā yasmiṃ vihāre vasantena yasmiṃ gāme kuladūsakakammaṃ kataṃ hoti, tasmiṃ vihāre vā tasmiṃ gāme vā na vasitabbaṃ. Tasmiṃ vihāre vasantena sāmantagāmepi piṇḍāya na caritabbaṃ. Sāmantavihārepi vasantena tasmiṃ gāme piṇḍāya na caritabbaṃ. Upatissatthero pana ‘‘bhante nagaraṃ nāma mahantaṃ dvādasayojanikampi hotī’’ti antevāsikehi vutto ‘‘yassā vīthiyā kuladūsakakammaṃ kataṃ tattheva vārita’’nti āha. Tato ‘‘vīthipi mahatī nagarappamāṇāva hotī’’ti vutto ‘‘yassā gharapaṭipāṭiyā’’ti āha, ‘‘gharapaṭipāṭīpi vīthippamāṇāva hotī’’ti vutto ito cito ca satta gharāni vāritānī’’ti āha. Taṃ pana sabbaṃ therassa manorathamattameva. Sacepi vihāro tiyojanaparamo hoti dvādasayojanaparamañca nagaraṃ, neva vihāre vasituṃ labbhati, na nagare caritunti.
435. தே ஸங்கே⁴ன பப்³பா³ஜனீயகம்மகதாதி கத²ங் ஸங்கோ⁴ தேஸங் கம்மங் அகாஸி? ந க³ந்த்வாவ அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா அகாஸி, அத² கோ² குலேஹி நிமந்தெத்வா ஸங்க⁴ப⁴த்தேஸு கயிரமானேஸு தஸ்மிங் தஸ்மிங் டா²னே தே²ரா ஸமணபடிபத³ங் கதெ²த்வா ‘‘அயங் ஸமணோ, அயங் அஸ்ஸமணோ’’தி மனுஸ்ஸே ஸஞ்ஞாபெத்வா ஏகங் த்³வே பி⁴க்கூ² ஸீமங் பவே ஸெத்வா ஏதேனேவுபாயேன ஸப்³பே³ஸங் பப்³பா³ஜனீயகம்மங் அகங்ஸூதி. ஏவங் பப்³பா³ஜனீயகம்மகதஸ்ஸ ச அட்டா²ரஸ வத்தானி பூரெத்வா யாசந்தஸ்ஸ கம்மங் படிப்பஸ்ஸம்பே⁴தப்³ப³ங். படிப்பஸ்ஸத்³த⁴கம்மேனாபி ச தேன யேஸு குலேஸு புப்³பே³ குலதூ³ஸககம்மங் கதங், ததோ பச்சயா ந க³ஹேதப்³பா³, ஆஸவக்க²யப்பத்தேனாபி ந க³ஹேதப்³பா³, அகப்பியாவ ஹொந்தி. ‘‘கஸ்மா ந க³ண்ஹதா²’’தி புச்சி²தேன ‘‘புப்³பே³ ஏவங் கதத்தா’’தி வுத்தே, ஸசே வத³ந்தி ‘‘ந மயங் தேன காரணேன தே³ம இதா³னி ஸீலவந்ததாய தே³மா’’தி க³ஹேதப்³பா³. பகதியா தா³னட்டா²னேயேவ குலதூ³ஸககம்மங் கதங் ஹோதி. ததோ பகதிதா³னமேவ க³ஹேதுங் வட்டதி, யங் வட்³டெ⁴த்வா தெ³ந்தி, தங் ந வட்டதி.
435.Tesaṅghena pabbājanīyakammakatāti kathaṃ saṅgho tesaṃ kammaṃ akāsi? Na gantvāva ajjhottharitvā akāsi, atha kho kulehi nimantetvā saṅghabhattesu kayiramānesu tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne therā samaṇapaṭipadaṃ kathetvā ‘‘ayaṃ samaṇo, ayaṃ assamaṇo’’ti manusse saññāpetvā ekaṃ dve bhikkhū sīmaṃ pave setvā etenevupāyena sabbesaṃ pabbājanīyakammaṃ akaṃsūti. Evaṃ pabbājanīyakammakatassa ca aṭṭhārasa vattāni pūretvā yācantassa kammaṃ paṭippassambhetabbaṃ. Paṭippassaddhakammenāpi ca tena yesu kulesu pubbe kuladūsakakammaṃ kataṃ, tato paccayā na gahetabbā, āsavakkhayappattenāpi na gahetabbā, akappiyāva honti. ‘‘Kasmā na gaṇhathā’’ti pucchitena ‘‘pubbe evaṃ katattā’’ti vutte, sace vadanti ‘‘na mayaṃ tena kāraṇena dema idāni sīlavantatāya demā’’ti gahetabbā. Pakatiyā dānaṭṭhāneyeva kuladūsakakammaṃ kataṃ hoti. Tato pakatidānameva gahetuṃ vaṭṭati, yaṃ vaḍḍhetvā denti, taṃ na vaṭṭati.
ந ஸம்மா வத்தந்தீதி தே பன அஸ்ஸஜிபுனப்³ப³ஸுகா அட்டா²ரஸஸு வத்தேஸு ஸம்மா ந வத்தந்தி. ந லோமங் பாதெந்தீதி அனுலோமபடிபத³ங் அப்படிபஜ்ஜனதாய ந பன்னலோமா ஹொந்தி. ந நெத்தா²ரங் வத்தந்தீதி அத்தனோ நித்த²ரணமக்³க³ங் ந படிபஜ்ஜந்தி . ந பி⁴க்கூ² க²மாபெந்தீதி ‘‘து³க்கடங், ப⁴ந்தே, அம்ஹேஹி, ந புன ஏவங் கரிஸ்ஸாம, க²மத² அம்ஹாக’’ந்தி ஏவங் பி⁴க்கூ²னங் க²மாபனங் ந கரொந்தி. அக்கோஸந்தீதி காரகஸங்க⁴ங் த³ஸஹி அக்கோஸவத்தூ²ஹி அக்கோஸந்தி. பரிபா⁴ஸந்தீதி ப⁴யங் நேஸங் த³ஸ்ஸெந்தி. ச²ந்த³கா³மிதா…பே॰… ப⁴யகா³மிதா பாபெந்தீதி ஏதே ச²ந்த³கா³மினோ ச…பே॰… ப⁴யகா³மினோ சாதி ஏவங் ச²ந்த³கா³மிதாயபி…பே॰… ப⁴யகா³மிதாயபி பாபெந்தி, யோஜெந்தீதி அத்தோ². பக்கமந்தீதி தேஸங் பரிவாரேஸு பஞ்சஸு ஸமணஸதேஸு ஏகச்சே தி³ஸா பக்கமந்தி. விப்³ப⁴மந்தீதி ஏகச்சே கி³ஹீ ஹொந்தி. கத²ஞ்ஹி நாம அஸ்ஸஜிபுனப்³ப³ஸுகா பி⁴க்கூ²தி எத்த² த்³வின்னங் பமொக்கா²னங் வஸேன ஸப்³பே³பி ‘‘அஸ்ஸஜிபுனப்³ப³ஸுகா’’தி வுத்தா.
Na sammā vattantīti te pana assajipunabbasukā aṭṭhārasasu vattesu sammā na vattanti. Na lomaṃ pātentīti anulomapaṭipadaṃ appaṭipajjanatāya na pannalomā honti. Na netthāraṃ vattantīti attano nittharaṇamaggaṃ na paṭipajjanti . Na bhikkhū khamāpentīti ‘‘dukkaṭaṃ, bhante, amhehi, na puna evaṃ karissāma, khamatha amhāka’’nti evaṃ bhikkhūnaṃ khamāpanaṃ na karonti. Akkosantīti kārakasaṅghaṃ dasahi akkosavatthūhi akkosanti. Paribhāsantīti bhayaṃ nesaṃ dassenti. Chandagāmitā…pe… bhayagāmitā pāpentīti ete chandagāmino ca…pe… bhayagāmino cāti evaṃ chandagāmitāyapi…pe… bhayagāmitāyapi pāpenti, yojentīti attho. Pakkamantīti tesaṃ parivāresu pañcasu samaṇasatesu ekacce disā pakkamanti. Vibbhamantīti ekacce gihī honti. Kathañhi nāma assajipunabbasukā bhikkhūti ettha dvinnaṃ pamokkhānaṃ vasena sabbepi ‘‘assajipunabbasukā’’ti vuttā.
436-7. கா³மங் வாதி எத்த² நக³ரம்பி கா³மக்³க³ஹணேனேவ க³ஹிதங். தேனஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனே ‘‘கா³மோபி நிக³மோபி நக³ரம்பி கா³மோ சேவ நிக³மோ சா’’தி வுத்தங். தத்த² அபாகாரபரிக்கே²போ ஸஆபணோ நிக³மோதி வேதி³தப்³போ³.
436-7.Gāmaṃ vāti ettha nagarampi gāmaggahaṇeneva gahitaṃ. Tenassa padabhājane ‘‘gāmopi nigamopi nagarampi gāmo ceva nigamo cā’’ti vuttaṃ. Tattha apākāraparikkhepo saāpaṇo nigamoti veditabbo.
குலானி தூ³ஸேதீதி குலதூ³ஸகோ. தூ³ஸெந்தோ ச ந அஸுசிகத்³த³மாதீ³ஹி தூ³ஸேதி, அத² கோ² அத்தனோ து³ப்படிபத்தியா தேஸங் பஸாத³ங் வினாஸேதி. தேனேவஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனே ‘‘புப்பே²ன வா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² யோ ஹரித்வா வா ஹராபெத்வா வா பக்கோஸித்வா வா பக்கோஸாபெத்வா வா ஸயங் வா உபக³தானங் யங்கிஞ்சி அத்தனோ ஸந்தகங் புப்ப²ங் குலஸங்க³ஹத்தா²ய தே³தி, து³க்கடங். பரஸந்தகங் தே³தி, து³க்கடமேவ. தெ²ய்யசித்தேன தே³தி, ப⁴ண்ட³க்³கே⁴ன காரேதப்³போ³. ஏஸேவ நயோ ஸங்கி⁴கேபி. அயங் பன விஸேஸோ, ஸேனாஸனத்தா²ய நியாமிதங் இஸ்ஸரவதாய த³த³தோ து²ல்லச்சயங்.
Kulāni dūsetīti kuladūsako. Dūsento ca na asucikaddamādīhi dūseti, atha kho attano duppaṭipattiyā tesaṃ pasādaṃ vināseti. Tenevassa padabhājane ‘‘pupphena vā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yo haritvā vā harāpetvā vā pakkositvā vā pakkosāpetvā vā sayaṃ vā upagatānaṃ yaṃkiñci attano santakaṃ pupphaṃ kulasaṅgahatthāya deti, dukkaṭaṃ. Parasantakaṃ deti, dukkaṭameva. Theyyacittena deti, bhaṇḍagghena kāretabbo. Eseva nayo saṅghikepi. Ayaṃ pana viseso, senāsanatthāya niyāmitaṃ issaravatāya dadato thullaccayaṃ.
புப்ப²ங் நாம கஸ்ஸ தா³துங் வட்டதி, கஸ்ஸ ந வட்டதீதி? மாதாபிதூன்னங் தாவ ஹரித்வாபி ஹராபெத்வாபி பக்கோஸித்வாபி பக்கோஸாபெத்வாபி தா³துங் வட்டதி, ஸேஸஞாதகானங் பக்கோஸாபெத்வாவ. தஞ்ச கோ² வத்து²பூஜனத்தா²ய, மண்ட³னத்தா²ய பன ஸிவலிங்கா³தி³பூஜனத்தா²ய வா கஸ்ஸசிபி தா³துங் ந வட்டதி. மாதாபிதூனஞ்ச ஹராபெந்தேன ஞாதிஸாமணேரேஹேவ ஹராபேதப்³ப³ங். இதரே பன யதி³ ஸயமேவ இச்ச²ந்தி, வட்டதி. ஸம்மதேன புப்ப²பா⁴ஜகேன பா⁴ஜனகாலே ஸம்பத்தானங் ஸாமணேரானங் உபட்³ட⁴பா⁴க³ங் தா³துங் வட்டதி. குருந்தி³யங் ஸம்பத்தகி³ஹீனங் உபட்³ட⁴பா⁴க³ங். மஹாபச்சரியங் ‘‘சூளகங் தா³துங் வட்டதீ’’தி வுத்தங். அஸம்மதேன அபலோகெத்வா தா³தப்³ப³ங்.
Pupphaṃ nāma kassa dātuṃ vaṭṭati, kassa na vaṭṭatīti? Mātāpitūnnaṃ tāva haritvāpi harāpetvāpi pakkositvāpi pakkosāpetvāpi dātuṃ vaṭṭati, sesañātakānaṃ pakkosāpetvāva. Tañca kho vatthupūjanatthāya, maṇḍanatthāya pana sivaliṅgādipūjanatthāya vā kassacipi dātuṃ na vaṭṭati. Mātāpitūnañca harāpentena ñātisāmaṇereheva harāpetabbaṃ. Itare pana yadi sayameva icchanti, vaṭṭati. Sammatena pupphabhājakena bhājanakāle sampattānaṃ sāmaṇerānaṃ upaḍḍhabhāgaṃ dātuṃ vaṭṭati. Kurundiyaṃ sampattagihīnaṃ upaḍḍhabhāgaṃ. Mahāpaccariyaṃ ‘‘cūḷakaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Asammatena apaloketvā dātabbaṃ.
ஆசரியுபஜ்ஜா²யேஸு ஸகா³ரவா ஸாமணேரா ப³ஹூனி புப்பா²னி ஆஹரித்வா ராஸிங் கத்வா ட²பெந்தி, தே²ரா பாதோவ ஸம்பத்தானங் ஸத்³தி⁴விஹாரிகாதீ³னங் உபாஸகானங் வா ‘‘த்வங் இத³ங் க³ண்ஹ, த்வங் இத³ங் க³ண்ஹா’’தி தெ³ந்தி, புப்ப²தா³னங் நாம ந ஹோதி. ‘‘சேதியங் பூஜெஸ்ஸாமா’’தி க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தாபி பூஜங் கரொந்தாபி தத்த² தத்த² ஸம்பத்தானங் சேதியபூஜனத்தா²ய தெ³ந்தி, ஏதம்பி புப்ப²தா³னங் நாம ந ஹோதி. உபாஸகே அக்கபுப்பா²தீ³ஹி பூஜெந்தே தி³ஸ்வா ‘‘விஹாரே கணிகாரபுப்பா²தீ³னி அத்தி², உபாஸகா தானி க³ஹெத்வா பூஜேதா²’’தி வத்தும்பி வட்டதி. பி⁴க்கூ² புப்ப²பூஜங் கத்வா தி³வாதரங் கா³மங் பவிட்டே² ‘‘கிங், ப⁴ந்தே, அதிதி³வா பவிட்ட²த்தா²’’தி புச்ச²ந்தி, ‘‘விஹாரே ப³ஹூனி புப்பா²னி பூஜங் அகரிம்ஹா’’தி வத³ந்தி. மனுஸ்ஸா ‘‘ப³ஹூனி கிர விஹாரே புப்பா²னீ’’தி புனதி³வஸே பஹூதங் கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் க³ஹெத்வா விஹாரங் க³ந்த்வா புப்ப²பூஜஞ்ச கரொந்தி, தா³னஞ்ச தெ³ந்தி, வட்டதி. மனுஸ்ஸா ‘‘மயங், ப⁴ந்தே, அஸுகதி³வஸங் நாம பூஜெஸ்ஸாமா’’தி புப்ப²வாரங் யாசித்வா அனுஞ்ஞாததி³வஸே ஆக³ச்ச²ந்தி, ஸாமணேரேஹி ச பகே³வ புப்பா²னி ஓசினித்வா ட²பிதானி ஹொந்தி, தே ருக்கே²ஸு புப்பா²னி அபஸ்ஸந்தா ‘‘குஹிங், ப⁴ந்தே, புப்பா²னீ’’தி வத³ந்தி, ஸாமணேரேஹி ஓசினித்வா ட²பிதானி தும்ஹே பன பூஜெத்வா க³ச்ச²த², ஸங்கோ⁴ அஞ்ஞங் தி³வஸங் பூஜெஸ்ஸதீதி. தே பூஜெத்வா தா³னங் த³த்வா க³ச்ச²ந்தி, வட்டதி. மஹாபச்சரியங் பன குருந்தி³யஞ்ச ‘‘தே²ரா ஸாமணேரேஹி தா³பேதுங் ந லப⁴ந்தி. ஸசே ஸயமேவ தானி புப்பா²னி தேஸங் தெ³ந்தி, வட்டதி. தே²ரேஹி பன ‘ஸாமணேரேஹி ஓசினித்வா ட²பிதானீ’தி எத்தகமேவ வத்தப்³ப³’’ந்தி வுத்தங். ஸசே பன புப்ப²வாரங் யாசித்வா அனோசிதேஸு புப்பே²ஸு யாகு³ப⁴த்தாதீ³னி ஆதா³ய ஆக³ந்த்வா ஸாமணேரே ‘‘ஓசினித்வா தே³தா²’’தி வத³ந்தி. ஞாதகஸாமணேரானங்யேவ ஓசினித்வா தா³துங் வட்டதி. அஞ்ஞாதகே உக்கி²பித்வா ருக்க²ஸாகா²ய ட²பெந்தி, ந ஓரோஹித்வா பலாயிதப்³ப³ங், ஓசினித்வா தா³துங் வட்டதி. ஸசே பன கோசி த⁴ம்மகதி²கோ ‘‘ப³ஹூனி உபாஸகா விஹாரே புப்பா²னி யாகு³ப⁴த்தாதீ³னி ஆதா³ய க³ந்த்வா புப்ப²பூஜங் கரோதா²’’தி வத³தி, தஸ்ஸேவ ந கப்பதீதி மஹாபச்சரியஞ்ச குருந்தி³யஞ்ச வுத்தங். மஹாஅட்ட²கதா²யங் பன ‘‘ஏதங் அகப்பியங் ந வட்டதீ’’தி அவிஸேஸேன வுத்தங்.
Ācariyupajjhāyesu sagāravā sāmaṇerā bahūni pupphāni āharitvā rāsiṃ katvā ṭhapenti, therā pātova sampattānaṃ saddhivihārikādīnaṃ upāsakānaṃ vā ‘‘tvaṃ idaṃ gaṇha, tvaṃ idaṃ gaṇhā’’ti denti, pupphadānaṃ nāma na hoti. ‘‘Cetiyaṃ pūjessāmā’’ti gahetvā gacchantāpi pūjaṃ karontāpi tattha tattha sampattānaṃ cetiyapūjanatthāya denti, etampi pupphadānaṃ nāma na hoti. Upāsake akkapupphādīhi pūjente disvā ‘‘vihāre kaṇikārapupphādīni atthi, upāsakā tāni gahetvā pūjethā’’ti vattumpi vaṭṭati. Bhikkhū pupphapūjaṃ katvā divātaraṃ gāmaṃ paviṭṭhe ‘‘kiṃ, bhante, atidivā paviṭṭhatthā’’ti pucchanti, ‘‘vihāre bahūni pupphāni pūjaṃ akarimhā’’ti vadanti. Manussā ‘‘bahūni kira vihāre pupphānī’’ti punadivase pahūtaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ gahetvā vihāraṃ gantvā pupphapūjañca karonti, dānañca denti, vaṭṭati. Manussā ‘‘mayaṃ, bhante, asukadivasaṃ nāma pūjessāmā’’ti pupphavāraṃ yācitvā anuññātadivase āgacchanti, sāmaṇerehi ca pageva pupphāni ocinitvā ṭhapitāni honti, te rukkhesu pupphāni apassantā ‘‘kuhiṃ, bhante, pupphānī’’ti vadanti, sāmaṇerehi ocinitvā ṭhapitāni tumhe pana pūjetvā gacchatha, saṅgho aññaṃ divasaṃ pūjessatīti. Te pūjetvā dānaṃ datvā gacchanti, vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ pana kurundiyañca ‘‘therā sāmaṇerehi dāpetuṃ na labhanti. Sace sayameva tāni pupphāni tesaṃ denti, vaṭṭati. Therehi pana ‘sāmaṇerehi ocinitvā ṭhapitānī’ti ettakameva vattabba’’nti vuttaṃ. Sace pana pupphavāraṃ yācitvā anocitesu pupphesu yāgubhattādīni ādāya āgantvā sāmaṇere ‘‘ocinitvā dethā’’ti vadanti. Ñātakasāmaṇerānaṃyeva ocinitvā dātuṃ vaṭṭati. Aññātake ukkhipitvā rukkhasākhāya ṭhapenti, na orohitvā palāyitabbaṃ, ocinitvā dātuṃ vaṭṭati. Sace pana koci dhammakathiko ‘‘bahūni upāsakā vihāre pupphāni yāgubhattādīni ādāya gantvā pupphapūjaṃ karothā’’ti vadati, tasseva na kappatīti mahāpaccariyañca kurundiyañca vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘etaṃ akappiyaṃ na vaṭṭatī’’ti avisesena vuttaṃ.
ப²லம்பி அத்தனோ ஸந்தகங் வுத்தனயேனேவ மாதாபிதூனங்ஞ்ச ஸேஸஞாதகானஞ்ச தா³துங் வட்டதி. குலஸங்க³ஹத்தா²ய பன தெ³ந்தஸ்ஸ வுத்தனயேனேவ அத்தனோ ஸந்தகே பரஸந்தகே ஸங்கி⁴கே ஸேனாஸனத்தா²ய நியாமிதே ச து³க்கடாதீ³னி வேதி³தப்³பா³னி. அத்தனோ ஸந்தகங்யேவ கி³லானமனுஸ்ஸானங் வா ஸம்பத்தஇஸ்ஸரானங் வா கீ²ணபரிப்³ப³யானங் வா தா³துங் வட்டதி, ப²லதா³னங் ந ஹோதி. ப²லபா⁴ஜகேனாபி ஸம்மதேன ஸங்க⁴ஸ்ஸ ப²லபா⁴ஜனகாலே ஸம்பத்தமனுஸ்ஸானங் உபட்³ட⁴பா⁴க³ங் தா³துங் வட்டதி. அஸம்மதேன அபலோகெத்வா தா³தப்³ப³ங். ஸங்கா⁴ராமேபி ப²லபரிச்சே²தே³ன வா ருக்க²பரிச்சே²தே³ன வா கதிகா காதப்³பா³. ததோ கி³லானமனுஸ்ஸானங் வா அஞ்ஞேஸங் வா ப²லங் யாசந்தானங் யதா²பரிச்சே²தே³ன சத்தாரி பஞ்ச ப²லானி தா³தப்³பா³னி. ருக்கா² வா த³ஸ்ஸேதப்³பா³ ‘‘இதோ க³ஹேதுங் லப்³ப⁴தீ’’தி. ‘‘இக⁴ ப²லானி ஸுந்த³ரானி, இதோ க³ண்ஹதா²’’தி ஏவங் பன ந வத்தப்³ப³ங்.
Phalampi attano santakaṃ vuttanayeneva mātāpitūnaṃñca sesañātakānañca dātuṃ vaṭṭati. Kulasaṅgahatthāya pana dentassa vuttanayeneva attano santake parasantake saṅghike senāsanatthāya niyāmite ca dukkaṭādīni veditabbāni. Attano santakaṃyeva gilānamanussānaṃ vā sampattaissarānaṃ vā khīṇaparibbayānaṃ vā dātuṃ vaṭṭati, phaladānaṃ na hoti. Phalabhājakenāpi sammatena saṅghassa phalabhājanakāle sampattamanussānaṃ upaḍḍhabhāgaṃ dātuṃ vaṭṭati. Asammatena apaloketvā dātabbaṃ. Saṅghārāmepi phalaparicchedena vā rukkhaparicchedena vā katikā kātabbā. Tato gilānamanussānaṃ vā aññesaṃ vā phalaṃ yācantānaṃ yathāparicchedena cattāri pañca phalāni dātabbāni. Rukkhā vā dassetabbā ‘‘ito gahetuṃ labbhatī’’ti. ‘‘Igha phalāni sundarāni, ito gaṇhathā’’ti evaṃ pana na vattabbaṃ.
சுண்ணேனாதி எத்த² அத்தனோ ஸந்தகங் ஸிரீஸசுண்ணங் வா அஞ்ஞங் வா கஸாவங் யங்கிஞ்சி குலஸங்க³ஹத்தா²ய தே³தி, து³க்கடங். பரஸந்தகாதீ³ஸுபி வுத்தனயேனேவ வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³. அயங் பன விஸேஸோ – இத⁴ ஸங்க⁴ஸ்ஸ ரக்கி²தகோ³பிதாபி ருக்க²ச்ச²ல்லி க³ருப⁴ண்ட³மேவ. மத்திகத³ந்தகட்ட²வேளூஸுபி க³ருப⁴ண்டூ³பக³ங் ஞத்வா சுண்ணே வுத்தனயேனேவ வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³. பண்ணதா³னங் பன எத்த² ந ஆக³தங், தம்பி வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். பரதோபி க³ருப⁴ண்ட³வினிச்ச²யே ஸப்³ப³ங் வித்தா²ரேன வண்ணயிஸ்ஸாம.
Cuṇṇenāti ettha attano santakaṃ sirīsacuṇṇaṃ vā aññaṃ vā kasāvaṃ yaṃkiñci kulasaṅgahatthāya deti, dukkaṭaṃ. Parasantakādīsupi vuttanayeneva vinicchayo veditabbo. Ayaṃ pana viseso – idha saṅghassa rakkhitagopitāpi rukkhacchalli garubhaṇḍameva. Mattikadantakaṭṭhaveḷūsupi garubhaṇḍūpagaṃ ñatvā cuṇṇe vuttanayeneva vinicchayo veditabbo. Paṇṇadānaṃ pana ettha na āgataṃ, tampi vuttanayeneva veditabbaṃ. Paratopi garubhaṇḍavinicchaye sabbaṃ vitthārena vaṇṇayissāma.
வேஜ்ஜிகாய வாதி எத்த² வேஜ்ஜகம்மவிதி⁴ ததியபாராஜிகவண்ணனாயங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³.
Vejjikāya vāti ettha vejjakammavidhi tatiyapārājikavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbo.
ஜங்க⁴பேஸனிகேனாதி எத்த² ஜங்க⁴பேஸனியந்தி கி³ஹீனங் தூ³தெய்யஸாஸனஹரணகம்மங் வுச்சதி, தங் ந காதப்³ப³ங். கி³ஹீனஞ்ஹி ஸாஸனங் க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ பதே³ பதே³ து³க்கடங். தங் கம்மங் நிஸ்ஸாய லத்³த⁴போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸாபி அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே து³க்கடங். பட²மங் ஸாஸனங் அக்³க³ஹெத்வாபி பச்சா² ‘‘அயங் தா³னி ஸோ கா³மோ ஹந்த³ தங் ஸாஸனங் ஆரோசேமீ’’தி மக்³கா³ ஓக்கமந்தஸ்ஸாபி பதே³ பதே³ து³க்கடங். ஸாஸனங் ஆரோசெத்வா லத்³த⁴போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜதோ புரிமனயேனேவ து³க்கடங். ஸாஸனங் அக்³க³ஹெத்வா ஆக³தேன பன ‘‘ப⁴ந்தே தஸ்மிங் கா³மே இத்த²ன்னாமஸ்ஸ கா பவத்தீ’’தி புச்சி²யமானேன கதே²துங் வட்டதி, புச்சி²தபஞ்ஹே தோ³ஸோ நத்தி². பஞ்சன்னங் பன ஸஹத⁴ம்மிகானங் மாதாபிதூனங் பண்டு³பலாஸஸ்ஸ அத்தனோ வெய்யாவச்சகரஸ்ஸ ச ஸாஸனங் ஹரிதுங் வட்டதி, கி³ஹீனஞ்ச புப்³பே³ வுத்தப்பகாரங் கப்பியஸாஸனங். இத³ஞ்ஹி ஜங்க⁴பேஸனியகம்மங் நாம ந ஹோதி. இமேஹி பன அட்ட²ஹி குலதூ³ஸககம்மேஹி உப்பன்னபச்சயா பஞ்சன்னம்பி ஸஹத⁴ம்மிகானங் ந கப்பந்தி, அபூ⁴தாரோசனரூபியஸங்வோஹாரேஹி உப்பன்னபச்சயஸதி³ஸாவ ஹொந்தி.
Jaṅghapesanikenāti ettha jaṅghapesaniyanti gihīnaṃ dūteyyasāsanaharaṇakammaṃ vuccati, taṃ na kātabbaṃ. Gihīnañhi sāsanaṃ gahetvā gacchantassa pade pade dukkaṭaṃ. Taṃ kammaṃ nissāya laddhabhojanaṃ bhuñjantassāpi ajjhohāre ajjhohāre dukkaṭaṃ. Paṭhamaṃ sāsanaṃ aggahetvāpi pacchā ‘‘ayaṃ dāni so gāmo handa taṃ sāsanaṃ ārocemī’’ti maggā okkamantassāpi pade pade dukkaṭaṃ. Sāsanaṃ ārocetvā laddhabhojanaṃ bhuñjato purimanayeneva dukkaṭaṃ. Sāsanaṃ aggahetvā āgatena pana ‘‘bhante tasmiṃ gāme itthannāmassa kā pavattī’’ti pucchiyamānena kathetuṃ vaṭṭati, pucchitapañhe doso natthi. Pañcannaṃ pana sahadhammikānaṃ mātāpitūnaṃ paṇḍupalāsassa attano veyyāvaccakarassa ca sāsanaṃ harituṃ vaṭṭati, gihīnañca pubbe vuttappakāraṃ kappiyasāsanaṃ. Idañhi jaṅghapesaniyakammaṃ nāma na hoti. Imehi pana aṭṭhahi kuladūsakakammehi uppannapaccayā pañcannampi sahadhammikānaṃ na kappanti, abhūtārocanarūpiyasaṃvohārehi uppannapaccayasadisāva honti.
பாபா ஸமாசாரா அஸ்ஸாதி பாபஸமாசாரோ. தே பன யஸ்மா மாலாவச்ச²ரோபனாத³யோ இத⁴ அதி⁴ப்பேதா, தஸ்மா ‘‘மாலாவச்ச²ங் ரோபெந்திபீ’’திஆதி³னா நயேனஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனங் வுத்தங். திரொக்கா²தி பரம்முகா². குலானி ச தேன து³ட்டா²னீதி எத்த² பன யஸ்மா ‘‘குலானீ’’தி வோஹாரமத்தமேதங், அத்த²தோ ஹி மனுஸ்ஸா தேன து³ட்டா² ஹொந்தி, தஸ்மாஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனே ‘‘புப்³பே³ ஸத்³தா⁴ ஹுத்வா’’திஆதி³மாஹ. ச²ந்த³கா³மினோதி ச²ந்தே³ன க³ச்ச²ந்தீதி ச²ந்த³கா³மினோ. ஏஸ நயோ ஸேஸேஸு. ஸமனுபா⁴ஸிதப்³போ³ தஸ்ஸ படினிஸ்ஸக்³கா³யாதி எத்த² குலதூ³ஸககம்மேன து³க்கடமேவ. யங் பன ஸோ ஸங்க⁴ங் பரிப⁴வித்வா ‘‘ச²ந்த³கா³மினோ’’திஆதி³மாஹ. தஸ்ஸ படினிஸ்ஸக்³கா³ய ஸமனுபா⁴ஸனகம்மங் காதப்³ப³ந்தி ஏவமத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானத்த²மேவ.
Pāpā samācārā assāti pāpasamācāro. Te pana yasmā mālāvaccharopanādayo idha adhippetā, tasmā ‘‘mālāvacchaṃ ropentipī’’tiādinā nayenassa padabhājanaṃ vuttaṃ. Tirokkhāti parammukhā. Kulāni ca tena duṭṭhānīti ettha pana yasmā ‘‘kulānī’’ti vohāramattametaṃ, atthato hi manussā tena duṭṭhā honti, tasmāssa padabhājane ‘‘pubbe saddhā hutvā’’tiādimāha. Chandagāminoti chandena gacchantīti chandagāmino. Esa nayo sesesu. Samanubhāsitabbo tassa paṭinissaggāyāti ettha kuladūsakakammena dukkaṭameva. Yaṃ pana so saṅghaṃ paribhavitvā ‘‘chandagāmino’’tiādimāha. Tassa paṭinissaggāya samanubhāsanakammaṃ kātabbanti evamattho daṭṭhabbo. Sesaṃ sabbattha uttānatthameva.
ஸமுட்டா²னாதீ³னிபி பட²மஸங்க⁴பே⁴த³ஸதி³ஸானேவாதி.
Samuṭṭhānādīnipi paṭhamasaṅghabhedasadisānevāti.
குலதூ³ஸகஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Kuladūsakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 13. குலதூ³ஸகஸிக்கா²பத³ங் • 13. Kuladūsakasikkhāpadaṃ
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 13. குலதூ³ஸகஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 13. Kuladūsakasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 13. குலதூ³ஸகஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 13. Kuladūsakasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 13. குலதூ³ஸகஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 13. Kuladūsakasikkhāpadavaṇṇanā