Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
13. குலதூ³ஸகஸிக்கா²பத³வண்ணனா
13. Kuladūsakasikkhāpadavaṇṇanā
431. தேரஸமே கீடாகி³ரீதி தஸ்ஸ நிக³மஸ்ஸ நாமங். தஞ்ஹி ஸந்தா⁴ய பரதோ ‘‘ந அஸ்ஸஜிபுனப்³ப³ஸுகேஹி பி⁴க்கூ²ஹி கீடாகி³ரிஸ்மிங் வத்த²ப்³ப³’’ந்தி வுத்தங். தேன பன யோக³தோ ஸோ ஜனபதோ³பி ‘‘கீடாகி³ரி’’இச்சேவ ஸங்க்²யங் க³தோதி ஆஹ ‘‘ஏவங்னாமகே ஜனபதே³’’தி. ஆவாஸே நியுத்தா ஆவாஸிகா, நிப³த்³த⁴வாஸினோ. தே அகதங் ஸேனாஸனங் கரொந்தி, ஜிண்ணங் படிஸங்க²ரொந்தி, கதே இஸ்ஸரா ஹொந்தி. தேனாஹ ‘‘ஸோ யேஸங் ஆயத்தோ…பே॰… தே ஆவாஸிகா’’தி . நிவாஸோ நிவாஸமத்தங் ஏதேஸங் அத்தீ²தி நேவாஸிகாதி ஆஹ ‘‘யே பன கேவல’’ந்திஆதி³. தேதி அஸ்ஸஜிபுனப்³ப³ஸுகா. ச² ஜனாதி பண்டு³கோ லோஹிதகோ மெத்தியோ பூ⁴மஜகோ அஸ்ஸஜி புனப்³ப³ஸுகோதி இமே ச² ஜனா. ஸம்மாதி ஆலபனவசனமேதங். ஆயமுக²பூ⁴தாதி ஆயஸ்ஸ முக²பூ⁴தா. து⁴ரட்டா²னேதி ஸாவத்தி²யா அவிதூ³ரே டா²னே. வஸ்ஸானே ஹேமந்தே சாதி த்³வீஸு உதூஸு வஸ்ஸனதோ ‘‘த்³வீஹி மேகே⁴ஹீ’’தி வுத்தங். தி³யட்³ட⁴பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸதோ க³ணாசரியானங் ச²ன்னங் ஜனானங் அதி⁴கத்தா ‘‘ஸமதி⁴க’’ந்தி வுத்தங், ஸாதி⁴கந்தி அத்தோ². ம-காரோ பத³ஸந்தி⁴வஸேன ஆக³தோ. அகதவத்து²ந்தி அகதபுப்³ப³ங் அபி⁴னவவத்து²ங்.
431. Terasame kīṭāgirīti tassa nigamassa nāmaṃ. Tañhi sandhāya parato ‘‘na assajipunabbasukehi bhikkhūhi kīṭāgirismiṃ vatthabba’’nti vuttaṃ. Tena pana yogato so janapadopi ‘‘kīṭāgiri’’icceva saṅkhyaṃ gatoti āha ‘‘evaṃnāmake janapade’’ti. Āvāse niyuttā āvāsikā, nibaddhavāsino. Te akataṃ senāsanaṃ karonti, jiṇṇaṃ paṭisaṅkharonti, kate issarā honti. Tenāha ‘‘so yesaṃ āyatto…pe… te āvāsikā’’ti . Nivāso nivāsamattaṃ etesaṃ atthīti nevāsikāti āha ‘‘ye pana kevala’’ntiādi. Teti assajipunabbasukā. Cha janāti paṇḍuko lohitako mettiyo bhūmajako assaji punabbasukoti ime cha janā. Sammāti ālapanavacanametaṃ. Āyamukhabhūtāti āyassa mukhabhūtā. Dhuraṭṭhāneti sāvatthiyā avidūre ṭhāne. Vassāne hemante cāti dvīsu utūsu vassanato ‘‘dvīhi meghehī’’ti vuttaṃ. Diyaḍḍhabhikkhusahassato gaṇācariyānaṃ channaṃ janānaṃ adhikattā ‘‘samadhika’’nti vuttaṃ, sādhikanti attho. Ma-kāro padasandhivasena āgato. Akatavatthunti akatapubbaṃ abhinavavatthuṃ.
கணிகாராத³யோ புப்ப²ருக்கா², ஜாதிஸுமனாத³யோ புப்ப²க³ச்சா². கொட்டனந்தி ஸயங் சி²ந்த³னங். கொட்டாபனந்தி ‘‘இமங் சி²ந்த³ பி⁴ந்தா³’’தி அஞ்ஞேஹி சே²தா³பனங். ஆளியா ப³ந்த⁴னந்தி யதா² க³ச்ச²மூலே உத³கங் ஸந்திட்ட²தி, ததா² ஸமந்ததோ ப³ந்த⁴னங். உத³கஸ்ஸாதி அகப்பியஉத³கஸ்ஸ. கப்பியஉத³கஸிஞ்சனந்தி இமினாவ ஸிஞ்சாபனம்பி ஸங்க³ஹிதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். நனு ‘‘உத³கஸ்ஸ ஸேசனங் ஸேசாபன’’ந்தி இமினாவ ஸாமஞ்ஞதோ கப்பியாகப்பியஉத³கஸிஞ்சனாதி³ங் ஸக்கா ஸங்க³ஹேதுங், தஸ்மா கப்பியஉத³கஸிஞ்சனாதி³ கஸ்மா விஸுங் வுத்தந்தி? ‘‘ஆராமாதி³அத்த²ங் ரோபிதே அகப்பியவோஹாரேஸுபி கப்பியஉத³கஸிஞ்சனாதி³ வட்டதீ’’தி வக்க²மானத்தா இதா⁴பி விபா⁴க³ங் கத்வா கப்பியஉத³கஸிஞ்சனாதி³ விஸுங் த³ஸ்ஸிதங். ஹத்த²முக²பாத³தோ⁴வனந்ஹானோத³கஸிஞ்சனந்தி இமினாபி பகாரந்தரேன கப்பியஉத³கஸிஞ்சனமேவ த³ஸ்ஸேதி. ‘‘அகப்பியவோஹாரோ’’தி கொட்டனக²ணனாதி³வஸேன ஸயங் கரணஸ்ஸபி கத²ங் ஸங்க³ஹோதி? அகப்பியந்தி வோஹரீயதீதி அகப்பியவோஹாரோதி அகப்பியபூ⁴தங் கரணகாராபனாதி³ ஸப்³ப³மேவ ஸங்க³ஹிதங், ந பன அகப்பியவசனமத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். கப்பியவோஹாரேபி ஏஸேவ நயோ. ஸுக்க²மாதிகாய உஜுகரணந்தி இமினா புராணபண்ணாதி³ஹரணம்பி ஸங்க³ஹிதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். குதா³லாதீ³னி பூ⁴மியங் ட²பெத்வா டா²னதோ ஹத்தே²ன க³ஹெத்வா டா²னமேவ பாகடதரந்தி ‘‘ஓபா⁴ஸோ’’தி வுத்தங்.
Kaṇikārādayo puppharukkhā, jātisumanādayo pupphagacchā. Koṭṭananti sayaṃ chindanaṃ. Koṭṭāpananti ‘‘imaṃ chinda bhindā’’ti aññehi chedāpanaṃ. Āḷiyā bandhananti yathā gacchamūle udakaṃ santiṭṭhati, tathā samantato bandhanaṃ. Udakassāti akappiyaudakassa. Kappiyaudakasiñcananti imināva siñcāpanampi saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ. Nanu ‘‘udakassa secanaṃ secāpana’’nti imināva sāmaññato kappiyākappiyaudakasiñcanādiṃ sakkā saṅgahetuṃ, tasmā kappiyaudakasiñcanādi kasmā visuṃ vuttanti? ‘‘Ārāmādiatthaṃ ropite akappiyavohāresupi kappiyaudakasiñcanādi vaṭṭatī’’ti vakkhamānattā idhāpi vibhāgaṃ katvā kappiyaudakasiñcanādi visuṃ dassitaṃ. Hatthamukhapādadhovananhānodakasiñcananti imināpi pakārantarena kappiyaudakasiñcanameva dasseti. ‘‘Akappiyavohāro’’ti koṭṭanakhaṇanādivasena sayaṃ karaṇassapi kathaṃ saṅgahoti? Akappiyanti voharīyatīti akappiyavohāroti akappiyabhūtaṃ karaṇakārāpanādi sabbameva saṅgahitaṃ, na pana akappiyavacanamattanti daṭṭhabbaṃ. Kappiyavohārepi eseva nayo. Sukkhamātikāya ujukaraṇanti iminā purāṇapaṇṇādiharaṇampi saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ. Kudālādīni bhūmiyaṃ ṭhapetvā ṭhānato hatthena gahetvā ṭhānameva pākaṭataranti ‘‘obhāso’’ti vuttaṃ.
மஹாபச்சரிவாத³ம்ஹி பதிட்ட²பேதுகாமோ பச்சா² வத³தி. வனத்தா²யாதி இத³ங் கேசி ‘‘வதத்தா²யா’’தி பட²ந்தி, தேஸங் வதிஅத்தா²யாதி அத்தோ². அகப்பியவோஹாரேபி ஏகச்சங் வட்டதீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ந கேவலஞ்ச ஸேஸ’’ந்திஆதி³மாஹ. யங் கிஞ்சி மாதிகந்தி ஸுக்க²மாதிகங் வா அஸுக்க²மாதிகங் வா. ‘‘கப்பியஉத³கங் ஸிஞ்சிது’’ந்தி இமினா ‘‘கப்பியஉத³கங் ஸிஞ்சதா²தி வத்தும்பி வட்டதீ’’தி த³ஸ்ஸேதி. ஸயங் ரோபேதும்பி வட்டதீதி இமினா ‘‘ரோபேஹீதி வத்துங் வட்டதீ’’திபி ஸித்³த⁴ங். அஞ்ஞத்தா²ய வா கரொந்தஸ்ஸாதி வத்து²பூஜாதி³அத்த²ங் கரொந்தஸ்ஸ. கஸ்மா ந அனாபத்தீதி வத்து²பூஜனத்தா²ய க³ந்த²னாதீ³ஸு கஸ்மா ந அனாபத்தி. அனாபத்தியேவாதி படிவசனங் த³த்வா இதா³னி தமேவ அனாபத்திபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதா²ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்தா²தி ஆராமாதி³அத்தா²ய ருக்க²ரோபனே. ததா² வத்து²பூஜனத்தா²யபி அனாபத்தியேவாதி ரதனத்தயபூஜனத்தா²யபி கப்பியவோஹாரேன பரியாயாதீ³ஹி ச க³ந்தா²பனே அனாபத்தியேவாதி அத்தோ².
Mahāpaccarivādamhi patiṭṭhapetukāmo pacchā vadati. Vanatthāyāti idaṃ keci ‘‘vatatthāyā’’ti paṭhanti, tesaṃ vatiatthāyāti attho. Akappiyavohārepi ekaccaṃ vaṭṭatīti dassetuṃ ‘‘na kevalañca sesa’’ntiādimāha. Yaṃ kiñci mātikanti sukkhamātikaṃ vā asukkhamātikaṃ vā. ‘‘Kappiyaudakaṃsiñcitu’’nti iminā ‘‘kappiyaudakaṃ siñcathāti vattumpi vaṭṭatī’’ti dasseti. Sayaṃ ropetumpi vaṭṭatīti iminā ‘‘ropehīti vattuṃ vaṭṭatī’’tipi siddhaṃ. Aññatthāya vā karontassāti vatthupūjādiatthaṃ karontassa. Kasmā na anāpattīti vatthupūjanatthāya ganthanādīsu kasmā na anāpatti. Anāpattiyevāti paṭivacanaṃ datvā idāni tameva anāpattibhāvaṃ dassetuṃ ‘‘yathāhī’’tiādi vuttaṃ. Tatthāti ārāmādiatthāya rukkharopane. Tathā vatthupūjanatthāyapi anāpattiyevāti ratanattayapūjanatthāyapi kappiyavohārena pariyāyādīhi ca ganthāpane anāpattiyevāti attho.
‘‘ததா² வத்து²பூஜனத்தா²யா’’தி ஹி ஸாமஞ்ஞதோ வுத்தேபி ‘‘யதா² ஹி தத்த² கப்பியவோஹாரேன பரியாயாதீ³ஹி சா’’தி வுத்தத்தா கப்பியவோஹாராதீ³ஹி க³ந்தா²பனே ஏவ அனாபத்தி விஞ்ஞாயதி, ந ஸயங் க³ந்த²னே, தேனேவ பரோ ஸயங் க³ந்த²னம்பி கஸ்மா ந வட்டதீதி சோதெ³ந்தோ ‘‘நனு சா’’திஆதி³மாஹ. யதா² ஆராமாதி³அத்த²ங் கப்பியபத²வியங் ஸயங் ரோபேதும்பி வட்டதி, ததா² வத்து²பூஜனத்தா²ய ஸயங் க³ந்த²னேபி கஸ்மா ந வட்டதீதி சோத³கஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயோ. வுத்தந்திஆதி³ ஆசரியஸ்ஸ பரிஹாரோ. அத² ‘‘ந பன மஹாஅட்ட²கதா²ய’’ந்தி கஸ்மா வத³தி. மஹாபச்சரிஆதீ³ஸு வுத்தம்பி ஹி பமாணமேவாதி நாயங் விரோதோ⁴, மஹாஅட்ட²கதா²யங் அவுத்தம்பி தத்தே²வ வுத்தேன ஸங்ஸந்தி³த்வா பமாணமேவாதி பதிட்டா²பேதுங் வுத்தத்தா. தங் கத²ந்தி மஞ்ஞெய்யாஸீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. மஹாஅட்ட²கதா²யஞ்ச கப்பியஉத³கஸேசனங் வுத்தங், தங் கத²ந்தி எத்தா²யமதி⁴ப்பாயோ. கிஞ்சாபி மஹாஅட்ட²கதா²யங் ஆராமாதி³அத்தா²ய கப்பியபத²வியங் ஸயங் ரோபனங் ந வுத்தங், கப்பியஉத³கஸ்ஸ பன ஸயங் ஸிஞ்சனங் வுத்தமேவ, தஸ்மா யதா² ஆராமாதி³அத்தா²ய கப்பியஉத³கங் ஸயங் ஸிஞ்சிதும்பி வட்டதி, ததா² வத்து²பூஜனத்தா²ய ஸயங் க³ந்த²னம்பி கஸ்மா ந வட்டதீதி. தம்பி ந விருஜ்ஜ²தீதி யதே³தங் ஆராமாதி³அத்தா²ய ஸயங் ரோபனங் கப்பியஉத³கஸிஞ்சனஞ்ச வுத்தங், தம்பி ந விருஜ்ஜ²தி. கத²ங் தங் ந விருஜ்ஜ²தீதி ஆஹ ‘‘தத்ரஹீ’’திஆதி³. ஏதங் வுத்தந்தி மாலாவச்ச²ங் ரோபெந்திபி ரோபாபெந்திபி ஸிஞ்சந்திபி ஸிஞ்சாபெந்திபீதி ஏதங் வுத்தங். அஞ்ஞத்ர பன பரியாயோ அத்தீ²தி ‘‘மாலாவச்ச²ங் ரோபெந்திபி ரோபாபெந்திபி ஸிஞ்சந்திபி ஸிஞ்சாபெந்திபீ’’தி குலஸங்க³ஹத்தா²ய ரோபனஸிஞ்சனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தத்தா ததோ அஞ்ஞத்ர ஆராமாதி³அத்தா²ய மாலாவச்ச²ரோபனே பரியாயோ அத்தி². தத்த² பரியாயங் இத⁴ ச பரியாயாபா⁴வங் ஞத்வாதி தத்த² ‘‘மாலாவச்ச²ங் ரோபெந்தீ’’திஆதீ³ஸு ‘‘மாலாவச்ச²’’ந்தி விஸேஸவசனஸப்³பா⁴வதோ பரியாயங், இத⁴ ‘‘க³ந்தெ²ந்தீ’’திஆதீ³ஸு ததா²வித⁴விஸேஸவசனாபா⁴வதோ பரியாயாபா⁴வஞ்ச ஞத்வா.
‘‘Tathā vatthupūjanatthāyā’’ti hi sāmaññato vuttepi ‘‘yathā hi tattha kappiyavohārena pariyāyādīhi cā’’ti vuttattā kappiyavohārādīhi ganthāpane eva anāpatti viññāyati, na sayaṃ ganthane, teneva paro sayaṃ ganthanampi kasmā na vaṭṭatīti codento ‘‘nanu cā’’tiādimāha. Yathā ārāmādiatthaṃ kappiyapathaviyaṃ sayaṃ ropetumpi vaṭṭati, tathā vatthupūjanatthāya sayaṃ ganthanepi kasmā na vaṭṭatīti codakassa adhippāyo. Vuttantiādi ācariyassa parihāro. Atha ‘‘na pana mahāaṭṭhakathāya’’nti kasmā vadati. Mahāpaccariādīsu vuttampi hi pamāṇamevāti nāyaṃ virodho, mahāaṭṭhakathāyaṃ avuttampi tattheva vuttena saṃsanditvā pamāṇamevāti patiṭṭhāpetuṃ vuttattā. Taṃ kathanti maññeyyāsīti sambandho. Mahāaṭṭhakathāyañca kappiyaudakasecanaṃ vuttaṃ, taṃ kathanti etthāyamadhippāyo. Kiñcāpi mahāaṭṭhakathāyaṃ ārāmādiatthāya kappiyapathaviyaṃ sayaṃ ropanaṃ na vuttaṃ, kappiyaudakassa pana sayaṃ siñcanaṃ vuttameva, tasmā yathā ārāmādiatthāya kappiyaudakaṃ sayaṃ siñcitumpi vaṭṭati, tathā vatthupūjanatthāya sayaṃ ganthanampi kasmā na vaṭṭatīti. Tampi na virujjhatīti yadetaṃ ārāmādiatthāya sayaṃ ropanaṃ kappiyaudakasiñcanañca vuttaṃ, tampi na virujjhati. Kathaṃ taṃ na virujjhatīti āha ‘‘tatrahī’’tiādi. Etaṃ vuttanti mālāvacchaṃ ropentipi ropāpentipi siñcantipi siñcāpentipīti etaṃ vuttaṃ. Aññatra pana pariyāyo atthīti ‘‘mālāvacchaṃ ropentipi ropāpentipi siñcantipi siñcāpentipī’’ti kulasaṅgahatthāya ropanasiñcanaṃ sandhāya vuttattā tato aññatra ārāmādiatthāya mālāvaccharopane pariyāyo atthi. Tattha pariyāyaṃ idhaca pariyāyābhāvaṃ ñatvāti tattha ‘‘mālāvacchaṃ ropentī’’tiādīsu ‘‘mālāvaccha’’nti visesavacanasabbhāvato pariyāyaṃ, idha ‘‘ganthentī’’tiādīsu tathāvidhavisesavacanābhāvato pariyāyābhāvañca ñatvā.
நனு ச யதா² ‘‘க³ந்தெ²ந்தீ’’தி ஸாமஞ்ஞதோ வுத்தத்தா பரியாயோ ந லப்³ப⁴தீதி யஸ்ஸ கஸ்ஸசி அத்தா²ய ஸயங் க³ந்த²னங் ந வட்டதி, ஏவங் ‘‘க³ந்தா²பெந்தீ’’தி ஸாமஞ்ஞதோ வுத்தத்தா பரியாயேன க³ந்தா²பனம்பி ந வட்டதீதி ஆபஜ்ஜதி. ஏவஞ்ச ஸதி பரதோ ‘‘ஏவங் ஜான, ஏவங் கதே ஸோபெ⁴ய்ய, யதா² ஏதானி புப்பா²னி ந விகிரியந்தி, ததா² கரோஹீதிஆதி³னா கப்பியவசனேன காரேதுங் வட்டதீ’’தி இத³ங் விருஜ்ஜ²தீதி? ந விருஜ்ஜ²தி, பரியாயேன ஹி காராபனங் க³ந்தா²பனமேவ ந ஹோதி, தஸ்மா யதா²வுத்தனயேன பரியாயதோ காராபனங் வட்டதி. ஸப்³ப³ங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ந்தி ஹெட்டா² வுத்தங் வினிச்ச²யமேவ ஸங்கே²பதோ நிக³மேதி. ஹரணாதீ³ஸு கஸ்மா அனாபத்தீதி வத்து²பூஜனத்தா²ய ஹரணாதீ³ஸு கஸ்மா அனாபத்தி. குலித்தி²ஆதீ³னங் அத்தா²ய ஹரணதோதி குலித்தி²ஆதீ³னங் ஹரணஸ்ஸ தத்த² வுத்தத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. தேனேவாஹ ‘‘ஹரணாதி⁴காரே ஹீ’’திஆதி³. மாலந்தி புப்ப²தா³மங். மஞ்ஜரீ வியாதி குஸுமமஞ்ஜரீ விய. ஹாரஸதி³ஸந்தி முத்தாஹாரஸதி³ஸங்.
Nanu ca yathā ‘‘ganthentī’’ti sāmaññato vuttattā pariyāyo na labbhatīti yassa kassaci atthāya sayaṃ ganthanaṃ na vaṭṭati, evaṃ ‘‘ganthāpentī’’ti sāmaññato vuttattā pariyāyena ganthāpanampi na vaṭṭatīti āpajjati. Evañca sati parato ‘‘evaṃ jāna, evaṃ kate sobheyya, yathā etāni pupphāni na vikiriyanti, tathā karohītiādinā kappiyavacanena kāretuṃ vaṭṭatī’’ti idaṃ virujjhatīti? Na virujjhati, pariyāyena hi kārāpanaṃ ganthāpanameva na hoti, tasmā yathāvuttanayena pariyāyato kārāpanaṃ vaṭṭati. Sabbaṃ vuttanayeneva veditabbanti heṭṭhā vuttaṃ vinicchayameva saṅkhepato nigameti. Haraṇādīsu kasmā anāpattīti vatthupūjanatthāya haraṇādīsu kasmā anāpatti. Kulitthiādīnaṃ atthāya haraṇatoti kulitthiādīnaṃ haraṇassa tattha vuttattāti adhippāyo. Tenevāha ‘‘haraṇādhikāre hī’’tiādi. Mālanti pupphadāmaṃ. Mañjarī viyāti kusumamañjarī viya. Hārasadisanti muttāhārasadisaṃ.
பாசித்தியஞ்சேவ து³க்கடஞ்சாதி பத²வீக²ணனபச்சயா பாசித்தியங், குலஸங்க³ஹபச்சயா து³க்கடங். அகப்பியவோஹாரேனாதி ‘‘இத³ங் க²ண, இத³ங் ரோபேஹீ’’திஆதி³அகப்பியவோஹாரேன. து³க்கடமேவாதி குலஸங்க³ஹபச்சயா து³க்கடங். உப⁴யத்தா²தி கப்பியாகப்பியபத²வியங். ஸப்³ப³த்தா²தி குலஸங்க³ஹபரிபோ⁴க³ஆராமாதி³அத்தா²ய ரோபிதே. து³க்கடம்பீதி ந கேவலங் பாசித்தியமேவ. கப்பியேனாதி கப்பியேன உத³கேன. தேஸங்யேவ த்³வின்னந்தி குலதூ³ஸனபரிபோ⁴கா³னங். து³க்கடந்தி குலஸங்க³ஹத்தா²ய ஸயங் ஸிஞ்சனே கப்பியவோஹாரேன அகப்பியவோஹாரேன வா ஸிஞ்சாபனே ச து³க்கடங், பரிபோ⁴க³த்தா²ய பன ஸயங் ஸிஞ்சனே அகப்பியவோஹாரேன ஸிஞ்சாபனே ச து³க்கடங். ஆபத்திப³ஹுலதா வேதி³தப்³பா³தி எத்த² ஸயங் ஸிஞ்சனே தா⁴ராபச்சே²த³க³ணனாய ஆபத்திக³ணனா வேதி³தப்³பா³. ஸிஞ்சாபனே பன புனப்புனங் ஆணாபெந்தஸ்ஸ வாசாய வாசாய ஆபத்தி, ஸகிங் ஆணத்தஸ்ஸ ப³ஹூனங் ஸிஞ்சனேபி ஏகாவ.
Pācittiyañceva dukkaṭañcāti pathavīkhaṇanapaccayā pācittiyaṃ, kulasaṅgahapaccayā dukkaṭaṃ. Akappiyavohārenāti ‘‘idaṃ khaṇa, idaṃ ropehī’’tiādiakappiyavohārena. Dukkaṭamevāti kulasaṅgahapaccayā dukkaṭaṃ. Ubhayatthāti kappiyākappiyapathaviyaṃ. Sabbatthāti kulasaṅgahaparibhogaārāmādiatthāya ropite. Dukkaṭampīti na kevalaṃ pācittiyameva. Kappiyenāti kappiyena udakena. Tesaṃyeva dvinnanti kuladūsanaparibhogānaṃ. Dukkaṭanti kulasaṅgahatthāya sayaṃ siñcane kappiyavohārena akappiyavohārena vā siñcāpane ca dukkaṭaṃ, paribhogatthāya pana sayaṃ siñcane akappiyavohārena siñcāpane ca dukkaṭaṃ. Āpattibahulatā veditabbāti ettha sayaṃ siñcane dhārāpacchedagaṇanāya āpattigaṇanā veditabbā. Siñcāpane pana punappunaṃ āṇāpentassa vācāya vācāya āpatti, sakiṃ āṇattassa bahūnaṃ siñcanepi ekāva.
து³க்கடபாசித்தியானீதி குலஸங்க³ஹபச்சயா து³க்கடங், பூ⁴தகா³மபாதப்³யதாய பாசித்தியங். அஞ்ஞத்தா²தி வத்து²பூஜாதி³அத்தா²ய ஓசினநே. ஸகிங் ஆணத்தோதி அகப்பியவோஹாரேன ஆணத்தோ. பாசித்தியமேவாதி அகப்பியவசனேன ஆணத்தத்தா பாசித்தியங். கப்பியவசனேன பன வத்து²பூஜாதி³அத்தா²ய ஓசினாபெந்தஸ்ஸ அனாபத்தியேவ.
Dukkaṭapācittiyānīti kulasaṅgahapaccayā dukkaṭaṃ, bhūtagāmapātabyatāya pācittiyaṃ. Aññatthāti vatthupūjādiatthāya ocinane. Sakiṃ āṇattoti akappiyavohārena āṇatto. Pācittiyamevāti akappiyavacanena āṇattattā pācittiyaṃ. Kappiyavacanena pana vatthupūjādiatthāya ocināpentassa anāpattiyeva.
க³ந்த²னேன நிப்³ப³த்தங் க³ந்திமங். ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. ந வட்டதீதி குலஸங்க³ஹத்தா²ய வத்து²பூஜாதி³அத்தா²ய வா வுத்தனயேன கரொந்தஸ்ஸ ச காராபெந்தஸ்ஸ ச து³க்கடந்தி அத்தோ². புரிமனயேனேவாதி ‘‘பி⁴க்கு²ஸ்ஸ வா’’திஆதி³னா வுத்தனயேன. த⁴ம்மாஸனவிதானே ப³த்³த⁴கண்டகேஸு புப்பா²னி விஜ்ஜி²த்வா ட²பெந்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. உபரூபரி விஜ்ஜி²த்வா ச²த்தஸதி³ஸங் கத்வா ஆவுணனதோ ‘‘ச²த்தாதிச²த்தங் வியா’’தி வுத்தங். ‘‘கத³லிக்க²ந்த⁴ம்ஹீ’’திஆதி³னா வுத்தங் ஸப்³ப³மேவ ஸந்தா⁴ய ‘‘தங் அதிஓளாரிகமேவா’’தி வுத்தங், ஸயங் கரொந்தஸ்ஸ அகப்பியவசனேனேவ காராபெந்தஸ்ஸ ச து³க்கடமேவாதி அத்தோ². புப்ப²விஜ்ஜ²னத்த²ந்தி வுத்தத்தா புப்பா²னி விஜ்ஜி²துங்யேவ கண்டகங் ப³ந்தி⁴துங் ந வட்டதி, புப்ப²தா³மாதி³ப³ந்த⁴னத்த²ங் பன வட்டதி. கண்டகம்பி ப³ந்தி⁴துங் ந வட்டதீதி ச இத³ங் அட்ட²கதா²சரியப்பமாணேன க³ஹேதப்³ப³ங். பவேஸேதுங் ந வட்டதீதி வுத்தத்தா புப்ப²ச்சி²த்³தே³ அபவேஸெத்வா உபரூபரி ட²பேதுங் வட்டதி. ஜாலமயங் விதானங் ஜாலவிதானங். நாக³த³ந்தகம்பி ஸச்சி²த்³த³கங்யேவ க³ஹேதப்³ப³ங். புப்ப²படிச்ச²கங் த³ண்டா³தீ³ஹி கதபுப்பா²தா⁴ரணங், தம்பி ஸச்சி²த்³த³மேவ இத⁴ வுத்தங். அஸோகபிண்டி³யாதி அஸோகபுப்ப²மஞ்ஜரிகாய. ‘‘த⁴ம்மரஜ்ஜு நாம சேதியங் வா போ³தி⁴ங் வா புப்ப²பவேஸனத்த²ங் ஆவிஜ்ஜி²த்வா ப³த்³த⁴ரஜ்ஜூ’’தி மஹாக³ண்டி²பதே³ மஜ்ஜி²மக³ண்டி²பதே³ ச வுத்தங், தஸ்மா ததா²ப³த்³தா⁴ய ரஜ்ஜுயா சேதியஸ்ஸ ச அந்தரே புப்பா²னி பவேஸேதுங் வட்டதீதி விஞ்ஞாயதி. க³ண்டி²பதே³ பன ‘‘த⁴ம்மரஜ்ஜுந்தி ஸிதி²லங் வட்டிகங் ரஜ்ஜுங் கத்வா போ³தி⁴ங் வா சேதியங் வா பரிக்கி²பித்வா த⁴ம்மாஸனே வா லம்பி³த்வா தத்த² புப்பா²னி பவேஸெந்தீ’’தி வுத்தங், தஸ்மா ஸிதி²லவட்டிகாய ரஜ்ஜுயா அந்தரேபி புப்பா²னி பவேஸேதுங் வட்டதீதி விஞ்ஞாயதி, வீமங்ஸித்வா யுத்ததரங் க³ஹேதப்³ப³ங். உப⁴யத்தா²பி பனெத்த² நேவத்தி² விரோதோ⁴தி அம்ஹாகங் க²ந்தி.
Ganthanena nibbattaṃ gantimaṃ. Esa nayo sesesupi. Na vaṭṭatīti kulasaṅgahatthāya vatthupūjādiatthāya vā vuttanayena karontassa ca kārāpentassa ca dukkaṭanti attho. Purimanayenevāti ‘‘bhikkhussa vā’’tiādinā vuttanayena. Dhammāsanavitāne baddhakaṇṭakesu pupphāni vijjhitvā ṭhapentīti sambandho. Uparūpari vijjhitvā chattasadisaṃ katvā āvuṇanato ‘‘chattātichattaṃ viyā’’ti vuttaṃ. ‘‘Kadalikkhandhamhī’’tiādinā vuttaṃ sabbameva sandhāya ‘‘taṃ atioḷārikamevā’’ti vuttaṃ, sayaṃ karontassa akappiyavacaneneva kārāpentassa ca dukkaṭamevāti attho. Pupphavijjhanatthanti vuttattā pupphāni vijjhituṃyeva kaṇṭakaṃ bandhituṃ na vaṭṭati, pupphadāmādibandhanatthaṃ pana vaṭṭati. Kaṇṭakampi bandhituṃ na vaṭṭatīti ca idaṃ aṭṭhakathācariyappamāṇena gahetabbaṃ. Pavesetuṃ na vaṭṭatīti vuttattā pupphacchidde apavesetvā uparūpari ṭhapetuṃ vaṭṭati. Jālamayaṃ vitānaṃ jālavitānaṃ. Nāgadantakampi sacchiddakaṃyeva gahetabbaṃ. Pupphapaṭicchakaṃ daṇḍādīhi katapupphādhāraṇaṃ, tampi sacchiddameva idha vuttaṃ. Asokapiṇḍiyāti asokapupphamañjarikāya. ‘‘Dhammarajju nāma cetiyaṃ vā bodhiṃ vā pupphapavesanatthaṃ āvijjhitvā baddharajjū’’ti mahāgaṇṭhipade majjhimagaṇṭhipade ca vuttaṃ, tasmā tathābaddhāya rajjuyā cetiyassa ca antare pupphāni pavesetuṃ vaṭṭatīti viññāyati. Gaṇṭhipade pana ‘‘dhammarajjunti sithilaṃ vaṭṭikaṃ rajjuṃ katvā bodhiṃ vā cetiyaṃ vā parikkhipitvā dhammāsane vā lambitvā tattha pupphāni pavesentī’’ti vuttaṃ, tasmā sithilavaṭṭikāya rajjuyā antarepi pupphāni pavesetuṃ vaṭṭatīti viññāyati, vīmaṃsitvā yuttataraṃ gahetabbaṃ. Ubhayatthāpi panettha nevatthi virodhoti amhākaṃ khanti.
மத்த²கதா³மந்தி த⁴ம்மாஸனாதி³மத்த²கே லம்ப³கதா³மங். புப்பே²ஹி வேடெ²ந்தீதி புப்ப²தா³மேன வேடெ²ந்தி. தேஸங்யேவாதி உப்பலாதீ³னங்யேவ. வாகேன வா த³ண்ட³கேன வாதி விஸுங் அச்சி²ன்னேன புப்ப²ஸஹிதேனேவ வாகேன வா த³ண்ட³கேன வா. க²ந்தே⁴ ட²பிதகாஸாவஸ்ஸாதி க²ந்தே⁴ ட²பிதஸங்கா⁴டிங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தஞ்ஹி ததா² ப³ந்தி⁴துங் ஸக்கா ப⁴வெய்ய. இமினாவ அஞ்ஞம்பி தாதி³ஸங் காஸாவங் வா வத்த²ங் வா வுத்தனயேன ப³ந்தி⁴த்வா தத்த² புப்பா²னி பக்கி²பிதுங் வட்டதீதி ஸித்³த⁴ங். அங்ஸப⁴ண்டி³கங் பஸிப்³ப³கே பக்கி²த்தஸதி³ஸத்தா வேடி²மங் நாம ந ஜாதங், தஸ்மா ஸிதி²லப³ந்த⁴ஸ்ஸ அந்தரந்தரா பக்கி²பிதுங் வட்டதீதி வத³ந்தி.
Matthakadāmanti dhammāsanādimatthake lambakadāmaṃ. Pupphehi veṭhentīti pupphadāmena veṭhenti. Tesaṃyevāti uppalādīnaṃyeva. Vākena vā daṇḍakena vāti visuṃ acchinnena pupphasahiteneva vākena vā daṇḍakena vā. Khandhe ṭhapitakāsāvassāti khandhe ṭhapitasaṅghāṭiṃ sandhāya vuttaṃ. Tañhi tathā bandhituṃ sakkā bhaveyya. Imināva aññampi tādisaṃ kāsāvaṃ vā vatthaṃ vā vuttanayena bandhitvā tattha pupphāni pakkhipituṃ vaṭṭatīti siddhaṃ. Aṃsabhaṇḍikaṃ pasibbake pakkhittasadisattā veṭhimaṃ nāma na jātaṃ, tasmā sithilabandhassa antarantarā pakkhipituṃ vaṭṭatīti vadanti.
புப்ப²படே ச த³ட்ட²ப்³ப³ந்தி புப்ப²படங் கரொந்தஸ்ஸ தீ³க⁴தோ புப்ப²தா³மஸ்ஸ ஹரணபச்சாஹரணவஸேன பூரணங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். திரியதோ ஹரணங் பன வாயிமங் நாம ஹோதி, ந பூரிமங். புரிமட்டா²னங் அதிக்காமேதீதி எத்த² ‘‘அபு²ஸாபெத்வாபி அதிக்காமெந்தஸ்ஸ ஆபத்தியேவா’’தி தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். ‘‘புரிமட்டா²னங் அதிக்காமேதீ’’தி அவிஸேஸேன வுத்தத்தா தங் யுத்தங். கேசி பன ‘‘அஞ்ஞமஞ்ஞங் அபு²ஸாபெத்வா அனேகக்க²த்துங் பரிக்கி²பிதுங் வட்டதீ’’தி வத³ந்தீதி வுத்தங், தத்த² காரணங் ந தி³ஸ்ஸதி. ப³ந்தி⁴துங் வட்டதீதி புப்ப²ரஹிதாய ஸுத்தகோடியா வாககோடியா வா ப³ந்தி⁴துங் வட்டதி. ஏகவாரங் ஹரித்வா வா பரிக்கி²பித்வா வாதி இத³ங் புப்³பே³ வுத்தசேதியாதி³பரிக்கே²பங் புப்ப²படகரணஞ்ச ஸந்தா⁴ய வுத்தங், தஸ்மா சேதியங் வா போ³தி⁴ங் வா பரிக்கி²பந்தேன ஏகவாரங் பரிக்கி²பித்வா புரிமட்டா²னங் ஸம்பத்தே அஞ்ஞஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங், தேனபி ஏகவாரங் பரிக்கி²பித்வா ததே²வ காதப்³ப³ங். புப்ப²படங் கரொந்தேன ச ஏகவாரங் ஹரித்வா அஞ்ஞஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங், தேனபி ததே²வ காதப்³ப³ங். ஸசேபி த்³வேயேவ பி⁴க்கூ² உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு ட²த்வா பரியாயேன ஹரந்தி, வட்டதியேவாதி வத³ந்தி.
Pupphapaṭeca daṭṭhabbanti pupphapaṭaṃ karontassa dīghato pupphadāmassa haraṇapaccāharaṇavasena pūraṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Tiriyato haraṇaṃ pana vāyimaṃ nāma hoti, na pūrimaṃ. Purimaṭṭhānaṃ atikkāmetīti ettha ‘‘aphusāpetvāpi atikkāmentassa āpattiyevā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. ‘‘Purimaṭṭhānaṃ atikkāmetī’’ti avisesena vuttattā taṃ yuttaṃ. Keci pana ‘‘aññamaññaṃ aphusāpetvā anekakkhattuṃ parikkhipituṃ vaṭṭatī’’ti vadantīti vuttaṃ, tattha kāraṇaṃ na dissati. Bandhituṃ vaṭṭatīti puppharahitāya suttakoṭiyā vākakoṭiyā vā bandhituṃ vaṭṭati. Ekavāraṃ haritvā vā parikkhipitvā vāti idaṃ pubbe vuttacetiyādiparikkhepaṃ pupphapaṭakaraṇañca sandhāya vuttaṃ, tasmā cetiyaṃ vā bodhiṃ vā parikkhipantena ekavāraṃ parikkhipitvā purimaṭṭhānaṃ sampatte aññassa dātabbaṃ, tenapi ekavāraṃ parikkhipitvā tatheva kātabbaṃ. Pupphapaṭaṃ karontena ca ekavāraṃ haritvā aññassa dātabbaṃ, tenapi tatheva kātabbaṃ. Sacepi dveyeva bhikkhū ubhosu passesu ṭhatvā pariyāyena haranti, vaṭṭatiyevāti vadanti.
பூரிதந்தி தீ³க⁴தோ பஸாரணவஸேன பூரிதங். வாயிதுங் ந லப⁴தீதி தீ³க⁴தோ பஸாரிதே திரியதோ ஹரணங் வாயனங் நாம ஹோதீதி ஏகவாரம்பி புப்ப²கு³ணங் திரியதோ ஹரிதுங் ந வட்டதி. புப்பா²னி ட²பெந்தேனாதி அக³ந்தி²தானி பாகதிகபுப்பா²னி ட²பெந்தேன. புப்ப²தா³மங் பன பூஜனத்தா²ய பூ⁴மியங் ட²பெந்தேன பு²ஸாபெத்வா வா அபு²ஸாபெத்வா வா தி³கு³ணங் கத்வா ட²பேதுங் ந வட்டதீதி வத³ந்தி. க⁴டிகதா³மஓலம்ப³கோதி அந்தே க⁴டிகாகாரயுத்தோ யமகதா³மஓலம்ப³கோ. ஏகேகங் பன தா³மங் நிக்க²ந்தஸுத்தகோடியாவ ப³ந்தி⁴த்வா ஓலம்பி³துங் வட்டதி, புப்ப²தா³மத்³வயங் ஸங்க⁴டிதுகாமேனபி நிக்க²ந்தஸுத்தகோடியாவ ஸுத்தகோடிங் ஸங்க⁴டிதுங் வட்டதி. அட்³ட⁴சந்தா³காரேன மாலாகு³ணபரிக்கே²போதி அட்³ட⁴சந்தா³காரேன மாலாகு³ணஸ்ஸ புனப்புனங் ஹரணபச்சாஹரணவஸேன பூரெத்வா பரிக்கி²பனங். தேனேவ தங் பூரிமே பவிட்ட²ங், தஸ்மா ஏதம்பி அட்³ட⁴சந்தா³காரங் புனப்புனங் ஹரணபச்சாஹரணவஸேன பூரிதங் ந வட்டதி. ஏகவாரங் பன அட்³ட⁴சந்தா³காரேன மாலாகு³ணங் ஹரிதுங் வட்டதீதி வத³ந்தி. புப்ப²தா³மகரணந்தி எத்த² ஸுத்தகோடியங் க³ஹெத்வாபி ஏகதோ காதுங் ந வட்டதீதி வத³ந்தி. கெ³ண்டு³கக²ரபத்ததா³மானங் படிக்கி²த்தத்தா சேலாதீ³ஹி கததா³மம்பி ந வட்டதி அகப்பியானுலோமத்தாதி வத³ந்தி.
Pūritanti dīghato pasāraṇavasena pūritaṃ. Vāyituṃ na labhatīti dīghato pasārite tiriyato haraṇaṃ vāyanaṃ nāma hotīti ekavārampi pupphaguṇaṃ tiriyato harituṃ na vaṭṭati. Pupphāni ṭhapentenāti aganthitāni pākatikapupphāni ṭhapentena. Pupphadāmaṃ pana pūjanatthāya bhūmiyaṃ ṭhapentena phusāpetvā vā aphusāpetvā vā diguṇaṃ katvā ṭhapetuṃ na vaṭṭatīti vadanti. Ghaṭikadāmaolambakoti ante ghaṭikākārayutto yamakadāmaolambako. Ekekaṃ pana dāmaṃ nikkhantasuttakoṭiyāva bandhitvā olambituṃ vaṭṭati, pupphadāmadvayaṃ saṅghaṭitukāmenapi nikkhantasuttakoṭiyāva suttakoṭiṃ saṅghaṭituṃ vaṭṭati. Aḍḍhacandākārena mālāguṇaparikkhepoti aḍḍhacandākārena mālāguṇassa punappunaṃ haraṇapaccāharaṇavasena pūretvā parikkhipanaṃ. Teneva taṃ pūrime paviṭṭhaṃ, tasmā etampi aḍḍhacandākāraṃ punappunaṃ haraṇapaccāharaṇavasena pūritaṃ na vaṭṭati. Ekavāraṃ pana aḍḍhacandākārena mālāguṇaṃ harituṃ vaṭṭatīti vadanti. Pupphadāmakaraṇanti ettha suttakoṭiyaṃ gahetvāpi ekato kātuṃ na vaṭṭatīti vadanti. Geṇḍukakharapattadāmānaṃ paṭikkhittattā celādīhi katadāmampi na vaṭṭati akappiyānulomattāti vadanti.
‘‘லாஸியனாடகங் நாடெந்தீ’’தி வத்வா தமேவ பரியாயந்தரேன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ரேசகங் தெ³ந்தீ’’தி வுத்தங், அபி⁴னயங் த³ஸ்ஸெந்தீதி அத்தோ², அத்தனோ அதி⁴ப்பாயங் பகாஸெத்வா ‘‘ஏவங் நச்சிதப்³ப³’’ந்தி பட²மங் உட்ட²ஹித்வா நச்சனாகாரங் த³ஸ்ஸெந்தீதி வுத்தங் ஹோதி. கேசி பன ‘‘முகே² அங்கு³லியோ பக்கி²பித்வா ஸத்³த³ங் கரொந்தா சக்கமிவ அத்தானங் ப⁴மயமானா ரேசகங் தெ³ந்தி நாமா’’தி வத³ந்தி. ஏகேகாய பந்தியா அட்ட² அட்ட² பதா³னி அஸ்ஸாதி அட்ட²பத³ங். ‘‘அட்டா²பத³’’ந்திபி பட²ந்தி. த³ஸபதே³பி ஏஸேவ நயோ. பதா³னீதி ச ஸாரிஆதீ³னங் பதிட்டா²னட்டா²னானி. த³ஸபத³ங் நாம த்³வீஹி பந்தீஹி வீஸதியா பதே³ஹி கீளனஜூதங். ஆகாஸேயேவ கீளந்தீதி ‘‘அயங் ஸாரீ அஸுகபத³ங் மயா நீதா, அயங் அஸுகபத³’’ந்தி கேவலங் முகே²னேவ வத³ந்தா ஆகாஸேயேவ ஜூதங் கீளந்தி. ஜூதப²லகேதி ஜூதமண்ட³லே. பாஸககீளாய கீளந்தீதி பாஸகங் வுச்சதி ச²ஸு பஸ்ஸேஸு ஏகேகங் யாவ ச²க்கங் த³ஸ்ஸெத்வா கதகீளனங், தங் வட்³டெ⁴த்வா யதா²லத்³த⁴ஏககாதி³வஸேன ஸாரியோ அபனெந்தா உபனெந்தா ச கீளந்தி. க⁴டேன கீளா க⁴டிகாதி ஏகே.
‘‘Lāsiyanāṭakaṃnāṭentī’’ti vatvā tameva pariyāyantarena dassetuṃ ‘‘recakaṃ dentī’’ti vuttaṃ, abhinayaṃ dassentīti attho, attano adhippāyaṃ pakāsetvā ‘‘evaṃ naccitabba’’nti paṭhamaṃ uṭṭhahitvā naccanākāraṃ dassentīti vuttaṃ hoti. Keci pana ‘‘mukhe aṅguliyo pakkhipitvā saddaṃ karontā cakkamiva attānaṃ bhamayamānā recakaṃ denti nāmā’’ti vadanti. Ekekāya pantiyā aṭṭha aṭṭha padāni assāti aṭṭhapadaṃ. ‘‘Aṭṭhāpada’’ntipi paṭhanti. Dasapadepi eseva nayo. Padānīti ca sāriādīnaṃ patiṭṭhānaṭṭhānāni. Dasapadaṃ nāma dvīhi pantīhi vīsatiyā padehi kīḷanajūtaṃ. Ākāseyeva kīḷantīti ‘‘ayaṃ sārī asukapadaṃ mayā nītā, ayaṃ asukapada’’nti kevalaṃ mukheneva vadantā ākāseyeva jūtaṃ kīḷanti. Jūtaphalaketi jūtamaṇḍale. Pāsakakīḷāya kīḷantīti pāsakaṃ vuccati chasu passesu ekekaṃ yāva chakkaṃ dassetvā katakīḷanaṃ, taṃ vaḍḍhetvā yathāladdhaekakādivasena sāriyo apanentā upanentā ca kīḷanti. Ghaṭena kīḷā ghaṭikāti eke.
மஞ்ஜட்டி²யா வாதி மஞ்ஜட்டி²ருக்க²ஸாரங் க³ஹெத்வா பக்ககஸாவங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. ஸலாகஹத்த²ந்தி தாலஹீராதீ³னங் கலாபஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். ப³ஹூஸு ஸலாகாஸு விஸேஸரஹிதங் ஏகங் ஸலாகங் க³ஹெத்வா தாஸு பக்கி²பித்வா புன தங்யேவ உத்³த⁴ரந்தா ஸலாகஹத்தே²ன கீளந்தீதி கேசி. பண்ணேன வங்ஸாகாரேன கதா நாளிகா பண்ணனாளிகா. தேனேவாஹ ‘‘தங் த⁴மந்தா’’தி. புச்ச²ந்தஸ்ஸ முகா²க³தங் அக்க²ரங் க³ஹெத்வா நட்ட²முட்டி²லாபா⁴லாபா⁴தி³ஜானநகீளா அக்க²ரிகாதிபி வத³ந்தி. ஹத்தி²ஸ்மிந்தி நிமித்தத்தே² பு⁴ம்மங், ஹத்தி²னிமித்தஸிப்பேதி அத்தோ². அஸ்ஸஸ்மிந்திஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ‘‘உஸ்ஸேளெந்தி அப்போ²டெந்தீ’’தி த்³வின்னங் பதா³னங் அத்தோ² பாகடோயேவாதி ந வுத்தோ. தத்த² உஸ்ஸேளெந்தீதி முகே²ன உஸ்ஸேளனஸத்³த³ங் பமுஞ்சந்தி, மஹந்தங் கத்வா அப்³யத்தஸத்³த³ங் பவத்தெந்தீதி அத்தோ². ‘‘அஜானங் ஸஞ்ஞங் தெ³ந்தா அஜபாலகா விய முகே²ன வாதங் நிச்சா²ரெந்தா ஸுகு²மங் அப்³யத்தனாத³ங் பவத்தெந்தீ’’திபி வத³ந்தி. அப்போ²டெந்தீதி பு⁴ஜஹத்த²ஸங்க⁴ட்டனஸத்³த³ங் பவத்தெந்தி, வாமஹத்த²ங் உரே ட²பெத்வா த³க்கி²ணேன பாணினா தத்த² தாளனேன ஸத்³த³ங் கரொந்தீதி அத்தோ². முக²டி³ண்டி³மந்தி முக²பே⁴ரியா ஏதங் அதி⁴வசனங்.
Mañjaṭṭhiyā vāti mañjaṭṭhirukkhasāraṃ gahetvā pakkakasāvaṃ sandhāya vadati. Salākahatthanti tālahīrādīnaṃ kalāpassetaṃ adhivacanaṃ. Bahūsu salākāsu visesarahitaṃ ekaṃ salākaṃ gahetvā tāsu pakkhipitvā puna taṃyeva uddharantā salākahatthena kīḷantīti keci. Paṇṇena vaṃsākārena katā nāḷikā paṇṇanāḷikā. Tenevāha ‘‘taṃ dhamantā’’ti. Pucchantassa mukhāgataṃ akkharaṃ gahetvā naṭṭhamuṭṭhilābhālābhādijānanakīḷā akkharikātipi vadanti. Hatthisminti nimittatthe bhummaṃ, hatthinimittasippeti attho. Assasmintiādīsupi eseva nayo. ‘‘Usseḷenti apphoṭentī’’ti dvinnaṃ padānaṃ attho pākaṭoyevāti na vutto. Tattha usseḷentīti mukhena usseḷanasaddaṃ pamuñcanti, mahantaṃ katvā abyattasaddaṃ pavattentīti attho. ‘‘Ajānaṃ saññaṃ dentā ajapālakā viya mukhena vātaṃ nicchārentā sukhumaṃ abyattanādaṃ pavattentī’’tipi vadanti. Apphoṭentīti bhujahatthasaṅghaṭṭanasaddaṃ pavattenti, vāmahatthaṃ ure ṭhapetvā dakkhiṇena pāṇinā tattha tāḷanena saddaṃ karontīti attho. Mukhaḍiṇḍimanti mukhabheriyā etaṃ adhivacanaṃ.
432. பஸாதா³வஹேனாதி பஸாத³ஜனநகேன. அபி⁴க்கமனங் அபி⁴க்கந்தந்தி ஆஹ ‘‘க³மனேனா’’தி. படிக்கமனங் படிக்கந்தங். நிவத்தனேனாதி நிவத்திமத்தங் த³ஸ்ஸேதி. நிவத்தெத்வா பன க³மனங் க³மனமேவ. அபி⁴முக²ங் லோகிதங் ஆலோகிதந்தி ஆஹ ‘‘புரதோ த³ஸ்ஸனேனா’’தி. இதோ சிதோ ச த³ஸ்ஸனேனாதி அனுதி³ஸாபெக்க²னங் த³ஸ்ஸேதி. யங்தி³ஸாபி⁴முகோ² க³ச்ச²தி திட்ட²தி நிஸீத³தி, தத³பி⁴முக²ங் பெக்க²னங் ஆலோகிதங், தத³னுக³ததி³ஸாலோகனங் ‘‘விலோகித’’ந்தி ஹி வுச்சதி. அஞ்ஞானிபி ஹெட்டா² உபரி பச்ச²தோ பெக்க²னவஸேன ஓலோகிதஉல்லோகிதாபலோகிதானி நாம ஹொந்தி. தானி பன ந ஸமணஸாருப்பானி அப்பஸாதா³வஹானி, தேனேவெத்த² ஆலோகிதவிலோகிதானேவ க³ஹிதானி. தேஸந்தி ஸமாஸே கு³ணீபூ⁴தானிபி பப்³பா³னி பராமஸதி. ‘‘பப்³ப³ஸங்கோசனேனா’’தி ஹி வுத்தத்தா பப்³பா³னி தத்த² கு³ணீபூ⁴தானி ஸங்கோசனஸ்ஸ பதா⁴னத்தா. ஸதிஸம்பஜஞ்ஞேஹீதி ஸாத்த²கதாதி³பரிக்³கா³ஹிகாய ஸதியா ததா²பவத்தஸம்பஜஞ்ஞேன ச ஸமந்ததோ பகாரேஹி, பகட்ட²ங் வா ஸவிஸேஸங் ஜானாதீதி ஸம்பஜானோ, தஸ்ஸ பா⁴வோ ஸம்பஜஞ்ஞங். ததா²பவத்தஞாணஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். அபி⁴ஸங்க²தத்தாதி ஸம்மா பவத்திதத்தா. ஹெட்டா²கி²த்தசக்கூ²தி க²ந்த⁴ங் அனாமெத்வாவ அதோ⁴கி²த்தசக்கு². க²ந்த⁴ங் நாமெத்வா ஹி ஹெட்டா²வலோகனங் ந ஸமணஸாருப்பங். ‘‘ஒக்கி²த்தசக்கூ²’’தி ச இமினா யுக³மத்தத³ஸ்ஸிதா வுத்தா.
432.Pasādāvahenāti pasādajananakena. Abhikkamanaṃ abhikkantanti āha ‘‘gamanenā’’ti. Paṭikkamanaṃ paṭikkantaṃ. Nivattanenāti nivattimattaṃ dasseti. Nivattetvā pana gamanaṃ gamanameva. Abhimukhaṃ lokitaṃ ālokitanti āha ‘‘purato dassanenā’’ti. Ito cito ca dassanenāti anudisāpekkhanaṃ dasseti. Yaṃdisābhimukho gacchati tiṭṭhati nisīdati, tadabhimukhaṃ pekkhanaṃ ālokitaṃ, tadanugatadisālokanaṃ ‘‘vilokita’’nti hi vuccati. Aññānipi heṭṭhā upari pacchato pekkhanavasena olokitaullokitāpalokitāni nāma honti. Tāni pana na samaṇasāruppāni appasādāvahāni, tenevettha ālokitavilokitāneva gahitāni. Tesanti samāse guṇībhūtānipi pabbāni parāmasati. ‘‘Pabbasaṅkocanenā’’ti hi vuttattā pabbāni tattha guṇībhūtāni saṅkocanassa padhānattā. Satisampajaññehīti sātthakatādipariggāhikāya satiyā tathāpavattasampajaññena ca samantato pakārehi, pakaṭṭhaṃ vā savisesaṃ jānātīti sampajāno, tassa bhāvo sampajaññaṃ. Tathāpavattañāṇassetaṃ adhivacanaṃ. Abhisaṅkhatattāti sammā pavattitattā. Heṭṭhākhittacakkhūti khandhaṃ anāmetvāva adhokhittacakkhu. Khandhaṃ nāmetvā hi heṭṭhāvalokanaṃ na samaṇasāruppaṃ. ‘‘Okkhittacakkhū’’ti ca iminā yugamattadassitā vuttā.
பொ³ந்தோ³தி லோலோ மந்த³தா⁴துகோதி அத்தோ². ப⁴குடிங் கத்வாதி ப⁴முகபே⁴த³ங் கத்வா. ஸாக²ல்யேன யுத்தாதி ‘‘தத்த² கதமங் ஸாக²ல்யங்? யா ஸா வாசா நேலா கண்ணஸுகா²’’திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 1350) நயேன வுத்தஸாக²ல்யேன ஸமன்னாக³தா, முது³வசனாதி அத்தோ². நேலாதி ஏலங் வுச்சதி தோ³ஸோ, நாஸ்ஸா ஏலந்தி நேலா, நித்³தோ³ஸாதி அத்தோ². கண்ணஸுகா²தி ப்³யஞ்ஜனமது⁴ரதாய கண்ணானங் ஸுகா², ஸூசினா விஜ்ஜ²னங் விய கண்ணஸூலங் ந ஜனேதி. தா³னநிப³த்³தா⁴னீதி நிப³த்³த⁴தா³னானி.
Bondoti lolo mandadhātukoti attho. Bhakuṭiṃ katvāti bhamukabhedaṃ katvā. Sākhalyena yuttāti ‘‘tattha katamaṃ sākhalyaṃ? Yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā’’tiādinā (dha. sa. 1350) nayena vuttasākhalyena samannāgatā, muduvacanāti attho. Nelāti elaṃ vuccati doso, nāssā elanti nelā, niddosāti attho. Kaṇṇasukhāti byañjanamadhuratāya kaṇṇānaṃ sukhā, sūcinā vijjhanaṃ viya kaṇṇasūlaṃ na janeti. Dānanibaddhānīti nibaddhadānāni.
‘‘ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானே ஆமந்தேஸீ’’தி வத்வா ‘‘க³ச்ச²த² தும்ஹே ஸாரிபுத்தா’’தி வசனதோ ‘‘ஸாரிபுத்தா’’தி இத³ங் ஏகஸேஸனயேன வுத்தந்தி அயமத்தோ² பாகடோயேவாதி ந வுத்தோ. ‘‘ஸாரிபுத்தா’’தி ஹி இத³ங் ஏகஸேஸனயேன வுத்தங் விரூபேகஸேஸஸ்ஸபி இச்சி²தத்தா, தேனேவெத்த² ப³ஹுவசனநித்³தே³ஸோ கதோதி. ஸத்³த⁴ஸ்ஸ பஸன்னஸ்ஸாதி ரதனத்தயஸ்ஸ ஸத்³தா⁴ய ஸமன்னாக³தஸ்ஸ ததோயேவ ச பஸன்னஸ்ஸ, கம்மப²லஸத்³தா⁴ய வா ஸமன்னாக³தத்தா ஸத்³த⁴ஸ்ஸ ரதனத்தயப்பஸாத³ப³ஹுலதாய பஸன்னஸ்ஸ.
‘‘Sāriputtamoggallāne āmantesī’’ti vatvā ‘‘gacchatha tumhe sāriputtā’’ti vacanato ‘‘sāriputtā’’ti idaṃ ekasesanayena vuttanti ayamattho pākaṭoyevāti na vutto. ‘‘Sāriputtā’’ti hi idaṃ ekasesanayena vuttaṃ virūpekasesassapi icchitattā, tenevettha bahuvacananiddeso katoti. Saddhassa pasannassāti ratanattayassa saddhāya samannāgatassa tatoyeva ca pasannassa, kammaphalasaddhāya vā samannāgatattā saddhassa ratanattayappasādabahulatāya pasannassa.
433. ஆபத்திங் ரோபேதப்³பா³தி குலதூ³ஸககம்மேன ஆபன்னாபத்திங் ரோபேதப்³பா³. தஸ்மிங் விஹாரேதி ப³ஹிகா³மே விஹாரங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். அந்தோகா³மே விஹாரோ பன ‘‘தஸ்மிங் கா³மே ந வஸிதப்³ப³’’ந்தி இமினாவ ஸங்க³ஹிதோ கா³மக்³க³ஹணேனேவ க³ஹிதத்தா. ‘‘தஸ்மிங் விஹாரே’’தி வசனதோ தஸ்ஸ கா³மஸ்ஸ ஸாமந்தா அஞ்ஞஸ்மிங் விஹாரே வஸிதுங் வட்டதி. ஸாமந்தகா³மே பிண்டா³ய ந சரிதப்³ப³ந்தி தஸ்மிங் விஹாரே வாஸஸ்ஸ படிக்கி²த்தத்தா யதி³ தத்த² வஸதி, தேன ஸாமந்தகா³மேபி பிண்டா³ய ந சரிதப்³ப³ந்தி அதி⁴ப்பாயோ. தஸ்மிங் கா³மே பிண்டா³ய ந சரிதப்³ப³ந்தி யஸ்மிங் கா³மே குலதூ³ஸககம்மங் கதங், தஸ்மிங் கா³மே ந சரிதப்³ப³ங். யஸ்மிஞ்ஹி கா³மே வா நிக³மே வா குலதூ³ஸககம்மங் கதங், யஸ்மிஞ்ச விஹாரே வஸதி, நேவ தஸ்மிங் கா³மே வா நிக³மே வா சரிதுங் லப்³ப⁴தி, ந விஹாரே வஸிதுங். ஸாமந்தவிஹாரே வஸந்தேன பன ஸாமந்தகா³மே சரிதுங் வட்டதி தத்த² வாஸஸ்ஸ அப்படிக்கி²த்தத்தா.
433.Āpattiṃ ropetabbāti kuladūsakakammena āpannāpattiṃ ropetabbā. Tasmiṃ vihāreti bahigāme vihāraṃ sandhāya vuttaṃ. Antogāme vihāro pana ‘‘tasmiṃ gāme na vasitabba’’nti imināva saṅgahito gāmaggahaṇeneva gahitattā. ‘‘Tasmiṃ vihāre’’ti vacanato tassa gāmassa sāmantā aññasmiṃ vihāre vasituṃ vaṭṭati. Sāmantagāme piṇḍāya na caritabbanti tasmiṃ vihāre vāsassa paṭikkhittattā yadi tattha vasati, tena sāmantagāmepi piṇḍāya na caritabbanti adhippāyo. Tasmiṃ gāme piṇḍāya na caritabbanti yasmiṃ gāme kuladūsakakammaṃ kataṃ, tasmiṃ gāme na caritabbaṃ. Yasmiñhi gāme vā nigame vā kuladūsakakammaṃ kataṃ, yasmiñca vihāre vasati, neva tasmiṃ gāme vā nigame vā carituṃ labbhati, na vihāre vasituṃ. Sāmantavihāre vasantena pana sāmantagāme carituṃ vaṭṭati tattha vāsassa appaṭikkhittattā.
435. அட்டா²ரஸ வத்தானீதி ‘‘ந உபஸம்பாதே³தப்³ப³ங், ந நிஸ்ஸயோ தா³தப்³போ³, ந ஸாமணேரோ உபட்டா²பேதப்³போ³, ந பி⁴க்கு²னோவாத³கஸம்முதி ஸாதி³தப்³பா³, ஸம்மதேன பி⁴க்கு²னியோ ந ஓவதி³தப்³பா³, யாய ஆபத்தியா ஸங்கே⁴ன பப்³பா³ஜனீயகம்மங் கதங் ஹோதி, ந ஸா ஆபத்தி ஆபஜ்ஜிதப்³பா³ அஞ்ஞா வா தாதி³ஸிகா ததோ வா பாபிட்ட²தரா, கம்மங் ந க³ரஹிதப்³ப³ங், கம்மிகா ந க³ரஹிதப்³பா³, ந பகதத்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ உபோஸதோ² ட²பேதப்³போ³, ந பவாரணா ட²பேதப்³பா³, ந ஸவசனீயங் காதப்³ப³ங், ந அனுவாதோ³ ட²பேதப்³போ³, ந ஓகாஸோ காரேதப்³போ³, ந சோதே³தப்³போ³, ந ஸாரேதப்³போ³, ந பி⁴க்கூ²ஹி ஸம்பயோஜேதப்³ப³’’ந்தி ஏவமாக³தானி அட்டா²ரஸ வத்தானி.
435.Aṭṭhārasavattānīti ‘‘na upasampādetabbaṃ, na nissayo dātabbo, na sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo, na bhikkhunovādakasammuti sāditabbā, sammatena bhikkhuniyo na ovaditabbā, yāya āpattiyā saṅghena pabbājanīyakammaṃ kataṃ hoti, na sā āpatti āpajjitabbā aññā vā tādisikā tato vā pāpiṭṭhatarā, kammaṃ na garahitabbaṃ, kammikā na garahitabbā, na pakatattassa bhikkhuno uposatho ṭhapetabbo, na pavāraṇā ṭhapetabbā, na savacanīyaṃ kātabbaṃ, na anuvādo ṭhapetabbo, na okāso kāretabbo, na codetabbo, na sāretabbo, na bhikkhūhi sampayojetabba’’nti evamāgatāni aṭṭhārasa vattāni.
அஸ்ஸஜிபுனப்³ப³ஸுகப்பதா⁴னா அஸ்ஸஜிபுனப்³ப³ஸுகாதி வுத்தா ஸஹசரணஞாயேன. அனுலோமபடிபத³ங் அப்படிபஜ்ஜனதாயாதி யதா²பஞ்ஞத்தஸம்மாவத்தஸங்கா²தங் அனுலோமபடிபத³ங் அப்படிபஜ்ஜனதாய, யேன வத்தேன சிண்ணேன ஸங்கோ⁴ அனுலோமிகோ ஹோதி, தஸ்மிங் அவத்தனதோதி வுத்தங் ஹோதி. ந பன்னலோமா ஹொந்தீதி பதிதலோமா ந ஹொந்தி, அனுகூலவுத்தினோ ந ஹொந்தீதி அத்தோ². நித்த²ரணமக்³க³ங் ந படிபஜ்ஜந்தீதி அனுலோமவத்தஸங்கா²தங் நித்த²ரணூபாயங் ந படிபஜ்ஜந்தி, யேன வத்தேன சிண்ணேன ஸாபத்திகபா⁴வதோ நித்திண்ணா ஹொந்தி, தஸ்மிங் நித்த²ரணகவத்தஸ்மிங் ந வத்தந்தி, ஆபத்திவுட்டா²னத்த²ங் துரிததுரிதா ச²ந்த³ஜாதா ந ஹொந்தீதி வுத்தங் ஹோதி. த³ஸஹி அக்கோஸவத்தூ²ஹீதி ஜாதினாமகொ³த்தகம்மஸிப்பஆபா³த⁴லிங்க³கிலேஸஆபத்திஹீனஸங்கா²தேஹித³ஸஹி அக்கோஸகாரணேஹி. ச²ந்த³கா³மிதா பாபெந்தீதிஆதீ³ஸு ய-காரோ ‘‘ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா’’திஆதீ³ஸு விய லுத்தனித்³தி³ட்டோ²தி ஆஹ ‘‘ச²ந்த³கா³மிதாயபி பாபெந்தீ’’திஆதி³. தேஸந்தி அஸ்ஸஜிபுனப்³ப³ஸுகானங் க³ணபாமொக்கா²னங்.
Assajipunabbasukappadhānā assajipunabbasukāti vuttā sahacaraṇañāyena. Anulomapaṭipadaṃ appaṭipajjanatāyāti yathāpaññattasammāvattasaṅkhātaṃ anulomapaṭipadaṃ appaṭipajjanatāya, yena vattena ciṇṇena saṅgho anulomiko hoti, tasmiṃ avattanatoti vuttaṃ hoti. Na pannalomā hontīti patitalomā na honti, anukūlavuttino na hontīti attho. Nittharaṇamaggaṃ na paṭipajjantīti anulomavattasaṅkhātaṃ nittharaṇūpāyaṃ na paṭipajjanti, yena vattena ciṇṇena sāpattikabhāvato nittiṇṇā honti, tasmiṃ nittharaṇakavattasmiṃ na vattanti, āpattivuṭṭhānatthaṃ turitaturitā chandajātā na hontīti vuttaṃ hoti. Dasahi akkosavatthūhīti jātināmagottakammasippaābādhaliṅgakilesaāpattihīnasaṅkhātehidasahi akkosakāraṇehi. Chandagāmitā pāpentītiādīsu ya-kāro ‘‘sayaṃ abhiññā’’tiādīsu viya luttaniddiṭṭhoti āha ‘‘chandagāmitāyapi pāpentī’’tiādi. Tesanti assajipunabbasukānaṃ gaṇapāmokkhānaṃ.
436-437. நிக³மஸ்ஸ அபாகடத்தா தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்தா²’’திஆதி³மாஹ. பரஸந்தகங் தே³தி, து³க்கடமேவாதி விஸ்ஸாஸக்³கா³ஹேன பரஸந்தகங் க³ஹெத்வா தெ³ந்தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தஞ்ச கோ² வத்து²பூஜனத்தா²யாதி மாதாபிதூனம்பி தெ³ந்தேன வத்து²பூஜனத்தா²ய ஏவ தா³தப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதி. ‘‘மண்ட³னத்தா²ய பன ஸிவலிங்கா³தி³பூஜனத்தா²யாதி எத்தகமேவ வுத்தத்தா இமங் விக்கிணித்வா ஜீவிகம்பி கப்பெஸ்ஸந்தீதி மாதுஆதீ³னங் தா³துங் வட்டதீ’’தி வத³ந்தி. கஸ்ஸசிபீதி ஞாதகஸ்ஸ அஞ்ஞாதகஸ்ஸ வா கஸ்ஸசிபி. ஞாதிஸாமணேரேஹேவாதி அனுச்ச²விகத்தா வுத்தங். ஸம்பத்தானங் ஸாமணேரானங் உபட்³ட⁴பா⁴க³ங் தா³துங் வட்டதீதி ஸங்கி⁴கஸ்ஸ லாப⁴ஸ்ஸ உபசாரஸீமக³தானங் ஸாமணேரானம்பி ஸந்தகத்தா தேஸம்பி உபட்³ட⁴பா⁴கோ³ லப்³ப⁴தேவாதி கத்வா வுத்தங். சூளகந்தி உபட்³ட⁴பா⁴க³தோபி உபட்³ட⁴ங். சதுத்த²பா⁴க³ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங்.
436-437. Nigamassa apākaṭattā taṃ dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādimāha. Parasantakaṃ deti, dukkaṭamevāti vissāsaggāhena parasantakaṃ gahetvā dentaṃ sandhāya vuttaṃ. Tañca kho vatthupūjanatthāyāti mātāpitūnampi dentena vatthupūjanatthāya eva dātabbanti dasseti. ‘‘Maṇḍanatthāya pana sivaliṅgādipūjanatthāyāti ettakameva vuttattā imaṃ vikkiṇitvā jīvikampi kappessantīti mātuādīnaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti vadanti. Kassacipīti ñātakassa aññātakassa vā kassacipi. Ñātisāmaṇerehevāti anucchavikattā vuttaṃ. Sampattānaṃ sāmaṇerānaṃ upaḍḍhabhāgaṃ dātuṃ vaṭṭatīti saṅghikassa lābhassa upacārasīmagatānaṃ sāmaṇerānampi santakattā tesampi upaḍḍhabhāgo labbhatevāti katvā vuttaṃ. Cūḷakanti upaḍḍhabhāgatopi upaḍḍhaṃ. Catutthabhāgassetaṃ adhivacanaṃ.
‘‘ஸாமணேரா…பே॰… ட²பெந்தீ’’தி இத³ங் வஸ்ஸக்³கே³ன அபா⁴ஜியங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தத்த² தத்தா²தி மக்³கே³ வா சேதியங்க³ணே வா. தா³பேதுங் ந லப⁴ந்தீதி ஸாமணேரேஹி தா³பேதுங் அனநுச்ச²விகத்தா வுத்தங். ந ஹி தங் புப்ப²தா³னங் நாம ஸியா. யதி³ ஹி ததா² ஆக³தானங் தேஸங் தா³னங் புப்ப²தா³னங் ப⁴வெய்ய, ஸாமணேரேஹிபி தா³துங் ந லப்³பெ⁴ய்ய. ஸயமேவாதி ஸாமணேரா ஸயமேவ. யாகு³ப⁴த்தாதீ³னி ஆதா³யாதி இத³ங் பி⁴க்கூ²னங் அத்தா²ய யாகு³ப⁴த்தாதி³ஸம்பாத³னங் ஸந்தா⁴ய வுத்தத்தா ‘‘ந வட்டதீ’’தி அவிஸேஸேன வுத்தங்.
‘‘Sāmaṇerā…pe… ṭhapentī’’ti idaṃ vassaggena abhājiyaṃ sandhāya vuttaṃ. Tattha tatthāti magge vā cetiyaṅgaṇe vā. Dāpetuṃ na labhantīti sāmaṇerehi dāpetuṃ ananucchavikattā vuttaṃ. Na hi taṃ pupphadānaṃ nāma siyā. Yadi hi tathā āgatānaṃ tesaṃ dānaṃ pupphadānaṃ bhaveyya, sāmaṇerehipi dātuṃ na labbheyya. Sayamevāti sāmaṇerā sayameva. Yāgubhattādīni ādāyāti idaṃ bhikkhūnaṃ atthāya yāgubhattādisampādanaṃ sandhāya vuttattā ‘‘na vaṭṭatī’’ti avisesena vuttaṃ.
வுத்தனயேனேவாதி மாதாபிதூனங் தாவ ஹரித்வாபி ஹராபெத்வாபி பக்கோஸித்வாபி பக்கோஸாபெத்வாபி தா³துங் வட்டதி, ஸேஸஞாதகானங் பக்கோஸாபெத்வாவ. மாதாபிதூனஞ்ச ஹராபெந்தேன ஞாதிஸாமணேரேஹேவ ஹராபேதப்³ப³ங், இதரே பன யதி³ ஸயமேவ இச்ச²ந்தி, வட்டதீதி இமங் புப்பே² வுத்தனயங் ப²லேபி அதிதி³ஸதி, தஸ்மா ப²லம்பி மாதாபிதூனங் ஹரணஹராபனாதி³னா தா³துங் வட்டதி, ஸேஸஞாதீனங் பக்கோஸாபெத்வாவ. இதா³னி ‘‘யோ ஹரித்வா வா ஹராபெத்வா வா…பே॰… இஸ்ஸரவதாய த³த³தோ து²ல்லச்சய’’ந்தி இமங் புப்பே² வுத்தனயங் ப²லேபி ஸங்கி²பித்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘குலஸங்க³ஹத்தா²ய பனா’’திஆதி³மாஹ. கீ²ணபரிப்³ப³யானந்தி ஆக³ந்துகே ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ப²லபரிச்சே²தே³ன வாதி ‘‘எத்தகானி ப²லானி தா³தப்³பா³னீ’’தி ஏவங் ப²லபரிச்சே²தே³ன வா. ருக்க²பரிச்சே²தே³ன வாதி ‘‘இமேஹி ருக்கே²ஹி தா³தப்³பா³னீ’’தி ஏவங் ருக்க²பரிச்சே²தே³ன வா. பரிச்சி²ன்னேஸுபி ருக்கே²ஸு ‘‘இத⁴ ப²லானி ஸுந்த³ரானி, இதோ க³ண்ஹதா²’’தி வத³ந்தேன குலஸங்க³ஹோ கதோ நாம ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஏவங் பன ந வத்தப்³ப³’’ந்தி.
Vuttanayenevāti mātāpitūnaṃ tāva haritvāpi harāpetvāpi pakkositvāpi pakkosāpetvāpi dātuṃ vaṭṭati, sesañātakānaṃ pakkosāpetvāva. Mātāpitūnañca harāpentena ñātisāmaṇereheva harāpetabbaṃ, itare pana yadi sayameva icchanti, vaṭṭatīti imaṃ pupphe vuttanayaṃ phalepi atidisati, tasmā phalampi mātāpitūnaṃ haraṇaharāpanādinā dātuṃ vaṭṭati, sesañātīnaṃ pakkosāpetvāva. Idāni ‘‘yo haritvā vā harāpetvā vā…pe… issaravatāya dadato thullaccaya’’nti imaṃ pupphe vuttanayaṃ phalepi saṅkhipitvā dassento ‘‘kulasaṅgahatthāya panā’’tiādimāha. Khīṇaparibbayānanti āgantuke sandhāya vuttaṃ. Phalaparicchedena vāti ‘‘ettakāni phalāni dātabbānī’’ti evaṃ phalaparicchedena vā. Rukkhaparicchedena vāti ‘‘imehi rukkhehi dātabbānī’’ti evaṃ rukkhaparicchedena vā. Paricchinnesupi rukkhesu ‘‘idha phalāni sundarāni, ito gaṇhathā’’ti vadantena kulasaṅgaho kato nāma hotīti āha ‘‘evaṃ pana na vattabba’’nti.
ருக்க²ச்ச²ல்லீதி ருக்க²த்தசோ. தேஸங் தேஸங் கி³ஹீனங் கா³மந்தரதே³ஸந்தராதீ³ஸு ஸாஸனபடிஸாஸனஹரணங் ஜங்க⁴பேஸனிகங். தேனாஹ ‘‘கி³ஹீனங் தூ³தெய்யங் ஸாஸனஹரணகம்ம’’ந்தி. தூ³தஸ்ஸ கம்மங் தூ³தெய்யங். பட²மங் ஸாஸனங் அக்³க³ஹெத்வாபி…பே॰… பதே³ பதே³ து³க்கடந்தி இத³ங் தஸ்ஸ ஸாஸனங் ஆரோசெஸ்ஸாமீதி இமினா அதி⁴ப்பாயேன க³மனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், தஸ்ஸ பன ஸாஸனங் படிக்கி²பித்வா ஸயமேவ காருஞ்ஞே டி²தோ க³ந்த்வா அத்தனோ பதிரூபங் ஸாஸனங் ஆரோசேதி, அனாபத்தி. புப்³பே³ வுத்தப்பகாரந்தி ‘‘மம வசனேன ப⁴க³வதோ பாதே³ வந்த³தா²’’திஆதி³னா வுத்தப்பகாரங் ஸிக்கா²பதே³ பட²மங் வுத்தங். பக்கமதாயஸ்மாதி இத³ங் பப்³பா³ஜனீயகம்மவஸேன வுத்தங். புன பக்கமதாயஸ்மாதி இத³ங் பன பப்³பா³ஜனீயகம்மகதஸ்ஸ வத்தவஸேன வுத்தங். பட²மஸங்க⁴பே⁴த³ஸதி³ஸானேவாதி எத்த² அங்கே³ஸுபி யதா² தத்த² பரக்கமனங், ஏவங் இத⁴ ச²ந்தா³தீ³ஹி பாபனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸேஸங் தாதி³ஸமேவாதி.
Rukkhacchallīti rukkhattaco. Tesaṃ tesaṃ gihīnaṃ gāmantaradesantarādīsu sāsanapaṭisāsanaharaṇaṃ jaṅghapesanikaṃ. Tenāha ‘‘gihīnaṃ dūteyyaṃ sāsanaharaṇakamma’’nti. Dūtassa kammaṃ dūteyyaṃ. Paṭhamaṃ sāsanaṃ aggahetvāpi…pe… pade pade dukkaṭanti idaṃ tassa sāsanaṃ ārocessāmīti iminā adhippāyena gamanaṃ sandhāya vuttaṃ, tassa pana sāsanaṃ paṭikkhipitvā sayameva kāruññe ṭhito gantvā attano patirūpaṃ sāsanaṃ āroceti, anāpatti. Pubbe vuttappakāranti ‘‘mama vacanena bhagavato pāde vandathā’’tiādinā vuttappakāraṃ sikkhāpade paṭhamaṃ vuttaṃ. Pakkamatāyasmāti idaṃ pabbājanīyakammavasena vuttaṃ. Puna pakkamatāyasmāti idaṃ pana pabbājanīyakammakatassa vattavasena vuttaṃ. Paṭhamasaṅghabhedasadisānevāti ettha aṅgesupi yathā tattha parakkamanaṃ, evaṃ idha chandādīhi pāpanaṃ daṭṭhabbaṃ. Sesaṃ tādisamevāti.
குலதூ³ஸகஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Kuladūsakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 13. குலதூ³ஸகஸிக்கா²பத³ங் • 13. Kuladūsakasikkhāpadaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 13. குலதூ³ஸகஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 13. Kuladūsakasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 13. குலதூ³ஸகஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 13. Kuladūsakasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 13. குலதூ³ஸகஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 13. Kuladūsakasikkhāpadavaṇṇanā