Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā |
13. குலதூ³ஸகஸிக்கா²பத³வண்ணனா
13. Kuladūsakasikkhāpadavaṇṇanā
431. தேரஸமே கீடாகி³ரீதி தஸ்ஸ நிக³மஸ்ஸ நாமங். தஞ்ஹி ஸந்தா⁴ய பரதோ ‘‘ந அஸ்ஸஜிபுனப்³ப³ஸுகேஹி பி⁴க்கூ²ஹி கீடாகி³ரிஸ்மிங் வத்த²ப்³ப³’’ந்தி வுத்தங், கா³மனிக³மதோ ச பப்³பா³ஜனங், ந ஜனபத³தோ. தேன பன யோக³தோ ஜனபதோ³பி ‘‘கீடாகி³ரி’’இச்சேவ ஸங்க்²யங் க³தோதி ஆஹ ‘‘ஏவங்னாமகே ஜனபதே³’’தி.
431. Terasame kīṭāgirīti tassa nigamassa nāmaṃ. Tañhi sandhāya parato ‘‘na assajipunabbasukehi bhikkhūhi kīṭāgirismiṃ vatthabba’’nti vuttaṃ, gāmanigamato ca pabbājanaṃ, na janapadato. Tena pana yogato janapadopi ‘‘kīṭāgiri’’icceva saṅkhyaṃ gatoti āha ‘‘evaṃnāmake janapade’’ti.
தத்ராதி ஸாவத்தி²யங். து⁴ரட்டா²னேதி அபி⁴முக²ட்டா²னே, ஜேதவனத்³வாரஸமீபேதி அத்தோ². த்³வீஹி மேகே⁴ஹீதி வஸ்ஸிகேன, ஹேமந்திகேன சாதி த்³வீஹி மேகே⁴ஹி. க³ணாசரியேஹி ச²ஹி அதி⁴கதாய ‘‘ஸமதி⁴க’’ந்தி வுத்தங்.
Tatrāti sāvatthiyaṃ. Dhuraṭṭhāneti abhimukhaṭṭhāne, jetavanadvārasamīpeti attho. Dvīhi meghehīti vassikena, hemantikena cāti dvīhi meghehi. Gaṇācariyehi chahi adhikatāya ‘‘samadhika’’nti vuttaṃ.
உத³கஸ்ஸாதி அகப்பியஉத³கஸ்ஸ ‘‘கப்பியஉத³கஸிஞ்சன’’ந்தி விஸுங் வக்க²மானத்தா, தஞ்ச ‘‘ஆராமாதி³அத்தா²ய ருக்க²ரோபனே அகப்பியவோஹாரேஸுபி கப்பியஉத³கஸிஞ்சனாதி³ வட்டதீ’’தி வக்க²மானத்தா இதா⁴பி விபா⁴க³ங் கத்வா கப்பியஉத³கஸிஞ்சனாதி³ விஸுங் த³ஸ்ஸிதங். யதா² கொட்டனக²ணனாதி³காயிககிரியாபி அகப்பியவோஹாரே ஸங்க³ஹிதா, ஏவங் மாதிகாஉஜுகரணாதி³கப்பியவோஹாரேபீதி ஆஹ ‘‘ஸுக்க²மாதிகாய உஜுகரண’’ந்தி. எத்த² புராணபண்ணாதி³ஹரணம்பி ஸங்க³ய்ஹதி. மஹாபச்சரியவாதோ³வ பமாணத்தா பச்சா² வுத்தோ. அகப்பியவோஹாரேபி ஏகச்சங் வட்டதீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ந கேவலஞ்ச ஸேஸ’’ந்திஆதி³மாஹ. யங்கிஞ்சி மாதிகந்தி ஸுக்க²ங் வா அஸுக்க²ங் வா. தத்தா²தி ஆராமாதி³அத்தா²ய ருக்க²ரோபனே. ததா²தி கப்பியவோஹாரபரியாயாதீ³ஹி க³ந்தா²பனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். இமினா ச குலஸங்க³ஹத்தா²ய க³ந்தா²பனாதி³பி ந வட்டதீதி த³ஸ்ஸேதி.
Udakassāti akappiyaudakassa ‘‘kappiyaudakasiñcana’’nti visuṃ vakkhamānattā, tañca ‘‘ārāmādiatthāya rukkharopane akappiyavohāresupi kappiyaudakasiñcanādi vaṭṭatī’’ti vakkhamānattā idhāpi vibhāgaṃ katvā kappiyaudakasiñcanādi visuṃ dassitaṃ. Yathā koṭṭanakhaṇanādikāyikakiriyāpi akappiyavohāre saṅgahitā, evaṃ mātikāujukaraṇādikappiyavohārepīti āha ‘‘sukkhamātikāya ujukaraṇa’’nti. Ettha purāṇapaṇṇādiharaṇampi saṅgayhati. Mahāpaccariyavādova pamāṇattā pacchā vutto. Akappiyavohārepi ekaccaṃ vaṭṭatīti dassetuṃ ‘‘na kevalañca sesa’’ntiādimāha. Yaṃkiñci mātikanti sukkhaṃ vā asukkhaṃ vā. Tatthāti ārāmādiatthāya rukkharopane. Tathāti kappiyavohārapariyāyādīhi ganthāpanaṃ sandhāya vuttaṃ. Iminā ca kulasaṅgahatthāya ganthāpanādipi na vaṭṭatīti dasseti.
வத்து²பூஜனத்தா²ய ஸயங் க³ந்த²னங் கஸ்மா ந வட்டதீதி சோதெ³ந்தோ ‘‘நனு சா’’திஆதி³மாஹ. யதா² ஆராமாதி³அத்த²ங் கப்பியபத²வியங் ஸயங் ரோபேதும்பி வட்டதி, ததா² வத்து²பூஜனத்தா²ய ஸயங் க³ந்த²னம்பி கஸ்மா ந வட்டதீதி சோத³கஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயோ. வுத்தந்திஆதி³ பரிஹாரோ. அத² ‘‘ந பன மஹாஅட்ட²கதா²ய’’ந்தி கஸ்மா வத³தி? மஹாபச்சரிஆதீ³ஸு வுத்தம்பி ஹி பமாணமேவாதி நாயங் விரோதோ⁴, மஹாஅட்ட²கதா²யங் அவுத்தஸ்ஸ ஸயங் ரோபனஸ்ஸ தத்தே²வ வுத்தேன உத³கஸிஞ்சனேன ஸஹ ஸங்ஸந்த³னநயத³ஸ்ஸனமுகே²ன பமாணமேவாதி பதிட்டா²பேதுங் வுத்தத்தா. ‘‘மஞ்ஞெய்யாஸீ’’தி பத³ங் ‘‘தங் கத²’’ந்தி இமினா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங். தத்தா²யங் அதி⁴ப்பாயோ – கிஞ்சாபி மஹாஅட்ட²கதா²யங் ஸயங் ரோபனங் ந வுத்தங், கப்பியஉத³கஸ்ஸ ஸயங் ஆஸிஞ்சனங் வுத்தமேவ, தஸ்மா யதா² ஆராமாதி³அத்தா²ய கப்பியஉத³கங் ஸயங் ஸிஞ்சிதும்பி வட்டதி, ததா² வத்து²பூஜனத்தா²ய க³ந்த²னம்பி கஸ்மா ந வட்டதீதி. தம்பி ந விருஜ்ஜ²தீதி யதே³தங் வத்து²பூஜனத்தா²யபி க³ந்த²னாதி³ங் படிக்கி²பித்வா ஆராமாதி³அத்தா²ய ஸயங் ரோபனஸிஞ்சனங் வுத்தங், தம்பி பாளியா ஸங்ஸந்த³னதோ புப்³பா³பரங் ந விருஜ்ஜ²தி.
Vatthupūjanatthāya sayaṃ ganthanaṃ kasmā na vaṭṭatīti codento ‘‘nanu cā’’tiādimāha. Yathā ārāmādiatthaṃ kappiyapathaviyaṃ sayaṃ ropetumpi vaṭṭati, tathā vatthupūjanatthāya sayaṃ ganthanampi kasmā na vaṭṭatīti codakassa adhippāyo. Vuttantiādi parihāro. Atha ‘‘na pana mahāaṭṭhakathāya’’nti kasmā vadati? Mahāpaccariādīsu vuttampi hi pamāṇamevāti nāyaṃ virodho, mahāaṭṭhakathāyaṃ avuttassa sayaṃ ropanassa tattheva vuttena udakasiñcanena saha saṃsandananayadassanamukhena pamāṇamevāti patiṭṭhāpetuṃ vuttattā. ‘‘Maññeyyāsī’’ti padaṃ ‘‘taṃ katha’’nti iminā sambandhitabbaṃ. Tatthāyaṃ adhippāyo – kiñcāpi mahāaṭṭhakathāyaṃ sayaṃ ropanaṃ na vuttaṃ, kappiyaudakassa sayaṃ āsiñcanaṃ vuttameva, tasmā yathā ārāmādiatthāya kappiyaudakaṃ sayaṃ siñcitumpi vaṭṭati, tathā vatthupūjanatthāya ganthanampi kasmā na vaṭṭatīti. Tampi na virujjhatīti yadetaṃ vatthupūjanatthāyapi ganthanādiṃ paṭikkhipitvā ārāmādiatthāya sayaṃ ropanasiñcanaṃ vuttaṃ, tampi pāḷiyā saṃsandanato pubbāparaṃ na virujjhati.
தங் கத²ங் ந விருஜ்ஜ²தீதி ஆஹ ‘‘தத்ர ஹீ’’திஆதி³. தத்ராதி ரோபனஸிஞ்சனவிஸயே. புப்பா²தீ³ஹி குலஸங்க³ஹப்பஸங்கே³ ‘‘மாலாவச்ச²’’ந்தி விஸேஸிதத்தா குலஸங்க³ஹத்த²மேவ ரோபனங் அதி⁴ப்பேதந்தி விஞ்ஞாயதீதி ஆஹ ‘‘மாலாவச்ச²ந்தி வத³ந்தோ’’திஆதி³. ஏதங் வுத்தந்தி ‘‘மாலாவச்ச²ங் ரோபெந்திபி ரோபாபெந்திபி, ஸிஞ்சந்திபி ஸிஞ்சாபெந்திபீ’’தி ஏதங் வுத்தங். அஞ்ஞத்ர பனாதி ஆராமாதி³அத்தா²ய மாலாவச்சா²தீ³னங் ரோபனே பன. பரியாயோதி ஸயங்கரணகாராபனஸங்கா²தோ பரியாயோ வோஹாரோ அத்த²விஸேஸோதி அத்தோ² அத்தி² உபலப்³ப⁴தி , குலஸங்க³ஹத்த²த்தாபா⁴வாதி அதி⁴ப்பாயோ. ஏவமெத்த² பரியாயஸத்³த³ஸ்ஸ கரணகாராபனவஸேன அத்தே² க³ய்ஹமானே ‘‘க³ந்தெ²ந்திபி க³ந்தா²பெந்திபீ’’தி பாளியங் படிக்கி²த்தக³ந்த²னக³ந்தா²பனங் ட²பெத்வா யங் பரதோ ‘‘ஏவங் ஜான, ஏவங் கதே ஸோபெ⁴ய்யா’’திஆதி³கப்பியவசனேஹி க³ந்தா²பனங் வுத்தங், தத்த² தோ³ஸாபா⁴வோ ஸமத்தி²தோ ஹோதி, ‘‘க³ந்தே²ஹீ’’தி ஆணத்தியா காராபனஸ்ஸேவ க³ந்தா²பனந்தி அதி⁴ப்பேதத்தா. தத்த² பரியாயங் இத⁴ ச பரியாயாபா⁴வங் ஞத்வாதி தத்த² ‘‘மாலாவச்ச²ங் ரோபெந்தீ’’திஆதீ³ஸு ‘‘மாலாவச்ச²’’ந்தி குலஸங்க³ஹத்த²தாஸூசனகஸ்ஸ விஸேஸனஸ்ஸ ஸப்³பா⁴வதோ கரணகாராபனஸங்கா²தபரியாயஸப்³பா⁴வங். இத⁴ ‘‘க³ந்தெ²ந்தீ’’திஆதீ³ஸு ததா²வித⁴விஸேஸவசனாபா⁴வதோ தஸ்ஸ பரியாயஸ்ஸ அபா⁴வஞ்ச ஞத்வா. தங் ஸுவுத்தமேவாதி வேதி³தப்³ப³ந்தி யோஜனா.
Taṃ kathaṃ na virujjhatīti āha ‘‘tatra hī’’tiādi. Tatrāti ropanasiñcanavisaye. Pupphādīhi kulasaṅgahappasaṅge ‘‘mālāvaccha’’nti visesitattā kulasaṅgahatthameva ropanaṃ adhippetanti viññāyatīti āha ‘‘mālāvacchanti vadanto’’tiādi. Etaṃ vuttanti ‘‘mālāvacchaṃ ropentipi ropāpentipi, siñcantipi siñcāpentipī’’ti etaṃ vuttaṃ. Aññatra panāti ārāmādiatthāya mālāvacchādīnaṃ ropane pana. Pariyāyoti sayaṃkaraṇakārāpanasaṅkhāto pariyāyo vohāro atthavisesoti attho atthi upalabbhati , kulasaṅgahatthattābhāvāti adhippāyo. Evamettha pariyāyasaddassa karaṇakārāpanavasena atthe gayhamāne ‘‘ganthentipi ganthāpentipī’’ti pāḷiyaṃ paṭikkhittaganthanaganthāpanaṃ ṭhapetvā yaṃ parato ‘‘evaṃ jāna, evaṃ kate sobheyyā’’tiādikappiyavacanehi ganthāpanaṃ vuttaṃ, tattha dosābhāvo samatthito hoti, ‘‘ganthehī’’ti āṇattiyā kārāpanasseva ganthāpananti adhippetattā. Tattha pariyāyaṃ idha ca pariyāyābhāvaṃ ñatvāti tattha ‘‘mālāvacchaṃ ropentī’’tiādīsu ‘‘mālāvaccha’’nti kulasaṅgahatthatāsūcanakassa visesanassa sabbhāvato karaṇakārāpanasaṅkhātapariyāyasabbhāvaṃ. Idha ‘‘ganthentī’’tiādīsu tathāvidhavisesavacanābhāvato tassa pariyāyassa abhāvañca ñatvā. Taṃ suvuttamevāti veditabbanti yojanā.
ஸப்³ப³ங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ந்தி அட்ட²கதா²ஸு ஆக³தனயேனேவ ரோபனாதி³, க³ந்தா²பனாதி³ ச ஸப்³ப³ங் வேதி³தப்³ப³ங். ந ஹெத்த² ஸந்தே³ஹோ காதப்³போ³தி நிக³மேதி.
Sabbaṃ vuttanayeneva veditabbanti aṭṭhakathāsu āgatanayeneva ropanādi, ganthāpanādi ca sabbaṃ veditabbaṃ. Na hettha sandeho kātabboti nigameti.
ஹரணாதீ³ஸூதி வத்து²பூஜனத்தா²ய ஹரணாதீ³ஸு. குலித்தி²ஆதீ³னங் அத்தா²ய ஹரணதோதி குலித்தி²ஆதீ³னங் ஹரணஸ்ஸேவ விஸேஸெத்வா படிக்கி²த்தத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. தேனாஹ ‘‘ஹரணாதி⁴காரே ஹீ’’திஆதி³. மஞ்ஜரீதி புப்ப²கொ³ச்ச²ங். வடங்ஸகோதி கண்ணஸ்ஸ உபரி பிளந்த⁴னத்த²ங் கதபுப்ப²விகதி , ஸோ ச ‘‘வடங்ஸோ’’தி வுச்சதி. கண்ணிகாதி ப³ஹூனங் புப்பா²னங் வா மாலானங் வா ஏகதோ ப³ந்தி⁴தஸ்ஸ நாமங், ‘‘கண்ணாப⁴ரண’’ந்திபி வத³ந்தி. ஹாரஸதி³ஸந்தி முத்தாஹாரஸதி³ஸங்.
Haraṇādīsūti vatthupūjanatthāya haraṇādīsu. Kulitthiādīnaṃ atthāya haraṇatoti kulitthiādīnaṃ haraṇasseva visesetvā paṭikkhittattāti adhippāyo. Tenāha ‘‘haraṇādhikāre hī’’tiādi. Mañjarīti pupphagocchaṃ. Vaṭaṃsakoti kaṇṇassa upari piḷandhanatthaṃ katapupphavikati , so ca ‘‘vaṭaṃso’’ti vuccati. Kaṇṇikāti bahūnaṃ pupphānaṃ vā mālānaṃ vā ekato bandhitassa nāmaṃ, ‘‘kaṇṇābharaṇa’’ntipi vadanti. Hārasadisanti muttāhārasadisaṃ.
கப்பியேனாதி கப்பியஉத³கேன. தேஸங்யேவ த்³வின்னந்தி குலதூ³ஸனபரிபோ⁴கா³னங் த்³வின்னங். து³க்கடந்தி குலஸங்க³ஹத்தா²ய ஸயங் ஸிஞ்சனே, கப்பியவோஹாரேன வா அகப்பியவோஹாரேன வா ஸிஞ்சாபனே ச து³க்கடங், பரிபோ⁴க³த்தா²ய பன ஸயங் ஸிஞ்சனே, அகப்பியவோஹாரேன ஸிஞ்சாபனே ச து³க்கடங். பயோக³ப³ஹுலதாயாதி ஸயங் கரணே, காயபயோக³ஸ்ஸ காராபனே ச வசீபயோக³ஸ்ஸ ச ப³ஹுத்தேன.
Kappiyenāti kappiyaudakena. Tesaṃyeva dvinnanti kuladūsanaparibhogānaṃ dvinnaṃ. Dukkaṭanti kulasaṅgahatthāya sayaṃ siñcane, kappiyavohārena vā akappiyavohārena vā siñcāpane ca dukkaṭaṃ, paribhogatthāya pana sayaṃ siñcane, akappiyavohārena siñcāpane ca dukkaṭaṃ. Payogabahulatāyāti sayaṃ karaṇe, kāyapayogassa kārāpane ca vacīpayogassa ca bahuttena.
க³ந்தே²ன நிப்³ப³த்தங் தா³மங் க³ந்தி²மங். ஏஸேவ நயோ ஸேஸேஸுபி. ந வட்டதீதி வத்து²பூஜனத்தா²யபி ந வட்டதி, து³க்கடந்தி அத்தோ². வட்டதீதி வத்து²பூஜனத்தா²ய வட்டதி, குலஸங்க³ஹத்தா²ய பன கப்பியவோஹாரேன காராபெந்தஸ்ஸாபி து³க்கடமேவ.
Ganthena nibbattaṃ dāmaṃ ganthimaṃ. Eseva nayo sesesupi. Na vaṭṭatīti vatthupūjanatthāyapi na vaṭṭati, dukkaṭanti attho. Vaṭṭatīti vatthupūjanatthāya vaṭṭati, kulasaṅgahatthāya pana kappiyavohārena kārāpentassāpi dukkaṭameva.
நீபபுப்ப²ங் நாம கத³ம்ப³புப்ப²ங். புரிமனயேனேவாதி ‘‘பி⁴க்கு²ஸ்ஸ வா’’திஆதி³னா வுத்தனயேன.
Nīpapupphaṃ nāma kadambapupphaṃ. Purimanayenevāti ‘‘bhikkhussa vā’’tiādinā vuttanayena.
கத³லிக்க²ந்த⁴ம்ஹீதிஆதி³னா வுத்தங் ஸப்³ப³மேவ ஸந்தா⁴ய ‘‘தங் அதிஓளாரிகமேவா’’தி வுத்தங், ஸப்³ப³த்த² கரணே, அகப்பியவசனேன காராபனே ச து³க்கடமேவாதி அத்தோ². ‘‘புப்ப²விஜ்ஜ²னத்த²ங் கண்டகங் ப³ந்தி⁴தும்பி ந வட்டதீ’’தி இமஸ்ஸ உபலக்க²ணத்தா புப்ப²தா³மோலம்ப³னாதி³அத்தா²ய ரஜ்ஜுப³ந்த⁴னாதி³பி ந வட்டதீதி கேசி வத³ந்தி, அஞ்ஞே பன ‘‘புப்ப²விஜ்ஜ²னத்த²ங் கண்டகந்தி விஸேஸிதத்தா தத³த்த²ங் கண்டகமேவ ப³ந்தி⁴துங் ந வட்டதி, தஞ்ச அட்ட²கதா²பமாணேனா’’தி வத³ந்தி, வீமங்ஸித்வா க³ஹேதப்³ப³ங். புப்ப²படிச்ச²கங் நாம த³ண்டா³தீ³ஹி கதங் புப்பா²தா⁴னங், ஏதம்பி நாக³த³ந்தகம்பி ஸசி²த்³த³கமேவ க³ஹேதப்³ப³ங். அஸோகபிண்டி³யாதி அஸோகஸாகா²னங், புப்பா²னங் வா ஸமூஹே. த⁴ம்மரஜ்ஜு நாம சேதியாதீ³னி பரிக்கி²பித்வா தேஸஞ்ச ரஜ்ஜுயா ச அந்தரா புப்ப²ப்பவேஸனத்தா²ய ப³ந்த⁴ரஜ்ஜு. ‘‘ஸிதி²லவட்டிதா வா ரஜ்ஜுவட்டிஅந்தரே புப்ப²ப்பவேஸனத்தா²ய ஏவங் ப³ந்தா⁴’’திபி வத³ந்தி.
Kadalikkhandhamhītiādinā vuttaṃ sabbameva sandhāya ‘‘taṃ atioḷārikamevā’’ti vuttaṃ, sabbattha karaṇe, akappiyavacanena kārāpane ca dukkaṭamevāti attho. ‘‘Pupphavijjhanatthaṃ kaṇṭakaṃ bandhitumpi na vaṭṭatī’’ti imassa upalakkhaṇattā pupphadāmolambanādiatthāya rajjubandhanādipi na vaṭṭatīti keci vadanti, aññe pana ‘‘pupphavijjhanatthaṃ kaṇṭakanti visesitattā tadatthaṃ kaṇṭakameva bandhituṃ na vaṭṭati, tañca aṭṭhakathāpamāṇenā’’ti vadanti, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Pupphapaṭicchakaṃ nāma daṇḍādīhi kataṃ pupphādhānaṃ, etampi nāgadantakampi sachiddakameva gahetabbaṃ. Asokapiṇḍiyāti asokasākhānaṃ, pupphānaṃ vā samūhe. Dhammarajju nāma cetiyādīni parikkhipitvā tesañca rajjuyā ca antarā pupphappavesanatthāya bandharajju. ‘‘Sithilavaṭṭitā vā rajjuvaṭṭiantare pupphappavesanatthāya evaṃ bandhā’’tipi vadanti.
மத்த²கதா³மந்தி த⁴ம்மாஸனாதி³மத்த²கலம்ப³கதா³மங். தேஸங்யேவாதி உப்பலாதீ³னங் ஏவ. வாகேன வா த³ண்ட³கேன வாதி புப்ப²னாளங் பா²லெத்வா புப்பே²ன ஏகாப³த்³த⁴ங் டி²தவாகேன, த³ண்ட³கேன ச ஏகப³ந்த⁴னேனேவ, ஏதேன புப்ப²ங் பீ³ஜகா³மே ஸங்க³ஹங் ந க³ச்ச²தி பஞ்சஸு பீ³ஜேஸு அப்பவிட்ட²த்தா பண்ணங் விய, தஸ்மா கப்பியங் அகாராபெத்வாபி கோபனே தோ³ஸோ நத்தி². யஞ்ச சி²ன்னஸ்ஸாபி மகுளஸ்ஸ விகஸனங், தம்பி அதிதருணஸ்ஸ அபா⁴வா வுட்³டி⁴லக்க²ணங் ந ஹோதி, பரிணதஸ்ஸ பன மகுளஸ்ஸ பத்தானங் ஸினேஹே பரியாதா³னங் க³தே விஸுங்பா⁴வோ ஏவ விகாஸோ, தேனேவ சி²ன்னமகுளவிகாஸோ அச்சி²ன்னமகுளவிகாஸதோ பரிஹீனோ , மிலாதயுத்தோ வா தி³ஸ்ஸதி. யஞ்ச மிலாதஸ்ஸ உத³கஸஞ்ஞோகே³ அமிலானதாபஜ்ஜனங், தம்பி தம்பு³லபண்ணாதீ³ஸு ஸமானந்தி வுட்³டி⁴லக்க²ணங் ந ஹோதி, பாளிஅட்ட²கதா²தீ³ஸு ச ந கத்த²சி புப்பா²னங் கப்பியகரணங் ஆக³தங், தஸ்மா புப்ப²ங் ஸப்³ப³தா² அபீ³ஜமேவாதி விஞ்ஞாயதி, வீமங்ஸித்வா க³ஹேதப்³ப³ங். ‘‘பஸிப்³ப³கே வியா’’தி வுத்தத்தா புப்ப²பஸிப்³ப³கே வா பஸிப்³ப³கஸதி³ஸப³ந்தே⁴ வா யத்த² கத்த²சி சீவரே வா பக்கி²பிதுங் வட்டதீதி ஸித்³த⁴ங். ப³ந்தி⁴துங் ந வட்டதீதி ரஜ்ஜுஆதீ³ஹி ப³ந்த⁴னங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், புப்ப²ஸ்ஸேவ பன அச்சி²ன்னத³ண்ட³வாகேஹி ப³ந்தி⁴துங் வட்டதி ஏவ.
Matthakadāmanti dhammāsanādimatthakalambakadāmaṃ. Tesaṃyevāti uppalādīnaṃ eva. Vākena vā daṇḍakena vāti pupphanāḷaṃ phāletvā pupphena ekābaddhaṃ ṭhitavākena, daṇḍakena ca ekabandhaneneva, etena pupphaṃ bījagāme saṅgahaṃ na gacchati pañcasu bījesu appaviṭṭhattā paṇṇaṃ viya, tasmā kappiyaṃ akārāpetvāpi kopane doso natthi. Yañca chinnassāpi makuḷassa vikasanaṃ, tampi atitaruṇassa abhāvā vuḍḍhilakkhaṇaṃ na hoti, pariṇatassa pana makuḷassa pattānaṃ sinehe pariyādānaṃ gate visuṃbhāvo eva vikāso, teneva chinnamakuḷavikāso acchinnamakuḷavikāsato parihīno , milātayutto vā dissati. Yañca milātassa udakasaññoge amilānatāpajjanaṃ, tampi tambulapaṇṇādīsu samānanti vuḍḍhilakkhaṇaṃ na hoti, pāḷiaṭṭhakathādīsu ca na katthaci pupphānaṃ kappiyakaraṇaṃ āgataṃ, tasmā pupphaṃ sabbathā abījamevāti viññāyati, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. ‘‘Pasibbake viyā’’ti vuttattā pupphapasibbake vā pasibbakasadisabandhe vā yattha katthaci cīvare vā pakkhipituṃ vaṭṭatīti siddhaṃ. Bandhituṃ na vaṭṭatīti rajjuādīhi bandhanaṃ sandhāya vuttaṃ, pupphasseva pana acchinnadaṇḍavākehi bandhituṃ vaṭṭati eva.
புப்ப²படே ச த³ட்ட²ப்³ப³ந்தி புப்ப²படங் கரொந்தஸ்ஸ தீ³க⁴தோ புப்ப²தா³மஸ்ஸ ஹரணபச்சாஹரணவஸேன பூரணங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், திரியதோ ஹரணங் பன வாயிமங் நாம ஹோதி, ந பூரிமங். ‘‘புரிமட்டா²னங் அதிக்காமேதீ’’தி ஸாமஞ்ஞதோ வுத்தத்தா புரிமங் புப்ப²கோடிங் பு²ஸாபெத்வா வா அபு²ஸாபெத்வா வா பரிக்கி²பனவஸேன பன அதிக்கமந்தஸ்ஸ ஆபத்தியேவ. ப³ந்தி⁴துங் வட்டதீதி புப்ப²ரஹிதாய ஸுத்தவாககோடியா ப³ந்தி⁴துங் வட்டதி. ‘‘ஏகவாரங் ஹரித்வா வா பரிக்கி²பித்வா வா’’தி இத³ங் புப்³பே³ வுத்தசேதியாதி³பரிக்கே²பங், புப்ப²படகரணஞ்ச ஸந்தா⁴ய வுத்தங்.
Pupphapaṭeca daṭṭhabbanti pupphapaṭaṃ karontassa dīghato pupphadāmassa haraṇapaccāharaṇavasena pūraṇaṃ sandhāya vuttaṃ, tiriyato haraṇaṃ pana vāyimaṃ nāma hoti, na pūrimaṃ. ‘‘Purimaṭṭhānaṃ atikkāmetī’’ti sāmaññato vuttattā purimaṃ pupphakoṭiṃ phusāpetvā vā aphusāpetvā vā parikkhipanavasena pana atikkamantassa āpattiyeva. Bandhituṃ vaṭṭatīti puppharahitāya suttavākakoṭiyā bandhituṃ vaṭṭati. ‘‘Ekavāraṃ haritvā vā parikkhipitvā vā’’ti idaṃ pubbe vuttacetiyādiparikkhepaṃ, pupphapaṭakaraṇañca sandhāya vuttaṃ.
பரேஹி பூரிதந்தி தீ³க⁴தோ பஸாரிதங். வாயிதுந்தி திரியதோ ஹரிதுங், தங் பன ஏகவாரம்பி ந லப்³ப⁴தி. புப்பா²னி ட²பெந்தேனாதி அக³ந்தி²தபுப்பா²னி அஞ்ஞமஞ்ஞங் பு²ஸாபெத்வாபி ட²பெந்தேன. க⁴டிகதா³மஓலம்ப³கோதி ஹெட்டா²பா⁴கே³ க⁴டிகாகாரயுத்தோ, தா³ருக⁴டிகாகாரோ வா ஓலம்ப³கோ. ஸுத்தமயங் கெ³ண்டு³கங் நாம. ஸப்³ப³த்தா²தி க³ந்தி²மாதீ³ஸு ஸப்³ப³த்த².
Parehi pūritanti dīghato pasāritaṃ. Vāyitunti tiriyato harituṃ, taṃ pana ekavārampi na labbhati. Pupphāni ṭhapentenāti aganthitapupphāni aññamaññaṃ phusāpetvāpi ṭhapentena. Ghaṭikadāmaolambakoti heṭṭhābhāge ghaṭikākārayutto, dārughaṭikākāro vā olambako. Suttamayaṃ geṇḍukaṃ nāma. Sabbatthāti ganthimādīsu sabbattha.
ரேசகந்தி அபி⁴னயங், ‘‘ஏவங் நச்சாஹீ’’தி நடனாகாரத³ஸ்ஸனந்தி அத்தோ², ‘‘சக்கங் விய அத்தானங் ப⁴மாபன’’ந்திபி கேசி. ஆகாஸேயேவ கீளந்தீதி ‘‘அயங் ஸாரீ அஸுகபத³ங் மயா நீதா’’தி ஏவங் முகே²னேவ உபோ⁴பி வத³ந்தா கீளந்தி. ஜூதப²லகேதி ஜூதமண்ட³லே. பாஸககீளாயாதி த்³வின்னங் திவங்கு³லப்பமாணானங் தா³ருத³ந்தாதி³மயானங் பாஸகானங் சதூஸு பஸ்ஸேஸு ஏககாதி³வஸேன பி³ந்தூ³னி கத்வா ப²லகே கி²பித்வா உபரிபா⁴கே³ தி³ட்ட²பி³ந்தூ³னங் வஸேன ஸாரியோ அபனெத்வா கீளனகஜூதகீளாய.
Recakanti abhinayaṃ, ‘‘evaṃ naccāhī’’ti naṭanākāradassananti attho, ‘‘cakkaṃ viya attānaṃ bhamāpana’’ntipi keci. Ākāseyeva kīḷantīti ‘‘ayaṃ sārī asukapadaṃ mayā nītā’’ti evaṃ mukheneva ubhopi vadantā kīḷanti. Jūtaphalaketi jūtamaṇḍale. Pāsakakīḷāyāti dvinnaṃ tivaṅgulappamāṇānaṃ dārudantādimayānaṃ pāsakānaṃ catūsu passesu ekakādivasena bindūni katvā phalake khipitvā uparibhāge diṭṭhabindūnaṃ vasena sāriyo apanetvā kīḷanakajūtakīḷāya.
மஞ்ஜட்டி² நாம மஞ்ஜட்ட²ருக்க²ஸாரகஸாவங். ஸலாகஹத்த²ந்தி நாளிகேரஹீராதீ³னங் கலாபஸ்ஸேதங் நாமங். பாளியங் த²ருஸ்மிந்தி க²க்³கே³. உஸ்ஸேளெந்தீதி முகே²ன உஸ்ஸேளனஸத்³த³ங் பமுஞ்சந்தி, மஹந்தங் அப்³யத்தஸத்³த³ங் பவத்தெந்தீதி அத்தோ². அப்போ²டெந்தீதி த்³விகு³ணிதவாமஹத்தே² த³க்கி²ணஹத்தே²ன தாளெத்வா ஸத்³த³ங் கரொந்தி. முக²டி³ண்டி³மந்தி முக²பே⁴ரீ.
Mañjaṭṭhi nāma mañjaṭṭharukkhasārakasāvaṃ. Salākahatthanti nāḷikerahīrādīnaṃ kalāpassetaṃ nāmaṃ. Pāḷiyaṃ tharusminti khagge. Usseḷentīti mukhena usseḷanasaddaṃ pamuñcanti, mahantaṃ abyattasaddaṃ pavattentīti attho. Apphoṭentīti dviguṇitavāmahatthe dakkhiṇahatthena tāḷetvā saddaṃ karonti. Mukhaḍiṇḍimanti mukhabherī.
432. தேஸந்தி ஸமாஸே கு³ணீபூ⁴தானி பப்³பா³னிபி பராமஸதி. பொ³ந்தோ³தி லோலோ, மந்த³தா⁴துகோதி அத்தோ². ப⁴குடிங் கத்வாதி ப⁴முகபே⁴த³ங் கத்வா. நேலாதி நித்³தோ³ஸா.
432.Tesanti samāse guṇībhūtāni pabbānipi parāmasati. Bondoti lolo, mandadhātukoti attho. Bhakuṭiṃ katvāti bhamukabhedaṃ katvā. Nelāti niddosā.
433. பாளியங் ‘‘ஸாரிபுத்தா’’தி இத³ங் ஏகஸேஸனயேன ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானானங் உபி⁴ன்னங் ஆலபனங், தேனேவ ப³ஹுவசனநித்³தே³ஸோ கதோ.
433. Pāḷiyaṃ ‘‘sāriputtā’’ti idaṃ ekasesanayena sāriputtamoggallānānaṃ ubhinnaṃ ālapanaṃ, teneva bahuvacananiddeso kato.
435. அட்டா²ரஸ வத்தானீதி ‘‘ந உபஸம்பாதே³தப்³ப³’’ந்திஆதீ³னி ‘‘ந பி⁴க்கூ²ஹி ஸம்பயோஜேதப்³ப³’’ந்தி பரியோஸானானி கம்மக்க²ந்த⁴கே (சூளவ॰ 7) ஆக³தானி அட்டா²ரஸ வத்தானி. ந பன்னலோமாதி ந பதிதமானலோமா, அனநுகூலவத்தினோதி அத்தோ².
435.Aṭṭhārasa vattānīti ‘‘na upasampādetabba’’ntiādīni ‘‘na bhikkhūhi sampayojetabba’’nti pariyosānāni kammakkhandhake (cūḷava. 7) āgatāni aṭṭhārasa vattāni. Na pannalomāti na patitamānalomā, ananukūlavattinoti attho.
437. பரஸந்தகங் தே³தி து³க்கடமேவாதி விஸ்ஸாஸகா³ஹேன தா³னங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். து²ல்லச்சயந்தி எத்த² ப⁴ண்ட³தெ³ய்யம்பி ஹோதி ஏவ.
437.Parasantakaṃ deti dukkaṭamevāti vissāsagāhena dānaṃ sandhāya vuttaṃ. Thullaccayanti ettha bhaṇḍadeyyampi hoti eva.
தஞ்ச கோ² வத்து²பூஜனத்தா²யாதி மாதாபிதூனம்பி புப்ப²ங் தெ³ந்தேன வத்து²பூஜனத்தா²யேவ தா³தப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதி. மண்ட³னத்தா²ய பன ஸிவலிங்கா³தி³பூஜனத்தா²யாதி எத்தகமேவ வுத்தத்தா ‘‘இமங் விக்கிணித்வா ஜீவிஸ்ஸந்தீ’’தி மாதாபிதூனங் தா³துங் வட்டதி, ஸேஸஞாதீனங் பன தாவகாலிகமேவ தா³துங் வட்டதி. ஞாதிஸாமணேரேஹேவாதி தேஸங் கி³ஹிகம்மபரிமோசனத்த²ங் வுத்தங். இதரேதி அஞ்ஞாதகா, தேஹிபி ஸாமணேரேஹி ஆசரியுபஜ்ஜா²யானங் வத்தஸீஸேன ஹரிதப்³ப³ங். சூளகந்தி உபட்³ட⁴பா⁴க³தோபி உபட்³ட⁴ங்.
Tañca kho vatthupūjanatthāyāti mātāpitūnampi pupphaṃ dentena vatthupūjanatthāyeva dātabbanti dasseti. Maṇḍanatthāya pana sivaliṅgādipūjanatthāyāti ettakameva vuttattā ‘‘imaṃ vikkiṇitvā jīvissantī’’ti mātāpitūnaṃ dātuṃ vaṭṭati, sesañātīnaṃ pana tāvakālikameva dātuṃ vaṭṭati. Ñātisāmaṇerehevāti tesaṃ gihikammaparimocanatthaṃ vuttaṃ. Itareti aññātakā, tehipi sāmaṇerehi ācariyupajjhāyānaṃ vattasīsena haritabbaṃ. Cūḷakanti upaḍḍhabhāgatopi upaḍḍhaṃ.
ஸாமணேரா…பே॰… ட²பெந்தீதி அரக்கி²தாகோ³பிதங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தத்த² தத்தா²தி மக்³கே³ வா சேதியங்க³ணே வா. ‘‘ஸாமணேரேஹி தா³பேதுங் ந லப⁴ந்தீ’’தி இத³ங் ஸாமணேரேஹி கி³ஹீனங் கம்மங் காரிதங் விய ஹோதீதி வுத்தங், ந பன புப்ப²தா³னங் ஹோதீதி ஸாமணேரானம்பி ந வட்டனதோ. வுத்தஞ்ச ‘‘ஸயமேவா’’திஆதி³. ‘‘அவிஸேஸேன வுத்த’’ந்தி இமினா ஸப்³பே³ஸம்பி ந வட்டதீதி த³ஸ்ஸேதி.
Sāmaṇerā…pe… ṭhapentīti arakkhitāgopitaṃ sandhāya vuttaṃ. Tattha tatthāti magge vā cetiyaṅgaṇe vā. ‘‘Sāmaṇerehi dāpetuṃ na labhantī’’ti idaṃ sāmaṇerehi gihīnaṃ kammaṃ kāritaṃ viya hotīti vuttaṃ, na pana pupphadānaṃ hotīti sāmaṇerānampi na vaṭṭanato. Vuttañca ‘‘sayamevā’’tiādi. ‘‘Avisesena vutta’’nti iminā sabbesampi na vaṭṭatīti dasseti.
கீ²ணபரிப்³ப³யானந்தி ஆக³ந்துகே ஸந்தா⁴ய வுத்தங். பரிச்சி²ன்னேஸுபி ருக்கே²ஸு ‘‘இத⁴ ப²லானி ஸுந்த³ரானீ’’திஆதி³ங் வத³ந்தேன குலஸங்க³ஹோ கதோ நாம ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஏவங் பன ந வத்தப்³ப³’’ந்தி.
Khīṇaparibbayānanti āgantuke sandhāya vuttaṃ. Paricchinnesupi rukkhesu ‘‘idha phalāni sundarānī’’tiādiṃ vadantena kulasaṅgaho kato nāma hotīti āha ‘‘evaṃ pana na vattabba’’nti.
ருக்க²ச்ச²ல்லீதி ருக்க²த்தசோ. அபா⁴ஜனீயத்தா க³ருப⁴ண்ட³ங் வுத்தங். வுத்தனயேனாதி பண்ணதா³னம்பி புப்ப²ப²லாதீ³ஸு வுத்தனயேன குலஸங்க³ஹோ ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி.
Rukkhacchallīti rukkhattaco. Abhājanīyattā garubhaṇḍaṃ vuttaṃ. Vuttanayenāti paṇṇadānampi pupphaphalādīsu vuttanayena kulasaṅgaho hotīti dasseti.
புப்³பே³ வுத்தப்பகாரந்தி மம வசனேன ப⁴க³வதோ பாதே³ வந்த³தா²திஆதி³னா வுத்தப்பகாரஸிக்கா²பதே³ பட²மங் வுத்தங். ‘‘பக்கமதாயஸ்மா’’தி இத³ங் பப்³பா³ஜனீயகம்மவஸேன வுத்தங். புன ‘‘பக்கமதாயஸ்மா’’தி இத³ம்பி பப்³பா³ஜனீயகம்மகதஸ்ஸ வத்தவஸேன வுத்தங். எத்த² ச அஸ்ஸஜிபுனப்³ப³ஸுகேஹி ஆசரியேஸு அனேகவிதே⁴ஸு அனாசாரேஸு பஞ்ஞபேதப்³பா³ ஆபத்தியோ ஸிக்கா²பத³ந்தரேஸு பஞ்ஞத்தா ஏவாதி தா இத⁴ அபஞ்ஞபெத்வா குலதூ³ஸகானங் பப்³பா³ஜனீயகம்மவஸேன நிக்³க³ஹங் காதுங் தத்தே²வ ஸம்மா அவத்தித்வா காரகஸங்க⁴ங் ச²ந்த³கா³மிதாதீ³ஹி பாபெந்தானங் ஸமனுபா⁴ஸனாய ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் ஆரோபிதஞ்ச இத³ங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். பட²மஸங்க⁴பே⁴த³ஸதி³ஸானேவாதி எத்த² அங்கே³ஸுபி யதா² தத்த² பரக்கமனங், ஏவமித⁴ ச²ந்தா³தீ³ஹி பாபனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸேஸங் தாதி³ஸமேவாதி.
Pubbevuttappakāranti mama vacanena bhagavato pāde vandathātiādinā vuttappakārasikkhāpade paṭhamaṃ vuttaṃ. ‘‘Pakkamatāyasmā’’ti idaṃ pabbājanīyakammavasena vuttaṃ. Puna ‘‘pakkamatāyasmā’’ti idampi pabbājanīyakammakatassa vattavasena vuttaṃ. Ettha ca assajipunabbasukehi ācariyesu anekavidhesu anācāresu paññapetabbā āpattiyo sikkhāpadantaresu paññattā evāti tā idha apaññapetvā kuladūsakānaṃ pabbājanīyakammavasena niggahaṃ kātuṃ tattheva sammā avattitvā kārakasaṅghaṃ chandagāmitādīhi pāpentānaṃ samanubhāsanāya saṅghādisesaṃ āropitañca idaṃ sikkhāpadaṃ paññattanti veditabbaṃ. Paṭhamasaṅghabhedasadisānevāti ettha aṅgesupi yathā tattha parakkamanaṃ, evamidha chandādīhi pāpanaṃ daṭṭhabbaṃ. Sesaṃ tādisamevāti.
குலதூ³ஸகஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Kuladūsakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 13. குலதூ³ஸகஸிக்கா²பத³ங் • 13. Kuladūsakasikkhāpadaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 13. குலதூ³ஸகஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 13. Kuladūsakasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 13. குலதூ³ஸகஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 13. Kuladūsakasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 13. குலதூ³ஸகஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 13. Kuladūsakasikkhāpadavaṇṇanā