Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
၁၃. ကုလဒူသကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
13. Kuladūsakasikkhāpadavaṇṇanā
၄၃၁. တေန သမယေန ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာတိ ကုလဒူသကသိက္ခာပဒံ။ တတ္ထ အသ္သဇိပုနဗ္ဗသုကာ နာမာတိ အသ္သဇိ စေဝ ပုနဗ္ဗသုကော စ။ ကီဋာဂိရိသ္မိန္တိ ဧဝံနာမကေ ဇနပဒေ။ အာဝာသိကာ ဟောန္တီတိ ဧတ္ထ အာဝာသော ဧတေသံ အတ္ထီတိ အာဝာသိကာ။ ‘‘အာဝာသော’’တိ ဝိဟာရော ဝုစ္စတိ။ သော ယေသံ အာယတ္တော နဝကမ္မကရဏပုရာဏပဋိသင္ခရဏာဒိဘာရဟာရတာယ, တေ အာဝာသိကာ။ ယေ ပန ကေဝလံ ဝိဟာရေ ဝသန္တိ, တေ နေဝာသိကာတိ ဝုစ္စန္တိ။ ဣမေ အာဝာသိကာ အဟေသုံ။ အလဇ္ဇိနော ပာပဘိက္ခူတိ နိလ္လဇ္ဇာ လာမကဘိက္ခူ, တေ ဟိ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာနံ ဇေဋ္ဌကဆဗ္ဗဂ္ဂိယာ။
431.Tenasamayena buddho bhagavāti kuladūsakasikkhāpadaṃ. Tattha assajipunabbasukā nāmāti assaji ceva punabbasuko ca. Kīṭāgirisminti evaṃnāmake janapade. Āvāsikā hontīti ettha āvāso etesaṃ atthīti āvāsikā. ‘‘Āvāso’’ti vihāro vuccati. So yesaṃ āyatto navakammakaraṇapurāṇapaṭisaṅkharaṇādibhārahāratāya, te āvāsikā. Ye pana kevalaṃ vihāre vasanti, te nevāsikāti vuccanti. Ime āvāsikā ahesuṃ. Alajjino pāpabhikkhūti nillajjā lāmakabhikkhū, te hi chabbaggiyānaṃ jeṭṭhakachabbaggiyā.
သာဝတ္ထိယံ ကိရ ဆ ဇနာ သဟာယကာ ‘‘ကသိကမ္မာဒီနိ ဒုက္ကရာနိ, ဟန္ဒ မယံ သမ္မာ ပဗ္ဗဇာမ! ပဗ္ဗဇန္တေဟိ စ ဥပ္ပန္နေ ကိစ္စေ နိတ္ထရဏကဋ္ဌာနေ ပဗ္ဗဇိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ သမ္မန္တယိတ္ဝာ ဒ္ဝိန္နံ အဂ္ဂသာဝကာနံ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိံသု။ တေ ပဉ္စဝသ္သာ ဟုတ္ဝာ မာတိကံ ပဂုဏံ ကတ္ဝာ မန္တယိံသု ‘‘ဇနပဒော နာမ ကဒာစိ သုဘိက္ခော ဟောတိ ကဒာစိ ဒုဗ္ဘိက္ခော, မယံ မာ ဧကဋ္ဌာနေ ဝသိမ္ဟ, တီသု ဌာနေသု ဝသာမာ’’တိ။ တတော ပဏ္ဍုကလောဟိတကေ အာဟံသု – ‘‘အာဝုသော, သာဝတ္ထိ နာမ သတ္တပညာသာယ ကုလသတသဟသ္သေဟိ အဇ္ဈာဝုတ္ထာ, အသီတိဂာမသဟသ္သပဋိမဏ္ဍိတာနံ တိယောဇနသတိကာနံ ဒ္ဝိန္နံ ကာသိကောသလရဋ္ဌာနံ အာယမုခဘူတာ, တတ္ရ တုမ္ဟေ ဓုရဋ္ဌာနေယေဝ ပရိဝေဏာနိ ကာရေတ္ဝာ အမ္ဗပနသနာဠိကေရာဒီနိ ရောပေတ္ဝာ ပုပ္ဖေဟိ စ ဖလေဟိ စ ကုလာနိ သင္ဂဏ္ဟန္တာ ကုလဒာရကေ ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာ ပရိသံ ဝဍ္ဎေထာ’’တိ။
Sāvatthiyaṃ kira cha janā sahāyakā ‘‘kasikammādīni dukkarāni, handa mayaṃ sammā pabbajāma! Pabbajantehi ca uppanne kicce nittharaṇakaṭṭhāne pabbajituṃ vaṭṭatī’’ti sammantayitvā dvinnaṃ aggasāvakānaṃ santike pabbajiṃsu. Te pañcavassā hutvā mātikaṃ paguṇaṃ katvā mantayiṃsu ‘‘janapado nāma kadāci subhikkho hoti kadāci dubbhikkho, mayaṃ mā ekaṭṭhāne vasimha, tīsu ṭhānesu vasāmā’’ti. Tato paṇḍukalohitake āhaṃsu – ‘‘āvuso, sāvatthi nāma sattapaññāsāya kulasatasahassehi ajjhāvutthā, asītigāmasahassapaṭimaṇḍitānaṃ tiyojanasatikānaṃ dvinnaṃ kāsikosalaraṭṭhānaṃ āyamukhabhūtā, tatra tumhe dhuraṭṭhāneyeva pariveṇāni kāretvā ambapanasanāḷikerādīni ropetvā pupphehi ca phalehi ca kulāni saṅgaṇhantā kuladārake pabbājetvā parisaṃ vaḍḍhethā’’ti.
မေတ္တိယဘူမဇကေ အာဟံသု – ‘‘အာဝုသော, ရာဇဂဟံ နာမ အဋ္ဌာရသဟိ မနုသ္သကောဋီဟိ အဇ္ဈာဝုတ္ထံ အသီတိဂာမသဟသ္သပဋိမဏ္ဍိတာနံ တိယောဇနသတိကာနံ ဒ္ဝိန္နံ အင္ဂမဂဓရဋ္ဌာနံ အာယမုခဘူတံ, တတ္ရ တုမ္ဟေ ဓုရဋ္ဌာနေယေဝ။ပေ.။ ပရိသံ ဝဍ္ဎေထာ’’တိ။
Mettiyabhūmajake āhaṃsu – ‘‘āvuso, rājagahaṃ nāma aṭṭhārasahi manussakoṭīhi ajjhāvutthaṃ asītigāmasahassapaṭimaṇḍitānaṃ tiyojanasatikānaṃ dvinnaṃ aṅgamagadharaṭṭhānaṃ āyamukhabhūtaṃ, tatra tumhe dhuraṭṭhāneyeva…pe… parisaṃ vaḍḍhethā’’ti.
အသ္သဇိပုနဗ္ဗသုကေ အာဟံသု – ‘‘အာဝုသော, ကီဋာဂိရိ နာမ ဒ္ဝီဟိ မေဃေဟိ အနုဂ္ဂဟိတော တီဏိ သသ္သာနိ ပသဝန္တိ, တတ္ရ တုမ္ဟေ ဓုရဋ္ဌာနေယေဝ ပရိဝေဏာနိ ကာရေတ္ဝာ။ပေ.။ ပရိသံ ဝဍ္ဎေထာ’’တိ။ တေ တထာ အကံသု။ တေသု ဧကမေကသ္သ ပက္ခသ္သ ပဉ္စ ပဉ္စ ဘိက္ခုသတာနိ ပရိဝာရာ, ဧဝံ သမဓိကံ ဒိယဍ္ဎဘိက္ခုသဟသ္သံ ဟောတိ။ တတ္ရ ပဏ္ဍုကလောဟိတကာ သပရိဝာရာ သီလဝန္တောဝ ဘဂဝတာ သဒ္ဓိံ ဇနပဒစာရိကမ္ပိ စရန္တိ, တေ အကတဝတ္ထုံ ဥပ္ပာဒေန္တိ, ပညတ္တသိက္ခာပဒံ ပန န မဒ္ဒန္တိ, ဣတရေ သဗ္ဗေ အလဇ္ဇိနော အကတဝတ္ထုဉ္စ ဥပ္ပာဒေန္တိ, ပညတ္တသိက္ခာပဒဉ္စ မဒ္ဒန္တိ, တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အလဇ္ဇိနော ပာပဘိက္ခူ’’တိ။
Assajipunabbasuke āhaṃsu – ‘‘āvuso, kīṭāgiri nāma dvīhi meghehi anuggahito tīṇi sassāni pasavanti, tatra tumhe dhuraṭṭhāneyeva pariveṇāni kāretvā…pe… parisaṃ vaḍḍhethā’’ti. Te tathā akaṃsu. Tesu ekamekassa pakkhassa pañca pañca bhikkhusatāni parivārā, evaṃ samadhikaṃ diyaḍḍhabhikkhusahassaṃ hoti. Tatra paṇḍukalohitakā saparivārā sīlavantova bhagavatā saddhiṃ janapadacārikampi caranti, te akatavatthuṃ uppādenti, paññattasikkhāpadaṃ pana na maddanti, itare sabbe alajjino akatavatthuñca uppādenti, paññattasikkhāpadañca maddanti, tena vuttaṃ – ‘‘alajjino pāpabhikkhū’’ti.
ဧဝရူပန္တိ ဧဝံဇာတိကံ။ အနာစာရံ အာစရန္တီတိ အနာစရိတဗ္ဗံ အာစရန္တိ, အကာတဗ္ဗံ ကရောန္တိ။ မာလာဝစ္ဆန္တိ တရုဏပုပ္ဖရုက္ခံ, တရုဏကာ ဟိ ပုပ္ဖရုက္ခာပိ ပုပ္ဖဂစ္ဆာပိ မာလာဝစ္ဆာ တ္ဝေဝ ဝုစ္စန္တိ, တေ စ အနေကပ္ပကာရံ မာလာဝစ္ဆံ သယမ္ပိ ရောပေန္တိ, အညေနပိ ရောပာပေန္တိ, တေန ဝုတ္တံ – ‘‘မာလာဝစ္ဆံ ရောပေန္တိပိ ရောပာပေန္တိပီ’’တိ။ သိဉ္စန္တီတိ သယမေဝ ဥဒကေန သိဉ္စန္တိ။ သိဉ္စာပေန္တီတိ အညေနပိ သိဉ္စာပေန္တိ။
Evarūpanti evaṃjātikaṃ. Anācāraṃ ācarantīti anācaritabbaṃ ācaranti, akātabbaṃ karonti. Mālāvacchanti taruṇapuppharukkhaṃ, taruṇakā hi puppharukkhāpi pupphagacchāpi mālāvacchā tveva vuccanti, te ca anekappakāraṃ mālāvacchaṃ sayampi ropenti, aññenapi ropāpenti, tena vuttaṃ – ‘‘mālāvacchaṃ ropentipi ropāpentipī’’ti. Siñcantīti sayameva udakena siñcanti. Siñcāpentīti aññenapi siñcāpenti.
ဧတ္ထ ပန အကပ္ပိယဝောဟာရော ကပ္ပိယဝောဟာရော ပရိယာယော ဩဘာသော နိမိတ္တကမ္မန္တိ ဣမာနိ ပဉ္စ ဇာနိတဗ္ဗာနိ။ တတ္ထ အကပ္ပိယဝောဟာရော နာမ အလ္လဟရိတာနံ ကောဋ္ဋနံ ကောဋ္ဋာပနံ, အာဝာဋသ္သ ခဏနံ ခဏာပနံ, မာလာဝစ္ဆသ္သ ရောပနံ ရောပာပနံ, အာဠိယာ ဗန္ဓနံ ဗန္ဓာပနံ, ဥဒကသ္သ သေစနံ သေစာပနံ, မာတိကာယ သမ္မုခကရဏံ ကပ္ပိယဥဒကသိဉ္စနံ ဟတ္ထမုခပာဒဓောဝနန္ဟာနောဒကသိဉ္စနန္တိ။ ကပ္ပိယဝောဟာရော နာမ ‘‘ဣမံ ရုက္ခံ ဇာန, ဣမံ အာဝာဋံ ဇာန, ဣမံ မာလာဝစ္ဆံ ဇာန, ဧတ္ထ ဥဒကံ ဇာနာ’’တိ ဝစနံ သုက္ခမာတိကာယ ဥဇုကရဏဉ္စ။ ပရိယာယော နာမ ‘‘ပဏ္ဍိတေန နာမ မာလာဝစ္ဆာဒယော ရောပာပေတဗ္ဗာ နစိရသ္သေဝ ဥပကာရာယ သံဝတ္တန္တီ’’တိအာဒိဝစနံ။ ဩဘာသော နာမ ကုဒာလခဏိတ္တာဒီနိ စ မာလာဝစ္ဆေ စ ဂဟေတ္ဝာ ဌာနံ, ဧဝံ ဌိတဉ္ဟိ သာမဏေရာဒယော ဒိသ္ဝာ ထေရော ကာရာပေတုကာမောတိ ဂန္တ္ဝာ ကရောန္တိ။ နိမိတ္တကမ္မံ နာမ ကုဒာလ-ခဏိတ္တိ-ဝာသိ-ဖရသု-ဥဒကဘာဇနာနိ အာဟရိတ္ဝာ သမီပေ ဌပနံ။
Ettha pana akappiyavohāro kappiyavohāro pariyāyo obhāso nimittakammanti imāni pañca jānitabbāni. Tattha akappiyavohāro nāma allaharitānaṃ koṭṭanaṃ koṭṭāpanaṃ, āvāṭassa khaṇanaṃ khaṇāpanaṃ, mālāvacchassa ropanaṃ ropāpanaṃ, āḷiyā bandhanaṃ bandhāpanaṃ, udakassa secanaṃ secāpanaṃ, mātikāya sammukhakaraṇaṃ kappiyaudakasiñcanaṃ hatthamukhapādadhovananhānodakasiñcananti. Kappiyavohāro nāma ‘‘imaṃ rukkhaṃ jāna, imaṃ āvāṭaṃ jāna, imaṃ mālāvacchaṃ jāna, ettha udakaṃ jānā’’ti vacanaṃ sukkhamātikāya ujukaraṇañca. Pariyāyo nāma ‘‘paṇḍitena nāma mālāvacchādayo ropāpetabbā nacirasseva upakārāya saṃvattantī’’tiādivacanaṃ. Obhāso nāma kudālakhaṇittādīni ca mālāvacche ca gahetvā ṭhānaṃ, evaṃ ṭhitañhi sāmaṇerādayo disvā thero kārāpetukāmoti gantvā karonti. Nimittakammaṃ nāma kudāla-khaṇitti-vāsi-pharasu-udakabhājanāni āharitvā samīpe ṭhapanaṃ.
ဣမာနိ ပဉ္စပိ ကုလသင္ဂဟတ္ထာယ ရောပနေ န ဝဋ္ဋန္တိ, ဖလပရိဘောဂတ္ထာယ ကပ္ပိယာကပ္ပိယဝောဟာရဒ္ဝယမေဝ န ဝဋ္ဋတိ, ဣတရတ္တယံ ဝဋ္ဋတိ။ မဟာပစ္စရိယံ ပန ‘‘ကပ္ပိယဝောဟာရောပိ ဝဋ္ဋတိ။ ယဉ္စ အတ္တနော ပရိဘောဂတ္ထာယ ဝဋ္ဋတိ, တံ အညပုဂ္ဂလသ္သ ဝာ သင္ဃသ္သ ဝာ စေတိယသ္သ ဝာ အတ္ထာယပိ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝုတ္တံ။
Imāni pañcapi kulasaṅgahatthāya ropane na vaṭṭanti, phalaparibhogatthāya kappiyākappiyavohāradvayameva na vaṭṭati, itarattayaṃ vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘kappiyavohāropi vaṭṭati. Yañca attano paribhogatthāya vaṭṭati, taṃ aññapuggalassa vā saṅghassa vā cetiyassa vā atthāyapi vaṭṭatī’’ti vuttaṃ.
အာရာမတ္ထာယ ပန ဝနတ္ထာယစ ဆာယတ္ထာယ စ အကပ္ပိယဝောဟာရမတ္တမေဝ န စ ဝဋ္ဋတိ, သေသံ ဝဋ္ဋတိ, န ကေဝလဉ္စ သေသံ ယံကိဉ္စိ မာတိကမ္ပိ ဥဇုံ ကာတုံ ကပ္ပိယဥဒကံ သိဉ္စိတုံ န္ဟာနကောဋ္ဌကံ ကတ္ဝာ န္ဟာယိတုံ ဟတ္ထပာဒမုခဓောဝနုဒကာနိ စ တတ္ထ ဆဍ္ဍေတုမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ။ မဟာပစ္စရိယံ ပန ကုရုန္ဒိယဉ္စ ‘‘ကပ္ပိယပထဝိယံ သယံ ရောပေတုမ္ပိ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ အာရာမာဒိအတ္ထာယ ပန ရောပိတသ္သ ဝာ ရောပာပိတသ္သ ဝာ ဖလံ ပရိဘုဉ္ဇိတုမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ။
Ārāmatthāya pana vanatthāyaca chāyatthāya ca akappiyavohāramattameva na ca vaṭṭati, sesaṃ vaṭṭati, na kevalañca sesaṃ yaṃkiñci mātikampi ujuṃ kātuṃ kappiyaudakaṃ siñcituṃ nhānakoṭṭhakaṃ katvā nhāyituṃ hatthapādamukhadhovanudakāni ca tattha chaḍḍetumpi vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ pana kurundiyañca ‘‘kappiyapathaviyaṃ sayaṃ ropetumpi vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Ārāmādiatthāya pana ropitassa vā ropāpitassa vā phalaṃ paribhuñjitumpi vaṭṭati.
ဩစိနနဩစိနာပနေ ပကတိယာပိ ပာစိတ္တိယံ။ ကုလဒူသနတ္ထာယ ပန ပာစိတ္တိယဉ္စေဝ ဒုက္ကဋဉ္စ။ ဂန္ထနာဒီသု စ ဥရစ္ဆဒပရိယောသာနေသု ကုလဒူသနတ္ထာယ အညတ္ထာယ ဝာ ကရောန္တသ္သ ဒုက္ကဋမေဝ ။ ကသ္မာ? အနာစာရတ္တာ, ‘‘ပာပသမာစာရော’’တိ ဧတ္ထ ဝုတ္တပာပသမာစာရတ္တာ စ။ အာရာမာဒိအတ္ထာယ ရုက္ခရောပနေ ဝိယ ဝတ္ထုပူဇနတ္ထာယ ကသ္မာ န အနာပတ္တီတိ စေ? အနာပတ္တိယေဝ။ ယထာ ဟိ တတ္ထ ကပ္ပိယဝောဟာရေန ပရိယာယာဒီဟိ စ အနာပတ္တိ တထာ ဝတ္ထုပူဇတ္ထာယပိ အနာပတ္တိယေဝ။
Ocinanaocināpane pakatiyāpi pācittiyaṃ. Kuladūsanatthāya pana pācittiyañceva dukkaṭañca. Ganthanādīsu ca uracchadapariyosānesu kuladūsanatthāya aññatthāya vā karontassa dukkaṭameva . Kasmā? Anācārattā, ‘‘pāpasamācāro’’ti ettha vuttapāpasamācārattā ca. Ārāmādiatthāya rukkharopane viya vatthupūjanatthāya kasmā na anāpattīti ce? Anāpattiyeva. Yathā hi tattha kappiyavohārena pariyāyādīhi ca anāpatti tathā vatthupūjatthāyapi anāpattiyeva.
နနု စ တတ္ထ ‘‘ကပ္ပိယပထဝိယံ သယံ ရောပေတုမ္ပိ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝုတ္တန္တိ? ဝုတ္တံ, န ပန မဟာအဋ္ဌကထာယံ။ အထာပိ မညေယ္ယာသိ ဣတရာသု ဝုတ္တမ္ပိ ပမာဏံ။ မဟာအဋ္ဌကထာယဉ္စ ကပ္ပိယဥဒကသေစနံ ဝုတ္တံ, တံ ကထန္တိ? တမ္ပိ န ဝိရုဇ္ဈတိ။ တတ္ရ ဟိ အဝိသေသေန ‘‘ရုက္ခံ ရောပေန္တိပိ ရောပာပေန္တိပိ, သိဉ္စန္တိပိ သိဉ္စာပေန္တိပီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ‘‘မာလာဝစ္ဆ’’န္တိ ဝဒန္တော ဉာပေတိ ‘‘ကုလသင္ဂဟတ္ထာယ ပုပ္ဖဖလူပဂမေဝ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ, အညတ္ရ ပန ပရိယာယော အတ္ထီ’’တိ။ တသ္မာ တတ္ထ ပရိယာယံ, ဣဓ စ ပရိယာယာဘာဝံ ဉတ္ဝာ ယံ အဋ္ဌကထာသု ဝုတ္တံ, တံ သုဝုတ္တမေဝ။ ဝုတ္တဉ္စေတံ –
Nanu ca tattha ‘‘kappiyapathaviyaṃ sayaṃ ropetumpi vaṭṭatī’’ti vuttanti? Vuttaṃ, na pana mahāaṭṭhakathāyaṃ. Athāpi maññeyyāsi itarāsu vuttampi pamāṇaṃ. Mahāaṭṭhakathāyañca kappiyaudakasecanaṃ vuttaṃ, taṃ kathanti? Tampi na virujjhati. Tatra hi avisesena ‘‘rukkhaṃ ropentipi ropāpentipi, siñcantipi siñcāpentipī’’ti vattabbe ‘‘mālāvaccha’’nti vadanto ñāpeti ‘‘kulasaṅgahatthāya pupphaphalūpagameva sandhāyetaṃ vuttaṃ, aññatra pana pariyāyo atthī’’ti. Tasmā tattha pariyāyaṃ, idha ca pariyāyābhāvaṃ ñatvā yaṃ aṭṭhakathāsu vuttaṃ, taṃ suvuttameva. Vuttañcetaṃ –
‘‘ဗုဒ္ဓေန ဓမ္မော ဝိနယော စ ဝုတ္တော။
‘‘Buddhena dhammo vinayo ca vutto;
ယော တသ္သ ပုတ္တေဟိ တထေဝ ဉာတော။
Yo tassa puttehi tatheva ñāto;
သော ယေဟိ တေသံ မတိမစ္စဇန္တာ။
So yehi tesaṃ matimaccajantā;
ယသ္မာ ပုရေ အဋ္ဌကထာ အကံသု။
Yasmā pure aṭṭhakathā akaṃsu.
‘‘တသ္မာ ဟိ ယံ အဋ္ဌကထာသု ဝုတ္တံ။
‘‘Tasmā hi yaṃ aṭṭhakathāsu vuttaṃ;
တံ ဝဇ္ဇယိတ္ဝာန ပမာဒလေခံ။
Taṃ vajjayitvāna pamādalekhaṃ;
သဗ္ဗမ္ပိ သိက္ခာသု သဂာရဝာနံ။
Sabbampi sikkhāsu sagāravānaṃ;
ယသ္မာ ပမာဏံ ဣဓ ပဏ္ဍိတာန’’န္တိ။
Yasmā pamāṇaṃ idha paṇḍitāna’’nti.
သဗ္ဗံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တတ္ထ သိယာ ယဒိ ဝတ္ထုပူဇနတ္ထာယပိ ဂန္ထာနာဒီသု အာပတ္တိ, ဟရဏာဒီသု ကသ္မာ အနာပတ္တီတိ? ကုလိတ္ထီအာဒီနံ အတ္ထာယ ဟရဏတော ဟရဏာဓိကာရေ ဟိ ဝိသေသေတ္ဝာ တေ ကုလိတ္ထီနန္တိအာဒိ ဝုတ္တံ, တသ္မာ ဗုဒ္ဓာဒီနံ အတ္ထာယ ဟရန္တသ္သ အနာပတ္တိ။
Sabbaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Tattha siyā yadi vatthupūjanatthāyapi ganthānādīsu āpatti, haraṇādīsu kasmā anāpattīti? Kulitthīādīnaṃ atthāya haraṇato haraṇādhikāre hi visesetvā te kulitthīnantiādi vuttaṃ, tasmā buddhādīnaṃ atthāya harantassa anāpatti.
တတ္ထ ဧကတောဝဏ္ဋိကန္တိ ပုပ္ဖာနံ ဝဏ္ဋေ ဧကတော ကတ္ဝာ ကတမာလံ။ ဥဘတောဝဏ္ဋိကန္တိ ဥဘောဟိ ပသ္သေဟိ ပုပ္ဖဝဏ္ဋေ ကတ္ဝာ ကတမာလံ။ မဉ္ဇရိကန္တိအာဒီသု ပန မဉ္ဇရီ ဝိယ ကတာ ပုပ္ဖဝိကတိ မဉ္ဇရိကာတိ ဝုစ္စတိ။ ဝိဓူတိကာတိ သူစိယာ ဝာ သလာကာယ ဝာ သိန္ဒုဝာရပုပ္ဖာဒီနိ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ကတာ။ ဝဋံသကောတိ ဝတံသကော။ အာဝေဠာတိ ကဏ္ဏိကာ။ ဥရစ္ဆဒောတိ ဟာရသဒိသံ ဥရေ ဌပနကပုပ္ဖဒာမံ။ အယံ တာဝ ဧတ္ထ ပဒဝဏ္ဏနာ။
Tattha ekatovaṇṭikanti pupphānaṃ vaṇṭe ekato katvā katamālaṃ. Ubhatovaṇṭikanti ubhohi passehi pupphavaṇṭe katvā katamālaṃ. Mañjarikantiādīsu pana mañjarī viya katā pupphavikati mañjarikāti vuccati. Vidhūtikāti sūciyā vā salākāya vā sinduvārapupphādīni vijjhitvā katā. Vaṭaṃsakoti vataṃsako. Āveḷāti kaṇṇikā. Uracchadoti hārasadisaṃ ure ṭhapanakapupphadāmaṃ. Ayaṃ tāva ettha padavaṇṇanā.
အယံ ပန အာဒိတော ပဋ္ဌာယ ဝိတ္ထာရေန အာပတ္တိဝိနိစ္ဆယော။ ကုလဒူသနတ္ထာယ အကပ္ပိယပထဝိယံ မာလာဝစ္ဆံ ရောပေန္တသ္သ ပာစိတ္တိယဉ္စေဝ ဒုက္ကဋဉ္စ, တထာ အကပ္ပိယဝောဟာရေန ရောပာပေန္တသ္သ။ ကပ္ပိယပထဝိယံ ရောပနေပိ ရောပာပနေပိ ဒုက္ကဋမေဝ။ ဥဘယတ္ထာပိ သကိံ အာဏတ္တိယာ ဗဟုန္နမ္ပိ ရောပနေ ဧကမေဝ သပာစိတ္တိယဒုက္ကဋံ ဝာ သုဒ္ဓဒုက္ကဋံ ဝာ ဟောတိ။ ပရိဘောဂတ္ထာယ ဟိ ကပ္ပိယဘူမိယံ ဝာ အကပ္ပိယဘူမိယံ ဝာ ကပ္ပိယဝောဟာရေန ရောပာပနေ အနာပတ္တိ။ အာရာမာဒိအတ္ထာယပိ အကပ္ပိယပထဝိယံ ရောပေန္တသ္သ ဝာ အကပ္ပိယဝစနေန ရောပာပေန္တသ္သ ဝာ ပာစိတ္တိယံ။ အယံ ပန နယော မဟာအဋ္ဌကထာယံ န သုဋ္ဌု ဝိဘတ္တော, မဟာပစ္စရိယံ ဝိဘတ္တောတိ။
Ayaṃ pana ādito paṭṭhāya vitthārena āpattivinicchayo. Kuladūsanatthāya akappiyapathaviyaṃ mālāvacchaṃ ropentassa pācittiyañceva dukkaṭañca, tathā akappiyavohārena ropāpentassa. Kappiyapathaviyaṃ ropanepi ropāpanepi dukkaṭameva. Ubhayatthāpi sakiṃ āṇattiyā bahunnampi ropane ekameva sapācittiyadukkaṭaṃ vā suddhadukkaṭaṃ vā hoti. Paribhogatthāya hi kappiyabhūmiyaṃ vā akappiyabhūmiyaṃ vā kappiyavohārena ropāpane anāpatti. Ārāmādiatthāyapi akappiyapathaviyaṃ ropentassa vā akappiyavacanena ropāpentassa vā pācittiyaṃ. Ayaṃ pana nayo mahāaṭṭhakathāyaṃ na suṭṭhu vibhatto, mahāpaccariyaṃ vibhattoti.
သိဉ္စနသိဉ္စာပနေ ပန အကပ္ပိယဥဒကေန သဗ္ဗတ္ထ ပာစိတ္တိယံ, ကုလဒူသနပရိဘောဂတ္ထာယ ဒုက္ကဋမ္ပိ။ ကပ္ပိယေန တေသံယေဝ ဒ္ဝိန္နမတ္ထာယ ဒုက္ကဋံ။ ပရိဘောဂတ္ထာယ စေတ္ထ ကပ္ပိယဝောဟာရေန သိဉ္စာပနေ အနာပတ္တိ။ အာပတ္တိဋ္ဌာနေ ပန ဓာရာဝစ္ဆေဒဝသေန ပယောဂဗဟုလတာယ အာပတ္တိဗဟုလတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Siñcanasiñcāpane pana akappiyaudakena sabbattha pācittiyaṃ, kuladūsanaparibhogatthāya dukkaṭampi. Kappiyena tesaṃyeva dvinnamatthāya dukkaṭaṃ. Paribhogatthāya cettha kappiyavohārena siñcāpane anāpatti. Āpattiṭṭhāne pana dhārāvacchedavasena payogabahulatāya āpattibahulatā veditabbā.
ကုလဒူသနတ္ထာယ ဩစိနနေ ပုပ္ဖဂဏနာယ ဒုက္ကဋပာစိတ္တိယာနိ အညတ္ထ ပာစိတ္တိယာနေဝ။ ဗဟူနိ ပန ပုပ္ဖာနိ ဧကပယောဂေန ဩစိနန္တော ပယောဂဝသေန ကာရေတဗ္ဗော။ ဩစိနာပနေ ကုလဒူသနတ္ထာယ သကိံ အာဏတ္တော ဗဟုမ္ပိ ဩစိနတိ, ဧကမေဝ သပာစိတ္တိယဒုက္ကဋံ, အညတ္ရ ပာစိတ္တိယမေဝ။
Kuladūsanatthāya ocinane pupphagaṇanāya dukkaṭapācittiyāni aññattha pācittiyāneva. Bahūni pana pupphāni ekapayogena ocinanto payogavasena kāretabbo. Ocināpane kuladūsanatthāya sakiṃ āṇatto bahumpi ocinati, ekameva sapācittiyadukkaṭaṃ, aññatra pācittiyameva.
ဂန္ထနာဒီသု သဗ္ဗာပိ ဆ ပုပ္ဖဝိကတိယော ဝေဒိတဗ္ဗာ – ဂန္ထိမံ, ဂောပ္ဖိမံ, ဝေဓိမံ, ဝေဌိမံ, ပူရိမံ, ဝာယိမန္တိ။ တတ္ထ ‘‘ဂန္ထိမံ’’ နာမ သဒဏ္ဍကေသု ဝာ ဥပ္ပလပဒုမာဒီသု အညေသု ဝာ ဒီဃဝဏ္ဋေသု ပုပ္ဖေသု ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဒဏ္ဍကေန ဒဏ္ဍကံ ဝဏ္ဋေန ဝာ ဝဏ္ဋံ ဂန္ထေတ္ဝာ ကတမေဝ ဟိ ဂန္ထိမံ။ တံ ဘိက္ခုသ္သ ဝာ ဘိက္ခုနိယာ ဝာ ကာတုမ္ပိ အကပ္ပိယဝစနေန ကာရာပေတုမ္ပိ န ဝဋ္ဋတိ။ ဧဝံ ဇာန, ဧဝံ ကတေ သောဘေယ္ယ, ယထာ ဧတာနိ ပုပ္ဖာနိ န ဝိကိရိယန္တိ တထာ ကရောဟီတိအာဒိနာ ပန ကပ္ပိယဝစနေန ကာရေတုံ ဝဋ္ဋတိ။
Ganthanādīsu sabbāpi cha pupphavikatiyo veditabbā – ganthimaṃ, gopphimaṃ, vedhimaṃ, veṭhimaṃ, pūrimaṃ, vāyimanti. Tattha ‘‘ganthimaṃ’’ nāma sadaṇḍakesu vā uppalapadumādīsu aññesu vā dīghavaṇṭesu pupphesu daṭṭhabbaṃ. Daṇḍakena daṇḍakaṃ vaṇṭena vā vaṇṭaṃ ganthetvā katameva hi ganthimaṃ. Taṃ bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā kātumpi akappiyavacanena kārāpetumpi na vaṭṭati. Evaṃ jāna, evaṃ kate sobheyya, yathā etāni pupphāni na vikiriyanti tathā karohītiādinā pana kappiyavacanena kāretuṃ vaṭṭati.
‘‘ဂောပ္ဖိမံ’’ နာမ သုတ္တေန ဝာ ဝာကာဒီဟိ ဝာ ဝသ္သိကပုပ္ဖာဒီနံ ဧကတောဝဏ္ဋိကဥဘတောဝဏ္ဋိကမာလာဝသေန ဂောပ္ဖနံ, ဝာကံ ဝာ ရဇ္ဇုံ ဝာ ဒိဂုဏံ ကတ္ဝာ တတ္ထ အဝဏ္ဋကာနိ နီပပုပ္ဖာဒီနိ ပဝေသေတ္ဝာ ပဋိပာဋိယာ ဗန္ဓန္တိ, ဧတမ္ပိ ဂောပ္ဖိမမေဝ။ သဗ္ဗံ ပုရိမနယေနေဝ န ဝဋ္ဋတိ။
‘‘Gopphimaṃ’’ nāma suttena vā vākādīhi vā vassikapupphādīnaṃ ekatovaṇṭikaubhatovaṇṭikamālāvasena gopphanaṃ, vākaṃ vā rajjuṃ vā diguṇaṃ katvā tattha avaṇṭakāni nīpapupphādīni pavesetvā paṭipāṭiyā bandhanti, etampi gopphimameva. Sabbaṃ purimanayeneva na vaṭṭati.
‘‘ဝေဓိမံ’’ နာမ သဝဏ္ဋကာနိ ဝသ္သိကပုပ္ဖာဒီနိ ဝဏ္ဋေသု, အဝဏ္ဋကာနိ ဝာ ဝကုလပုပ္ဖာဒီနိ အန္တောဆိဒ္ဒေ သူစိတာလဟီရာဒီဟိ ဝိနိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ အာဝုနန္တိ, ဧတံ ဝေဓိမံ နာမ, တမ္ပိ ပုရိမနယေနေဝ န ဝဋ္ဋတိ။ ကေစိ ပန ကဒလိက္ခန္ဓမ္ဟိ ကဏ္ဋကေ ဝာ တာလဟီရာဒီနိ ဝာ ပဝေသေတ္ဝာ တတ္ထ ပုပ္ဖာနိ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဌပေန္တိ, ကေစိ ကဏ္ဋကသာခာသု, ကေစိ ပုပ္ဖစ္ဆတ္တပုပ္ဖကူဋာဂာရကရဏတ္ထံ ဆတ္တေ စ ဘိတ္တိယဉ္စ ပဝေသေတ္ဝာ ဌပိတကဏ္ဋကေသု, ကေစိ ဓမ္မာသနဝိတာနေ ဗဒ္ဓကဏ္ဋကေသု, ကေစိ ကဏိကာရပုပ္ဖာဒီနိ သလာကာဟိ ဝိဇ္ဈန္တိ, ဆတ္တာဓိဆတ္တံ ဝိယ စ ကရောန္တိ, တံ အတိဩဠာရိကမေဝ ။ ပုပ္ဖဝိဇ္ဈနတ္ထံ ပန ဓမ္မာသနဝိတာနေ ကဏ္ဋကမ္ပိ ဗန္ဓိတုံ ကဏ္ဋကာဒီဟိ ဝာ ဧကပုပ္ဖမ္ပိ ဝိဇ္ဈိတုံ ပုပ္ဖေယေဝ ဝာ ပုပ္ဖံ ပဝေသေတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ ဇာလဝိတာနဝေဒိက-နာဂဒန္တက ပုပ္ဖပဋိစ္ဆကတာလပဏ္ဏဂုဠကာဒီနံ ပန ဆိဒ္ဒေသု အသောကပိဏ္ဍိယာ ဝာ အန္တရေသု ပုပ္ဖာနိ ပဝေသေတုံ န ဒောသော။ ဧတံ ဝေဓိမံ နာမ န ဟောတိ။ ဓမ္မရဇ္ဇုယမ္ပိ ဧသေဝ နယော။
‘‘Vedhimaṃ’’ nāma savaṇṭakāni vassikapupphādīni vaṇṭesu, avaṇṭakāni vā vakulapupphādīni antochidde sūcitālahīrādīhi vinivijjhitvā āvunanti, etaṃ vedhimaṃ nāma, tampi purimanayeneva na vaṭṭati. Keci pana kadalikkhandhamhi kaṇṭake vā tālahīrādīni vā pavesetvā tattha pupphāni vijjhitvā ṭhapenti, keci kaṇṭakasākhāsu, keci pupphacchattapupphakūṭāgārakaraṇatthaṃ chatte ca bhittiyañca pavesetvā ṭhapitakaṇṭakesu, keci dhammāsanavitāne baddhakaṇṭakesu, keci kaṇikārapupphādīni salākāhi vijjhanti, chattādhichattaṃ viya ca karonti, taṃ atioḷārikameva . Pupphavijjhanatthaṃ pana dhammāsanavitāne kaṇṭakampi bandhituṃ kaṇṭakādīhi vā ekapupphampi vijjhituṃ puppheyeva vā pupphaṃ pavesetuṃ na vaṭṭati. Jālavitānavedika-nāgadantaka pupphapaṭicchakatālapaṇṇaguḷakādīnaṃ pana chiddesu asokapiṇḍiyā vā antaresu pupphāni pavesetuṃ na doso. Etaṃ vedhimaṃ nāma na hoti. Dhammarajjuyampi eseva nayo.
‘‘ဝေဌိမံ’’ နာမ ပုပ္ဖဒာမပုပ္ဖဟတ္ထကေသု ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ကေစိ ဟိ မတ္ထကဒာမံ ကရောန္တာ ဟေဋ္ဌာ ဃဋကာကာရံ ဒသ္သေတုံ ပုပ္ဖေဟိ ဝေဌေန္တိ, ကေစိ အဋ္ဌဋ္ဌ ဝာ ဒသ ဒသ ဝာ ဥပ္ပလပုပ္ဖာဒီနိ သုတ္တေန ဝာ ဝာကေန ဝာ ဒဏ္ဍကေသု ဗန္ဓိတ္ဝာ ဥပ္ပလဟတ္ထကေ ဝာ ပဒုမဟတ္ထကေ ဝာ ကရောန္တိ, တံ သဗ္ဗံ ပုရိမနယေနေဝ န ဝဋ္ဋတိ။ သာမဏေရေဟိ ဥပ္ပာဋေတ္ဝာ ထလေ ဌပိတဥပ္ပလာဒီနိ ကာသာဝေန ဘဏ္ဍိကမ္ပိ ဗန္ဓိတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ တေသံယေဝ ပန ဝာကေန ဝာ ဒဏ္ဍကေန ဝာ ဗန္ဓိတုံ အံသဘဏ္ဍိကံ ဝာ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ အံသဘဏ္ဍိကာ နာမ ခန္ဓေ ဌပိတကာသာဝသ္သ ဥဘော အန္တေ အာဟရိတ္ဝာ ဘဏ္ဍိကံ ကတ္ဝာ တသ္မိံ ပသိဗ္ဗကေ ဝိယ ပုပ္ဖာနိ ပက္ခိပန္တိ, အယံ ဝုစ္စတိ အံသဘဏ္ဍိကာ, ဧတံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဒဏ္ဍကေဟိ ပဒုမိနိပဏ္ဏံ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဥပ္ပလာဒီနိ ပဏ္ဏေန ဝေဌေတ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တိ, တတ္ရာပိ ပုပ္ဖာနံ ဥပရိ ပဒုမိနိပဏ္ဏမေဝ ဗန္ဓိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဟေဋ္ဌာ ဒဏ္ဍကံ ပန ဗန္ဓိတုံ န ဝဋ္ဋတိ။
‘‘Veṭhimaṃ’’ nāma pupphadāmapupphahatthakesu daṭṭhabbaṃ. Keci hi matthakadāmaṃ karontā heṭṭhā ghaṭakākāraṃ dassetuṃ pupphehi veṭhenti, keci aṭṭhaṭṭha vā dasa dasa vā uppalapupphādīni suttena vā vākena vā daṇḍakesu bandhitvā uppalahatthake vā padumahatthake vā karonti, taṃ sabbaṃ purimanayeneva na vaṭṭati. Sāmaṇerehi uppāṭetvā thale ṭhapitauppalādīni kāsāvena bhaṇḍikampi bandhituṃ na vaṭṭati. Tesaṃyeva pana vākena vā daṇḍakena vā bandhituṃ aṃsabhaṇḍikaṃ vā kātuṃ vaṭṭati. Aṃsabhaṇḍikā nāma khandhe ṭhapitakāsāvassa ubho ante āharitvā bhaṇḍikaṃ katvā tasmiṃ pasibbake viya pupphāni pakkhipanti, ayaṃ vuccati aṃsabhaṇḍikā, etaṃ kātuṃ vaṭṭati. Daṇḍakehi paduminipaṇṇaṃ vijjhitvā uppalādīni paṇṇena veṭhetvā gaṇhanti, tatrāpi pupphānaṃ upari paduminipaṇṇameva bandhituṃ vaṭṭati. Heṭṭhā daṇḍakaṃ pana bandhituṃ na vaṭṭati.
‘‘ပူရိမံ’’ နာမ မာလာဂုဏေ စ ပုပ္ဖပဋေ စ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ယော ဟိ မာလာဂုဏေန စေတိယံ ဝာ ဗောဓိံ ဝာ ဝေဒိကံ ဝာ ပရိက္ခိပန္တော ပုန အာနေတ္ဝာ ပူရိမဌာနံ အတိက္ကာမေတိ, ဧတ္တာဝတာပိ ပူရိမံ နာမ ဟောတိ။ ကော ပန ဝာဒော အနေကက္ခတ္တုံ ပရိက္ခိပန္တသ္သ, နာဂဒန္တ-ကန္တရေဟိ ပဝေသေတ္ဝာ ဟရန္တော ဩလမ္ဗကံ ကတ္ဝာ ပုန နာဂဒန္တကံ ပရိက္ခိပတိ, ဧတမ္ပိ ပူရိမံ နာမ။ နာဂဒန္တကေ ပန ပုပ္ဖဝလယံ ပဝေသေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ မာလာဂုဏေဟိ ပုပ္ဖပဋံ ကရောန္တိ။ တတ္ရာပိ ဧကမေဝ မာလာဂုဏံ ဟရိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ပုန ပစ္စာဟရတော ပူရိမမေဝ ဟောတိ, တံ သဗ္ဗံ ပုရိမနယေနေဝ န ဝဋ္ဋတိ။ မာလာဂုဏေဟိ ပန ဗဟူဟိပိ ကတံ ပုပ္ဖဒာမံ လဘိတ္ဝာ အာသနမတ္ထကာဒီသု ဗန္ဓိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ အတိဒီဃံ ပန မာလာဂုဏံ ဧကဝာရံ ဟရိတ္ဝာ ဝာ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ဝာ ပုန အညသ္သ ဘိက္ခုနော ဒာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ တေနာပိ တထေဝ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ။
‘‘Pūrimaṃ’’ nāma mālāguṇe ca pupphapaṭe ca daṭṭhabbaṃ. Yo hi mālāguṇena cetiyaṃ vā bodhiṃ vā vedikaṃ vā parikkhipanto puna ānetvā pūrimaṭhānaṃ atikkāmeti, ettāvatāpi pūrimaṃ nāma hoti. Ko pana vādo anekakkhattuṃ parikkhipantassa, nāgadanta-kantarehi pavesetvā haranto olambakaṃ katvā puna nāgadantakaṃ parikkhipati, etampi pūrimaṃ nāma. Nāgadantake pana pupphavalayaṃ pavesetuṃ vaṭṭati. Mālāguṇehi pupphapaṭaṃ karonti. Tatrāpi ekameva mālāguṇaṃ harituṃ vaṭṭati. Puna paccāharato pūrimameva hoti, taṃ sabbaṃ purimanayeneva na vaṭṭati. Mālāguṇehi pana bahūhipi kataṃ pupphadāmaṃ labhitvā āsanamatthakādīsu bandhituṃ vaṭṭati. Atidīghaṃ pana mālāguṇaṃ ekavāraṃ haritvā vā parikkhipitvā vā puna aññassa bhikkhuno dātuṃ vaṭṭati. Tenāpi tatheva kātuṃ vaṭṭati.
‘‘ဝာယိမံ’’ နာမ ပုပ္ဖဇာလပုပ္ဖပဋပုပ္ဖရူပေသု ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ စေတိယေသု ပုပ္ဖဇာလံ ကရောန္တသ္သ ဧကမေကမ္ဟိ ဇာလစ္ဆိဒ္ဒေ ဒုက္ကဋံ။ ဘိတ္တိစ္ဆတ္တဗောဓိတ္ထမ္ဘာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ပုပ္ဖပဋံ ပန ပရေဟိ ပူရိတမ္ပိ ဝာယိတုံ န လဗ္ဘတိ။ ဂောပ္ဖိမပုပ္ဖေဟေဝ ဟတ္ထိအသ္သာဒိရူပကာနိ ကရောန္တိ, တာနိပိ ဝာယိမဋ္ဌာနေ တိဋ္ဌန္တိ။ ပုရိမနယေနေဝ သဗ္ဗံ န ဝဋ္ဋတိ။ အညေဟိ ကတပရိစ္ဆေဒေ ပန ပုပ္ဖာနိ ဌပေန္တေန ဟတ္ထိအသ္သာဒိရူပကမ္ပိ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ မဟာပစ္စရိယံ ပန ကလမ္ဗကေန အဍ္ဎစန္ဒကေန စ သဒ္ဓိံ အဋ္ဌပုပ္ဖဝိကတိယော ဝုတ္တာ။ တတ္ထ ကလမ္ဗကောတိ အဍ္ဎစန္ဒကန္တရေ ဃဋိကဒာမဩလမ္ဗကော ဝုတ္တော။ ‘‘အဍ္ဎစန္ဒကော’’တိ အဍ္ဎစန္ဒာကာရေန မာလာဂုဏပရိက္ခေပော။ တဒုဘယမ္ပိ ပူရိမေယေဝ ပဝိဋ္ဌံ။ ကုရုန္ဒိယံ ပန ‘‘ဒ္ဝေ တယော မာလာဂုဏေ ဧကတော ကတ္ဝာ ပုပ္ဖဒာမကရဏမ္ပိ ဝာယိမံယေဝာ’’တိ ဝုတ္တံ။ တမ္ပိ ဣဓ ပူရိမဋ္ဌာနေယေဝ ပဝိဋ္ဌံ, န ကေဝလဉ္စ ပုပ္ဖဂုဠဒာမမေဝ ပိဋ္ဌမယဒာမမ္ပိ ဂေဏ္ဍုကပုပ္ဖဒာမမ္ပိ ကုရုန္ဒိယံ ဝုတ္တံ, ခရပတ္တဒာမမ္ပိ သိက္ခာပဒသ္သ သာဓာရဏတ္တာ ဘိက္ခူနမ္ပိ ဘိက္ခုနီနမ္ပိ နေဝ ကာတုံ န ကာရာပေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ပူဇာနိမိတ္တံ ပန ကပ္ပိယဝစနံ သဗ္ဗတ္ထ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ ပရိယာယဩဘာသနိမိတ္တကမ္မာနိ ဝဋ္ဋန္တိယေဝ။
‘‘Vāyimaṃ’’ nāma pupphajālapupphapaṭapuppharūpesu daṭṭhabbaṃ. Cetiyesu pupphajālaṃ karontassa ekamekamhi jālacchidde dukkaṭaṃ. Bhitticchattabodhitthambhādīsupi eseva nayo. Pupphapaṭaṃ pana parehi pūritampi vāyituṃ na labbhati. Gopphimapuppheheva hatthiassādirūpakāni karonti, tānipi vāyimaṭṭhāne tiṭṭhanti. Purimanayeneva sabbaṃ na vaṭṭati. Aññehi kataparicchede pana pupphāni ṭhapentena hatthiassādirūpakampi kātuṃ vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ pana kalambakena aḍḍhacandakena ca saddhiṃ aṭṭhapupphavikatiyo vuttā. Tattha kalambakoti aḍḍhacandakantare ghaṭikadāmaolambako vutto. ‘‘Aḍḍhacandako’’ti aḍḍhacandākārena mālāguṇaparikkhepo. Tadubhayampi pūrimeyeva paviṭṭhaṃ. Kurundiyaṃ pana ‘‘dve tayo mālāguṇe ekato katvā pupphadāmakaraṇampi vāyimaṃyevā’’ti vuttaṃ. Tampi idha pūrimaṭṭhāneyeva paviṭṭhaṃ, na kevalañca pupphaguḷadāmameva piṭṭhamayadāmampi geṇḍukapupphadāmampi kurundiyaṃ vuttaṃ, kharapattadāmampi sikkhāpadassa sādhāraṇattā bhikkhūnampi bhikkhunīnampi neva kātuṃ na kārāpetuṃ vaṭṭati. Pūjānimittaṃ pana kappiyavacanaṃ sabbattha vattuṃ vaṭṭati. Pariyāyaobhāsanimittakammāni vaṭṭantiyeva.
တုဝဋ္ဋေန္တီတိ နိပဇ္ဇန္တိ။ လာသေန္တီတိ ပီတိယာ ဥပ္ပိလဝမာနာ ဝိယ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ လာသိယနာဋကံ နာဋေန္တိ, ရေစကံ ဒေန္တိ။ နစ္စန္တိယာပိ နစ္စန္တီတိ ယဒာ နာဋကိတ္ထီ နစ္စတိ, တဒာ တေပိ တသ္သာ ပုရတော ဝာ ပစ္ဆတော ဝာ ဂစ္ဆန္တာ နစ္စန္တိ။ နစ္စန္တိယာပိ ဂာယန္တီတိ ယဒာ သာ နစ္စတိ, တဒာ နစ္စာနုရူပံ ဂာယန္တိ။ ဧသ နယော သဗ္ဗတ္ထ။ အဋ္ဌပဒေပိ ကီဠန္တီတိ အဋ္ဌပဒဖလကေ ဇူတံ ကီဠန္တိ။ တထာ ဒသပဒေ, အာကာသေပီတိ အဋ္ဌပဒဒသပဒေသု ဝိယ အာကာသေယေဝ ကီဠန္တိ။ ပရိဟာရပထေပီတိ ဘူမိယံ နာနာပထမဏ္ဍလံ ကတ္ဝာ တတ္ထ ပရိဟရိတဗ္ဗပထံ ပရိဟရန္တာ ကီဠန္တိ။ သန္တိကာယပိ ကီဠန္တီတိ သန္တိကကီဠာယ ကီဠန္တိ, ဧကဇ္ဈံ ဌပိတာ သာရိယော ဝာ ပာသာဏသက္ခရာယော ဝာ အစာလေန္တာ နခေနေဝ အပနေန္တိ စ ဥပနေန္တိ စ, သစေ တတ္ထ ကာစိ စလတိ, ပရာဇယော ဟောတိ။ ခလိကာယာတိ ဇူတဖလကေ ပာသကကီဠာယ ကီဠန္တိ။ ဃဋိကာယာတိ ဃဋိကာ ဝုစ္စတိ ဒဏ္ဍကကီဠာ, တာယ ကီဠန္တိ။ ဒီဃဒဏ္ဍကေန ရသ္သဒဏ္ဍကံ ပဟရန္တာ ဝိစရန္တိ။
Tuvaṭṭentīti nipajjanti. Lāsentīti pītiyā uppilavamānā viya uṭṭhahitvā lāsiyanāṭakaṃ nāṭenti, recakaṃ denti. Naccantiyāpi naccantīti yadā nāṭakitthī naccati, tadā tepi tassā purato vā pacchato vā gacchantā naccanti. Naccantiyāpi gāyantīti yadā sā naccati, tadā naccānurūpaṃ gāyanti. Esa nayo sabbattha. Aṭṭhapadepi kīḷantīti aṭṭhapadaphalake jūtaṃ kīḷanti. Tathā dasapade, ākāsepīti aṭṭhapadadasapadesu viya ākāseyeva kīḷanti. Parihārapathepīti bhūmiyaṃ nānāpathamaṇḍalaṃ katvā tattha pariharitabbapathaṃ pariharantā kīḷanti. Santikāyapi kīḷantīti santikakīḷāya kīḷanti, ekajjhaṃ ṭhapitā sāriyo vā pāsāṇasakkharāyo vā acālentā nakheneva apanenti ca upanenti ca, sace tattha kāci calati, parājayo hoti. Khalikāyāti jūtaphalake pāsakakīḷāya kīḷanti. Ghaṭikāyāti ghaṭikā vuccati daṇḍakakīḷā, tāya kīḷanti. Dīghadaṇḍakena rassadaṇḍakaṃ paharantā vicaranti.
သလာကဟတ္ထေနာတိ လာခာယ ဝာ မဉ္ဇဋ္ဌိယာ ဝာ ပိဋ္ဌဥဒကေ ဝာ သလာကဟတ္ထံ တေမေတ္ဝာ ‘‘ကိံ ဟောတူ’’တိ ဘူမိယံ ဝာ ဘိတ္တိယံ ဝာ တံ ပဟရိတ္ဝာ ဟတ္ထိအသ္သာဒီရူပာနိ ဒသ္သေန္တာ ကီဠန္တိ။ အက္ခေနာတိ ဂုဠေန။ ပင္ဂစီရေနာတိ ပင္ဂစီရံ ဝုစ္စတိ ပဏ္ဏနာဠိကာ, တံ ဓမန္တာ ကီဠန္တိ။ ဝင္ကကေနာတိ ဂာမဒာရကာနံ ကီဠနကေန ခုဒ္ဒကနင္ဂလေန။ မောက္ခစိကာယာတိ မောက္ခစိကာ ဝုစ္စတိ သမ္ပရိဝတ္တကကီဠာ, အာကာသေ ဝာ ဒဏ္ဍံ ဂဟေတ္ဝာ, ဘူမိယံ ဝာ သီသံ ဌပေတ္ဝာ ဟေဋ္ဌုပရိယဘာဝေန ပရိဝတ္တန္တာ ကီဠန္တီတိ အတ္ထော။ စိင္ဂုလကေနာတိ စိင္ဂုလကံ ဝုစ္စတိ တာလပဏ္ဏာဒီဟိ ကတံ ဝာတပ္ပဟာရေန ပရိဗ္ဘမနစက္ကံ, တေန ကီဠန္တိ။ ပတ္တာဠ္ဟကေနာတိ ပတ္တာဠ္ဟကံ ဝုစ္စတိ ပဏ္ဏနာဠိ, တာယ ဝာလိကာဒီနိ မိနန္တာ ကီဠန္တိ။ ရထကေနာတိ ခုဒ္ဒကရထေန။ ဓနုကေနာတိ ခုဒ္ဒကဓနုနာ။
Salākahatthenāti lākhāya vā mañjaṭṭhiyā vā piṭṭhaudake vā salākahatthaṃ temetvā ‘‘kiṃ hotū’’ti bhūmiyaṃ vā bhittiyaṃ vā taṃ paharitvā hatthiassādīrūpāni dassentā kīḷanti. Akkhenāti guḷena. Paṅgacīrenāti paṅgacīraṃ vuccati paṇṇanāḷikā, taṃ dhamantā kīḷanti. Vaṅkakenāti gāmadārakānaṃ kīḷanakena khuddakanaṅgalena. Mokkhacikāyāti mokkhacikā vuccati samparivattakakīḷā, ākāse vā daṇḍaṃ gahetvā, bhūmiyaṃ vā sīsaṃ ṭhapetvā heṭṭhupariyabhāvena parivattantā kīḷantīti attho. Ciṅgulakenāti ciṅgulakaṃ vuccati tālapaṇṇādīhi kataṃ vātappahārena paribbhamanacakkaṃ, tena kīḷanti. Pattāḷhakenāti pattāḷhakaṃ vuccati paṇṇanāḷi, tāya vālikādīni minantā kīḷanti. Rathakenāti khuddakarathena. Dhanukenāti khuddakadhanunā.
အက္ခရိကာယာတိ အက္ခရိကာ ဝုစ္စတိ အာကာသေ ဝာ ပိဋ္ဌိယံ ဝာ အက္ခရဇာနနကီဠာ, တာယ ကီဠန္တိ။ မနေသိကာယာတိ မနေသိကာ ဝုစ္စတိ မနသာ စိန္တိတဇာနနကီဠာ, တာယ ကီဠန္တိ။ ယထာဝဇ္ဇေနာတိ ယထာဝဇ္ဇံ ဝုစ္စတိ ကာဏကုဏိကခဉ္ဇာဒီနံ ယံ ယံ ဝဇ္ဇံ တံ တံ ပယောဇေတ္ဝာ ဒသ္သနကီဠာ တာယ ကီဠန္တိ, ဝေလမ္ဘကာ ဝိယ။ ဟတ္ထိသ္မိမ္ပိ သိက္ခန္တီတိ ဟတ္ထိနိမိတ္တံ ယံ သိပ္ပံ သိက္ခိတဗ္ဗံ, တံ သိက္ခန္တိ။ ဧသေဝ နယော အသ္သာဒီသု။ ဓာဝန္တိပီတိ ပရမ္မုခာ ဂစ္ဆန္တာ ဓာဝန္တိ။ အာဓာဝန္တိပီတိ ယတ္တကံ ဓာဝန္တိ, တတ္တကမေဝ အဘိမုခာ ပုန အာဂစ္ဆန္တာ အာဓာဝန္တိ။ နိဗ္ဗုဇ္ဈန္တီတိ မလ္လယုဒ္ဓံ ကရောန္တိ။ နလာဋိကမ္ပိ ဒေန္တီတိ ‘‘သာဓု, သာဓု, ဘဂိနီ’’တိ အတ္တနော နလာဋေ အင္ဂုလိံ ဌပေတ္ဝာ တသ္သာ နလာဋေ ဌပေန္တိ။ ဝိဝိဓမ္ပိ အနာစာရံ အာစရန္တီတိ အညမ္ပိ ပာဠိယံ အနာဂတံ မုခဍိဏ္ဍိမာဒိဝိဝိဓံ အနာစာရံ အာစရန္တိ။
Akkharikāyāti akkharikā vuccati ākāse vā piṭṭhiyaṃ vā akkharajānanakīḷā, tāya kīḷanti. Manesikāyāti manesikā vuccati manasā cintitajānanakīḷā, tāya kīḷanti. Yathāvajjenāti yathāvajjaṃ vuccati kāṇakuṇikakhañjādīnaṃ yaṃ yaṃ vajjaṃ taṃ taṃ payojetvā dassanakīḷā tāya kīḷanti, velambhakā viya. Hatthismimpi sikkhantīti hatthinimittaṃ yaṃ sippaṃ sikkhitabbaṃ, taṃ sikkhanti. Eseva nayo assādīsu. Dhāvantipīti parammukhā gacchantā dhāvanti. Ādhāvantipīti yattakaṃ dhāvanti, tattakameva abhimukhā puna āgacchantā ādhāvanti. Nibbujjhantīti mallayuddhaṃ karonti. Nalāṭikampi dentīti ‘‘sādhu, sādhu, bhaginī’’ti attano nalāṭe aṅguliṃ ṭhapetvā tassā nalāṭe ṭhapenti. Vividhampi anācāraṃ ācarantīti aññampi pāḷiyaṃ anāgataṃ mukhaḍiṇḍimādivividhaṃ anācāraṃ ācaranti.
၄၃၂. ပာသာဒိကေနာတိ ပသာဒာဝဟေန, သာရုပ္ပေန သမဏာနုစ္ဆဝိကေန။ အဘိက္ကန္တေနာတိ ဂမနေန။ ပဋိက္ကန္တေနာတိ နိဝတ္တနေန။ အာလောကိတေနာတိ ပုရတော ဒသ္သနေန။ ဝိလောကိတေနာတိ ဣတော စိတော စ ဒသ္သနေန။ သမိဉ္ဇိတေနာတိ ပဗ္ဗသင္ကောစနေန။ ပသာရိတေနာတိ တေသံယေဝ ပသာရဏေန။ သဗ္ဗတ္ထ ဣတ္ထမ္ဘူတာခ္ယာနတ္ထေ ကရဏဝစနံ, သတိသမ္ပဇညေဟိ အဘိသင္ခတတ္တာ ပာသာဒိက အဘိက္ကန္တ-ပဋိက္ကန္တ-အာလောကိတ-ဝိလောကိတ-သမိဉ္ဇိတ-ပသာရိတော ဟုတ္ဝာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဩက္ခိတ္တစက္ခူတိ ဟေဋ္ဌာ-ခိတ္တစက္ခု ။ ဣရိယာပထသမ္ပန္နောတိ တာယ ပာသာဒိကအဘိက္ကန္တာဒိတာယ သမ္ပန္နဣရိယာပထော။
432.Pāsādikenāti pasādāvahena, sāruppena samaṇānucchavikena. Abhikkantenāti gamanena. Paṭikkantenāti nivattanena. Ālokitenāti purato dassanena. Vilokitenāti ito cito ca dassanena. Samiñjitenāti pabbasaṅkocanena. Pasāritenāti tesaṃyeva pasāraṇena. Sabbattha itthambhūtākhyānatthe karaṇavacanaṃ, satisampajaññehi abhisaṅkhatattā pāsādika abhikkanta-paṭikkanta-ālokita-vilokita-samiñjita-pasārito hutvāti vuttaṃ hoti. Okkhittacakkhūti heṭṭhā-khittacakkhu . Iriyāpathasampannoti tāya pāsādikaabhikkantāditāya sampannairiyāpatho.
က္ဝာယန္တိ ကော အယံ။ အဗလဗလော ဝိယာတိ အဗလော ကိရ ဗောန္ဒော ဝုစ္စတိ, အတိသယတ္ထေ စ ဣဒံ အာမေဍိတံ, တသ္မာ အတိဗောန္ဒော ဝိယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ မန္ဒမန္ဒောတိ အဘိက္ကန္တာဒီနံ အနုဒ္ဓတတာယ အတိမန္ဒော။ အတိသဏ္ဟောတိ ဧဝံ ဂုဏမေဝ ဒောသတော ဒသ္သေန္တိ။ ဘာကုဋိကဘာကုဋိကော ဝိယာတိ ဩက္ခိတ္တစက္ခုတာယ ဘကုဋိံ ကတ္ဝာ သင္ကုဋိတမုခော ကုပိတော ဝိယ ဝိစရတီတိ မညမာနာ ဝဒန္တိ။ သဏ္ဟာတိ နိပုဏာ, ‘‘အမ္မ တာတ ဘဂိနီ’’တိ ဧဝံ ဥပာသကဇနံ ယုတ္တဋ္ဌာနေ ဥပနေတုံ ဆေကာ, န ယထာ အယံ; ဧဝံ အဗလဗလော ဝိယာတိ အဓိပ္ပာယော။ သခိလာတိ သာခလ္ယေန ယုတ္တာ။ သုခသမ္ဘာသာတိ ဣဒံ ပုရိမသ္သ ကာရဏဝစနံ။ ယေသဉ္ဟိ သုခသမ္ဘာသာ သမ္မောဒနီယကထာ နေလာ ဟောတိ ကဏ္ဏသုခာ, တေ သခိလာတိ ဝုစ္စန္တိ။ တေနာဟံသု – ‘‘သခိလာ သုခသမ္ဘာသာ’’တိ။ အယံ ပနေတ္ထ အဓိပ္ပာယော – အမ္ဟာကံ အယ္ယာ ဥပာသကေ ဒိသ္ဝာ မဓုရံ သမ္မောဒနီယံ ကထံ ကထေန္တိ, တသ္မာ သခိလာ သုခသမ္ဘာသာ, န ယထာ အယံ; ဧဝံ မန္ဒမန္ဒာ ဝိယာတိ။ မိဟိတပုဗ္ဗင္ဂမာတိ မိဟိတံ ပုဗ္ဗင္ဂမံ ဧတေသံ ဝစနသ္သာတိ မိဟိတပုဗ္ဗင္ဂမာ, ပဌမံ သိတံ ကတ္ဝာ ပစ္ဆာ ဝဒန္တီတိ အတ္ထော။ ဧဟိသ္ဝာဂတဝာဒိနောတိ ဥပာသကံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဧဟိ သ္ဝာဂတံ တဝာ’’တိ ဧဝံဝာဒိနော, န ယထာ အယံ; ဧဝံ သင္ကုဋိတမုခတာယ ဘာကုဋိကဘာကုဋိကာ ဝိယ ဧဝံ မိဟိတပုဗ္ဗင္ဂမာဒိတာယ အဘာကုဋိကဘာဝံ အတ္ထတော ဒသ္သေတ္ဝာ ပုန သရူပေနပိ ဒသ္သေန္တော အာဟံသု – ‘‘အဘာကုဋိကာ ဥတ္တာနမုခာ ပုဗ္ဗဘာသိနော’’တိ။ ဥပ္ပဋိပာဋိယာ ဝာ တိဏ္ဏမ္ပိ အာကာရာနံ အဘာဝဒသ္သနမေတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ကထံ? ဧတ္ထ ဟိ ‘‘အဘာကုဋိကာ’’တိ ဣမိနာ ဘာကုဋိကဘာကုဋိကာကာရသ္သ အဘာဝော ဒသ္သိတော။ ‘‘ဥတ္တာနမုခာ’’တိ ဣမိနာ မန္ဒမန္ဒာကာရသ္သ, ယေ ဟိ စက္ခူနိ ဥမ္မိလေတ္ဝာ အာလောကနေန ဥတ္တာနမုခာ ဟောန္တိ, န တေ မန္ဒမန္ဒာ။ ပုဗ္ဗဘာသိနောတိ ဣမိနာ အဗလဗလာကာရသ္သ အဘာဝော ဒသ္သိတော, ယေ ဟိ အာဘာသနကုသလတာယ ‘‘အမ္မ တာတာ’’တိ ပဌမတရံ အာဘာသန္တိ, န တေ အဗလဗလာတိ။
Kvāyanti ko ayaṃ. Abalabalo viyāti abalo kira bondo vuccati, atisayatthe ca idaṃ āmeḍitaṃ, tasmā atibondo viyāti vuttaṃ hoti. Mandamandoti abhikkantādīnaṃ anuddhatatāya atimando. Atisaṇhoti evaṃ guṇameva dosato dassenti. Bhākuṭikabhākuṭiko viyāti okkhittacakkhutāya bhakuṭiṃ katvā saṅkuṭitamukho kupito viya vicaratīti maññamānā vadanti. Saṇhāti nipuṇā, ‘‘amma tāta bhaginī’’ti evaṃ upāsakajanaṃ yuttaṭṭhāne upanetuṃ chekā, na yathā ayaṃ; evaṃ abalabalo viyāti adhippāyo. Sakhilāti sākhalyena yuttā. Sukhasambhāsāti idaṃ purimassa kāraṇavacanaṃ. Yesañhi sukhasambhāsā sammodanīyakathā nelā hoti kaṇṇasukhā, te sakhilāti vuccanti. Tenāhaṃsu – ‘‘sakhilā sukhasambhāsā’’ti. Ayaṃ panettha adhippāyo – amhākaṃ ayyā upāsake disvā madhuraṃ sammodanīyaṃ kathaṃ kathenti, tasmā sakhilā sukhasambhāsā, na yathā ayaṃ; evaṃ mandamandā viyāti. Mihitapubbaṅgamāti mihitaṃ pubbaṅgamaṃ etesaṃ vacanassāti mihitapubbaṅgamā, paṭhamaṃ sitaṃ katvā pacchā vadantīti attho. Ehisvāgatavādinoti upāsakaṃ disvā ‘‘ehi svāgataṃ tavā’’ti evaṃvādino, na yathā ayaṃ; evaṃ saṅkuṭitamukhatāya bhākuṭikabhākuṭikā viya evaṃ mihitapubbaṅgamāditāya abhākuṭikabhāvaṃ atthato dassetvā puna sarūpenapi dassento āhaṃsu – ‘‘abhākuṭikā uttānamukhā pubbabhāsino’’ti. Uppaṭipāṭiyā vā tiṇṇampi ākārānaṃ abhāvadassanametanti veditabbaṃ. Kathaṃ? Ettha hi ‘‘abhākuṭikā’’ti iminā bhākuṭikabhākuṭikākārassa abhāvo dassito. ‘‘Uttānamukhā’’ti iminā mandamandākārassa, ye hi cakkhūni ummiletvā ālokanena uttānamukhā honti, na te mandamandā. Pubbabhāsinoti iminā abalabalākārassa abhāvo dassito, ye hi ābhāsanakusalatāya ‘‘amma tātā’’ti paṭhamataraṃ ābhāsanti, na te abalabalāti.
ဧဟိ, ဘန္တေ, ဃရံ ဂမိသ္သာမာတိ သော ကိရ ဥပာသကော ‘‘န ခော, အာဝုသော, ပိဏ္ဍော လဗ္ဘတီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘တုမ္ဟာကံ ဘိက္ခူဟိယေဝ ဧတံ ကတံ , သကလမ္ပိ ဂာမံ ဝိစရန္တာ န လစ္ဆထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ပိဏ္ဍပာတံ ဒာတုကာမော ‘‘ဧဟိ, ဘန္တေ, ဃရံ ဂမိသ္သာမာ’’တိ အာဟ။ ကိံ ပနာယံ ပယုတ္တဝာစာ ဟောတိ, န ဟောတီတိ? န ဟောတိ။ ပုစ္ဆိတပဉ္ဟော နာမာယံ ကထေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ တသ္မာ ဣဒာနိ စေပိ ပုဗ္ဗဏ္ဟေ ဝာ သာယန္ဟေ ဝာ အန္တရဃရံ ပဝိဋ္ဌံ ဘိက္ခုံ ကောစိ ပုစ္ဆေယ္ယ – ‘‘ကသ္မာ, ဘန္တေ, စရထာ’’တိ? ယေနတ္ထေန စရတိ, တံ အာစိက္ခိတ္ဝာ ‘‘လဒ္ဓံ န လဒ္ဓ’’န္တိ ဝုတ္တေ သစေ န လဒ္ဓံ, ‘‘န လဒ္ဓ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ယံ သော ဒေတိ, တံ ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတိ။
Ehi, bhante, gharaṃ gamissāmāti so kira upāsako ‘‘na kho, āvuso, piṇḍo labbhatī’’ti vutte ‘‘tumhākaṃ bhikkhūhiyeva etaṃ kataṃ , sakalampi gāmaṃ vicarantā na lacchathā’’ti vatvā piṇḍapātaṃ dātukāmo ‘‘ehi, bhante, gharaṃ gamissāmā’’ti āha. Kiṃ panāyaṃ payuttavācā hoti, na hotīti? Na hoti. Pucchitapañho nāmāyaṃ kathetuṃ vaṭṭati. Tasmā idāni cepi pubbaṇhe vā sāyanhe vā antaragharaṃ paviṭṭhaṃ bhikkhuṃ koci puccheyya – ‘‘kasmā, bhante, carathā’’ti? Yenatthena carati, taṃ ācikkhitvā ‘‘laddhaṃ na laddha’’nti vutte sace na laddhaṃ, ‘‘na laddha’’nti vatvā yaṃ so deti, taṃ gahetuṃ vaṭṭati.
ဒုဋ္ဌောတိ န ပသာဒာဒီနံ ဝိနာသေန ဒုဋ္ဌော, ပုဂ္ဂလဝသေန ဒုဋ္ဌော။ ဒာနပထာနီတိ ဒာနာနိယေဝ ဝုစ္စန္တိ။ အထ ဝာ ဒာနပထာနီတိ ဒာနနိဗဒ္ဓာနိ ဒာနဝတ္တာနီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဥပစ္ဆိန္နာနီတိ ဒာယကေဟိ ဥပစ္ဆိန္နာနိ, န တေ တာနိ ဧတရဟိ ဒေန္တိ။ ရိဉ္စန္တီတိ ဝိသုံ ဟောန္တိ နာနာ ဟောန္တိ, ပက္ကမန္တီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သဏ္ဌဟေယ္ယာတိ သမ္မာ တိဋ္ဌေယ္ယ, ပေသလာနံ ဘိက္ခူနံ ပတိဋ္ဌာ ဘဝေယ္ယ။
Duṭṭhoti na pasādādīnaṃ vināsena duṭṭho, puggalavasena duṭṭho. Dānapathānīti dānāniyeva vuccanti. Atha vā dānapathānīti dānanibaddhāni dānavattānīti vuttaṃ hoti. Upacchinnānīti dāyakehi upacchinnāni, na te tāni etarahi denti. Riñcantīti visuṃ honti nānā honti, pakkamantīti vuttaṃ hoti. Saṇṭhaheyyāti sammā tiṭṭheyya, pesalānaṃ bhikkhūnaṃ patiṭṭhā bhaveyya.
ဧဝမာဝုသောတိ ခော သော ဘိက္ခု သဒ္ဓသ္သ ပသန္နသ္သ ဥပာသကသ္သ သာသနံ သမ္ပဋိစ္ဆိ။ ဧဝရူပံ ကိရ သာသနံ ကပ္ပိယံ ဟရိတုံ ဝဋ္ဋတိ, တသ္မာ ‘‘မမ ဝစနေန ဘဂဝတော ပာဒေ ဝန္ဒထာ’’တိ ဝာ ‘‘စေတိယံ ပဋိမံ ဗောဓိံ သင္ဃတ္ထေရံ ဝန္ဒထာ’’တိ ဝာ ‘‘စေတိယေ ဂန္ဓပူဇံ ကရောထ, ပုပ္ဖပူဇံ ကရောထာ’’တိ ဝာ ‘‘ဘိက္ခူ သန္နိပာတေထ, ဒာနံ ဒသ္သာမ , ဓမ္မံ သောသ္သာမာတိ ဝာ ဤဒိသေသု သာသနေသု ကုက္ကုစ္စံ န ကာတဗ္ဗံ။ ကပ္ပိယသာသနာနိ ဧတာနိ န ဂိဟီနံ ဂိဟိကမ္မပဋိသံယုတ္တာနီတိ။ ကုတော စ တ္ဝံ, ဘိက္ခု, အာဂစ္ဆသီတိ နိသိန္နော သော ဘိက္ခု န အာဂစ္ဆတိ အတ္ထတော ပန အာဂတော ဟောတိ; ဧဝံ သန္တေပိ ဝတ္တမာနသမီပေ ဝတ္တမာနဝစနံ လဗ္ဘတိ, တသ္မာ န ဒောသော။ ပရိယောသာနေ ‘‘တတော အဟံ ဘဂဝာ အာဂစ္ဆာမီ’’တိ ဧတ္ထာပိ ဝစနေ ဧသေဝ နယော။
Evamāvusoti kho so bhikkhu saddhassa pasannassa upāsakassa sāsanaṃ sampaṭicchi. Evarūpaṃ kira sāsanaṃ kappiyaṃ harituṃ vaṭṭati, tasmā ‘‘mama vacanena bhagavato pāde vandathā’’ti vā ‘‘cetiyaṃ paṭimaṃ bodhiṃ saṅghattheraṃ vandathā’’ti vā ‘‘cetiye gandhapūjaṃ karotha, pupphapūjaṃ karothā’’ti vā ‘‘bhikkhū sannipātetha, dānaṃ dassāma , dhammaṃ sossāmāti vā īdisesu sāsanesu kukkuccaṃ na kātabbaṃ. Kappiyasāsanāni etāni na gihīnaṃ gihikammapaṭisaṃyuttānīti. Kuto ca tvaṃ, bhikkhu, āgacchasīti nisinno so bhikkhu na āgacchati atthato pana āgato hoti; evaṃ santepi vattamānasamīpe vattamānavacanaṃ labbhati, tasmā na doso. Pariyosāne ‘‘tato ahaṃ bhagavā āgacchāmī’’ti etthāpi vacane eseva nayo.
၄၃၃. ပဌမံ အသ္သဇိပုနဗ္ဗသုကာ ဘိက္ခူ စောဒေတဗ္ဗာတိ ‘‘မယံ တုမ္ဟေ ဝတ္တုကာမာ’’တိ ဩကာသံ ကာရေတ္ဝာ ဝတ္ထုနာ စ အာပတ္တိယာ စ စောဒေတဗ္ဗာ။ စောဒေတ္ဝာ ယံ န သရန္တိ, တံ သာရေတဗ္ဗာ။ သစေ ဝတ္ထုဉ္စ အာပတ္တိဉ္စ ပဋိဇာနန္တိ, အာပတ္တိမေဝ ဝာ ပဋိဇာနန္တိ, န ဝတ္ထုံ, အာပတ္တိံ ရောပေတဗ္ဗာ။ အထ ဝတ္ထုမေဝ ပဋိဇာနန္တိ, နာပတ္တိံ; ဧဝမ္ပိ ‘‘ဣမသ္မိံ ဝတ္ထုသ္မိံ အယံ နာမ အာပတ္တီ’’တိ ရောပေတဗ္ဗာ ဧဝ။ ယဒိ နေဝ ဝတ္ထုံ, နာပတ္တိံ ပဋိဇာနန္တိ, အာပတ္တိံ န ရောပေတဗ္ဗာ အယမေတ္ထ ဝိနိစ္ဆယော။ ယထာပဋိညာယ ပန အာပတ္တိံ ရောပေတ္ဝာ; ဧဝံ ပဗ္ဗာဇနီယကမ္မံ ကာတဗ္ဗန္တိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဗ္ယတ္တေန ဘိက္ခုနာ’’တိအာဒိမာဟ, တံ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။
433.Paṭhamaṃ assajipunabbasukā bhikkhū codetabbāti ‘‘mayaṃ tumhe vattukāmā’’ti okāsaṃ kāretvā vatthunā ca āpattiyā ca codetabbā. Codetvā yaṃ na saranti, taṃ sāretabbā. Sace vatthuñca āpattiñca paṭijānanti, āpattimeva vā paṭijānanti, na vatthuṃ, āpattiṃ ropetabbā. Atha vatthumeva paṭijānanti, nāpattiṃ; evampi ‘‘imasmiṃ vatthusmiṃ ayaṃ nāma āpattī’’ti ropetabbā eva. Yadi neva vatthuṃ, nāpattiṃ paṭijānanti, āpattiṃ na ropetabbā ayamettha vinicchayo. Yathāpaṭiññāya pana āpattiṃ ropetvā; evaṃ pabbājanīyakammaṃ kātabbanti dassento ‘‘byattena bhikkhunā’’tiādimāha, taṃ uttānatthameva.
ဧဝံ ပဗ္ဗာဇနီယကမ္မကတေန ဘိက္ခုနာ ယသ္မိံ ဝိဟာရေ ဝသန္တေန ယသ္မိံ ဂာမေ ကုလဒူသကကမ္မံ ကတံ ဟောတိ, တသ္မိံ ဝိဟာရေ ဝာ တသ္မိံ ဂာမေ ဝာ န ဝသိတဗ္ဗံ။ တသ္မိံ ဝိဟာရေ ဝသန္တေန သာမန္တဂာမေပိ ပိဏ္ဍာယ န စရိတဗ္ဗံ။ သာမန္တဝိဟာရေပိ ဝသန္တေန တသ္မိံ ဂာမေ ပိဏ္ဍာယ န စရိတဗ္ဗံ။ ဥပတိသ္သတ္ထေရော ပန ‘‘ဘန္တေ နဂရံ နာမ မဟန္တံ ဒ္ဝာဒသယောဇနိကမ္ပိ ဟောတီ’’တိ အန္တေဝာသိကေဟိ ဝုတ္တော ‘‘ယသ္သာ ဝီထိယာ ကုလဒူသကကမ္မံ ကတံ တတ္ထေဝ ဝာရိတ’’န္တိ အာဟ။ တတော ‘‘ဝီထိပိ မဟတီ နဂရပ္ပမာဏာဝ ဟောတီ’’တိ ဝုတ္တော ‘‘ယသ္သာ ဃရပဋိပာဋိယာ’’တိ အာဟ, ‘‘ဃရပဋိပာဋီပိ ဝီထိပ္ပမာဏာဝ ဟောတီ’’တိ ဝုတ္တော ဣတော စိတော စ သတ္တ ဃရာနိ ဝာရိတာနီ’’တိ အာဟ။ တံ ပန သဗ္ဗံ ထေရသ္သ မနောရထမတ္တမေဝ။ သစေပိ ဝိဟာရော တိယောဇနပရမော ဟောတိ ဒ္ဝာဒသယောဇနပရမဉ္စ နဂရံ, နေဝ ဝိဟာရေ ဝသိတုံ လဗ္ဘတိ, န နဂရေ စရိတုန္တိ။
Evaṃ pabbājanīyakammakatena bhikkhunā yasmiṃ vihāre vasantena yasmiṃ gāme kuladūsakakammaṃ kataṃ hoti, tasmiṃ vihāre vā tasmiṃ gāme vā na vasitabbaṃ. Tasmiṃ vihāre vasantena sāmantagāmepi piṇḍāya na caritabbaṃ. Sāmantavihārepi vasantena tasmiṃ gāme piṇḍāya na caritabbaṃ. Upatissatthero pana ‘‘bhante nagaraṃ nāma mahantaṃ dvādasayojanikampi hotī’’ti antevāsikehi vutto ‘‘yassā vīthiyā kuladūsakakammaṃ kataṃ tattheva vārita’’nti āha. Tato ‘‘vīthipi mahatī nagarappamāṇāva hotī’’ti vutto ‘‘yassā gharapaṭipāṭiyā’’ti āha, ‘‘gharapaṭipāṭīpi vīthippamāṇāva hotī’’ti vutto ito cito ca satta gharāni vāritānī’’ti āha. Taṃ pana sabbaṃ therassa manorathamattameva. Sacepi vihāro tiyojanaparamo hoti dvādasayojanaparamañca nagaraṃ, neva vihāre vasituṃ labbhati, na nagare caritunti.
၄၃၅. တေ သင္ဃေန ပဗ္ဗာဇနီယကမ္မကတာတိ ကထံ သင္ဃော တေသံ ကမ္မံ အကာသိ? န ဂန္တ္ဝာဝ အဇ္ဈောတ္ထရိတ္ဝာ အကာသိ, အထ ခော ကုလေဟိ နိမန္တေတ္ဝာ သင္ဃဘတ္တေသု ကယိရမာနေသု တသ္မိံ တသ္မိံ ဌာနေ ထေရာ သမဏပဋိပဒံ ကထေတ္ဝာ ‘‘အယံ သမဏော, အယံ အသ္သမဏော’’တိ မနုသ္သေ သညာပေတ္ဝာ ဧကံ ဒ္ဝေ ဘိက္ခူ သီမံ ပဝေ သေတ္ဝာ ဧတေနေဝုပာယေန သဗ္ဗေသံ ပဗ္ဗာဇနီယကမ္မံ အကံသူတိ။ ဧဝံ ပဗ္ဗာဇနီယကမ္မကတသ္သ စ အဋ္ဌာရသ ဝတ္တာနိ ပူရေတ္ဝာ ယာစန္တသ္သ ကမ္မံ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘေတဗ္ဗံ။ ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓကမ္မေနာပိ စ တေန ယေသု ကုလေသု ပုဗ္ဗေ ကုလဒူသကကမ္မံ ကတံ, တတော ပစ္စယာ န ဂဟေတဗ္ဗာ, အာသဝက္ခယပ္ပတ္တေနာပိ န ဂဟေတဗ္ဗာ, အကပ္ပိယာဝ ဟောန္တိ။ ‘‘ကသ္မာ န ဂဏ္ဟထာ’’တိ ပုစ္ဆိတေန ‘‘ပုဗ္ဗေ ဧဝံ ကတတ္တာ’’တိ ဝုတ္တေ, သစေ ဝဒန္တိ ‘‘န မယံ တေန ကာရဏေန ဒေမ ဣဒာနိ သီလဝန္တတာယ ဒေမာ’’တိ ဂဟေတဗ္ဗာ။ ပကတိယာ ဒာနဋ္ဌာနေယေဝ ကုလဒူသကကမ္မံ ကတံ ဟောတိ။ တတော ပကတိဒာနမေဝ ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတိ, ယံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ဒေန္တိ, တံ န ဝဋ္ဋတိ။
435.Tesaṅghena pabbājanīyakammakatāti kathaṃ saṅgho tesaṃ kammaṃ akāsi? Na gantvāva ajjhottharitvā akāsi, atha kho kulehi nimantetvā saṅghabhattesu kayiramānesu tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne therā samaṇapaṭipadaṃ kathetvā ‘‘ayaṃ samaṇo, ayaṃ assamaṇo’’ti manusse saññāpetvā ekaṃ dve bhikkhū sīmaṃ pave setvā etenevupāyena sabbesaṃ pabbājanīyakammaṃ akaṃsūti. Evaṃ pabbājanīyakammakatassa ca aṭṭhārasa vattāni pūretvā yācantassa kammaṃ paṭippassambhetabbaṃ. Paṭippassaddhakammenāpi ca tena yesu kulesu pubbe kuladūsakakammaṃ kataṃ, tato paccayā na gahetabbā, āsavakkhayappattenāpi na gahetabbā, akappiyāva honti. ‘‘Kasmā na gaṇhathā’’ti pucchitena ‘‘pubbe evaṃ katattā’’ti vutte, sace vadanti ‘‘na mayaṃ tena kāraṇena dema idāni sīlavantatāya demā’’ti gahetabbā. Pakatiyā dānaṭṭhāneyeva kuladūsakakammaṃ kataṃ hoti. Tato pakatidānameva gahetuṃ vaṭṭati, yaṃ vaḍḍhetvā denti, taṃ na vaṭṭati.
န သမ္မာ ဝတ္တန္တီတိ တေ ပန အသ္သဇိပုနဗ္ဗသုကာ အဋ္ဌာရသသု ဝတ္တေသု သမ္မာ န ဝတ္တန္တိ။ န လောမံ ပာတေန္တီတိ အနုလောမပဋိပဒံ အပ္ပဋိပဇ္ဇနတာယ န ပန္နလောမာ ဟောန္တိ။ န နေတ္ထာရံ ဝတ္တန္တီတိ အတ္တနော နိတ္ထရဏမဂ္ဂံ န ပဋိပဇ္ဇန္တိ ။ န ဘိက္ခူ ခမာပေန္တီတိ ‘‘ဒုက္ကဋံ, ဘန္တေ, အမ္ဟေဟိ, န ပုန ဧဝံ ကရိသ္သာမ, ခမထ အမ္ဟာက’’န္တိ ဧဝံ ဘိက္ခူနံ ခမာပနံ န ကရောန္တိ။ အက္ကောသန္တီတိ ကာရကသင္ဃံ ဒသဟိ အက္ကောသဝတ္ထူဟိ အက္ကောသန္တိ။ ပရိဘာသန္တီတိ ဘယံ နေသံ ဒသ္သေန္တိ။ ဆန္ဒဂာမိတာ။ပေ.။ ဘယဂာမိတာ ပာပေန္တီတိ ဧတေ ဆန္ဒဂာမိနော စ။ပေ.။ ဘယဂာမိနော စာတိ ဧဝံ ဆန္ဒဂာမိတာယပိ။ပေ.။ ဘယဂာမိတာယပိ ပာပေန္တိ, ယောဇေန္တီတိ အတ္ထော။ ပက္ကမန္တီတိ တေသံ ပရိဝာရေသု ပဉ္စသု သမဏသတေသု ဧကစ္စေ ဒိသာ ပက္ကမန္တိ။ ဝိဗ္ဘမန္တီတိ ဧကစ္စေ ဂိဟီ ဟောန္တိ။ ကထဉ္ဟိ နာမ အသ္သဇိပုနဗ္ဗသုကာ ဘိက္ခူတိ ဧတ္ထ ဒ္ဝိန္နံ ပမောက္ခာနံ ဝသေန သဗ္ဗေပိ ‘‘အသ္သဇိပုနဗ္ဗသုကာ’’တိ ဝုတ္တာ။
Na sammā vattantīti te pana assajipunabbasukā aṭṭhārasasu vattesu sammā na vattanti. Na lomaṃ pātentīti anulomapaṭipadaṃ appaṭipajjanatāya na pannalomā honti. Na netthāraṃ vattantīti attano nittharaṇamaggaṃ na paṭipajjanti . Na bhikkhū khamāpentīti ‘‘dukkaṭaṃ, bhante, amhehi, na puna evaṃ karissāma, khamatha amhāka’’nti evaṃ bhikkhūnaṃ khamāpanaṃ na karonti. Akkosantīti kārakasaṅghaṃ dasahi akkosavatthūhi akkosanti. Paribhāsantīti bhayaṃ nesaṃ dassenti. Chandagāmitā…pe… bhayagāmitā pāpentīti ete chandagāmino ca…pe… bhayagāmino cāti evaṃ chandagāmitāyapi…pe… bhayagāmitāyapi pāpenti, yojentīti attho. Pakkamantīti tesaṃ parivāresu pañcasu samaṇasatesu ekacce disā pakkamanti. Vibbhamantīti ekacce gihī honti. Kathañhi nāma assajipunabbasukā bhikkhūti ettha dvinnaṃ pamokkhānaṃ vasena sabbepi ‘‘assajipunabbasukā’’ti vuttā.
၄၃၆-၇. ဂာမံ ဝာတိ ဧတ္ထ နဂရမ္ပိ ဂာမဂ္ဂဟဏေနေဝ ဂဟိတံ။ တေနသ္သ ပဒဘာဇနေ ‘‘ဂာမောပိ နိဂမောပိ နဂရမ္ပိ ဂာမော စေဝ နိဂမော စာ’’တိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ အပာကာရပရိက္ခေပော သအာပဏော နိဂမောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
436-7.Gāmaṃ vāti ettha nagarampi gāmaggahaṇeneva gahitaṃ. Tenassa padabhājane ‘‘gāmopi nigamopi nagarampi gāmo ceva nigamo cā’’ti vuttaṃ. Tattha apākāraparikkhepo saāpaṇo nigamoti veditabbo.
ကုလာနိ ဒူသေတီတိ ကုလဒူသကော။ ဒူသေန္တော စ န အသုစိကဒ္ဒမာဒီဟိ ဒူသေတိ, အထ ခော အတ္တနော ဒုပ္ပဋိပတ္တိယာ တေသံ ပသာဒံ ဝိနာသေတိ။ တေနေဝသ္သ ပဒဘာဇနေ ‘‘ပုပ္ဖေန ဝာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ယော ဟရိတ္ဝာ ဝာ ဟရာပေတ္ဝာ ဝာ ပက္ကောသိတ္ဝာ ဝာ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ဝာ သယံ ဝာ ဥပဂတာနံ ယံကိဉ္စိ အတ္တနော သန္တကံ ပုပ္ဖံ ကုလသင္ဂဟတ္ထာယ ဒေတိ, ဒုက္ကဋံ။ ပရသန္တကံ ဒေတိ, ဒုက္ကဋမေဝ။ ထေယ္ယစိတ္တေန ဒေတိ, ဘဏ္ဍဂ္ဃေန ကာရေတဗ္ဗော။ ဧသေဝ နယော သင္ဃိကေပိ။ အယံ ပန ဝိသေသော, သေနာသနတ္ထာယ နိယာမိတံ ဣသ္သရဝတာယ ဒဒတော ထုလ္လစ္စယံ။
Kulāni dūsetīti kuladūsako. Dūsento ca na asucikaddamādīhi dūseti, atha kho attano duppaṭipattiyā tesaṃ pasādaṃ vināseti. Tenevassa padabhājane ‘‘pupphena vā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yo haritvā vā harāpetvā vā pakkositvā vā pakkosāpetvā vā sayaṃ vā upagatānaṃ yaṃkiñci attano santakaṃ pupphaṃ kulasaṅgahatthāya deti, dukkaṭaṃ. Parasantakaṃ deti, dukkaṭameva. Theyyacittena deti, bhaṇḍagghena kāretabbo. Eseva nayo saṅghikepi. Ayaṃ pana viseso, senāsanatthāya niyāmitaṃ issaravatāya dadato thullaccayaṃ.
ပုပ္ဖံ နာမ ကသ္သ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတိ, ကသ္သ န ဝဋ္ဋတီတိ? မာတာပိတူန္နံ တာဝ ဟရိတ္ဝာပိ ဟရာပေတ္ဝာပိ ပက္ကောသိတ္ဝာပိ ပက္ကောသာပေတ္ဝာပိ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတိ, သေသဉာတကာနံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာဝ။ တဉ္စ ခော ဝတ္ထုပူဇနတ္ထာယ, မဏ္ဍနတ္ထာယ ပန သိဝလိင္ဂာဒိပူဇနတ္ထာယ ဝာ ကသ္သစိပိ ဒာတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ မာတာပိတူနဉ္စ ဟရာပေန္တေန ဉာတိသာမဏေရေဟေဝ ဟရာပေတဗ္ဗံ။ ဣတရေ ပန ယဒိ သယမေဝ ဣစ္ဆန္တိ, ဝဋ္ဋတိ။ သမ္မတေန ပုပ္ဖဘာဇကေန ဘာဇနကာလေ သမ္ပတ္တာနံ သာမဏေရာနံ ဥပဍ္ဎဘာဂံ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ကုရုန္ဒိယံ သမ္ပတ္တဂိဟီနံ ဥပဍ္ဎဘာဂံ။ မဟာပစ္စရိယံ ‘‘စူဠကံ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ အသမ္မတေန အပလောကေတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗံ။
Pupphaṃ nāma kassa dātuṃ vaṭṭati, kassa na vaṭṭatīti? Mātāpitūnnaṃ tāva haritvāpi harāpetvāpi pakkositvāpi pakkosāpetvāpi dātuṃ vaṭṭati, sesañātakānaṃ pakkosāpetvāva. Tañca kho vatthupūjanatthāya, maṇḍanatthāya pana sivaliṅgādipūjanatthāya vā kassacipi dātuṃ na vaṭṭati. Mātāpitūnañca harāpentena ñātisāmaṇereheva harāpetabbaṃ. Itare pana yadi sayameva icchanti, vaṭṭati. Sammatena pupphabhājakena bhājanakāle sampattānaṃ sāmaṇerānaṃ upaḍḍhabhāgaṃ dātuṃ vaṭṭati. Kurundiyaṃ sampattagihīnaṃ upaḍḍhabhāgaṃ. Mahāpaccariyaṃ ‘‘cūḷakaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Asammatena apaloketvā dātabbaṃ.
အာစရိယုပဇ္ဈာယေသု သဂာရဝာ သာမဏေရာ ဗဟူနိ ပုပ္ဖာနိ အာဟရိတ္ဝာ ရာသိံ ကတ္ဝာ ဌပေန္တိ, ထေရာ ပာတောဝ သမ္ပတ္တာနံ သဒ္ဓိဝိဟာရိကာဒီနံ ဥပာသကာနံ ဝာ ‘‘တ္ဝံ ဣဒံ ဂဏ္ဟ, တ္ဝံ ဣဒံ ဂဏ္ဟာ’’တိ ဒေန္တိ, ပုပ္ဖဒာနံ နာမ န ဟောတိ။ ‘‘စေတိယံ ပူဇေသ္သာမာ’’တိ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တာပိ ပူဇံ ကရောန္တာပိ တတ္ထ တတ္ထ သမ္ပတ္တာနံ စေတိယပူဇနတ္ထာယ ဒေန္တိ, ဧတမ္ပိ ပုပ္ဖဒာနံ နာမ န ဟောတိ။ ဥပာသကေ အက္ကပုပ္ဖာဒီဟိ ပူဇေန္တေ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဝိဟာရေ ကဏိကာရပုပ္ဖာဒီနိ အတ္ထိ, ဥပာသကာ တာနိ ဂဟေတ္ဝာ ပူဇေထာ’’တိ ဝတ္တုမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ။ ဘိက္ခူ ပုပ္ဖပူဇံ ကတ္ဝာ ဒိဝာတရံ ဂာမံ ပဝိဋ္ဌေ ‘‘ကိံ, ဘန္တေ, အတိဒိဝာ ပဝိဋ္ဌတ္ထာ’’တိ ပုစ္ဆန္တိ, ‘‘ဝိဟာရေ ဗဟူနိ ပုပ္ဖာနိ ပူဇံ အကရိမ္ဟာ’’တိ ဝဒန္တိ။ မနုသ္သာ ‘‘ဗဟူနိ ကိရ ဝိဟာရေ ပုပ္ဖာနီ’’တိ ပုနဒိဝသေ ပဟူတံ ခာဒနီယံ ဘောဇနီယံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ပုပ္ဖပူဇဉ္စ ကရောန္တိ, ဒာနဉ္စ ဒေန္တိ, ဝဋ္ဋတိ။ မနုသ္သာ ‘‘မယံ, ဘန္တေ, အသုကဒိဝသံ နာမ ပူဇေသ္သာမာ’’တိ ပုပ္ဖဝာရံ ယာစိတ္ဝာ အနုညာတဒိဝသေ အာဂစ္ဆန္တိ, သာမဏေရေဟိ စ ပဂေဝ ပုပ္ဖာနိ ဩစိနိတ္ဝာ ဌပိတာနိ ဟောန္တိ, တေ ရုက္ခေသု ပုပ္ဖာနိ အပသ္သန္တာ ‘‘ကုဟိံ, ဘန္တေ, ပုပ္ဖာနီ’’တိ ဝဒန္တိ, သာမဏေရေဟိ ဩစိနိတ္ဝာ ဌပိတာနိ တုမ္ဟေ ပန ပူဇေတ္ဝာ ဂစ္ဆထ, သင္ဃော အညံ ဒိဝသံ ပူဇေသ္သတီတိ။ တေ ပူဇေတ္ဝာ ဒာနံ ဒတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ, ဝဋ္ဋတိ။ မဟာပစ္စရိယံ ပန ကုရုန္ဒိယဉ္စ ‘‘ထေရာ သာမဏေရေဟိ ဒာပေတုံ န လဘန္တိ။ သစေ သယမေဝ တာနိ ပုပ္ဖာနိ တေသံ ဒေန္တိ, ဝဋ္ဋတိ။ ထေရေဟိ ပန ‘သာမဏေရေဟိ ဩစိနိတ္ဝာ ဌပိတာနီ’တိ ဧတ္တကမေဝ ဝတ္တဗ္ဗ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ သစေ ပန ပုပ္ဖဝာရံ ယာစိတ္ဝာ အနောစိတေသု ပုပ္ဖေသု ယာဂုဘတ္တာဒီနိ အာဒာယ အာဂန္တ္ဝာ သာမဏေရေ ‘‘ဩစိနိတ္ဝာ ဒေထာ’’တိ ဝဒန္တိ။ ဉာတကသာမဏေရာနံယေဝ ဩစိနိတ္ဝာ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ အညာတကေ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ရုက္ခသာခာယ ဌပေန္တိ, န ဩရောဟိတ္ဝာ ပလာယိတဗ္ဗံ, ဩစိနိတ္ဝာ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ သစေ ပန ကောစိ ဓမ္မကထိကော ‘‘ဗဟူနိ ဥပာသကာ ဝိဟာရေ ပုပ္ဖာနိ ယာဂုဘတ္တာဒီနိ အာဒာယ ဂန္တ္ဝာ ပုပ္ဖပူဇံ ကရောထာ’’တိ ဝဒတိ, တသ္သေဝ န ကပ္ပတီတိ မဟာပစ္စရိယဉ္စ ကုရုန္ဒိယဉ္စ ဝုတ္တံ။ မဟာအဋ္ဌကထာယံ ပန ‘‘ဧတံ အကပ္ပိယံ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ အဝိသေသေန ဝုတ္တံ။
Ācariyupajjhāyesu sagāravā sāmaṇerā bahūni pupphāni āharitvā rāsiṃ katvā ṭhapenti, therā pātova sampattānaṃ saddhivihārikādīnaṃ upāsakānaṃ vā ‘‘tvaṃ idaṃ gaṇha, tvaṃ idaṃ gaṇhā’’ti denti, pupphadānaṃ nāma na hoti. ‘‘Cetiyaṃ pūjessāmā’’ti gahetvā gacchantāpi pūjaṃ karontāpi tattha tattha sampattānaṃ cetiyapūjanatthāya denti, etampi pupphadānaṃ nāma na hoti. Upāsake akkapupphādīhi pūjente disvā ‘‘vihāre kaṇikārapupphādīni atthi, upāsakā tāni gahetvā pūjethā’’ti vattumpi vaṭṭati. Bhikkhū pupphapūjaṃ katvā divātaraṃ gāmaṃ paviṭṭhe ‘‘kiṃ, bhante, atidivā paviṭṭhatthā’’ti pucchanti, ‘‘vihāre bahūni pupphāni pūjaṃ akarimhā’’ti vadanti. Manussā ‘‘bahūni kira vihāre pupphānī’’ti punadivase pahūtaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ gahetvā vihāraṃ gantvā pupphapūjañca karonti, dānañca denti, vaṭṭati. Manussā ‘‘mayaṃ, bhante, asukadivasaṃ nāma pūjessāmā’’ti pupphavāraṃ yācitvā anuññātadivase āgacchanti, sāmaṇerehi ca pageva pupphāni ocinitvā ṭhapitāni honti, te rukkhesu pupphāni apassantā ‘‘kuhiṃ, bhante, pupphānī’’ti vadanti, sāmaṇerehi ocinitvā ṭhapitāni tumhe pana pūjetvā gacchatha, saṅgho aññaṃ divasaṃ pūjessatīti. Te pūjetvā dānaṃ datvā gacchanti, vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ pana kurundiyañca ‘‘therā sāmaṇerehi dāpetuṃ na labhanti. Sace sayameva tāni pupphāni tesaṃ denti, vaṭṭati. Therehi pana ‘sāmaṇerehi ocinitvā ṭhapitānī’ti ettakameva vattabba’’nti vuttaṃ. Sace pana pupphavāraṃ yācitvā anocitesu pupphesu yāgubhattādīni ādāya āgantvā sāmaṇere ‘‘ocinitvā dethā’’ti vadanti. Ñātakasāmaṇerānaṃyeva ocinitvā dātuṃ vaṭṭati. Aññātake ukkhipitvā rukkhasākhāya ṭhapenti, na orohitvā palāyitabbaṃ, ocinitvā dātuṃ vaṭṭati. Sace pana koci dhammakathiko ‘‘bahūni upāsakā vihāre pupphāni yāgubhattādīni ādāya gantvā pupphapūjaṃ karothā’’ti vadati, tasseva na kappatīti mahāpaccariyañca kurundiyañca vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘etaṃ akappiyaṃ na vaṭṭatī’’ti avisesena vuttaṃ.
ဖလမ္ပိ အတ္တနော သန္တကံ ဝုတ္တနယေနေဝ မာတာပိတူနံဉ္စ သေသဉာတကာနဉ္စ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ကုလသင္ဂဟတ္ထာယ ပန ဒေန္တသ္သ ဝုတ္တနယေနေဝ အတ္တနော သန္တကေ ပရသန္တကေ သင္ဃိကေ သေနာသနတ္ထာယ နိယာမိတေ စ ဒုက္ကဋာဒီနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ အတ္တနော သန္တကံယေဝ ဂိလာနမနုသ္သာနံ ဝာ သမ္ပတ္တဣသ္သရာနံ ဝာ ခီဏပရိဗ္ဗယာနံ ဝာ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတိ, ဖလဒာနံ န ဟောတိ။ ဖလဘာဇကေနာပိ သမ္မတေန သင္ဃသ္သ ဖလဘာဇနကာလေ သမ္ပတ္တမနုသ္သာနံ ဥပဍ္ဎဘာဂံ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ အသမ္မတေန အပလောကေတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗံ။ သင္ဃာရာမေပိ ဖလပရိစ္ဆေဒေန ဝာ ရုက္ခပရိစ္ဆေဒေန ဝာ ကတိကာ ကာတဗ္ဗာ။ တတော ဂိလာနမနုသ္သာနံ ဝာ အညေသံ ဝာ ဖလံ ယာစန္တာနံ ယထာပရိစ္ဆေဒေန စတ္တာရိ ပဉ္စ ဖလာနိ ဒာတဗ္ဗာနိ။ ရုက္ခာ ဝာ ဒသ္သေတဗ္ဗာ ‘‘ဣတော ဂဟေတုံ လဗ္ဘတီ’’တိ။ ‘‘ဣဃ ဖလာနိ သုန္ဒရာနိ, ဣတော ဂဏ္ဟထာ’’တိ ဧဝံ ပန န ဝတ္တဗ္ဗံ။
Phalampi attano santakaṃ vuttanayeneva mātāpitūnaṃñca sesañātakānañca dātuṃ vaṭṭati. Kulasaṅgahatthāya pana dentassa vuttanayeneva attano santake parasantake saṅghike senāsanatthāya niyāmite ca dukkaṭādīni veditabbāni. Attano santakaṃyeva gilānamanussānaṃ vā sampattaissarānaṃ vā khīṇaparibbayānaṃ vā dātuṃ vaṭṭati, phaladānaṃ na hoti. Phalabhājakenāpi sammatena saṅghassa phalabhājanakāle sampattamanussānaṃ upaḍḍhabhāgaṃ dātuṃ vaṭṭati. Asammatena apaloketvā dātabbaṃ. Saṅghārāmepi phalaparicchedena vā rukkhaparicchedena vā katikā kātabbā. Tato gilānamanussānaṃ vā aññesaṃ vā phalaṃ yācantānaṃ yathāparicchedena cattāri pañca phalāni dātabbāni. Rukkhā vā dassetabbā ‘‘ito gahetuṃ labbhatī’’ti. ‘‘Igha phalāni sundarāni, ito gaṇhathā’’ti evaṃ pana na vattabbaṃ.
စုဏ္ဏေနာတိ ဧတ္ထ အတ္တနော သန္တကံ သိရီသစုဏ္ဏံ ဝာ အညံ ဝာ ကသာဝံ ယံကိဉ္စိ ကုလသင္ဂဟတ္ထာယ ဒေတိ, ဒုက္ကဋံ။ ပရသန္တကာဒီသုပိ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အယံ ပန ဝိသေသော – ဣဓ သင္ဃသ္သ ရက္ခိတဂောပိတာပိ ရုက္ခစ္ဆလ္လိ ဂရုဘဏ္ဍမေဝ။ မတ္တိကဒန္တကဋ္ဌဝေဠူသုပိ ဂရုဘဏ္ဍူပဂံ ဉတ္ဝာ စုဏ္ဏေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပဏ္ဏဒာနံ ပန ဧတ္ထ န အာဂတံ, တမ္ပိ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ပရတောပိ ဂရုဘဏ္ဍဝိနိစ္ဆယေ သဗ္ဗံ ဝိတ္ထာရေန ဝဏ္ဏယိသ္သာမ။
Cuṇṇenāti ettha attano santakaṃ sirīsacuṇṇaṃ vā aññaṃ vā kasāvaṃ yaṃkiñci kulasaṅgahatthāya deti, dukkaṭaṃ. Parasantakādīsupi vuttanayeneva vinicchayo veditabbo. Ayaṃ pana viseso – idha saṅghassa rakkhitagopitāpi rukkhacchalli garubhaṇḍameva. Mattikadantakaṭṭhaveḷūsupi garubhaṇḍūpagaṃ ñatvā cuṇṇe vuttanayeneva vinicchayo veditabbo. Paṇṇadānaṃ pana ettha na āgataṃ, tampi vuttanayeneva veditabbaṃ. Paratopi garubhaṇḍavinicchaye sabbaṃ vitthārena vaṇṇayissāma.
ဝေဇ္ဇိကာယ ဝာတိ ဧတ္ထ ဝေဇ္ဇကမ္မဝိဓိ တတိယပာရာဇိကဝဏ္ဏနာယံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Vejjikāya vāti ettha vejjakammavidhi tatiyapārājikavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbo.
ဇင္ဃပေသနိကေနာတိ ဧတ္ထ ဇင္ဃပေသနိယန္တိ ဂိဟီနံ ဒူတေယ္ယသာသနဟရဏကမ္မံ ဝုစ္စတိ, တံ န ကာတဗ္ဗံ။ ဂိဟီနဉ္ဟိ သာသနံ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တသ္သ ပဒေ ပဒေ ဒုက္ကဋံ။ တံ ကမ္မံ နိသ္သာယ လဒ္ဓဘောဇနံ ဘုဉ္ဇန္တသ္သာပိ အဇ္ဈောဟာရေ အဇ္ဈောဟာရေ ဒုက္ကဋံ။ ပဌမံ သာသနံ အဂ္ဂဟေတ္ဝာပိ ပစ္ဆာ ‘‘အယံ ဒာနိ သော ဂာမော ဟန္ဒ တံ သာသနံ အာရောစေမီ’’တိ မဂ္ဂာ ဩက္ကမန္တသ္သာပိ ပဒေ ပဒေ ဒုက္ကဋံ။ သာသနံ အာရောစေတ္ဝာ လဒ္ဓဘောဇနံ ဘုဉ္ဇတော ပုရိမနယေနေဝ ဒုက္ကဋံ။ သာသနံ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ အာဂတေန ပန ‘‘ဘန္တေ တသ္မိံ ဂာမေ ဣတ္ထန္နာမသ္သ ကာ ပဝတ္တီ’’တိ ပုစ္ဆိယမာနေန ကထေတုံ ဝဋ္ဋတိ, ပုစ္ဆိတပဉ္ဟေ ဒောသော နတ္ထိ။ ပဉ္စန္နံ ပန သဟဓမ္မိကာနံ မာတာပိတူနံ ပဏ္ဍုပလာသသ္သ အတ္တနော ဝေယ္ယာဝစ္စကရသ္သ စ သာသနံ ဟရိတုံ ဝဋ္ဋတိ, ဂိဟီနဉ္စ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တပ္ပကာရံ ကပ္ပိယသာသနံ။ ဣဒဉ္ဟိ ဇင္ဃပေသနိယကမ္မံ နာမ န ဟောတိ။ ဣမေဟိ ပန အဋ္ဌဟိ ကုလဒူသကကမ္မေဟိ ဥပ္ပန္နပစ္စယာ ပဉ္စန္နမ္ပိ သဟဓမ္မိကာနံ န ကပ္ပန္တိ, အဘူတာရောစနရူပိယသံဝောဟာရေဟိ ဥပ္ပန္နပစ္စယသဒိသာဝ ဟောန္တိ။
Jaṅghapesanikenāti ettha jaṅghapesaniyanti gihīnaṃ dūteyyasāsanaharaṇakammaṃ vuccati, taṃ na kātabbaṃ. Gihīnañhi sāsanaṃ gahetvā gacchantassa pade pade dukkaṭaṃ. Taṃ kammaṃ nissāya laddhabhojanaṃ bhuñjantassāpi ajjhohāre ajjhohāre dukkaṭaṃ. Paṭhamaṃ sāsanaṃ aggahetvāpi pacchā ‘‘ayaṃ dāni so gāmo handa taṃ sāsanaṃ ārocemī’’ti maggā okkamantassāpi pade pade dukkaṭaṃ. Sāsanaṃ ārocetvā laddhabhojanaṃ bhuñjato purimanayeneva dukkaṭaṃ. Sāsanaṃ aggahetvā āgatena pana ‘‘bhante tasmiṃ gāme itthannāmassa kā pavattī’’ti pucchiyamānena kathetuṃ vaṭṭati, pucchitapañhe doso natthi. Pañcannaṃ pana sahadhammikānaṃ mātāpitūnaṃ paṇḍupalāsassa attano veyyāvaccakarassa ca sāsanaṃ harituṃ vaṭṭati, gihīnañca pubbe vuttappakāraṃ kappiyasāsanaṃ. Idañhi jaṅghapesaniyakammaṃ nāma na hoti. Imehi pana aṭṭhahi kuladūsakakammehi uppannapaccayā pañcannampi sahadhammikānaṃ na kappanti, abhūtārocanarūpiyasaṃvohārehi uppannapaccayasadisāva honti.
ပာပာ သမာစာရာ အသ္သာတိ ပာပသမာစာရော။ တေ ပန ယသ္မာ မာလာဝစ္ဆရောပနာဒယော ဣဓ အဓိပ္ပေတာ, တသ္မာ ‘‘မာလာဝစ္ဆံ ရောပေန္တိပီ’’တိအာဒိနာ နယေနသ္သ ပဒဘာဇနံ ဝုတ္တံ။ တိရောက္ခာတိ ပရမ္မုခာ။ ကုလာနိ စ တေန ဒုဋ္ဌာနီတိ ဧတ္ထ ပန ယသ္မာ ‘‘ကုလာနီ’’တိ ဝောဟာရမတ္တမေတံ, အတ္ထတော ဟိ မနုသ္သာ တေန ဒုဋ္ဌာ ဟောန္တိ, တသ္မာသ္သ ပဒဘာဇနေ ‘‘ပုဗ္ဗေ သဒ္ဓာ ဟုတ္ဝာ’’တိအာဒိမာဟ။ ဆန္ဒဂာမိနောတိ ဆန္ဒေန ဂစ္ဆန္တီတိ ဆန္ဒဂာမိနော။ ဧသ နယော သေသေသု။ သမနုဘာသိတဗ္ဗော တသ္သ ပဋိနိသ္သဂ္ဂာယာတိ ဧတ္ထ ကုလဒူသကကမ္မေန ဒုက္ကဋမေဝ။ ယံ ပန သော သင္ဃံ ပရိဘဝိတ္ဝာ ‘‘ဆန္ဒဂာမိနော’’တိအာဒိမာဟ။ တသ္သ ပဋိနိသ္သဂ္ဂာယ သမနုဘာသနကမ္မံ ကာတဗ္ဗန္တိ ဧဝမတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။
Pāpā samācārā assāti pāpasamācāro. Te pana yasmā mālāvaccharopanādayo idha adhippetā, tasmā ‘‘mālāvacchaṃ ropentipī’’tiādinā nayenassa padabhājanaṃ vuttaṃ. Tirokkhāti parammukhā. Kulāni ca tena duṭṭhānīti ettha pana yasmā ‘‘kulānī’’ti vohāramattametaṃ, atthato hi manussā tena duṭṭhā honti, tasmāssa padabhājane ‘‘pubbe saddhā hutvā’’tiādimāha. Chandagāminoti chandena gacchantīti chandagāmino. Esa nayo sesesu. Samanubhāsitabbo tassa paṭinissaggāyāti ettha kuladūsakakammena dukkaṭameva. Yaṃ pana so saṅghaṃ paribhavitvā ‘‘chandagāmino’’tiādimāha. Tassa paṭinissaggāya samanubhāsanakammaṃ kātabbanti evamattho daṭṭhabbo. Sesaṃ sabbattha uttānatthameva.
သမုဋ္ဌာနာဒီနိပိ ပဌမသင္ဃဘေဒသဒိသာနေဝာတိ။
Samuṭṭhānādīnipi paṭhamasaṅghabhedasadisānevāti.
ကုလဒူသကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Kuladūsakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၁၃. ကုလဒူသကသိက္ခာပဒံ • 13. Kuladūsakasikkhāpadaṃ
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၁၃. ကုလဒူသကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 13. Kuladūsakasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၁၃. ကုလဒူသကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 13. Kuladūsakasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၁၃. ကုလဒူသကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 13. Kuladūsakasikkhāpadavaṇṇanā