Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
੧੩. ਕੁਲਦੂਸਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ
13. Kuladūsakasikkhāpadavaṇṇanā
੪੩੧. ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾਤਿ ਕੁਲਦੂਸਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ। ਤਤ੍ਥ ਅਸ੍ਸਜਿਪੁਨਬ੍ਬਸੁਕਾ ਨਾਮਾਤਿ ਅਸ੍ਸਜਿ ਚੇવ ਪੁਨਬ੍ਬਸੁਕੋ ਚ। ਕੀਟਾਗਿਰਿਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਏવਂਨਾਮਕੇ ਜਨਪਦੇ। ਆવਾਸਿਕਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆવਾਸੋ ਏਤੇਸਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਆવਾਸਿਕਾ। ‘‘ਆવਾਸੋ’’ਤਿ વਿਹਾਰੋ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸੋ ਯੇਸਂ ਆਯਤ੍ਤੋ ਨવਕਮ੍ਮਕਰਣਪੁਰਾਣਪਟਿਸਙ੍ਖਰਣਾਦਿਭਾਰਹਾਰਤਾਯ, ਤੇ ਆવਾਸਿਕਾ। ਯੇ ਪਨ ਕੇવਲਂ વਿਹਾਰੇ વਸਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਨੇવਾਸਿਕਾਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਇਮੇ ਆવਾਸਿਕਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਅਲਜ੍ਜਿਨੋ ਪਾਪਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਨਿਲ੍ਲਜ੍ਜਾ ਲਾਮਕਭਿਕ੍ਖੂ, ਤੇ ਹਿ ਛਬ੍ਬਗ੍ਗਿਯਾਨਂ ਜੇਟ੍ਠਕਛਬ੍ਬਗ੍ਗਿਯਾ।
431.Tenasamayena buddho bhagavāti kuladūsakasikkhāpadaṃ. Tattha assajipunabbasukā nāmāti assaji ceva punabbasuko ca. Kīṭāgirisminti evaṃnāmake janapade. Āvāsikā hontīti ettha āvāso etesaṃ atthīti āvāsikā. ‘‘Āvāso’’ti vihāro vuccati. So yesaṃ āyatto navakammakaraṇapurāṇapaṭisaṅkharaṇādibhārahāratāya, te āvāsikā. Ye pana kevalaṃ vihāre vasanti, te nevāsikāti vuccanti. Ime āvāsikā ahesuṃ. Alajjino pāpabhikkhūti nillajjā lāmakabhikkhū, te hi chabbaggiyānaṃ jeṭṭhakachabbaggiyā.
ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਕਿਰ ਛ ਜਨਾ ਸਹਾਯਕਾ ‘‘ਕਸਿਕਮ੍ਮਾਦੀਨਿ ਦੁਕ੍ਕਰਾਨਿ, ਹਨ੍ਦ ਮਯਂ ਸਮ੍ਮਾ ਪਬ੍ਬਜਾਮ! ਪਬ੍ਬਜਨ੍ਤੇਹਿ ਚ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਕਿਚ੍ਚੇ ਨਿਤ੍ਥਰਣਕਟ੍ਠਾਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਸਮ੍ਮਨ੍ਤਯਿਤ੍વਾ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਿਂਸੁ। ਤੇ ਪਞ੍ਚવਸ੍ਸਾ ਹੁਤ੍વਾ ਮਾਤਿਕਂ ਪਗੁਣਂ ਕਤ੍વਾ ਮਨ੍ਤਯਿਂਸੁ ‘‘ਜਨਪਦੋ ਨਾਮ ਕਦਾਚਿ ਸੁਭਿਕ੍ਖੋ ਹੋਤਿ ਕਦਾਚਿ ਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖੋ, ਮਯਂ ਮਾ ਏਕਟ੍ਠਾਨੇ વਸਿਮ੍ਹ, ਤੀਸੁ ਠਾਨੇਸੁ વਸਾਮਾ’’ਤਿ। ਤਤੋ ਪਣ੍ਡੁਕਲੋਹਿਤਕੇ ਆਹਂਸੁ – ‘‘ਆવੁਸੋ, ਸਾવਤ੍ਥਿ ਨਾਮ ਸਤ੍ਤਪਞ੍ਞਾਸਾਯ ਕੁਲਸਤਸਹਸ੍ਸੇਹਿ ਅਜ੍ਝਾવੁਤ੍ਥਾ, ਅਸੀਤਿਗਾਮਸਹਸ੍ਸਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਾਨਂ ਤਿਯੋਜਨਸਤਿਕਾਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਕਾਸਿਕੋਸਲਰਟ੍ਠਾਨਂ ਆਯਮੁਖਭੂਤਾ, ਤਤ੍ਰ ਤੁਮ੍ਹੇ ਧੁਰਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ ਪਰਿવੇਣਾਨਿ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਅਮ੍ਬਪਨਸਨਾਲ਼ਿਕੇਰਾਦੀਨਿ ਰੋਪੇਤ੍વਾ ਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਚ ਫਲੇਹਿ ਚ ਕੁਲਾਨਿ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਾ ਕੁਲਦਾਰਕੇ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤ੍વਾ ਪਰਿਸਂ વਡ੍ਢੇਥਾ’’ਤਿ।
Sāvatthiyaṃ kira cha janā sahāyakā ‘‘kasikammādīni dukkarāni, handa mayaṃ sammā pabbajāma! Pabbajantehi ca uppanne kicce nittharaṇakaṭṭhāne pabbajituṃ vaṭṭatī’’ti sammantayitvā dvinnaṃ aggasāvakānaṃ santike pabbajiṃsu. Te pañcavassā hutvā mātikaṃ paguṇaṃ katvā mantayiṃsu ‘‘janapado nāma kadāci subhikkho hoti kadāci dubbhikkho, mayaṃ mā ekaṭṭhāne vasimha, tīsu ṭhānesu vasāmā’’ti. Tato paṇḍukalohitake āhaṃsu – ‘‘āvuso, sāvatthi nāma sattapaññāsāya kulasatasahassehi ajjhāvutthā, asītigāmasahassapaṭimaṇḍitānaṃ tiyojanasatikānaṃ dvinnaṃ kāsikosalaraṭṭhānaṃ āyamukhabhūtā, tatra tumhe dhuraṭṭhāneyeva pariveṇāni kāretvā ambapanasanāḷikerādīni ropetvā pupphehi ca phalehi ca kulāni saṅgaṇhantā kuladārake pabbājetvā parisaṃ vaḍḍhethā’’ti.
ਮੇਤ੍ਤਿਯਭੂਮਜਕੇ ਆਹਂਸੁ – ‘‘ਆવੁਸੋ, ਰਾਜਗਹਂ ਨਾਮ ਅਟ੍ਠਾਰਸਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸਕੋਟੀਹਿ ਅਜ੍ਝਾવੁਤ੍ਥਂ ਅਸੀਤਿਗਾਮਸਹਸ੍ਸਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਾਨਂ ਤਿਯੋਜਨਸਤਿਕਾਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਅਙ੍ਗਮਗਧਰਟ੍ਠਾਨਂ ਆਯਮੁਖਭੂਤਂ, ਤਤ੍ਰ ਤੁਮ੍ਹੇ ਧੁਰਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ…ਪੇ॰… ਪਰਿਸਂ વਡ੍ਢੇਥਾ’’ਤਿ।
Mettiyabhūmajake āhaṃsu – ‘‘āvuso, rājagahaṃ nāma aṭṭhārasahi manussakoṭīhi ajjhāvutthaṃ asītigāmasahassapaṭimaṇḍitānaṃ tiyojanasatikānaṃ dvinnaṃ aṅgamagadharaṭṭhānaṃ āyamukhabhūtaṃ, tatra tumhe dhuraṭṭhāneyeva…pe… parisaṃ vaḍḍhethā’’ti.
ਅਸ੍ਸਜਿਪੁਨਬ੍ਬਸੁਕੇ ਆਹਂਸੁ – ‘‘ਆવੁਸੋ, ਕੀਟਾਗਿਰਿ ਨਾਮ ਦ੍વੀਹਿ ਮੇਘੇਹਿ ਅਨੁਗ੍ਗਹਿਤੋ ਤੀਣਿ ਸਸ੍ਸਾਨਿ ਪਸવਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਰ ਤੁਮ੍ਹੇ ਧੁਰਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ ਪਰਿવੇਣਾਨਿ ਕਾਰੇਤ੍વਾ…ਪੇ॰… ਪਰਿਸਂ વਡ੍ਢੇਥਾ’’ਤਿ। ਤੇ ਤਥਾ ਅਕਂਸੁ। ਤੇਸੁ ਏਕਮੇਕਸ੍ਸ ਪਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚ ਪਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਾਨਿ ਪਰਿવਾਰਾ, ਏવਂ ਸਮਧਿਕਂ ਦਿਯਡ੍ਢਭਿਕ੍ਖੁਸਹਸ੍ਸਂ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਰ ਪਣ੍ਡੁਕਲੋਹਿਤਕਾ ਸਪਰਿવਾਰਾ ਸੀਲવਨ੍ਤੋવ ਭਗવਤਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਜਨਪਦਚਾਰਿਕਮ੍ਪਿ ਚਰਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਅਕਤવਤ੍ਥੁਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਿ, ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਨ ਨ ਮਦ੍ਦਨ੍ਤਿ, ਇਤਰੇ ਸਬ੍ਬੇ ਅਲਜ੍ਜਿਨੋ ਅਕਤવਤ੍ਥੁਞ੍ਚ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਿ, ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਞ੍ਚ ਮਦ੍ਦਨ੍ਤਿ, ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਲਜ੍ਜਿਨੋ ਪਾਪਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ।
Assajipunabbasuke āhaṃsu – ‘‘āvuso, kīṭāgiri nāma dvīhi meghehi anuggahito tīṇi sassāni pasavanti, tatra tumhe dhuraṭṭhāneyeva pariveṇāni kāretvā…pe… parisaṃ vaḍḍhethā’’ti. Te tathā akaṃsu. Tesu ekamekassa pakkhassa pañca pañca bhikkhusatāni parivārā, evaṃ samadhikaṃ diyaḍḍhabhikkhusahassaṃ hoti. Tatra paṇḍukalohitakā saparivārā sīlavantova bhagavatā saddhiṃ janapadacārikampi caranti, te akatavatthuṃ uppādenti, paññattasikkhāpadaṃ pana na maddanti, itare sabbe alajjino akatavatthuñca uppādenti, paññattasikkhāpadañca maddanti, tena vuttaṃ – ‘‘alajjino pāpabhikkhū’’ti.
ਏવਰੂਪਨ੍ਤਿ ਏવਂਜਾਤਿਕਂ। ਅਨਾਚਾਰਂ ਆਚਰਨ੍ਤੀਤਿ ਅਨਾਚਰਿਤਬ੍ਬਂ ਆਚਰਨ੍ਤਿ, ਅਕਾਤਬ੍ਬਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਮਾਲਾવਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਤਰੁਣਪੁਪ੍ਫਰੁਕ੍ਖਂ, ਤਰੁਣਕਾ ਹਿ ਪੁਪ੍ਫਰੁਕ੍ਖਾਪਿ ਪੁਪ੍ਫਗਚ੍ਛਾਪਿ ਮਾਲਾવਚ੍ਛਾ ਤ੍વੇવ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਚ ਅਨੇਕਪ੍ਪਕਾਰਂ ਮਾਲਾવਚ੍ਛਂ ਸਯਮ੍ਪਿ ਰੋਪੇਨ੍ਤਿ, ਅਞ੍ਞੇਨਪਿ ਰੋਪਾਪੇਨ੍ਤਿ, ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਮਾਲਾવਚ੍ਛਂ ਰੋਪੇਨ੍ਤਿਪਿ ਰੋਪਾਪੇਨ੍ਤਿਪੀ’’ਤਿ। ਸਿਞ੍ਚਨ੍ਤੀਤਿ ਸਯਮੇવ ਉਦਕੇਨ ਸਿਞ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਸਿਞ੍ਚਾਪੇਨ੍ਤੀਤਿ ਅਞ੍ਞੇਨਪਿ ਸਿਞ੍ਚਾਪੇਨ੍ਤਿ।
Evarūpanti evaṃjātikaṃ. Anācāraṃ ācarantīti anācaritabbaṃ ācaranti, akātabbaṃ karonti. Mālāvacchanti taruṇapuppharukkhaṃ, taruṇakā hi puppharukkhāpi pupphagacchāpi mālāvacchā tveva vuccanti, te ca anekappakāraṃ mālāvacchaṃ sayampi ropenti, aññenapi ropāpenti, tena vuttaṃ – ‘‘mālāvacchaṃ ropentipi ropāpentipī’’ti. Siñcantīti sayameva udakena siñcanti. Siñcāpentīti aññenapi siñcāpenti.
ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਅਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੋ ਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੋ ਪਰਿਯਾਯੋ ਓਭਾਸੋ ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨਿ ਪਞ੍ਚ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੋ ਨਾਮ ਅਲ੍ਲਹਰਿਤਾਨਂ ਕੋਟ੍ਟਨਂ ਕੋਟ੍ਟਾਪਨਂ, ਆવਾਟਸ੍ਸ ਖਣਨਂ ਖਣਾਪਨਂ, ਮਾਲਾવਚ੍ਛਸ੍ਸ ਰੋਪਨਂ ਰੋਪਾਪਨਂ, ਆਲ਼ਿਯਾ ਬਨ੍ਧਨਂ ਬਨ੍ਧਾਪਨਂ, ਉਦਕਸ੍ਸ ਸੇਚਨਂ ਸੇਚਾਪਨਂ, ਮਾਤਿਕਾਯ ਸਮ੍ਮੁਖਕਰਣਂ ਕਪ੍ਪਿਯਉਦਕਸਿਞ੍ਚਨਂ ਹਤ੍ਥਮੁਖਪਾਦਧੋવਨਨ੍ਹਾਨੋਦਕਸਿਞ੍ਚਨਨ੍ਤਿ। ਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੋ ਨਾਮ ‘‘ਇਮਂ ਰੁਕ੍ਖਂ ਜਾਨ, ਇਮਂ ਆવਾਟਂ ਜਾਨ, ਇਮਂ ਮਾਲਾવਚ੍ਛਂ ਜਾਨ, ਏਤ੍ਥ ਉਦਕਂ ਜਾਨਾ’’ਤਿ વਚਨਂ ਸੁਕ੍ਖਮਾਤਿਕਾਯ ਉਜੁਕਰਣਞ੍ਚ। ਪਰਿਯਾਯੋ ਨਾਮ ‘‘ਪਣ੍ਡਿਤੇਨ ਨਾਮ ਮਾਲਾવਚ੍ਛਾਦਯੋ ਰੋਪਾਪੇਤਬ੍ਬਾ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਉਪਕਾਰਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਂ। ਓਭਾਸੋ ਨਾਮ ਕੁਦਾਲਖਣਿਤ੍ਤਾਦੀਨਿ ਚ ਮਾਲਾવਚ੍ਛੇ ਚ ਗਹੇਤ੍વਾ ਠਾਨਂ, ਏવਂ ਠਿਤਞ੍ਹਿ ਸਾਮਣੇਰਾਦਯੋ ਦਿਸ੍વਾ ਥੇਰੋ ਕਾਰਾਪੇਤੁਕਾਮੋਤਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ ਕੁਦਾਲ-ਖਣਿਤ੍ਤਿ-વਾਸਿ-ਫਰਸੁ-ਉਦਕਭਾਜਨਾਨਿ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਸਮੀਪੇ ਠਪਨਂ।
Ettha pana akappiyavohāro kappiyavohāro pariyāyo obhāso nimittakammanti imāni pañca jānitabbāni. Tattha akappiyavohāro nāma allaharitānaṃ koṭṭanaṃ koṭṭāpanaṃ, āvāṭassa khaṇanaṃ khaṇāpanaṃ, mālāvacchassa ropanaṃ ropāpanaṃ, āḷiyā bandhanaṃ bandhāpanaṃ, udakassa secanaṃ secāpanaṃ, mātikāya sammukhakaraṇaṃ kappiyaudakasiñcanaṃ hatthamukhapādadhovananhānodakasiñcananti. Kappiyavohāro nāma ‘‘imaṃ rukkhaṃ jāna, imaṃ āvāṭaṃ jāna, imaṃ mālāvacchaṃ jāna, ettha udakaṃ jānā’’ti vacanaṃ sukkhamātikāya ujukaraṇañca. Pariyāyo nāma ‘‘paṇḍitena nāma mālāvacchādayo ropāpetabbā nacirasseva upakārāya saṃvattantī’’tiādivacanaṃ. Obhāso nāma kudālakhaṇittādīni ca mālāvacche ca gahetvā ṭhānaṃ, evaṃ ṭhitañhi sāmaṇerādayo disvā thero kārāpetukāmoti gantvā karonti. Nimittakammaṃ nāma kudāla-khaṇitti-vāsi-pharasu-udakabhājanāni āharitvā samīpe ṭhapanaṃ.
ਇਮਾਨਿ ਪਞ੍ਚਪਿ ਕੁਲਸਙ੍ਗਹਤ੍ਥਾਯ ਰੋਪਨੇ ਨ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ, ਫਲਪਰਿਭੋਗਤ੍ਥਾਯ ਕਪ੍ਪਿਯਾਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰਦ੍વਯਮੇવ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਇਤਰਤ੍ਤਯਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੋਪਿ વਟ੍ਟਤਿ। ਯਞ੍ਚ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਭੋਗਤ੍ਥਾਯ વਟ੍ਟਤਿ, ਤਂ ਅਞ੍ਞਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ વਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ વਾ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ વਾ ਅਤ੍ਥਾਯਪਿ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Imāni pañcapi kulasaṅgahatthāya ropane na vaṭṭanti, phalaparibhogatthāya kappiyākappiyavohāradvayameva na vaṭṭati, itarattayaṃ vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘kappiyavohāropi vaṭṭati. Yañca attano paribhogatthāya vaṭṭati, taṃ aññapuggalassa vā saṅghassa vā cetiyassa vā atthāyapi vaṭṭatī’’ti vuttaṃ.
ਆਰਾਮਤ੍ਥਾਯ ਪਨ વਨਤ੍ਥਾਯਚ ਛਾਯਤ੍ਥਾਯ ਚ ਅਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰਮਤ੍ਤਮੇવ ਨ ਚ વਟ੍ਟਤਿ, ਸੇਸਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਸੇਸਂ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਮਾਤਿਕਮ੍ਪਿ ਉਜੁਂ ਕਾਤੁਂ ਕਪ੍ਪਿਯਉਦਕਂ ਸਿਞ੍ਚਿਤੁਂ ਨ੍ਹਾਨਕੋਟ੍ਠਕਂ ਕਤ੍વਾ ਨ੍ਹਾਯਿਤੁਂ ਹਤ੍ਥਪਾਦਮੁਖਧੋવਨੁਦਕਾਨਿ ਚ ਤਤ੍ਥ ਛਡ੍ਡੇਤੁਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ। ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ ਪਨ ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਞ੍ਚ ‘‘ਕਪ੍ਪਿਯਪਥવਿਯਂ ਸਯਂ ਰੋਪੇਤੁਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਆਰਾਮਾਦਿਅਤ੍ਥਾਯ ਪਨ ਰੋਪਿਤਸ੍ਸ વਾ ਰੋਪਾਪਿਤਸ੍ਸ વਾ ਫਲਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ।
Ārāmatthāya pana vanatthāyaca chāyatthāya ca akappiyavohāramattameva na ca vaṭṭati, sesaṃ vaṭṭati, na kevalañca sesaṃ yaṃkiñci mātikampi ujuṃ kātuṃ kappiyaudakaṃ siñcituṃ nhānakoṭṭhakaṃ katvā nhāyituṃ hatthapādamukhadhovanudakāni ca tattha chaḍḍetumpi vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ pana kurundiyañca ‘‘kappiyapathaviyaṃ sayaṃ ropetumpi vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Ārāmādiatthāya pana ropitassa vā ropāpitassa vā phalaṃ paribhuñjitumpi vaṭṭati.
ਓਚਿਨਨਓਚਿਨਾਪਨੇ ਪਕਤਿਯਾਪਿ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਕੁਲਦੂਸਨਤ੍ਥਾਯ ਪਨ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਞ੍ਚੇવ ਦੁਕ੍ਕਟਞ੍ਚ। ਗਨ੍ਥਨਾਦੀਸੁ ਚ ਉਰਚ੍ਛਦਪਰਿਯੋਸਾਨੇਸੁ ਕੁਲਦੂਸਨਤ੍ਥਾਯ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥਾਯ વਾ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ । ਕਸ੍ਮਾ? ਅਨਾਚਾਰਤ੍ਤਾ, ‘‘ਪਾਪਸਮਾਚਾਰੋ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਪਾਪਸਮਾਚਾਰਤ੍ਤਾ ਚ। ਆਰਾਮਾਦਿਅਤ੍ਥਾਯ ਰੁਕ੍ਖਰੋਪਨੇ વਿਯ વਤ੍ਥੁਪੂਜਨਤ੍ਥਾਯ ਕਸ੍ਮਾ ਨ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਚੇ? ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਯੇવ। ਯਥਾ ਹਿ ਤਤ੍ਥ ਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੇਨ ਪਰਿਯਾਯਾਦੀਹਿ ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਤਥਾ વਤ੍ਥੁਪੂਜਤ੍ਥਾਯਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਯੇવ।
Ocinanaocināpane pakatiyāpi pācittiyaṃ. Kuladūsanatthāya pana pācittiyañceva dukkaṭañca. Ganthanādīsu ca uracchadapariyosānesu kuladūsanatthāya aññatthāya vā karontassa dukkaṭameva . Kasmā? Anācārattā, ‘‘pāpasamācāro’’ti ettha vuttapāpasamācārattā ca. Ārāmādiatthāya rukkharopane viya vatthupūjanatthāya kasmā na anāpattīti ce? Anāpattiyeva. Yathā hi tattha kappiyavohārena pariyāyādīhi ca anāpatti tathā vatthupūjatthāyapi anāpattiyeva.
ਨਨੁ ਚ ਤਤ੍ਥ ‘‘ਕਪ੍ਪਿਯਪਥવਿਯਂ ਸਯਂ ਰੋਪੇਤੁਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ? વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਪਨ ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ। ਅਥਾਪਿ ਮਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾਸਿ ਇਤਰਾਸੁ વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਪਮਾਣਂ। ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਞ੍ਚ ਕਪ੍ਪਿਯਉਦਕਸੇਚਨਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਕਥਨ੍ਤਿ? ਤਮ੍ਪਿ ਨ વਿਰੁਜ੍ਝਤਿ। ਤਤ੍ਰ ਹਿ ਅવਿਸੇਸੇਨ ‘‘ਰੁਕ੍ਖਂ ਰੋਪੇਨ੍ਤਿਪਿ ਰੋਪਾਪੇਨ੍ਤਿਪਿ, ਸਿਞ੍ਚਨ੍ਤਿਪਿ ਸਿਞ੍ਚਾਪੇਨ੍ਤਿਪੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਮਾਲਾવਚ੍ਛ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤੋ ਞਾਪੇਤਿ ‘‘ਕੁਲਸਙ੍ਗਹਤ੍ਥਾਯ ਪੁਪ੍ਫਫਲੂਪਗਮੇવ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਪਨ ਪਰਿਯਾਯੋ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਤ੍ਥ ਪਰਿਯਾਯਂ, ਇਧ ਚ ਪਰਿਯਾਯਾਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਯਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਸੁવੁਤ੍ਤਮੇવ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਚੇਤਂ –
Nanu ca tattha ‘‘kappiyapathaviyaṃ sayaṃ ropetumpi vaṭṭatī’’ti vuttanti? Vuttaṃ, na pana mahāaṭṭhakathāyaṃ. Athāpi maññeyyāsi itarāsu vuttampi pamāṇaṃ. Mahāaṭṭhakathāyañca kappiyaudakasecanaṃ vuttaṃ, taṃ kathanti? Tampi na virujjhati. Tatra hi avisesena ‘‘rukkhaṃ ropentipi ropāpentipi, siñcantipi siñcāpentipī’’ti vattabbe ‘‘mālāvaccha’’nti vadanto ñāpeti ‘‘kulasaṅgahatthāya pupphaphalūpagameva sandhāyetaṃ vuttaṃ, aññatra pana pariyāyo atthī’’ti. Tasmā tattha pariyāyaṃ, idha ca pariyāyābhāvaṃ ñatvā yaṃ aṭṭhakathāsu vuttaṃ, taṃ suvuttameva. Vuttañcetaṃ –
‘‘ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਧਮ੍ਮੋ વਿਨਯੋ ਚ વੁਤ੍ਤੋ।
‘‘Buddhena dhammo vinayo ca vutto;
ਯੋ ਤਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੇਹਿ ਤਥੇવ ਞਾਤੋ।
Yo tassa puttehi tatheva ñāto;
ਸੋ ਯੇਹਿ ਤੇਸਂ ਮਤਿਮਚ੍ਚਜਨ੍ਤਾ।
So yehi tesaṃ matimaccajantā;
ਯਸ੍ਮਾ ਪੁਰੇ ਅਟ੍ਠਕਥਾ ਅਕਂਸੁ॥
Yasmā pure aṭṭhakathā akaṃsu.
‘‘ਤਸ੍ਮਾ ਹਿ ਯਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ વੁਤ੍ਤਂ।
‘‘Tasmā hi yaṃ aṭṭhakathāsu vuttaṃ;
ਤਂ વਜ੍ਜਯਿਤ੍વਾਨ ਪਮਾਦਲੇਖਂ।
Taṃ vajjayitvāna pamādalekhaṃ;
ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਸਿਕ੍ਖਾਸੁ ਸਗਾਰવਾਨਂ।
Sabbampi sikkhāsu sagāravānaṃ;
ਯਸ੍ਮਾ ਪਮਾਣਂ ਇਧ ਪਣ੍ਡਿਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
Yasmā pamāṇaṃ idha paṇḍitāna’’nti.
ਸਬ੍ਬਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥ ਸਿਯਾ ਯਦਿ વਤ੍ਥੁਪੂਜਨਤ੍ਥਾਯਪਿ ਗਨ੍ਥਾਨਾਦੀਸੁ ਆਪਤ੍ਤਿ, ਹਰਣਾਦੀਸੁ ਕਸ੍ਮਾ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ? ਕੁਲਿਤ੍ਥੀਆਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਹਰਣਤੋ ਹਰਣਾਧਿਕਾਰੇ ਹਿ વਿਸੇਸੇਤ੍વਾ ਤੇ ਕੁਲਿਤ੍ਥੀਨਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
Sabbaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Tattha siyā yadi vatthupūjanatthāyapi ganthānādīsu āpatti, haraṇādīsu kasmā anāpattīti? Kulitthīādīnaṃ atthāya haraṇato haraṇādhikāre hi visesetvā te kulitthīnantiādi vuttaṃ, tasmā buddhādīnaṃ atthāya harantassa anāpatti.
ਤਤ੍ਥ ਏਕਤੋવਣ੍ਟਿਕਨ੍ਤਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਂ વਣ੍ਟੇ ਏਕਤੋ ਕਤ੍વਾ ਕਤਮਾਲਂ। ਉਭਤੋવਣ੍ਟਿਕਨ੍ਤਿ ਉਭੋਹਿ ਪਸ੍ਸੇਹਿ ਪੁਪ੍ਫવਣ੍ਟੇ ਕਤ੍વਾ ਕਤਮਾਲਂ। ਮਞ੍ਜਰਿਕਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਪਨ ਮਞ੍ਜਰੀ વਿਯ ਕਤਾ ਪੁਪ੍ਫવਿਕਤਿ ਮਞ੍ਜਰਿਕਾਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। વਿਧੂਤਿਕਾਤਿ ਸੂਚਿਯਾ વਾ ਸਲਾਕਾਯ વਾ ਸਿਨ੍ਦੁવਾਰਪੁਪ੍ਫਾਦੀਨਿ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਕਤਾ। વਟਂਸਕੋਤਿ વਤਂਸਕੋ। ਆવੇਲ਼ਾਤਿ ਕਣ੍ਣਿਕਾ। ਉਰਚ੍ਛਦੋਤਿ ਹਾਰਸਦਿਸਂ ਉਰੇ ਠਪਨਕਪੁਪ੍ਫਦਾਮਂ। ਅਯਂ ਤਾવ ਏਤ੍ਥ ਪਦવਣ੍ਣਨਾ।
Tattha ekatovaṇṭikanti pupphānaṃ vaṇṭe ekato katvā katamālaṃ. Ubhatovaṇṭikanti ubhohi passehi pupphavaṇṭe katvā katamālaṃ. Mañjarikantiādīsu pana mañjarī viya katā pupphavikati mañjarikāti vuccati. Vidhūtikāti sūciyā vā salākāya vā sinduvārapupphādīni vijjhitvā katā. Vaṭaṃsakoti vataṃsako. Āveḷāti kaṇṇikā. Uracchadoti hārasadisaṃ ure ṭhapanakapupphadāmaṃ. Ayaṃ tāva ettha padavaṇṇanā.
ਅਯਂ ਪਨ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਆਪਤ੍ਤਿવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। ਕੁਲਦੂਸਨਤ੍ਥਾਯ ਅਕਪ੍ਪਿਯਪਥવਿਯਂ ਮਾਲਾવਚ੍ਛਂ ਰੋਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਞ੍ਚੇવ ਦੁਕ੍ਕਟਞ੍ਚ, ਤਥਾ ਅਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੇਨ ਰੋਪਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਕਪ੍ਪਿਯਪਥવਿਯਂ ਰੋਪਨੇਪਿ ਰੋਪਾਪਨੇਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ। ਉਭਯਤ੍ਥਾਪਿ ਸਕਿਂ ਆਣਤ੍ਤਿਯਾ ਬਹੁਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਰੋਪਨੇ ਏਕਮੇવ ਸਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਦੁਕ੍ਕਟਂ વਾ ਸੁਦ੍ਧਦੁਕ੍ਕਟਂ વਾ ਹੋਤਿ। ਪਰਿਭੋਗਤ੍ਥਾਯ ਹਿ ਕਪ੍ਪਿਯਭੂਮਿਯਂ વਾ ਅਕਪ੍ਪਿਯਭੂਮਿਯਂ વਾ ਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੇਨ ਰੋਪਾਪਨੇ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਆਰਾਮਾਦਿਅਤ੍ਥਾਯਪਿ ਅਕਪ੍ਪਿਯਪਥવਿਯਂ ਰੋਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਅਕਪ੍ਪਿਯવਚਨੇਨ ਰੋਪਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਅਯਂ ਪਨ ਨਯੋ ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਨ ਸੁਟ੍ਠੁ વਿਭਤ੍ਤੋ, ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ વਿਭਤ੍ਤੋਤਿ।
Ayaṃ pana ādito paṭṭhāya vitthārena āpattivinicchayo. Kuladūsanatthāya akappiyapathaviyaṃ mālāvacchaṃ ropentassa pācittiyañceva dukkaṭañca, tathā akappiyavohārena ropāpentassa. Kappiyapathaviyaṃ ropanepi ropāpanepi dukkaṭameva. Ubhayatthāpi sakiṃ āṇattiyā bahunnampi ropane ekameva sapācittiyadukkaṭaṃ vā suddhadukkaṭaṃ vā hoti. Paribhogatthāya hi kappiyabhūmiyaṃ vā akappiyabhūmiyaṃ vā kappiyavohārena ropāpane anāpatti. Ārāmādiatthāyapi akappiyapathaviyaṃ ropentassa vā akappiyavacanena ropāpentassa vā pācittiyaṃ. Ayaṃ pana nayo mahāaṭṭhakathāyaṃ na suṭṭhu vibhatto, mahāpaccariyaṃ vibhattoti.
ਸਿਞ੍ਚਨਸਿਞ੍ਚਾਪਨੇ ਪਨ ਅਕਪ੍ਪਿਯਉਦਕੇਨ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ, ਕੁਲਦੂਸਨਪਰਿਭੋਗਤ੍ਥਾਯ ਦੁਕ੍ਕਟਮ੍ਪਿ। ਕਪ੍ਪਿਯੇਨ ਤੇਸਂਯੇવ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮਤ੍ਥਾਯ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਪਰਿਭੋਗਤ੍ਥਾਯ ਚੇਤ੍ਥ ਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੇਨ ਸਿਞ੍ਚਾਪਨੇ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਆਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨੇ ਪਨ ਧਾਰਾવਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ ਪਯੋਗਬਹੁਲਤਾਯ ਆਪਤ੍ਤਿਬਹੁਲਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Siñcanasiñcāpane pana akappiyaudakena sabbattha pācittiyaṃ, kuladūsanaparibhogatthāya dukkaṭampi. Kappiyena tesaṃyeva dvinnamatthāya dukkaṭaṃ. Paribhogatthāya cettha kappiyavohārena siñcāpane anāpatti. Āpattiṭṭhāne pana dhārāvacchedavasena payogabahulatāya āpattibahulatā veditabbā.
ਕੁਲਦੂਸਨਤ੍ਥਾਯ ਓਚਿਨਨੇ ਪੁਪ੍ਫਗਣਨਾਯ ਦੁਕ੍ਕਟਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਾਨਿ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਾਨੇવ। ਬਹੂਨਿ ਪਨ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਏਕਪਯੋਗੇਨ ਓਚਿਨਨ੍ਤੋ ਪਯੋਗવਸੇਨ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। ਓਚਿਨਾਪਨੇ ਕੁਲਦੂਸਨਤ੍ਥਾਯ ਸਕਿਂ ਆਣਤ੍ਤੋ ਬਹੁਮ੍ਪਿ ਓਚਿਨਤਿ, ਏਕਮੇવ ਸਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਮੇવ।
Kuladūsanatthāya ocinane pupphagaṇanāya dukkaṭapācittiyāni aññattha pācittiyāneva. Bahūni pana pupphāni ekapayogena ocinanto payogavasena kāretabbo. Ocināpane kuladūsanatthāya sakiṃ āṇatto bahumpi ocinati, ekameva sapācittiyadukkaṭaṃ, aññatra pācittiyameva.
ਗਨ੍ਥਨਾਦੀਸੁ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਛ ਪੁਪ੍ਫવਿਕਤਿਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ – ਗਨ੍ਥਿਮਂ, ਗੋਪ੍ਫਿਮਂ, વੇਧਿਮਂ, વੇਠਿਮਂ, ਪੂਰਿਮਂ, વਾਯਿਮਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਗਨ੍ਥਿਮਂ’’ ਨਾਮ ਸਦਣ੍ਡਕੇਸੁ વਾ ਉਪ੍ਪਲਪਦੁਮਾਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞੇਸੁ વਾ ਦੀਘવਣ੍ਟੇਸੁ ਪੁਪ੍ਫੇਸੁ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਦਣ੍ਡਕੇਨ ਦਣ੍ਡਕਂ વਣ੍ਟੇਨ વਾ વਣ੍ਟਂ ਗਨ੍ਥੇਤ੍વਾ ਕਤਮੇવ ਹਿ ਗਨ੍ਥਿਮਂ। ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ વਾ ਕਾਤੁਮ੍ਪਿ ਅਕਪ੍ਪਿਯવਚਨੇਨ ਕਾਰਾਪੇਤੁਮ੍ਪਿ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਏવਂ ਜਾਨ, ਏવਂ ਕਤੇ ਸੋਭੇਯ੍ਯ, ਯਥਾ ਏਤਾਨਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਨ વਿਕਿਰਿਯਨ੍ਤਿ ਤਥਾ ਕਰੋਹੀਤਿਆਦਿਨਾ ਪਨ ਕਪ੍ਪਿਯવਚਨੇਨ ਕਾਰੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
Ganthanādīsu sabbāpi cha pupphavikatiyo veditabbā – ganthimaṃ, gopphimaṃ, vedhimaṃ, veṭhimaṃ, pūrimaṃ, vāyimanti. Tattha ‘‘ganthimaṃ’’ nāma sadaṇḍakesu vā uppalapadumādīsu aññesu vā dīghavaṇṭesu pupphesu daṭṭhabbaṃ. Daṇḍakena daṇḍakaṃ vaṇṭena vā vaṇṭaṃ ganthetvā katameva hi ganthimaṃ. Taṃ bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā kātumpi akappiyavacanena kārāpetumpi na vaṭṭati. Evaṃ jāna, evaṃ kate sobheyya, yathā etāni pupphāni na vikiriyanti tathā karohītiādinā pana kappiyavacanena kāretuṃ vaṭṭati.
‘‘ਗੋਪ੍ਫਿਮਂ’’ ਨਾਮ ਸੁਤ੍ਤੇਨ વਾ વਾਕਾਦੀਹਿ વਾ વਸ੍ਸਿਕਪੁਪ੍ਫਾਦੀਨਂ ਏਕਤੋવਣ੍ਟਿਕਉਭਤੋવਣ੍ਟਿਕਮਾਲਾવਸੇਨ ਗੋਪ੍ਫਨਂ, વਾਕਂ વਾ ਰਜ੍ਜੁਂ વਾ ਦਿਗੁਣਂ ਕਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਅવਣ੍ਟਕਾਨਿ ਨੀਪਪੁਪ੍ਫਾਦੀਨਿ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਬਨ੍ਧਨ੍ਤਿ, ਏਤਮ੍ਪਿ ਗੋਪ੍ਫਿਮਮੇવ। ਸਬ੍ਬਂ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਨ વਟ੍ਟਤਿ।
‘‘Gopphimaṃ’’ nāma suttena vā vākādīhi vā vassikapupphādīnaṃ ekatovaṇṭikaubhatovaṇṭikamālāvasena gopphanaṃ, vākaṃ vā rajjuṃ vā diguṇaṃ katvā tattha avaṇṭakāni nīpapupphādīni pavesetvā paṭipāṭiyā bandhanti, etampi gopphimameva. Sabbaṃ purimanayeneva na vaṭṭati.
‘‘વੇਧਿਮਂ’’ ਨਾਮ ਸવਣ੍ਟਕਾਨਿ વਸ੍ਸਿਕਪੁਪ੍ਫਾਦੀਨਿ વਣ੍ਟੇਸੁ, ਅવਣ੍ਟਕਾਨਿ વਾ વਕੁਲਪੁਪ੍ਫਾਦੀਨਿ ਅਨ੍ਤੋਛਿਦ੍ਦੇ ਸੂਚਿਤਾਲਹੀਰਾਦੀਹਿ વਿਨਿવਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਆવੁਨਨ੍ਤਿ, ਏਤਂ વੇਧਿਮਂ ਨਾਮ, ਤਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਕੇਚਿ ਪਨ ਕਦਲਿਕ੍ਖਨ੍ਧਮ੍ਹਿ ਕਣ੍ਟਕੇ વਾ ਤਾਲਹੀਰਾਦੀਨਿ વਾ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਠਪੇਨ੍ਤਿ, ਕੇਚਿ ਕਣ੍ਟਕਸਾਖਾਸੁ, ਕੇਚਿ ਪੁਪ੍ਫਚ੍ਛਤ੍ਤਪੁਪ੍ਫਕੂਟਾਗਾਰਕਰਣਤ੍ਥਂ ਛਤ੍ਤੇ ਚ ਭਿਤ੍ਤਿਯਞ੍ਚ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ ਠਪਿਤਕਣ੍ਟਕੇਸੁ, ਕੇਚਿ ਧਮ੍ਮਾਸਨવਿਤਾਨੇ ਬਦ੍ਧਕਣ੍ਟਕੇਸੁ, ਕੇਚਿ ਕਣਿਕਾਰਪੁਪ੍ਫਾਦੀਨਿ ਸਲਾਕਾਹਿ વਿਜ੍ਝਨ੍ਤਿ, ਛਤ੍ਤਾਧਿਛਤ੍ਤਂ વਿਯ ਚ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਅਤਿਓਲ਼ਾਰਿਕਮੇવ । ਪੁਪ੍ਫવਿਜ੍ਝਨਤ੍ਥਂ ਪਨ ਧਮ੍ਮਾਸਨવਿਤਾਨੇ ਕਣ੍ਟਕਮ੍ਪਿ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ ਕਣ੍ਟਕਾਦੀਹਿ વਾ ਏਕਪੁਪ੍ਫਮ੍ਪਿ વਿਜ੍ਝਿਤੁਂ ਪੁਪ੍ਫੇਯੇવ વਾ ਪੁਪ੍ਫਂ ਪવੇਸੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਜਾਲવਿਤਾਨવੇਦਿਕ-ਨਾਗਦਨ੍ਤਕ ਪੁਪ੍ਫਪਟਿਚ੍ਛਕਤਾਲਪਣ੍ਣਗੁਲ਼ਕਾਦੀਨਂ ਪਨ ਛਿਦ੍ਦੇਸੁ ਅਸੋਕਪਿਣ੍ਡਿਯਾ વਾ ਅਨ੍ਤਰੇਸੁ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਪવੇਸੇਤੁਂ ਨ ਦੋਸੋ। ਏਤਂ વੇਧਿਮਂ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ। ਧਮ੍ਮਰਜ੍ਜੁਯਮ੍ਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
‘‘Vedhimaṃ’’ nāma savaṇṭakāni vassikapupphādīni vaṇṭesu, avaṇṭakāni vā vakulapupphādīni antochidde sūcitālahīrādīhi vinivijjhitvā āvunanti, etaṃ vedhimaṃ nāma, tampi purimanayeneva na vaṭṭati. Keci pana kadalikkhandhamhi kaṇṭake vā tālahīrādīni vā pavesetvā tattha pupphāni vijjhitvā ṭhapenti, keci kaṇṭakasākhāsu, keci pupphacchattapupphakūṭāgārakaraṇatthaṃ chatte ca bhittiyañca pavesetvā ṭhapitakaṇṭakesu, keci dhammāsanavitāne baddhakaṇṭakesu, keci kaṇikārapupphādīni salākāhi vijjhanti, chattādhichattaṃ viya ca karonti, taṃ atioḷārikameva . Pupphavijjhanatthaṃ pana dhammāsanavitāne kaṇṭakampi bandhituṃ kaṇṭakādīhi vā ekapupphampi vijjhituṃ puppheyeva vā pupphaṃ pavesetuṃ na vaṭṭati. Jālavitānavedika-nāgadantaka pupphapaṭicchakatālapaṇṇaguḷakādīnaṃ pana chiddesu asokapiṇḍiyā vā antaresu pupphāni pavesetuṃ na doso. Etaṃ vedhimaṃ nāma na hoti. Dhammarajjuyampi eseva nayo.
‘‘વੇਠਿਮਂ’’ ਨਾਮ ਪੁਪ੍ਫਦਾਮਪੁਪ੍ਫਹਤ੍ਥਕੇਸੁ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਕੇਚਿ ਹਿ ਮਤ੍ਥਕਦਾਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਘਟਕਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਪੁਪ੍ਫੇਹਿ વੇਠੇਨ੍ਤਿ, ਕੇਚਿ ਅਟ੍ਠਟ੍ਠ વਾ ਦਸ ਦਸ વਾ ਉਪ੍ਪਲਪੁਪ੍ਫਾਦੀਨਿ ਸੁਤ੍ਤੇਨ વਾ વਾਕੇਨ વਾ ਦਣ੍ਡਕੇਸੁ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਲਹਤ੍ਥਕੇ વਾ ਪਦੁਮਹਤ੍ਥਕੇ વਾ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਾਮਣੇਰੇਹਿ ਉਪ੍ਪਾਟੇਤ੍વਾ ਥਲੇ ਠਪਿਤਉਪ੍ਪਲਾਦੀਨਿ ਕਾਸਾવੇਨ ਭਣ੍ਡਿਕਮ੍ਪਿ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਤੇਸਂਯੇવ ਪਨ વਾਕੇਨ વਾ ਦਣ੍ਡਕੇਨ વਾ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ ਅਂਸਭਣ੍ਡਿਕਂ વਾ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਂਸਭਣ੍ਡਿਕਾ ਨਾਮ ਖਨ੍ਧੇ ਠਪਿਤਕਾਸਾવਸ੍ਸ ਉਭੋ ਅਨ੍ਤੇ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਭਣ੍ਡਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਸਿਬ੍ਬਕੇ વਿਯ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਪਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਿ, ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਅਂਸਭਣ੍ਡਿਕਾ, ਏਤਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਦਣ੍ਡਕੇਹਿ ਪਦੁਮਿਨਿਪਣ੍ਣਂ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਲਾਦੀਨਿ ਪਣ੍ਣੇਨ વੇਠੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਂ ਉਪਰਿ ਪਦੁਮਿਨਿਪਣ੍ਣਮੇવ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਹੇਟ੍ਠਾ ਦਣ੍ਡਕਂ ਪਨ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ।
‘‘Veṭhimaṃ’’ nāma pupphadāmapupphahatthakesu daṭṭhabbaṃ. Keci hi matthakadāmaṃ karontā heṭṭhā ghaṭakākāraṃ dassetuṃ pupphehi veṭhenti, keci aṭṭhaṭṭha vā dasa dasa vā uppalapupphādīni suttena vā vākena vā daṇḍakesu bandhitvā uppalahatthake vā padumahatthake vā karonti, taṃ sabbaṃ purimanayeneva na vaṭṭati. Sāmaṇerehi uppāṭetvā thale ṭhapitauppalādīni kāsāvena bhaṇḍikampi bandhituṃ na vaṭṭati. Tesaṃyeva pana vākena vā daṇḍakena vā bandhituṃ aṃsabhaṇḍikaṃ vā kātuṃ vaṭṭati. Aṃsabhaṇḍikā nāma khandhe ṭhapitakāsāvassa ubho ante āharitvā bhaṇḍikaṃ katvā tasmiṃ pasibbake viya pupphāni pakkhipanti, ayaṃ vuccati aṃsabhaṇḍikā, etaṃ kātuṃ vaṭṭati. Daṇḍakehi paduminipaṇṇaṃ vijjhitvā uppalādīni paṇṇena veṭhetvā gaṇhanti, tatrāpi pupphānaṃ upari paduminipaṇṇameva bandhituṃ vaṭṭati. Heṭṭhā daṇḍakaṃ pana bandhituṃ na vaṭṭati.
‘‘ਪੂਰਿਮਂ’’ ਨਾਮ ਮਾਲਾਗੁਣੇ ਚ ਪੁਪ੍ਫਪਟੇ ਚ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਯੋ ਹਿ ਮਾਲਾਗੁਣੇਨ ਚੇਤਿਯਂ વਾ ਬੋਧਿਂ વਾ વੇਦਿਕਂ વਾ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ ਪੁਨ ਆਨੇਤ੍વਾ ਪੂਰਿਮਠਾਨਂ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮੇਤਿ, ਏਤ੍ਤਾવਤਾਪਿ ਪੂਰਿਮਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਕੋ ਪਨ વਾਦੋ ਅਨੇਕਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਨਾਗਦਨ੍ਤ-ਕਨ੍ਤਰੇਹਿ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ ਹਰਨ੍ਤੋ ਓਲਮ੍ਬਕਂ ਕਤ੍વਾ ਪੁਨ ਨਾਗਦਨ੍ਤਕਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਤਿ, ਏਤਮ੍ਪਿ ਪੂਰਿਮਂ ਨਾਮ। ਨਾਗਦਨ੍ਤਕੇ ਪਨ ਪੁਪ੍ਫવਲਯਂ ਪવੇਸੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਮਾਲਾਗੁਣੇਹਿ ਪੁਪ੍ਫਪਟਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਏਕਮੇવ ਮਾਲਾਗੁਣਂ ਹਰਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਪੁਨ ਪਚ੍ਚਾਹਰਤੋ ਪੂਰਿਮਮੇવ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਮਾਲਾਗੁਣੇਹਿ ਪਨ ਬਹੂਹਿਪਿ ਕਤਂ ਪੁਪ੍ਫਦਾਮਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਆਸਨਮਤ੍ਥਕਾਦੀਸੁ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਤਿਦੀਘਂ ਪਨ ਮਾਲਾਗੁਣਂ ਏਕવਾਰਂ ਹਰਿਤ੍વਾ વਾ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ વਾ ਪੁਨ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਤੇਨਾਪਿ ਤਥੇવ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
‘‘Pūrimaṃ’’ nāma mālāguṇe ca pupphapaṭe ca daṭṭhabbaṃ. Yo hi mālāguṇena cetiyaṃ vā bodhiṃ vā vedikaṃ vā parikkhipanto puna ānetvā pūrimaṭhānaṃ atikkāmeti, ettāvatāpi pūrimaṃ nāma hoti. Ko pana vādo anekakkhattuṃ parikkhipantassa, nāgadanta-kantarehi pavesetvā haranto olambakaṃ katvā puna nāgadantakaṃ parikkhipati, etampi pūrimaṃ nāma. Nāgadantake pana pupphavalayaṃ pavesetuṃ vaṭṭati. Mālāguṇehi pupphapaṭaṃ karonti. Tatrāpi ekameva mālāguṇaṃ harituṃ vaṭṭati. Puna paccāharato pūrimameva hoti, taṃ sabbaṃ purimanayeneva na vaṭṭati. Mālāguṇehi pana bahūhipi kataṃ pupphadāmaṃ labhitvā āsanamatthakādīsu bandhituṃ vaṭṭati. Atidīghaṃ pana mālāguṇaṃ ekavāraṃ haritvā vā parikkhipitvā vā puna aññassa bhikkhuno dātuṃ vaṭṭati. Tenāpi tatheva kātuṃ vaṭṭati.
‘‘વਾਯਿਮਂ’’ ਨਾਮ ਪੁਪ੍ਫਜਾਲਪੁਪ੍ਫਪਟਪੁਪ੍ਫਰੂਪੇਸੁ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਚੇਤਿਯੇਸੁ ਪੁਪ੍ਫਜਾਲਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਏਕਮੇਕਮ੍ਹਿ ਜਾਲਚ੍ਛਿਦ੍ਦੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਭਿਤ੍ਤਿਚ੍ਛਤ੍ਤਬੋਧਿਤ੍ਥਮ੍ਭਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਪੁਪ੍ਫਪਟਂ ਪਨ ਪਰੇਹਿ ਪੂਰਿਤਮ੍ਪਿ વਾਯਿਤੁਂ ਨ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਗੋਪ੍ਫਿਮਪੁਪ੍ਫੇਹੇવ ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਾਦਿਰੂਪਕਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤਾਨਿਪਿ વਾਯਿਮਟ੍ਠਾਨੇ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ। ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਸਬ੍ਬਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਕਤਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇ ਪਨ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਠਪੇਨ੍ਤੇਨ ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਾਦਿਰੂਪਕਮ੍ਪਿ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ ਪਨ ਕਲਮ੍ਬਕੇਨ ਅਡ੍ਢਚਨ੍ਦਕੇਨ ਚ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਟ੍ਠਪੁਪ੍ਫવਿਕਤਿਯੋ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਕਲਮ੍ਬਕੋਤਿ ਅਡ੍ਢਚਨ੍ਦਕਨ੍ਤਰੇ ਘਟਿਕਦਾਮਓਲਮ੍ਬਕੋ વੁਤ੍ਤੋ। ‘‘ਅਡ੍ਢਚਨ੍ਦਕੋ’’ਤਿ ਅਡ੍ਢਚਨ੍ਦਾਕਾਰੇਨ ਮਾਲਾਗੁਣਪਰਿਕ੍ਖੇਪੋ। ਤਦੁਭਯਮ੍ਪਿ ਪੂਰਿਮੇਯੇવ ਪવਿਟ੍ਠਂ। ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਦ੍વੇ ਤਯੋ ਮਾਲਾਗੁਣੇ ਏਕਤੋ ਕਤ੍વਾ ਪੁਪ੍ਫਦਾਮਕਰਣਮ੍ਪਿ વਾਯਿਮਂਯੇવਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਮ੍ਪਿ ਇਧ ਪੂਰਿਮਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ ਪવਿਟ੍ਠਂ, ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਪੁਪ੍ਫਗੁਲ਼ਦਾਮਮੇવ ਪਿਟ੍ਠਮਯਦਾਮਮ੍ਪਿ ਗੇਣ੍ਡੁਕਪੁਪ੍ਫਦਾਮਮ੍ਪਿ ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਖਰਪਤ੍ਤਦਾਮਮ੍ਪਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਸ੍ਸ ਸਾਧਾਰਣਤ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਮ੍ਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਮ੍ਪਿ ਨੇવ ਕਾਤੁਂ ਨ ਕਾਰਾਪੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਪੂਜਾਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਪਨ ਕਪ੍ਪਿਯવਚਨਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਪਰਿਯਾਯਓਭਾਸਨਿਮਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਾਨਿ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿਯੇવ।
‘‘Vāyimaṃ’’ nāma pupphajālapupphapaṭapuppharūpesu daṭṭhabbaṃ. Cetiyesu pupphajālaṃ karontassa ekamekamhi jālacchidde dukkaṭaṃ. Bhitticchattabodhitthambhādīsupi eseva nayo. Pupphapaṭaṃ pana parehi pūritampi vāyituṃ na labbhati. Gopphimapuppheheva hatthiassādirūpakāni karonti, tānipi vāyimaṭṭhāne tiṭṭhanti. Purimanayeneva sabbaṃ na vaṭṭati. Aññehi kataparicchede pana pupphāni ṭhapentena hatthiassādirūpakampi kātuṃ vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ pana kalambakena aḍḍhacandakena ca saddhiṃ aṭṭhapupphavikatiyo vuttā. Tattha kalambakoti aḍḍhacandakantare ghaṭikadāmaolambako vutto. ‘‘Aḍḍhacandako’’ti aḍḍhacandākārena mālāguṇaparikkhepo. Tadubhayampi pūrimeyeva paviṭṭhaṃ. Kurundiyaṃ pana ‘‘dve tayo mālāguṇe ekato katvā pupphadāmakaraṇampi vāyimaṃyevā’’ti vuttaṃ. Tampi idha pūrimaṭṭhāneyeva paviṭṭhaṃ, na kevalañca pupphaguḷadāmameva piṭṭhamayadāmampi geṇḍukapupphadāmampi kurundiyaṃ vuttaṃ, kharapattadāmampi sikkhāpadassa sādhāraṇattā bhikkhūnampi bhikkhunīnampi neva kātuṃ na kārāpetuṃ vaṭṭati. Pūjānimittaṃ pana kappiyavacanaṃ sabbattha vattuṃ vaṭṭati. Pariyāyaobhāsanimittakammāni vaṭṭantiyeva.
ਤੁવਟ੍ਟੇਨ੍ਤੀਤਿ ਨਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਲਾਸੇਨ੍ਤੀਤਿ ਪੀਤਿਯਾ ਉਪ੍ਪਿਲવਮਾਨਾ વਿਯ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਲਾਸਿਯਨਾਟਕਂ ਨਾਟੇਨ੍ਤਿ, ਰੇਚਕਂ ਦੇਨ੍ਤਿ। ਨਚ੍ਚਨ੍ਤਿਯਾਪਿ ਨਚ੍ਚਨ੍ਤੀਤਿ ਯਦਾ ਨਾਟਕਿਤ੍ਥੀ ਨਚ੍ਚਤਿ, ਤਦਾ ਤੇਪਿ ਤਸ੍ਸਾ ਪੁਰਤੋ વਾ ਪਚ੍ਛਤੋ વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਨਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਨਚ੍ਚਨ੍ਤਿਯਾਪਿ ਗਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਯਦਾ ਸਾ ਨਚ੍ਚਤਿ, ਤਦਾ ਨਚ੍ਚਾਨੁਰੂਪਂ ਗਾਯਨ੍ਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ। ਅਟ੍ਠਪਦੇਪਿ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤੀਤਿ ਅਟ੍ਠਪਦਫਲਕੇ ਜੂਤਂ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਦਸਪਦੇ, ਆਕਾਸੇਪੀਤਿ ਅਟ੍ਠਪਦਦਸਪਦੇਸੁ વਿਯ ਆਕਾਸੇਯੇવ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਿ। ਪਰਿਹਾਰਪਥੇਪੀਤਿ ਭੂਮਿਯਂ ਨਾਨਾਪਥਮਣ੍ਡਲਂ ਕਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਪਰਿਹਰਿਤਬ੍ਬਪਥਂ ਪਰਿਹਰਨ੍ਤਾ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਿ। ਸਨ੍ਤਿਕਾਯਪਿ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤੀਤਿ ਸਨ੍ਤਿਕਕੀਲ਼ਾਯ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਿ, ਏਕਜ੍ਝਂ ਠਪਿਤਾ ਸਾਰਿਯੋ વਾ ਪਾਸਾਣਸਕ੍ਖਰਾਯੋ વਾ ਅਚਾਲੇਨ੍ਤਾ ਨਖੇਨੇવ ਅਪਨੇਨ੍ਤਿ ਚ ਉਪਨੇਨ੍ਤਿ ਚ, ਸਚੇ ਤਤ੍ਥ ਕਾਚਿ ਚਲਤਿ, ਪਰਾਜਯੋ ਹੋਤਿ। ਖਲਿਕਾਯਾਤਿ ਜੂਤਫਲਕੇ ਪਾਸਕਕੀਲ਼ਾਯ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਿ। ਘਟਿਕਾਯਾਤਿ ਘਟਿਕਾ વੁਚ੍ਚਤਿ ਦਣ੍ਡਕਕੀਲ਼ਾ, ਤਾਯ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਿ। ਦੀਘਦਣ੍ਡਕੇਨ ਰਸ੍ਸਦਣ੍ਡਕਂ ਪਹਰਨ੍ਤਾ વਿਚਰਨ੍ਤਿ।
Tuvaṭṭentīti nipajjanti. Lāsentīti pītiyā uppilavamānā viya uṭṭhahitvā lāsiyanāṭakaṃ nāṭenti, recakaṃ denti. Naccantiyāpi naccantīti yadā nāṭakitthī naccati, tadā tepi tassā purato vā pacchato vā gacchantā naccanti. Naccantiyāpi gāyantīti yadā sā naccati, tadā naccānurūpaṃ gāyanti. Esa nayo sabbattha. Aṭṭhapadepi kīḷantīti aṭṭhapadaphalake jūtaṃ kīḷanti. Tathā dasapade, ākāsepīti aṭṭhapadadasapadesu viya ākāseyeva kīḷanti. Parihārapathepīti bhūmiyaṃ nānāpathamaṇḍalaṃ katvā tattha pariharitabbapathaṃ pariharantā kīḷanti. Santikāyapi kīḷantīti santikakīḷāya kīḷanti, ekajjhaṃ ṭhapitā sāriyo vā pāsāṇasakkharāyo vā acālentā nakheneva apanenti ca upanenti ca, sace tattha kāci calati, parājayo hoti. Khalikāyāti jūtaphalake pāsakakīḷāya kīḷanti. Ghaṭikāyāti ghaṭikā vuccati daṇḍakakīḷā, tāya kīḷanti. Dīghadaṇḍakena rassadaṇḍakaṃ paharantā vicaranti.
ਸਲਾਕਹਤ੍ਥੇਨਾਤਿ ਲਾਖਾਯ વਾ ਮਞ੍ਜਟ੍ਠਿਯਾ વਾ ਪਿਟ੍ਠਉਦਕੇ વਾ ਸਲਾਕਹਤ੍ਥਂ ਤੇਮੇਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਭੂਮਿਯਂ વਾ ਭਿਤ੍ਤਿਯਂ વਾ ਤਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਾਦੀਰੂਪਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਾ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਿ। ਅਕ੍ਖੇਨਾਤਿ ਗੁਲ਼ੇਨ। ਪਙ੍ਗਚੀਰੇਨਾਤਿ ਪਙ੍ਗਚੀਰਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪਣ੍ਣਨਾਲ਼ਿਕਾ, ਤਂ ਧਮਨ੍ਤਾ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਿ। વਙ੍ਕਕੇਨਾਤਿ ਗਾਮਦਾਰਕਾਨਂ ਕੀਲ਼ਨਕੇਨ ਖੁਦ੍ਦਕਨਙ੍ਗਲੇਨ। ਮੋਕ੍ਖਚਿਕਾਯਾਤਿ ਮੋਕ੍ਖਚਿਕਾ વੁਚ੍ਚਤਿ ਸਮ੍ਪਰਿવਤ੍ਤਕਕੀਲ਼ਾ, ਆਕਾਸੇ વਾ ਦਣ੍ਡਂ ਗਹੇਤ੍વਾ, ਭੂਮਿਯਂ વਾ ਸੀਸਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਹੇਟ੍ਠੁਪਰਿਯਭਾવੇਨ ਪਰਿવਤ੍ਤਨ੍ਤਾ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਚਿਙ੍ਗੁਲਕੇਨਾਤਿ ਚਿਙ੍ਗੁਲਕਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਤਾਲਪਣ੍ਣਾਦੀਹਿ ਕਤਂ વਾਤਪ੍ਪਹਾਰੇਨ ਪਰਿਬ੍ਭਮਨਚਕ੍ਕਂ, ਤੇਨ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਿ। ਪਤ੍ਤਾਲ਼੍ਹਕੇਨਾਤਿ ਪਤ੍ਤਾਲ਼੍ਹਕਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪਣ੍ਣਨਾਲ਼ਿ, ਤਾਯ વਾਲਿਕਾਦੀਨਿ ਮਿਨਨ੍ਤਾ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਿ। ਰਥਕੇਨਾਤਿ ਖੁਦ੍ਦਕਰਥੇਨ। ਧਨੁਕੇਨਾਤਿ ਖੁਦ੍ਦਕਧਨੁਨਾ।
Salākahatthenāti lākhāya vā mañjaṭṭhiyā vā piṭṭhaudake vā salākahatthaṃ temetvā ‘‘kiṃ hotū’’ti bhūmiyaṃ vā bhittiyaṃ vā taṃ paharitvā hatthiassādīrūpāni dassentā kīḷanti. Akkhenāti guḷena. Paṅgacīrenāti paṅgacīraṃ vuccati paṇṇanāḷikā, taṃ dhamantā kīḷanti. Vaṅkakenāti gāmadārakānaṃ kīḷanakena khuddakanaṅgalena. Mokkhacikāyāti mokkhacikā vuccati samparivattakakīḷā, ākāse vā daṇḍaṃ gahetvā, bhūmiyaṃ vā sīsaṃ ṭhapetvā heṭṭhupariyabhāvena parivattantā kīḷantīti attho. Ciṅgulakenāti ciṅgulakaṃ vuccati tālapaṇṇādīhi kataṃ vātappahārena paribbhamanacakkaṃ, tena kīḷanti. Pattāḷhakenāti pattāḷhakaṃ vuccati paṇṇanāḷi, tāya vālikādīni minantā kīḷanti. Rathakenāti khuddakarathena. Dhanukenāti khuddakadhanunā.
ਅਕ੍ਖਰਿਕਾਯਾਤਿ ਅਕ੍ਖਰਿਕਾ વੁਚ੍ਚਤਿ ਆਕਾਸੇ વਾ ਪਿਟ੍ਠਿਯਂ વਾ ਅਕ੍ਖਰਜਾਨਨਕੀਲ਼ਾ, ਤਾਯ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਿ। ਮਨੇਸਿਕਾਯਾਤਿ ਮਨੇਸਿਕਾ વੁਚ੍ਚਤਿ ਮਨਸਾ ਚਿਨ੍ਤਿਤਜਾਨਨਕੀਲ਼ਾ, ਤਾਯ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਿ। ਯਥਾવਜ੍ਜੇਨਾਤਿ ਯਥਾવਜ੍ਜਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਕਾਣਕੁਣਿਕਖਞ੍ਜਾਦੀਨਂ ਯਂ ਯਂ વਜ੍ਜਂ ਤਂ ਤਂ ਪਯੋਜੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਨਕੀਲ਼ਾ ਤਾਯ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਿ, વੇਲਮ੍ਭਕਾ વਿਯ। ਹਤ੍ਥਿਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਸਿਕ੍ਖਨ੍ਤੀਤਿ ਹਤ੍ਥਿਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਯਂ ਸਿਪ੍ਪਂ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਸਿਕ੍ਖਨ੍ਤਿ। ਏਸੇવ ਨਯੋ ਅਸ੍ਸਾਦੀਸੁ। ਧਾવਨ੍ਤਿਪੀਤਿ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਧਾવਨ੍ਤਿ। ਆਧਾવਨ੍ਤਿਪੀਤਿ ਯਤ੍ਤਕਂ ਧਾવਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਤਕਮੇવ ਅਭਿਮੁਖਾ ਪੁਨ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਆਧਾવਨ੍ਤਿ। ਨਿਬ੍ਬੁਜ੍ਝਨ੍ਤੀਤਿ ਮਲ੍ਲਯੁਦ੍ਧਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਨਲਾਟਿਕਮ੍ਪਿ ਦੇਨ੍ਤੀਤਿ ‘‘ਸਾਧੁ, ਸਾਧੁ, ਭਗਿਨੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਲਾਟੇ ਅਙ੍ਗੁਲਿਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਨਲਾਟੇ ਠਪੇਨ੍ਤਿ। વਿવਿਧਮ੍ਪਿ ਅਨਾਚਾਰਂ ਆਚਰਨ੍ਤੀਤਿ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਅਨਾਗਤਂ ਮੁਖਡਿਣ੍ਡਿਮਾਦਿવਿવਿਧਂ ਅਨਾਚਾਰਂ ਆਚਰਨ੍ਤਿ।
Akkharikāyāti akkharikā vuccati ākāse vā piṭṭhiyaṃ vā akkharajānanakīḷā, tāya kīḷanti. Manesikāyāti manesikā vuccati manasā cintitajānanakīḷā, tāya kīḷanti. Yathāvajjenāti yathāvajjaṃ vuccati kāṇakuṇikakhañjādīnaṃ yaṃ yaṃ vajjaṃ taṃ taṃ payojetvā dassanakīḷā tāya kīḷanti, velambhakā viya. Hatthismimpi sikkhantīti hatthinimittaṃ yaṃ sippaṃ sikkhitabbaṃ, taṃ sikkhanti. Eseva nayo assādīsu. Dhāvantipīti parammukhā gacchantā dhāvanti. Ādhāvantipīti yattakaṃ dhāvanti, tattakameva abhimukhā puna āgacchantā ādhāvanti. Nibbujjhantīti mallayuddhaṃ karonti. Nalāṭikampi dentīti ‘‘sādhu, sādhu, bhaginī’’ti attano nalāṭe aṅguliṃ ṭhapetvā tassā nalāṭe ṭhapenti. Vividhampi anācāraṃ ācarantīti aññampi pāḷiyaṃ anāgataṃ mukhaḍiṇḍimādivividhaṃ anācāraṃ ācaranti.
੪੩੨. ਪਾਸਾਦਿਕੇਨਾਤਿ ਪਸਾਦਾવਹੇਨ, ਸਾਰੁਪ੍ਪੇਨ ਸਮਣਾਨੁਚ੍ਛવਿਕੇਨ। ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਨਾਤਿ ਗਮਨੇਨ। ਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਨਾਤਿ ਨਿવਤ੍ਤਨੇਨ। ਆਲੋਕਿਤੇਨਾਤਿ ਪੁਰਤੋ ਦਸ੍ਸਨੇਨ। વਿਲੋਕਿਤੇਨਾਤਿ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਦਸ੍ਸਨੇਨ। ਸਮਿਞ੍ਜਿਤੇਨਾਤਿ ਪਬ੍ਬਸਙ੍ਕੋਚਨੇਨ। ਪਸਾਰਿਤੇਨਾਤਿ ਤੇਸਂਯੇવ ਪਸਾਰਣੇਨ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਇਤ੍ਥਮ੍ਭੂਤਾਖ੍ਯਾਨਤ੍ਥੇ ਕਰਣવਚਨਂ, ਸਤਿਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞੇਹਿ ਅਭਿਸਙ੍ਖਤਤ੍ਤਾ ਪਾਸਾਦਿਕ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤ-ਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤ-ਆਲੋਕਿਤ-વਿਲੋਕਿਤ-ਸਮਿਞ੍ਜਿਤ-ਪਸਾਰਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਓਕ੍ਖਿਤ੍ਤਚਕ੍ਖੂਤਿ ਹੇਟ੍ਠਾ-ਖਿਤ੍ਤਚਕ੍ਖੁ । ਇਰਿਯਾਪਥਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਤਾਯ ਪਾਸਾਦਿਕਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਦਿਤਾਯ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਇਰਿਯਾਪਥੋ।
432.Pāsādikenāti pasādāvahena, sāruppena samaṇānucchavikena. Abhikkantenāti gamanena. Paṭikkantenāti nivattanena. Ālokitenāti purato dassanena. Vilokitenāti ito cito ca dassanena. Samiñjitenāti pabbasaṅkocanena. Pasāritenāti tesaṃyeva pasāraṇena. Sabbattha itthambhūtākhyānatthe karaṇavacanaṃ, satisampajaññehi abhisaṅkhatattā pāsādika abhikkanta-paṭikkanta-ālokita-vilokita-samiñjita-pasārito hutvāti vuttaṃ hoti. Okkhittacakkhūti heṭṭhā-khittacakkhu . Iriyāpathasampannoti tāya pāsādikaabhikkantāditāya sampannairiyāpatho.
ਕ੍વਾਯਨ੍ਤਿ ਕੋ ਅਯਂ। ਅਬਲਬਲੋ વਿਯਾਤਿ ਅਬਲੋ ਕਿਰ ਬੋਨ੍ਦੋ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਅਤਿਸਯਤ੍ਥੇ ਚ ਇਦਂ ਆਮੇਡਿਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਤਿਬੋਨ੍ਦੋ વਿਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਮਨ੍ਦਮਨ੍ਦੋਤਿ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਦੀਨਂ ਅਨੁਦ੍ਧਤਤਾਯ ਅਤਿਮਨ੍ਦੋ। ਅਤਿਸਣ੍ਹੋਤਿ ਏવਂ ਗੁਣਮੇવ ਦੋਸਤੋ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਿ। ਭਾਕੁਟਿਕਭਾਕੁਟਿਕੋ વਿਯਾਤਿ ਓਕ੍ਖਿਤ੍ਤਚਕ੍ਖੁਤਾਯ ਭਕੁਟਿਂ ਕਤ੍વਾ ਸਙ੍ਕੁਟਿਤਮੁਖੋ ਕੁਪਿਤੋ વਿਯ વਿਚਰਤੀਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨਾ વਦਨ੍ਤਿ। ਸਣ੍ਹਾਤਿ ਨਿਪੁਣਾ, ‘‘ਅਮ੍ਮ ਤਾਤ ਭਗਿਨੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਉਪਾਸਕਜਨਂ ਯੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇ ਉਪਨੇਤੁਂ ਛੇਕਾ, ਨ ਯਥਾ ਅਯਂ; ਏવਂ ਅਬਲਬਲੋ વਿਯਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਸਖਿਲਾਤਿ ਸਾਖਲ੍ਯੇਨ ਯੁਤ੍ਤਾ। ਸੁਖਸਮ੍ਭਾਸਾਤਿ ਇਦਂ ਪੁਰਿਮਸ੍ਸ ਕਾਰਣવਚਨਂ। ਯੇਸਞ੍ਹਿ ਸੁਖਸਮ੍ਭਾਸਾ ਸਮ੍ਮੋਦਨੀਯਕਥਾ ਨੇਲਾ ਹੋਤਿ ਕਣ੍ਣਸੁਖਾ, ਤੇ ਸਖਿਲਾਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹਂਸੁ – ‘‘ਸਖਿਲਾ ਸੁਖਸਮ੍ਭਾਸਾ’’ਤਿ। ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ – ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਅਯ੍ਯਾ ਉਪਾਸਕੇ ਦਿਸ੍વਾ ਮਧੁਰਂ ਸਮ੍ਮੋਦਨੀਯਂ ਕਥਂ ਕਥੇਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਖਿਲਾ ਸੁਖਸਮ੍ਭਾਸਾ, ਨ ਯਥਾ ਅਯਂ; ਏવਂ ਮਨ੍ਦਮਨ੍ਦਾ વਿਯਾਤਿ। ਮਿਹਿਤਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਾਤਿ ਮਿਹਿਤਂ ਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਂ ਏਤੇਸਂ વਚਨਸ੍ਸਾਤਿ ਮਿਹਿਤਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਾ, ਪਠਮਂ ਸਿਤਂ ਕਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ વਦਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਹਿਸ੍વਾਗਤવਾਦਿਨੋਤਿ ਉਪਾਸਕਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਏਹਿ ਸ੍વਾਗਤਂ ਤવਾ’’ਤਿ ਏવਂવਾਦਿਨੋ, ਨ ਯਥਾ ਅਯਂ; ਏવਂ ਸਙ੍ਕੁਟਿਤਮੁਖਤਾਯ ਭਾਕੁਟਿਕਭਾਕੁਟਿਕਾ વਿਯ ਏવਂ ਮਿਹਿਤਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਾਦਿਤਾਯ ਅਭਾਕੁਟਿਕਭਾવਂ ਅਤ੍ਥਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਸਰੂਪੇਨਪਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹਂਸੁ – ‘‘ਅਭਾਕੁਟਿਕਾ ਉਤ੍ਤਾਨਮੁਖਾ ਪੁਬ੍ਬਭਾਸਿਨੋ’’ਤਿ। ਉਪ੍ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ વਾ ਤਿਣ੍ਣਮ੍ਪਿ ਆਕਾਰਾਨਂ ਅਭਾવਦਸ੍ਸਨਮੇਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਕਥਂ? ਏਤ੍ਥ ਹਿ ‘‘ਅਭਾਕੁਟਿਕਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਭਾਕੁਟਿਕਭਾਕੁਟਿਕਾਕਾਰਸ੍ਸ ਅਭਾવੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ‘‘ਉਤ੍ਤਾਨਮੁਖਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਮਨ੍ਦਮਨ੍ਦਾਕਾਰਸ੍ਸ, ਯੇ ਹਿ ਚਕ੍ਖੂਨਿ ਉਮ੍ਮਿਲੇਤ੍વਾ ਆਲੋਕਨੇਨ ਉਤ੍ਤਾਨਮੁਖਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਤੇ ਮਨ੍ਦਮਨ੍ਦਾ। ਪੁਬ੍ਬਭਾਸਿਨੋਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਬਲਬਲਾਕਾਰਸ੍ਸ ਅਭਾવੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ, ਯੇ ਹਿ ਆਭਾਸਨਕੁਸਲਤਾਯ ‘‘ਅਮ੍ਮ ਤਾਤਾ’’ਤਿ ਪਠਮਤਰਂ ਆਭਾਸਨ੍ਤਿ, ਨ ਤੇ ਅਬਲਬਲਾਤਿ।
Kvāyanti ko ayaṃ. Abalabalo viyāti abalo kira bondo vuccati, atisayatthe ca idaṃ āmeḍitaṃ, tasmā atibondo viyāti vuttaṃ hoti. Mandamandoti abhikkantādīnaṃ anuddhatatāya atimando. Atisaṇhoti evaṃ guṇameva dosato dassenti. Bhākuṭikabhākuṭiko viyāti okkhittacakkhutāya bhakuṭiṃ katvā saṅkuṭitamukho kupito viya vicaratīti maññamānā vadanti. Saṇhāti nipuṇā, ‘‘amma tāta bhaginī’’ti evaṃ upāsakajanaṃ yuttaṭṭhāne upanetuṃ chekā, na yathā ayaṃ; evaṃ abalabalo viyāti adhippāyo. Sakhilāti sākhalyena yuttā. Sukhasambhāsāti idaṃ purimassa kāraṇavacanaṃ. Yesañhi sukhasambhāsā sammodanīyakathā nelā hoti kaṇṇasukhā, te sakhilāti vuccanti. Tenāhaṃsu – ‘‘sakhilā sukhasambhāsā’’ti. Ayaṃ panettha adhippāyo – amhākaṃ ayyā upāsake disvā madhuraṃ sammodanīyaṃ kathaṃ kathenti, tasmā sakhilā sukhasambhāsā, na yathā ayaṃ; evaṃ mandamandā viyāti. Mihitapubbaṅgamāti mihitaṃ pubbaṅgamaṃ etesaṃ vacanassāti mihitapubbaṅgamā, paṭhamaṃ sitaṃ katvā pacchā vadantīti attho. Ehisvāgatavādinoti upāsakaṃ disvā ‘‘ehi svāgataṃ tavā’’ti evaṃvādino, na yathā ayaṃ; evaṃ saṅkuṭitamukhatāya bhākuṭikabhākuṭikā viya evaṃ mihitapubbaṅgamāditāya abhākuṭikabhāvaṃ atthato dassetvā puna sarūpenapi dassento āhaṃsu – ‘‘abhākuṭikā uttānamukhā pubbabhāsino’’ti. Uppaṭipāṭiyā vā tiṇṇampi ākārānaṃ abhāvadassanametanti veditabbaṃ. Kathaṃ? Ettha hi ‘‘abhākuṭikā’’ti iminā bhākuṭikabhākuṭikākārassa abhāvo dassito. ‘‘Uttānamukhā’’ti iminā mandamandākārassa, ye hi cakkhūni ummiletvā ālokanena uttānamukhā honti, na te mandamandā. Pubbabhāsinoti iminā abalabalākārassa abhāvo dassito, ye hi ābhāsanakusalatāya ‘‘amma tātā’’ti paṭhamataraṃ ābhāsanti, na te abalabalāti.
ਏਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਘਰਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾਤਿ ਸੋ ਕਿਰ ਉਪਾਸਕੋ ‘‘ਨ ਖੋ, ਆવੁਸੋ, ਪਿਣ੍ਡੋ ਲਬ੍ਭਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿਯੇવ ਏਤਂ ਕਤਂ , ਸਕਲਮ੍ਪਿ ਗਾਮਂ વਿਚਰਨ੍ਤਾ ਨ ਲਚ੍ਛਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਦਾਤੁਕਾਮੋ ‘‘ਏਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਘਰਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਕਿਂ ਪਨਾਯਂ ਪਯੁਤ੍ਤવਾਚਾ ਹੋਤਿ, ਨ ਹੋਤੀਤਿ? ਨ ਹੋਤਿ। ਪੁਚ੍ਛਿਤਪਞ੍ਹੋ ਨਾਮਾਯਂ ਕਥੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਇਦਾਨਿ ਚੇਪਿ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹੇ વਾ ਸਾਯਨ੍ਹੇ વਾ ਅਨ੍ਤਰਘਰਂ ਪવਿਟ੍ਠਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਕੋਚਿ ਪੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯ – ‘‘ਕਸ੍ਮਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਚਰਥਾ’’ਤਿ? ਯੇਨਤ੍ਥੇਨ ਚਰਤਿ, ਤਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ‘‘ਲਦ੍ਧਂ ਨ ਲਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਸਚੇ ਨ ਲਦ੍ਧਂ, ‘‘ਨ ਲਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਯਂ ਸੋ ਦੇਤਿ, ਤਂ ਗਹੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
Ehi, bhante, gharaṃ gamissāmāti so kira upāsako ‘‘na kho, āvuso, piṇḍo labbhatī’’ti vutte ‘‘tumhākaṃ bhikkhūhiyeva etaṃ kataṃ , sakalampi gāmaṃ vicarantā na lacchathā’’ti vatvā piṇḍapātaṃ dātukāmo ‘‘ehi, bhante, gharaṃ gamissāmā’’ti āha. Kiṃ panāyaṃ payuttavācā hoti, na hotīti? Na hoti. Pucchitapañho nāmāyaṃ kathetuṃ vaṭṭati. Tasmā idāni cepi pubbaṇhe vā sāyanhe vā antaragharaṃ paviṭṭhaṃ bhikkhuṃ koci puccheyya – ‘‘kasmā, bhante, carathā’’ti? Yenatthena carati, taṃ ācikkhitvā ‘‘laddhaṃ na laddha’’nti vutte sace na laddhaṃ, ‘‘na laddha’’nti vatvā yaṃ so deti, taṃ gahetuṃ vaṭṭati.
ਦੁਟ੍ਠੋਤਿ ਨ ਪਸਾਦਾਦੀਨਂ વਿਨਾਸੇਨ ਦੁਟ੍ਠੋ, ਪੁਗ੍ਗਲવਸੇਨ ਦੁਟ੍ਠੋ। ਦਾਨਪਥਾਨੀਤਿ ਦਾਨਾਨਿਯੇવ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਅਥ વਾ ਦਾਨਪਥਾਨੀਤਿ ਦਾਨਨਿਬਦ੍ਧਾਨਿ ਦਾਨવਤ੍ਤਾਨੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਉਪਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਨੀਤਿ ਦਾਯਕੇਹਿ ਉਪਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਨਿ, ਨ ਤੇ ਤਾਨਿ ਏਤਰਹਿ ਦੇਨ੍ਤਿ। ਰਿਞ੍ਚਨ੍ਤੀਤਿ વਿਸੁਂ ਹੋਨ੍ਤਿ ਨਾਨਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸਣ੍ਠਹੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਮ੍ਮਾ ਤਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯ, ਪੇਸਲਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾ ਭવੇਯ੍ਯ।
Duṭṭhoti na pasādādīnaṃ vināsena duṭṭho, puggalavasena duṭṭho. Dānapathānīti dānāniyeva vuccanti. Atha vā dānapathānīti dānanibaddhāni dānavattānīti vuttaṃ hoti. Upacchinnānīti dāyakehi upacchinnāni, na te tāni etarahi denti. Riñcantīti visuṃ honti nānā honti, pakkamantīti vuttaṃ hoti. Saṇṭhaheyyāti sammā tiṭṭheyya, pesalānaṃ bhikkhūnaṃ patiṭṭhā bhaveyya.
ਏવਮਾવੁਸੋਤਿ ਖੋ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਦ੍ਧਸ੍ਸ ਪਸਨ੍ਨਸ੍ਸ ਉਪਾਸਕਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿ। ਏવਰੂਪਂ ਕਿਰ ਸਾਸਨਂ ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਹਰਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਮਮ વਚਨੇਨ ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਥਾ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਚੇਤਿਯਂ ਪਟਿਮਂ ਬੋਧਿਂ ਸਙ੍ਘਤ੍ਥੇਰਂ વਨ੍ਦਥਾ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਚੇਤਿਯੇ ਗਨ੍ਧਪੂਜਂ ਕਰੋਥ, ਪੁਪ੍ਫਪੂਜਂ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਥ, ਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮ , ਧਮ੍ਮਂ ਸੋਸ੍ਸਾਮਾਤਿ વਾ ਈਦਿਸੇਸੁ ਸਾਸਨੇਸੁ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਕਪ੍ਪਿਯਸਾਸਨਾਨਿ ਏਤਾਨਿ ਨ ਗਿਹੀਨਂ ਗਿਹਿਕਮ੍ਮਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾਨੀਤਿ। ਕੁਤੋ ਚ ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਆਗਚ੍ਛਸੀਤਿ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਨ ਆਗਚ੍ਛਤਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਨ ਆਗਤੋ ਹੋਤਿ; ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ વਤ੍ਤਮਾਨਸਮੀਪੇ વਤ੍ਤਮਾਨવਚਨਂ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਦੋਸੋ। ਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ‘‘ਤਤੋ ਅਹਂ ਭਗવਾ ਆਗਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ વਚਨੇ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
Evamāvusoti kho so bhikkhu saddhassa pasannassa upāsakassa sāsanaṃ sampaṭicchi. Evarūpaṃ kira sāsanaṃ kappiyaṃ harituṃ vaṭṭati, tasmā ‘‘mama vacanena bhagavato pāde vandathā’’ti vā ‘‘cetiyaṃ paṭimaṃ bodhiṃ saṅghattheraṃ vandathā’’ti vā ‘‘cetiye gandhapūjaṃ karotha, pupphapūjaṃ karothā’’ti vā ‘‘bhikkhū sannipātetha, dānaṃ dassāma , dhammaṃ sossāmāti vā īdisesu sāsanesu kukkuccaṃ na kātabbaṃ. Kappiyasāsanāni etāni na gihīnaṃ gihikammapaṭisaṃyuttānīti. Kuto ca tvaṃ, bhikkhu, āgacchasīti nisinno so bhikkhu na āgacchati atthato pana āgato hoti; evaṃ santepi vattamānasamīpe vattamānavacanaṃ labbhati, tasmā na doso. Pariyosāne ‘‘tato ahaṃ bhagavā āgacchāmī’’ti etthāpi vacane eseva nayo.
੪੩੩. ਪਠਮਂ ਅਸ੍ਸਜਿਪੁਨਬ੍ਬਸੁਕਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਚੋਦੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ‘‘ਮਯਂ ਤੁਮ੍ਹੇ વਤ੍ਤੁਕਾਮਾ’’ਤਿ ਓਕਾਸਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ વਤ੍ਥੁਨਾ ਚ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਚੋਦੇਤਬ੍ਬਾ। ਚੋਦੇਤ੍વਾ ਯਂ ਨ ਸਰਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਸਾਰੇਤਬ੍ਬਾ। ਸਚੇ વਤ੍ਥੁਞ੍ਚ ਆਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿਮੇવ વਾ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਨ વਤ੍ਥੁਂ, ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਰੋਪੇਤਬ੍ਬਾ। ਅਥ વਤ੍ਥੁਮੇવ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਨਾਪਤ੍ਤਿਂ; ਏવਮ੍ਪਿ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਅਯਂ ਨਾਮ ਆਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਰੋਪੇਤਬ੍ਬਾ ਏવ। ਯਦਿ ਨੇવ વਤ੍ਥੁਂ, ਨਾਪਤ੍ਤਿਂ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਨ ਰੋਪੇਤਬ੍ਬਾ ਅਯਮੇਤ੍ਥ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। ਯਥਾਪਟਿਞ੍ਞਾਯ ਪਨ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਰੋਪੇਤ੍વਾ; ਏવਂ ਪਬ੍ਬਾਜਨੀਯਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਬ੍ਯਤ੍ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ, ਤਂ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਮੇવ।
433.Paṭhamaṃ assajipunabbasukā bhikkhū codetabbāti ‘‘mayaṃ tumhe vattukāmā’’ti okāsaṃ kāretvā vatthunā ca āpattiyā ca codetabbā. Codetvā yaṃ na saranti, taṃ sāretabbā. Sace vatthuñca āpattiñca paṭijānanti, āpattimeva vā paṭijānanti, na vatthuṃ, āpattiṃ ropetabbā. Atha vatthumeva paṭijānanti, nāpattiṃ; evampi ‘‘imasmiṃ vatthusmiṃ ayaṃ nāma āpattī’’ti ropetabbā eva. Yadi neva vatthuṃ, nāpattiṃ paṭijānanti, āpattiṃ na ropetabbā ayamettha vinicchayo. Yathāpaṭiññāya pana āpattiṃ ropetvā; evaṃ pabbājanīyakammaṃ kātabbanti dassento ‘‘byattena bhikkhunā’’tiādimāha, taṃ uttānatthameva.
ਏવਂ ਪਬ੍ਬਾਜਨੀਯਕਮ੍ਮਕਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਯਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ વਸਨ੍ਤੇਨ ਯਸ੍ਮਿਂ ਗਾਮੇ ਕੁਲਦੂਸਕਕਮ੍ਮਂ ਕਤਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ વਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਗਾਮੇ વਾ ਨ વਸਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ વਸਨ੍ਤੇਨ ਸਾਮਨ੍ਤਗਾਮੇਪਿ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਨ ਚਰਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਾਮਨ੍ਤવਿਹਾਰੇਪਿ વਸਨ੍ਤੇਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਗਾਮੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਨ ਚਰਿਤਬ੍ਬਂ। ਉਪਤਿਸ੍ਸਤ੍ਥੇਰੋ ਪਨ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਗਰਂ ਨਾਮ ਮਹਨ੍ਤਂ ਦ੍વਾਦਸਯੋਜਨਿਕਮ੍ਪਿ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੇਹਿ વੁਤ੍ਤੋ ‘‘ਯਸ੍ਸਾ વੀਥਿਯਾ ਕੁਲਦੂਸਕਕਮ੍ਮਂ ਕਤਂ ਤਤ੍ਥੇવ વਾਰਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਤਤੋ ‘‘વੀਥਿਪਿ ਮਹਤੀ ਨਗਰਪ੍ਪਮਾਣਾવ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ‘‘ਯਸ੍ਸਾ ਘਰਪਟਿਪਾਟਿਯਾ’’ਤਿ ਆਹ, ‘‘ਘਰਪਟਿਪਾਟੀਪਿ વੀਥਿਪ੍ਪਮਾਣਾવ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਸਤ੍ਤ ਘਰਾਨਿ વਾਰਿਤਾਨੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਂ ਪਨ ਸਬ੍ਬਂ ਥੇਰਸ੍ਸ ਮਨੋਰਥਮਤ੍ਤਮੇવ। ਸਚੇਪਿ વਿਹਾਰੋ ਤਿਯੋਜਨਪਰਮੋ ਹੋਤਿ ਦ੍વਾਦਸਯੋਜਨਪਰਮਞ੍ਚ ਨਗਰਂ, ਨੇવ વਿਹਾਰੇ વਸਿਤੁਂ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਨ ਨਗਰੇ ਚਰਿਤੁਨ੍ਤਿ।
Evaṃ pabbājanīyakammakatena bhikkhunā yasmiṃ vihāre vasantena yasmiṃ gāme kuladūsakakammaṃ kataṃ hoti, tasmiṃ vihāre vā tasmiṃ gāme vā na vasitabbaṃ. Tasmiṃ vihāre vasantena sāmantagāmepi piṇḍāya na caritabbaṃ. Sāmantavihārepi vasantena tasmiṃ gāme piṇḍāya na caritabbaṃ. Upatissatthero pana ‘‘bhante nagaraṃ nāma mahantaṃ dvādasayojanikampi hotī’’ti antevāsikehi vutto ‘‘yassā vīthiyā kuladūsakakammaṃ kataṃ tattheva vārita’’nti āha. Tato ‘‘vīthipi mahatī nagarappamāṇāva hotī’’ti vutto ‘‘yassā gharapaṭipāṭiyā’’ti āha, ‘‘gharapaṭipāṭīpi vīthippamāṇāva hotī’’ti vutto ito cito ca satta gharāni vāritānī’’ti āha. Taṃ pana sabbaṃ therassa manorathamattameva. Sacepi vihāro tiyojanaparamo hoti dvādasayojanaparamañca nagaraṃ, neva vihāre vasituṃ labbhati, na nagare caritunti.
੪੩੫. ਤੇ ਸਙ੍ਘੇਨ ਪਬ੍ਬਾਜਨੀਯਕਮ੍ਮਕਤਾਤਿ ਕਥਂ ਸਙ੍ਘੋ ਤੇਸਂ ਕਮ੍ਮਂ ਅਕਾਸਿ? ਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾવ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਅਕਾਸਿ, ਅਥ ਖੋ ਕੁਲੇਹਿ ਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਭਤ੍ਤੇਸੁ ਕਯਿਰਮਾਨੇਸੁ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਥੇਰਾ ਸਮਣਪਟਿਪਦਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਯਂ ਸਮਣੋ, ਅਯਂ ਅਸ੍ਸਮਣੋ’’ਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਏਕਂ ਦ੍વੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸੀਮਂ ਪવੇ ਸੇਤ੍વਾ ਏਤੇਨੇવੁਪਾਯੇਨ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਪਬ੍ਬਾਜਨੀਯਕਮ੍ਮਂ ਅਕਂਸੂਤਿ। ਏવਂ ਪਬ੍ਬਾਜਨੀਯਕਮ੍ਮਕਤਸ੍ਸ ਚ ਅਟ੍ਠਾਰਸ વਤ੍ਤਾਨਿ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਯਾਚਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਂ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭੇਤਬ੍ਬਂ। ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਕਮ੍ਮੇਨਾਪਿ ਚ ਤੇਨ ਯੇਸੁ ਕੁਲੇਸੁ ਪੁਬ੍ਬੇ ਕੁਲਦੂਸਕਕਮ੍ਮਂ ਕਤਂ, ਤਤੋ ਪਚ੍ਚਯਾ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ, ਆਸવਕ੍ਖਯਪ੍ਪਤ੍ਤੇਨਾਪਿ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ, ਅਕਪ੍ਪਿਯਾવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਨ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੇਨ ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਏવਂ ਕਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ, ਸਚੇ વਦਨ੍ਤਿ ‘‘ਨ ਮਯਂ ਤੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਦੇਮ ਇਦਾਨਿ ਸੀਲવਨ੍ਤਤਾਯ ਦੇਮਾ’’ਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ। ਪਕਤਿਯਾ ਦਾਨਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ ਕੁਲਦੂਸਕਕਮ੍ਮਂ ਕਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਤੋ ਪਕਤਿਦਾਨਮੇવ ਗਹੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਯਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ।
435.Tesaṅghena pabbājanīyakammakatāti kathaṃ saṅgho tesaṃ kammaṃ akāsi? Na gantvāva ajjhottharitvā akāsi, atha kho kulehi nimantetvā saṅghabhattesu kayiramānesu tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne therā samaṇapaṭipadaṃ kathetvā ‘‘ayaṃ samaṇo, ayaṃ assamaṇo’’ti manusse saññāpetvā ekaṃ dve bhikkhū sīmaṃ pave setvā etenevupāyena sabbesaṃ pabbājanīyakammaṃ akaṃsūti. Evaṃ pabbājanīyakammakatassa ca aṭṭhārasa vattāni pūretvā yācantassa kammaṃ paṭippassambhetabbaṃ. Paṭippassaddhakammenāpi ca tena yesu kulesu pubbe kuladūsakakammaṃ kataṃ, tato paccayā na gahetabbā, āsavakkhayappattenāpi na gahetabbā, akappiyāva honti. ‘‘Kasmā na gaṇhathā’’ti pucchitena ‘‘pubbe evaṃ katattā’’ti vutte, sace vadanti ‘‘na mayaṃ tena kāraṇena dema idāni sīlavantatāya demā’’ti gahetabbā. Pakatiyā dānaṭṭhāneyeva kuladūsakakammaṃ kataṃ hoti. Tato pakatidānameva gahetuṃ vaṭṭati, yaṃ vaḍḍhetvā denti, taṃ na vaṭṭati.
ਨ ਸਮ੍ਮਾ વਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਤੇ ਪਨ ਅਸ੍ਸਜਿਪੁਨਬ੍ਬਸੁਕਾ ਅਟ੍ਠਾਰਸਸੁ વਤ੍ਤੇਸੁ ਸਮ੍ਮਾ ਨ વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਨ ਲੋਮਂ ਪਾਤੇਨ੍ਤੀਤਿ ਅਨੁਲੋਮਪਟਿਪਦਂ ਅਪ੍ਪਟਿਪਜ੍ਜਨਤਾਯ ਨ ਪਨ੍ਨਲੋਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਨ ਨੇਤ੍ਥਾਰਂ વਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਿਤ੍ਥਰਣਮਗ੍ਗਂ ਨ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ । ਨ ਭਿਕ੍ਖੂ ਖਮਾਪੇਨ੍ਤੀਤਿ ‘‘ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ, ਨ ਪੁਨ ਏવਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮ, ਖਮਥ ਅਮ੍ਹਾਕ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਖਮਾਪਨਂ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਅਕ੍ਕੋਸਨ੍ਤੀਤਿ ਕਾਰਕਸਙ੍ਘਂ ਦਸਹਿ ਅਕ੍ਕੋਸવਤ੍ਥੂਹਿ ਅਕ੍ਕੋਸਨ੍ਤਿ। ਪਰਿਭਾਸਨ੍ਤੀਤਿ ਭਯਂ ਨੇਸਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਿ। ਛਨ੍ਦਗਾਮਿਤਾ…ਪੇ॰… ਭਯਗਾਮਿਤਾ ਪਾਪੇਨ੍ਤੀਤਿ ਏਤੇ ਛਨ੍ਦਗਾਮਿਨੋ ਚ…ਪੇ॰… ਭਯਗਾਮਿਨੋ ਚਾਤਿ ਏવਂ ਛਨ੍ਦਗਾਮਿਤਾਯਪਿ…ਪੇ॰… ਭਯਗਾਮਿਤਾਯਪਿ ਪਾਪੇਨ੍ਤਿ, ਯੋਜੇਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤੀਤਿ ਤੇਸਂ ਪਰਿવਾਰੇਸੁ ਪਞ੍ਚਸੁ ਸਮਣਸਤੇਸੁ ਏਕਚ੍ਚੇ ਦਿਸਾ ਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ। વਿਬ੍ਭਮਨ੍ਤੀਤਿ ਏਕਚ੍ਚੇ ਗਿਹੀ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਕਥਞ੍ਹਿ ਨਾਮ ਅਸ੍ਸਜਿਪੁਨਬ੍ਬਸੁਕਾ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਪਮੋਕ੍ਖਾਨਂ વਸੇਨ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ‘‘ਅਸ੍ਸਜਿਪੁਨਬ੍ਬਸੁਕਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ।
Na sammā vattantīti te pana assajipunabbasukā aṭṭhārasasu vattesu sammā na vattanti. Na lomaṃ pātentīti anulomapaṭipadaṃ appaṭipajjanatāya na pannalomā honti. Na netthāraṃ vattantīti attano nittharaṇamaggaṃ na paṭipajjanti . Na bhikkhū khamāpentīti ‘‘dukkaṭaṃ, bhante, amhehi, na puna evaṃ karissāma, khamatha amhāka’’nti evaṃ bhikkhūnaṃ khamāpanaṃ na karonti. Akkosantīti kārakasaṅghaṃ dasahi akkosavatthūhi akkosanti. Paribhāsantīti bhayaṃ nesaṃ dassenti. Chandagāmitā…pe… bhayagāmitā pāpentīti ete chandagāmino ca…pe… bhayagāmino cāti evaṃ chandagāmitāyapi…pe… bhayagāmitāyapi pāpenti, yojentīti attho. Pakkamantīti tesaṃ parivāresu pañcasu samaṇasatesu ekacce disā pakkamanti. Vibbhamantīti ekacce gihī honti. Kathañhi nāma assajipunabbasukā bhikkhūti ettha dvinnaṃ pamokkhānaṃ vasena sabbepi ‘‘assajipunabbasukā’’ti vuttā.
੪੩੬-੭. ਗਾਮਂ વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨਗਰਮ੍ਪਿ ਗਾਮਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਗਹਿਤਂ। ਤੇਨਸ੍ਸ ਪਦਭਾਜਨੇ ‘‘ਗਾਮੋਪਿ ਨਿਗਮੋਪਿ ਨਗਰਮ੍ਪਿ ਗਾਮੋ ਚੇવ ਨਿਗਮੋ ਚਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਅਪਾਕਾਰਪਰਿਕ੍ਖੇਪੋ ਸਆਪਣੋ ਨਿਗਮੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
436-7.Gāmaṃ vāti ettha nagarampi gāmaggahaṇeneva gahitaṃ. Tenassa padabhājane ‘‘gāmopi nigamopi nagarampi gāmo ceva nigamo cā’’ti vuttaṃ. Tattha apākāraparikkhepo saāpaṇo nigamoti veditabbo.
ਕੁਲਾਨਿ ਦੂਸੇਤੀਤਿ ਕੁਲਦੂਸਕੋ। ਦੂਸੇਨ੍ਤੋ ਚ ਨ ਅਸੁਚਿਕਦ੍ਦਮਾਦੀਹਿ ਦੂਸੇਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦੁਪ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਤੇਸਂ ਪਸਾਦਂ વਿਨਾਸੇਤਿ। ਤੇਨੇવਸ੍ਸ ਪਦਭਾਜਨੇ ‘‘ਪੁਪ੍ਫੇਨ વਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਯੋ ਹਰਿਤ੍વਾ વਾ ਹਰਾਪੇਤ੍વਾ વਾ ਪਕ੍ਕੋਸਿਤ੍વਾ વਾ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ વਾ ਸਯਂ વਾ ਉਪਗਤਾਨਂ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕਂ ਪੁਪ੍ਫਂ ਕੁਲਸਙ੍ਗਹਤ੍ਥਾਯ ਦੇਤਿ, ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਪਰਸਨ੍ਤਕਂ ਦੇਤਿ, ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ। ਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤੇਨ ਦੇਤਿ, ਭਣ੍ਡਗ੍ਘੇਨ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। ਏਸੇવ ਨਯੋ ਸਙ੍ਘਿਕੇਪਿ। ਅਯਂ ਪਨ વਿਸੇਸੋ, ਸੇਨਾਸਨਤ੍ਥਾਯ ਨਿਯਾਮਿਤਂ ਇਸ੍ਸਰવਤਾਯ ਦਦਤੋ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ।
Kulāni dūsetīti kuladūsako. Dūsento ca na asucikaddamādīhi dūseti, atha kho attano duppaṭipattiyā tesaṃ pasādaṃ vināseti. Tenevassa padabhājane ‘‘pupphena vā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yo haritvā vā harāpetvā vā pakkositvā vā pakkosāpetvā vā sayaṃ vā upagatānaṃ yaṃkiñci attano santakaṃ pupphaṃ kulasaṅgahatthāya deti, dukkaṭaṃ. Parasantakaṃ deti, dukkaṭameva. Theyyacittena deti, bhaṇḍagghena kāretabbo. Eseva nayo saṅghikepi. Ayaṃ pana viseso, senāsanatthāya niyāmitaṃ issaravatāya dadato thullaccayaṃ.
ਪੁਪ੍ਫਂ ਨਾਮ ਕਸ੍ਸ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਕਸ੍ਸ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ? ਮਾਤਾਪਿਤੂਨ੍ਨਂ ਤਾવ ਹਰਿਤ੍વਾਪਿ ਹਰਾਪੇਤ੍વਾਪਿ ਪਕ੍ਕੋਸਿਤ੍વਾਪਿ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾਪਿ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਸੇਸਞਾਤਕਾਨਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾવ। ਤਞ੍ਚ ਖੋ વਤ੍ਥੁਪੂਜਨਤ੍ਥਾਯ, ਮਣ੍ਡਨਤ੍ਥਾਯ ਪਨ ਸਿવਲਿਙ੍ਗਾਦਿਪੂਜਨਤ੍ਥਾਯ વਾ ਕਸ੍ਸਚਿਪਿ ਦਾਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਞ੍ਚ ਹਰਾਪੇਨ੍ਤੇਨ ਞਾਤਿਸਾਮਣੇਰੇਹੇવ ਹਰਾਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਇਤਰੇ ਪਨ ਯਦਿ ਸਯਮੇવ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ। ਸਮ੍ਮਤੇਨ ਪੁਪ੍ਫਭਾਜਕੇਨ ਭਾਜਨਕਾਲੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਸਾਮਣੇਰਾਨਂ ਉਪਡ੍ਢਭਾਗਂ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਗਿਹੀਨਂ ਉਪਡ੍ਢਭਾਗਂ। ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ ‘‘ਚੂਲ਼ਕਂ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਸਮ੍ਮਤੇਨ ਅਪਲੋਕੇਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਂ।
Pupphaṃ nāma kassa dātuṃ vaṭṭati, kassa na vaṭṭatīti? Mātāpitūnnaṃ tāva haritvāpi harāpetvāpi pakkositvāpi pakkosāpetvāpi dātuṃ vaṭṭati, sesañātakānaṃ pakkosāpetvāva. Tañca kho vatthupūjanatthāya, maṇḍanatthāya pana sivaliṅgādipūjanatthāya vā kassacipi dātuṃ na vaṭṭati. Mātāpitūnañca harāpentena ñātisāmaṇereheva harāpetabbaṃ. Itare pana yadi sayameva icchanti, vaṭṭati. Sammatena pupphabhājakena bhājanakāle sampattānaṃ sāmaṇerānaṃ upaḍḍhabhāgaṃ dātuṃ vaṭṭati. Kurundiyaṃ sampattagihīnaṃ upaḍḍhabhāgaṃ. Mahāpaccariyaṃ ‘‘cūḷakaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Asammatena apaloketvā dātabbaṃ.
ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯੇਸੁ ਸਗਾਰવਾ ਸਾਮਣੇਰਾ ਬਹੂਨਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਰਾਸਿਂ ਕਤ੍વਾ ਠਪੇਨ੍ਤਿ, ਥੇਰਾ ਪਾਤੋવ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕਾਦੀਨਂ ਉਪਾਸਕਾਨਂ વਾ ‘‘ਤ੍વਂ ਇਦਂ ਗਣ੍ਹ, ਤ੍વਂ ਇਦਂ ਗਣ੍ਹਾ’’ਤਿ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਪੁਪ੍ਫਦਾਨਂ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ। ‘‘ਚੇਤਿਯਂ ਪੂਜੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾਪਿ ਪੂਜਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾਪਿ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਚੇਤਿਯਪੂਜਨਤ੍ਥਾਯ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਏਤਮ੍ਪਿ ਪੁਪ੍ਫਦਾਨਂ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ। ਉਪਾਸਕੇ ਅਕ੍ਕਪੁਪ੍ਫਾਦੀਹਿ ਪੂਜੇਨ੍ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘વਿਹਾਰੇ ਕਣਿਕਾਰਪੁਪ੍ਫਾਦੀਨਿ ਅਤ੍ਥਿ, ਉਪਾਸਕਾ ਤਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪੂਜੇਥਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤੁਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਪੁਪ੍ਫਪੂਜਂ ਕਤ੍વਾ ਦਿવਾਤਰਂ ਗਾਮਂ ਪવਿਟ੍ਠੇ ‘‘ਕਿਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਤਿਦਿવਾ ਪવਿਟ੍ਠਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ‘‘વਿਹਾਰੇ ਬਹੂਨਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਪੂਜਂ ਅਕਰਿਮ੍ਹਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ‘‘ਬਹੂਨਿ ਕਿਰ વਿਹਾਰੇ ਪੁਪ੍ਫਾਨੀ’’ਤਿ ਪੁਨਦਿવਸੇ ਪਹੂਤਂ ਖਾਦਨੀਯਂ ਭੋਜਨੀਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਪ੍ਫਪੂਜਞ੍ਚ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਦਾਨਞ੍ਚ ਦੇਨ੍ਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ‘‘ਮਯਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਸੁਕਦਿવਸਂ ਨਾਮ ਪੂਜੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਪੁਪ੍ਫવਾਰਂ ਯਾਚਿਤ੍વਾ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਦਿવਸੇ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਸਾਮਣੇਰੇਹਿ ਚ ਪਗੇવ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਓਚਿਨਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਰੁਕ੍ਖੇਸੁ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾ ‘‘ਕੁਹਿਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪੁਪ੍ਫਾਨੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਸਾਮਣੇਰੇਹਿ ਓਚਿਨਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਾਨਿ ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਨ ਪੂਜੇਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਥ, ਸਙ੍ਘੋ ਅਞ੍ਞਂ ਦਿવਸਂ ਪੂਜੇਸ੍ਸਤੀਤਿ। ਤੇ ਪੂਜੇਤ੍વਾ ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ। ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ ਪਨ ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਞ੍ਚ ‘‘ਥੇਰਾ ਸਾਮਣੇਰੇਹਿ ਦਾਪੇਤੁਂ ਨ ਲਭਨ੍ਤਿ। ਸਚੇ ਸਯਮੇવ ਤਾਨਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਤੇਸਂ ਦੇਨ੍ਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ। ਥੇਰੇਹਿ ਪਨ ‘ਸਾਮਣੇਰੇਹਿ ਓਚਿਨਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਾਨੀ’ਤਿ ਏਤ੍ਤਕਮੇવ વਤ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਚੇ ਪਨ ਪੁਪ੍ਫવਾਰਂ ਯਾਚਿਤ੍વਾ ਅਨੋਚਿਤੇਸੁ ਪੁਪ੍ਫੇਸੁ ਯਾਗੁਭਤ੍ਤਾਦੀਨਿ ਆਦਾਯ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਾਮਣੇਰੇ ‘‘ਓਚਿਨਿਤ੍વਾ ਦੇਥਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਞਾਤਕਸਾਮਣੇਰਾਨਂਯੇવ ਓਚਿਨਿਤ੍વਾ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਞ੍ਞਾਤਕੇ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਰੁਕ੍ਖਸਾਖਾਯ ਠਪੇਨ੍ਤਿ, ਨ ਓਰੋਹਿਤ੍વਾ ਪਲਾਯਿਤਬ੍ਬਂ, ਓਚਿਨਿਤ੍વਾ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਕੋਚਿ ਧਮ੍ਮਕਥਿਕੋ ‘‘ਬਹੂਨਿ ਉਪਾਸਕਾ વਿਹਾਰੇ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਯਾਗੁਭਤ੍ਤਾਦੀਨਿ ਆਦਾਯ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਪ੍ਫਪੂਜਂ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਤਸ੍ਸੇવ ਨ ਕਪ੍ਪਤੀਤਿ ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਞ੍ਚ ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਞ੍ਚ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ‘‘ਏਤਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਅવਿਸੇਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ।
Ācariyupajjhāyesu sagāravā sāmaṇerā bahūni pupphāni āharitvā rāsiṃ katvā ṭhapenti, therā pātova sampattānaṃ saddhivihārikādīnaṃ upāsakānaṃ vā ‘‘tvaṃ idaṃ gaṇha, tvaṃ idaṃ gaṇhā’’ti denti, pupphadānaṃ nāma na hoti. ‘‘Cetiyaṃ pūjessāmā’’ti gahetvā gacchantāpi pūjaṃ karontāpi tattha tattha sampattānaṃ cetiyapūjanatthāya denti, etampi pupphadānaṃ nāma na hoti. Upāsake akkapupphādīhi pūjente disvā ‘‘vihāre kaṇikārapupphādīni atthi, upāsakā tāni gahetvā pūjethā’’ti vattumpi vaṭṭati. Bhikkhū pupphapūjaṃ katvā divātaraṃ gāmaṃ paviṭṭhe ‘‘kiṃ, bhante, atidivā paviṭṭhatthā’’ti pucchanti, ‘‘vihāre bahūni pupphāni pūjaṃ akarimhā’’ti vadanti. Manussā ‘‘bahūni kira vihāre pupphānī’’ti punadivase pahūtaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ gahetvā vihāraṃ gantvā pupphapūjañca karonti, dānañca denti, vaṭṭati. Manussā ‘‘mayaṃ, bhante, asukadivasaṃ nāma pūjessāmā’’ti pupphavāraṃ yācitvā anuññātadivase āgacchanti, sāmaṇerehi ca pageva pupphāni ocinitvā ṭhapitāni honti, te rukkhesu pupphāni apassantā ‘‘kuhiṃ, bhante, pupphānī’’ti vadanti, sāmaṇerehi ocinitvā ṭhapitāni tumhe pana pūjetvā gacchatha, saṅgho aññaṃ divasaṃ pūjessatīti. Te pūjetvā dānaṃ datvā gacchanti, vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ pana kurundiyañca ‘‘therā sāmaṇerehi dāpetuṃ na labhanti. Sace sayameva tāni pupphāni tesaṃ denti, vaṭṭati. Therehi pana ‘sāmaṇerehi ocinitvā ṭhapitānī’ti ettakameva vattabba’’nti vuttaṃ. Sace pana pupphavāraṃ yācitvā anocitesu pupphesu yāgubhattādīni ādāya āgantvā sāmaṇere ‘‘ocinitvā dethā’’ti vadanti. Ñātakasāmaṇerānaṃyeva ocinitvā dātuṃ vaṭṭati. Aññātake ukkhipitvā rukkhasākhāya ṭhapenti, na orohitvā palāyitabbaṃ, ocinitvā dātuṃ vaṭṭati. Sace pana koci dhammakathiko ‘‘bahūni upāsakā vihāre pupphāni yāgubhattādīni ādāya gantvā pupphapūjaṃ karothā’’ti vadati, tasseva na kappatīti mahāpaccariyañca kurundiyañca vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘etaṃ akappiyaṃ na vaṭṭatī’’ti avisesena vuttaṃ.
ਫਲਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂਞ੍ਚ ਸੇਸਞਾਤਕਾਨਞ੍ਚ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਕੁਲਸਙ੍ਗਹਤ੍ਥਾਯ ਪਨ ਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕੇ ਪਰਸਨ੍ਤਕੇ ਸਙ੍ਘਿਕੇ ਸੇਨਾਸਨਤ੍ਥਾਯ ਨਿਯਾਮਿਤੇ ਚ ਦੁਕ੍ਕਟਾਦੀਨਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕਂਯੇવ ਗਿਲਾਨਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ વਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਇਸ੍ਸਰਾਨਂ વਾ ਖੀਣਪਰਿਬ੍ਬਯਾਨਂ વਾ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਫਲਦਾਨਂ ਨ ਹੋਤਿ। ਫਲਭਾਜਕੇਨਾਪਿ ਸਮ੍ਮਤੇਨ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਫਲਭਾਜਨਕਾਲੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਉਪਡ੍ਢਭਾਗਂ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਸਮ੍ਮਤੇਨ ਅਪਲੋਕੇਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਸਙ੍ਘਾਰਾਮੇਪਿ ਫਲਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨ વਾ ਰੁਕ੍ਖਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨ વਾ ਕਤਿਕਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ। ਤਤੋ ਗਿਲਾਨਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ વਾ ਅਞ੍ਞੇਸਂ વਾ ਫਲਂ ਯਾਚਨ੍ਤਾਨਂ ਯਥਾਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਪਞ੍ਚ ਫਲਾਨਿ ਦਾਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਰੁਕ੍ਖਾ વਾ ਦਸ੍ਸੇਤਬ੍ਬਾ ‘‘ਇਤੋ ਗਹੇਤੁਂ ਲਬ੍ਭਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਇਘ ਫਲਾਨਿ ਸੁਨ੍ਦਰਾਨਿ, ਇਤੋ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਪਨ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ।
Phalampi attano santakaṃ vuttanayeneva mātāpitūnaṃñca sesañātakānañca dātuṃ vaṭṭati. Kulasaṅgahatthāya pana dentassa vuttanayeneva attano santake parasantake saṅghike senāsanatthāya niyāmite ca dukkaṭādīni veditabbāni. Attano santakaṃyeva gilānamanussānaṃ vā sampattaissarānaṃ vā khīṇaparibbayānaṃ vā dātuṃ vaṭṭati, phaladānaṃ na hoti. Phalabhājakenāpi sammatena saṅghassa phalabhājanakāle sampattamanussānaṃ upaḍḍhabhāgaṃ dātuṃ vaṭṭati. Asammatena apaloketvā dātabbaṃ. Saṅghārāmepi phalaparicchedena vā rukkhaparicchedena vā katikā kātabbā. Tato gilānamanussānaṃ vā aññesaṃ vā phalaṃ yācantānaṃ yathāparicchedena cattāri pañca phalāni dātabbāni. Rukkhā vā dassetabbā ‘‘ito gahetuṃ labbhatī’’ti. ‘‘Igha phalāni sundarāni, ito gaṇhathā’’ti evaṃ pana na vattabbaṃ.
ਚੁਣ੍ਣੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕਂ ਸਿਰੀਸਚੁਣ੍ਣਂ વਾ ਅਞ੍ਞਂ વਾ ਕਸਾવਂ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਕੁਲਸਙ੍ਗਹਤ੍ਥਾਯ ਦੇਤਿ, ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਪਰਸਨ੍ਤਕਾਦੀਸੁਪਿ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਯਂ ਪਨ વਿਸੇਸੋ – ਇਧ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਰਕ੍ਖਿਤਗੋਪਿਤਾਪਿ ਰੁਕ੍ਖਚ੍ਛਲ੍ਲਿ ਗਰੁਭਣ੍ਡਮੇવ। ਮਤ੍ਤਿਕਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠવੇਲ਼ੂਸੁਪਿ ਗਰੁਭਣ੍ਡੂਪਗਂ ਞਤ੍વਾ ਚੁਣ੍ਣੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਪਣ੍ਣਦਾਨਂ ਪਨ ਏਤ੍ਥ ਨ ਆਗਤਂ, ਤਮ੍ਪਿ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਪਰਤੋਪਿ ਗਰੁਭਣ੍ਡવਿਨਿਚ੍ਛਯੇ ਸਬ੍ਬਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ વਣ੍ਣਯਿਸ੍ਸਾਮ।
Cuṇṇenāti ettha attano santakaṃ sirīsacuṇṇaṃ vā aññaṃ vā kasāvaṃ yaṃkiñci kulasaṅgahatthāya deti, dukkaṭaṃ. Parasantakādīsupi vuttanayeneva vinicchayo veditabbo. Ayaṃ pana viseso – idha saṅghassa rakkhitagopitāpi rukkhacchalli garubhaṇḍameva. Mattikadantakaṭṭhaveḷūsupi garubhaṇḍūpagaṃ ñatvā cuṇṇe vuttanayeneva vinicchayo veditabbo. Paṇṇadānaṃ pana ettha na āgataṃ, tampi vuttanayeneva veditabbaṃ. Paratopi garubhaṇḍavinicchaye sabbaṃ vitthārena vaṇṇayissāma.
વੇਜ੍ਜਿਕਾਯ વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ વੇਜ੍ਜਕਮ੍ਮવਿਧਿ ਤਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕવਣ੍ਣਨਾਯਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Vejjikāya vāti ettha vejjakammavidhi tatiyapārājikavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbo.
ਜਙ੍ਘਪੇਸਨਿਕੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਜਙ੍ਘਪੇਸਨਿਯਨ੍ਤਿ ਗਿਹੀਨਂ ਦੂਤੇਯ੍ਯਸਾਸਨਹਰਣਕਮ੍ਮਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਂ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਗਿਹੀਨਞ੍ਹਿ ਸਾਸਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਦੇ ਪਦੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਲਦ੍ਧਭੋਜਨਂ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਅਜ੍ਝੋਹਾਰੇ ਅਜ੍ਝੋਹਾਰੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਪਠਮਂ ਸਾਸਨਂ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਪਿ ਪਚ੍ਛਾ ‘‘ਅਯਂ ਦਾਨਿ ਸੋ ਗਾਮੋ ਹਨ੍ਦ ਤਂ ਸਾਸਨਂ ਆਰੋਚੇਮੀ’’ਤਿ ਮਗ੍ਗਾ ਓਕ੍ਕਮਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਪਦੇ ਪਦੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਸਾਸਨਂ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ ਲਦ੍ਧਭੋਜਨਂ ਭੁਞ੍ਜਤੋ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਸਾਸਨਂ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਤੇਨ ਪਨ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਤਸ੍ਮਿਂ ਗਾਮੇ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਕਾ ਪવਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਯਮਾਨੇਨ ਕਥੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਪੁਚ੍ਛਿਤਪਞ੍ਹੇ ਦੋਸੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਪਨ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਪਣ੍ਡੁਪਲਾਸਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰਸ੍ਸ ਚ ਸਾਸਨਂ ਹਰਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਗਿਹੀਨਞ੍ਚ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਂ ਕਪ੍ਪਿਯਸਾਸਨਂ। ਇਦਞ੍ਹਿ ਜਙ੍ਘਪੇਸਨਿਯਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ। ਇਮੇਹਿ ਪਨ ਅਟ੍ਠਹਿ ਕੁਲਦੂਸਕਕਮ੍ਮੇਹਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਪਚ੍ਚਯਾ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂ ਨ ਕਪ੍ਪਨ੍ਤਿ, ਅਭੂਤਾਰੋਚਨਰੂਪਿਯਸਂવੋਹਾਰੇਹਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਪਚ੍ਚਯਸਦਿਸਾવ ਹੋਨ੍ਤਿ।
Jaṅghapesanikenāti ettha jaṅghapesaniyanti gihīnaṃ dūteyyasāsanaharaṇakammaṃ vuccati, taṃ na kātabbaṃ. Gihīnañhi sāsanaṃ gahetvā gacchantassa pade pade dukkaṭaṃ. Taṃ kammaṃ nissāya laddhabhojanaṃ bhuñjantassāpi ajjhohāre ajjhohāre dukkaṭaṃ. Paṭhamaṃ sāsanaṃ aggahetvāpi pacchā ‘‘ayaṃ dāni so gāmo handa taṃ sāsanaṃ ārocemī’’ti maggā okkamantassāpi pade pade dukkaṭaṃ. Sāsanaṃ ārocetvā laddhabhojanaṃ bhuñjato purimanayeneva dukkaṭaṃ. Sāsanaṃ aggahetvā āgatena pana ‘‘bhante tasmiṃ gāme itthannāmassa kā pavattī’’ti pucchiyamānena kathetuṃ vaṭṭati, pucchitapañhe doso natthi. Pañcannaṃ pana sahadhammikānaṃ mātāpitūnaṃ paṇḍupalāsassa attano veyyāvaccakarassa ca sāsanaṃ harituṃ vaṭṭati, gihīnañca pubbe vuttappakāraṃ kappiyasāsanaṃ. Idañhi jaṅghapesaniyakammaṃ nāma na hoti. Imehi pana aṭṭhahi kuladūsakakammehi uppannapaccayā pañcannampi sahadhammikānaṃ na kappanti, abhūtārocanarūpiyasaṃvohārehi uppannapaccayasadisāva honti.
ਪਾਪਾ ਸਮਾਚਾਰਾ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਪਾਪਸਮਾਚਾਰੋ। ਤੇ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਮਾਲਾવਚ੍ਛਰੋਪਨਾਦਯੋ ਇਧ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਮਾਲਾવਚ੍ਛਂ ਰੋਪੇਨ੍ਤਿਪੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨਸ੍ਸ ਪਦਭਾਜਨਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਿਰੋਕ੍ਖਾਤਿ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾ। ਕੁਲਾਨਿ ਚ ਤੇਨ ਦੁਟ੍ਠਾਨੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ‘‘ਕੁਲਾਨੀ’’ਤਿ વੋਹਾਰਮਤ੍ਤਮੇਤਂ, ਅਤ੍ਥਤੋ ਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਤੇਨ ਦੁਟ੍ਠਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾਸ੍ਸ ਪਦਭਾਜਨੇ ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਸਦ੍ਧਾ ਹੁਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਛਨ੍ਦਗਾਮਿਨੋਤਿ ਛਨ੍ਦੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਛਨ੍ਦਗਾਮਿਨੋ। ਏਸ ਨਯੋ ਸੇਸੇਸੁ। ਸਮਨੁਭਾਸਿਤਬ੍ਬੋ ਤਸ੍ਸ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਾਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕੁਲਦੂਸਕਕਮ੍ਮੇਨ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ। ਯਂ ਪਨ ਸੋ ਸਙ੍ਘਂ ਪਰਿਭવਿਤ੍વਾ ‘‘ਛਨ੍ਦਗਾਮਿਨੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਸ੍ਸ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਾਯ ਸਮਨੁਭਾਸਨਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਮੇવ।
Pāpā samācārā assāti pāpasamācāro. Te pana yasmā mālāvaccharopanādayo idha adhippetā, tasmā ‘‘mālāvacchaṃ ropentipī’’tiādinā nayenassa padabhājanaṃ vuttaṃ. Tirokkhāti parammukhā. Kulāni ca tena duṭṭhānīti ettha pana yasmā ‘‘kulānī’’ti vohāramattametaṃ, atthato hi manussā tena duṭṭhā honti, tasmāssa padabhājane ‘‘pubbe saddhā hutvā’’tiādimāha. Chandagāminoti chandena gacchantīti chandagāmino. Esa nayo sesesu. Samanubhāsitabbo tassa paṭinissaggāyāti ettha kuladūsakakammena dukkaṭameva. Yaṃ pana so saṅghaṃ paribhavitvā ‘‘chandagāmino’’tiādimāha. Tassa paṭinissaggāya samanubhāsanakammaṃ kātabbanti evamattho daṭṭhabbo. Sesaṃ sabbattha uttānatthameva.
ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿਪਿ ਪਠਮਸਙ੍ਘਭੇਦਸਦਿਸਾਨੇવਾਤਿ।
Samuṭṭhānādīnipi paṭhamasaṅghabhedasadisānevāti.
ਕੁਲਦੂਸਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Kuladūsakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੧੩. ਕੁਲਦੂਸਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ • 13. Kuladūsakasikkhāpadaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ੧੩. ਕੁਲਦੂਸਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 13. Kuladūsakasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ੧੩. ਕੁਲਦੂਸਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 13. Kuladūsakasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ੧੩. ਕੁਲਦੂਸਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 13. Kuladūsakasikkhāpadavaṇṇanā