Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā |
੧੩. ਕੁਲਦੂਸਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ
13. Kuladūsakasikkhāpadavaṇṇanā
੪੩੧. ਤੇਰਸਮੇ ਕੀਟਾਗਿਰੀਤਿ ਤਸ੍ਸ ਨਿਗਮਸ੍ਸ ਨਾਮਂ। ਤਞ੍ਹਿ ਸਨ੍ਧਾਯ ਪਰਤੋ ‘‘ਨ ਅਸ੍ਸਜਿਪੁਨਬ੍ਬਸੁਕੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਕੀਟਾਗਿਰਿਸ੍ਮਿਂ વਤ੍ਥਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਗਾਮਨਿਗਮਤੋ ਚ ਪਬ੍ਬਾਜਨਂ, ਨ ਜਨਪਦਤੋ। ਤੇਨ ਪਨ ਯੋਗਤੋ ਜਨਪਦੋਪਿ ‘‘ਕੀਟਾਗਿਰਿ’’ਇਚ੍ਚੇવ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਏવਂਨਾਮਕੇ ਜਨਪਦੇ’’ਤਿ।
431. Terasame kīṭāgirīti tassa nigamassa nāmaṃ. Tañhi sandhāya parato ‘‘na assajipunabbasukehi bhikkhūhi kīṭāgirismiṃ vatthabba’’nti vuttaṃ, gāmanigamato ca pabbājanaṃ, na janapadato. Tena pana yogato janapadopi ‘‘kīṭāgiri’’icceva saṅkhyaṃ gatoti āha ‘‘evaṃnāmake janapade’’ti.
ਤਤ੍ਰਾਤਿ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ। ਧੁਰਟ੍ਠਾਨੇਤਿ ਅਭਿਮੁਖਟ੍ਠਾਨੇ, ਜੇਤવਨਦ੍વਾਰਸਮੀਪੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦ੍વੀਹਿ ਮੇਘੇਹੀਤਿ વਸ੍ਸਿਕੇਨ, ਹੇਮਨ੍ਤਿਕੇਨ ਚਾਤਿ ਦ੍વੀਹਿ ਮੇਘੇਹਿ। ਗਣਾਚਰਿਯੇਹਿ ਛਹਿ ਅਧਿਕਤਾਯ ‘‘ਸਮਧਿਕ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Tatrāti sāvatthiyaṃ. Dhuraṭṭhāneti abhimukhaṭṭhāne, jetavanadvārasamīpeti attho. Dvīhi meghehīti vassikena, hemantikena cāti dvīhi meghehi. Gaṇācariyehi chahi adhikatāya ‘‘samadhika’’nti vuttaṃ.
ਉਦਕਸ੍ਸਾਤਿ ਅਕਪ੍ਪਿਯਉਦਕਸ੍ਸ ‘‘ਕਪ੍ਪਿਯਉਦਕਸਿਞ੍ਚਨ’’ਨ੍ਤਿ વਿਸੁਂ વਕ੍ਖਮਾਨਤ੍ਤਾ, ਤਞ੍ਚ ‘‘ਆਰਾਮਾਦਿਅਤ੍ਥਾਯ ਰੁਕ੍ਖਰੋਪਨੇ ਅਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੇਸੁਪਿ ਕਪ੍ਪਿਯਉਦਕਸਿਞ੍ਚਨਾਦਿ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વਕ੍ਖਮਾਨਤ੍ਤਾ ਇਧਾਪਿ વਿਭਾਗਂ ਕਤ੍વਾ ਕਪ੍ਪਿਯਉਦਕਸਿਞ੍ਚਨਾਦਿ વਿਸੁਂ ਦਸ੍ਸਿਤਂ। ਯਥਾ ਕੋਟ੍ਟਨਖਣਨਾਦਿਕਾਯਿਕਕਿਰਿਯਾਪਿ ਅਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੇ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ, ਏવਂ ਮਾਤਿਕਾਉਜੁਕਰਣਾਦਿਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੇਪੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੁਕ੍ਖਮਾਤਿਕਾਯ ਉਜੁਕਰਣ’’ਨ੍ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਪੁਰਾਣਪਣ੍ਣਾਦਿਹਰਣਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਗਯ੍ਹਤਿ। ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯવਾਦੋવ ਪਮਾਣਤ੍ਤਾ ਪਚ੍ਛਾ વੁਤ੍ਤੋ। ਅਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੇਪਿ ਏਕਚ੍ਚਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਸੇਸ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਮਾਤਿਕਨ੍ਤਿ ਸੁਕ੍ਖਂ વਾ ਅਸੁਕ੍ਖਂ વਾ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਆਰਾਮਾਦਿਅਤ੍ਥਾਯ ਰੁਕ੍ਖਰੋਪਨੇ। ਤਥਾਤਿ ਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰਪਰਿਯਾਯਾਦੀਹਿ ਗਨ੍ਥਾਪਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਮਿਨਾ ਚ ਕੁਲਸਙ੍ਗਹਤ੍ਥਾਯ ਗਨ੍ਥਾਪਨਾਦਿਪਿ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Udakassāti akappiyaudakassa ‘‘kappiyaudakasiñcana’’nti visuṃ vakkhamānattā, tañca ‘‘ārāmādiatthāya rukkharopane akappiyavohāresupi kappiyaudakasiñcanādi vaṭṭatī’’ti vakkhamānattā idhāpi vibhāgaṃ katvā kappiyaudakasiñcanādi visuṃ dassitaṃ. Yathā koṭṭanakhaṇanādikāyikakiriyāpi akappiyavohāre saṅgahitā, evaṃ mātikāujukaraṇādikappiyavohārepīti āha ‘‘sukkhamātikāya ujukaraṇa’’nti. Ettha purāṇapaṇṇādiharaṇampi saṅgayhati. Mahāpaccariyavādova pamāṇattā pacchā vutto. Akappiyavohārepi ekaccaṃ vaṭṭatīti dassetuṃ ‘‘na kevalañca sesa’’ntiādimāha. Yaṃkiñci mātikanti sukkhaṃ vā asukkhaṃ vā. Tatthāti ārāmādiatthāya rukkharopane. Tathāti kappiyavohārapariyāyādīhi ganthāpanaṃ sandhāya vuttaṃ. Iminā ca kulasaṅgahatthāya ganthāpanādipi na vaṭṭatīti dasseti.
વਤ੍ਥੁਪੂਜਨਤ੍ਥਾਯ ਸਯਂ ਗਨ੍ਥਨਂ ਕਸ੍ਮਾ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਚੋਦੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਨਨੁ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਯਥਾ ਆਰਾਮਾਦਿਅਤ੍ਥਂ ਕਪ੍ਪਿਯਪਥવਿਯਂ ਸਯਂ ਰੋਪੇਤੁਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ, ਤਥਾ વਤ੍ਥੁਪੂਜਨਤ੍ਥਾਯ ਸਯਂ ਗਨ੍ਥਨਮ੍ਪਿ ਕਸ੍ਮਾ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਚੋਦਕਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਆਦਿ ਪਰਿਹਾਰੋ। ਅਥ ‘‘ਨ ਪਨ ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯ’’ਨ੍ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ વਦਤਿ? ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਆਦੀਸੁ વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਹਿ ਪਮਾਣਮੇવਾਤਿ ਨਾਯਂ વਿਰੋਧੋ, ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਅવੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਯਂ ਰੋਪਨਸ੍ਸ ਤਤ੍ਥੇવ વੁਤ੍ਤੇਨ ਉਦਕਸਿਞ੍ਚਨੇਨ ਸਹ ਸਂਸਨ੍ਦਨਨਯਦਸ੍ਸਨਮੁਖੇਨ ਪਮਾਣਮੇવਾਤਿ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ‘‘ਮਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ ਪਦਂ ‘‘ਤਂ ਕਥ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥਾਯਂ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ – ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਸਯਂ ਰੋਪਨਂ ਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਕਪ੍ਪਿਯਉਦਕਸ੍ਸ ਸਯਂ ਆਸਿਞ੍ਚਨਂ વੁਤ੍ਤਮੇવ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਥਾ ਆਰਾਮਾਦਿਅਤ੍ਥਾਯ ਕਪ੍ਪਿਯਉਦਕਂ ਸਯਂ ਸਿਞ੍ਚਿਤੁਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ, ਤਥਾ વਤ੍ਥੁਪੂਜਨਤ੍ਥਾਯ ਗਨ੍ਥਨਮ੍ਪਿ ਕਸ੍ਮਾ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ। ਤਮ੍ਪਿ ਨ વਿਰੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਯਦੇਤਂ વਤ੍ਥੁਪੂਜਨਤ੍ਥਾਯਪਿ ਗਨ੍ਥਨਾਦਿਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਆਰਾਮਾਦਿਅਤ੍ਥਾਯ ਸਯਂ ਰੋਪਨਸਿਞ੍ਚਨਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਮ੍ਪਿ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਸਂਸਨ੍ਦਨਤੋ ਪੁਬ੍ਬਾਪਰਂ ਨ વਿਰੁਜ੍ਝਤਿ।
Vatthupūjanatthāya sayaṃ ganthanaṃ kasmā na vaṭṭatīti codento ‘‘nanu cā’’tiādimāha. Yathā ārāmādiatthaṃ kappiyapathaviyaṃ sayaṃ ropetumpi vaṭṭati, tathā vatthupūjanatthāya sayaṃ ganthanampi kasmā na vaṭṭatīti codakassa adhippāyo. Vuttantiādi parihāro. Atha ‘‘na pana mahāaṭṭhakathāya’’nti kasmā vadati? Mahāpaccariādīsu vuttampi hi pamāṇamevāti nāyaṃ virodho, mahāaṭṭhakathāyaṃ avuttassa sayaṃ ropanassa tattheva vuttena udakasiñcanena saha saṃsandananayadassanamukhena pamāṇamevāti patiṭṭhāpetuṃ vuttattā. ‘‘Maññeyyāsī’’ti padaṃ ‘‘taṃ katha’’nti iminā sambandhitabbaṃ. Tatthāyaṃ adhippāyo – kiñcāpi mahāaṭṭhakathāyaṃ sayaṃ ropanaṃ na vuttaṃ, kappiyaudakassa sayaṃ āsiñcanaṃ vuttameva, tasmā yathā ārāmādiatthāya kappiyaudakaṃ sayaṃ siñcitumpi vaṭṭati, tathā vatthupūjanatthāya ganthanampi kasmā na vaṭṭatīti. Tampi na virujjhatīti yadetaṃ vatthupūjanatthāyapi ganthanādiṃ paṭikkhipitvā ārāmādiatthāya sayaṃ ropanasiñcanaṃ vuttaṃ, tampi pāḷiyā saṃsandanato pubbāparaṃ na virujjhati.
ਤਂ ਕਥਂ ਨ વਿਰੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਤ੍ਰ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਰਾਤਿ ਰੋਪਨਸਿਞ੍ਚਨવਿਸਯੇ। ਪੁਪ੍ਫਾਦੀਹਿ ਕੁਲਸਙ੍ਗਹਪ੍ਪਸਙ੍ਗੇ ‘‘ਮਾਲਾવਚ੍ਛ’’ਨ੍ਤਿ વਿਸੇਸਿਤਤ੍ਤਾ ਕੁਲਸਙ੍ਗਹਤ੍ਥਮੇવ ਰੋਪਨਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਨ੍ਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਾਲਾવਚ੍ਛਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਏਤਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਮਾਲਾવਚ੍ਛਂ ਰੋਪੇਨ੍ਤਿਪਿ ਰੋਪਾਪੇਨ੍ਤਿਪਿ, ਸਿਞ੍ਚਨ੍ਤਿਪਿ ਸਿਞ੍ਚਾਪੇਨ੍ਤਿਪੀ’’ਤਿ ਏਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਪਨਾਤਿ ਆਰਾਮਾਦਿਅਤ੍ਥਾਯ ਮਾਲਾવਚ੍ਛਾਦੀਨਂ ਰੋਪਨੇ ਪਨ। ਪਰਿਯਾਯੋਤਿ ਸਯਂਕਰਣਕਾਰਾਪਨਸਙ੍ਖਾਤੋ ਪਰਿਯਾਯੋ વੋਹਾਰੋ ਅਤ੍ਥવਿਸੇਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ਅਤ੍ਥਿ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ , ਕੁਲਸਙ੍ਗਹਤ੍ਥਤ੍ਤਾਭਾવਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਪਰਿਯਾਯਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਕਰਣਕਾਰਾਪਨવਸੇਨ ਅਤ੍ਥੇ ਗਯ੍ਹਮਾਨੇ ‘‘ਗਨ੍ਥੇਨ੍ਤਿਪਿ ਗਨ੍ਥਾਪੇਨ੍ਤਿਪੀ’’ਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਗਨ੍ਥਨਗਨ੍ਥਾਪਨਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਯਂ ਪਰਤੋ ‘‘ਏવਂ ਜਾਨ, ਏવਂ ਕਤੇ ਸੋਭੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿਆਦਿਕਪ੍ਪਿਯવਚਨੇਹਿ ਗਨ੍ਥਾਪਨਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਤ੍ਥ ਦੋਸਾਭਾવੋ ਸਮਤ੍ਥਿਤੋ ਹੋਤਿ, ‘‘ਗਨ੍ਥੇਹੀ’’ਤਿ ਆਣਤ੍ਤਿਯਾ ਕਾਰਾਪਨਸ੍ਸੇવ ਗਨ੍ਥਾਪਨਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਪਰਿਯਾਯਂ ਇਧ ਚ ਪਰਿਯਾਯਾਭਾવਂ ਞਤ੍વਾਤਿ ਤਤ੍ਥ ‘‘ਮਾਲਾવਚ੍ਛਂ ਰੋਪੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ‘‘ਮਾਲਾવਚ੍ਛ’’ਨ੍ਤਿ ਕੁਲਸਙ੍ਗਹਤ੍ਥਤਾਸੂਚਨਕਸ੍ਸ વਿਸੇਸਨਸ੍ਸ ਸਬ੍ਭਾવਤੋ ਕਰਣਕਾਰਾਪਨਸਙ੍ਖਾਤਪਰਿਯਾਯਸਬ੍ਭਾવਂ। ਇਧ ‘‘ਗਨ੍ਥੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਤਥਾવਿਧવਿਸੇਸવਚਨਾਭਾવਤੋ ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਯਾਯਸ੍ਸ ਅਭਾવਞ੍ਚ ਞਤ੍વਾ। ਤਂ ਸੁવੁਤ੍ਤਮੇવਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ।
Taṃ kathaṃ na virujjhatīti āha ‘‘tatra hī’’tiādi. Tatrāti ropanasiñcanavisaye. Pupphādīhi kulasaṅgahappasaṅge ‘‘mālāvaccha’’nti visesitattā kulasaṅgahatthameva ropanaṃ adhippetanti viññāyatīti āha ‘‘mālāvacchanti vadanto’’tiādi. Etaṃ vuttanti ‘‘mālāvacchaṃ ropentipi ropāpentipi, siñcantipi siñcāpentipī’’ti etaṃ vuttaṃ. Aññatra panāti ārāmādiatthāya mālāvacchādīnaṃ ropane pana. Pariyāyoti sayaṃkaraṇakārāpanasaṅkhāto pariyāyo vohāro atthavisesoti attho atthi upalabbhati , kulasaṅgahatthattābhāvāti adhippāyo. Evamettha pariyāyasaddassa karaṇakārāpanavasena atthe gayhamāne ‘‘ganthentipi ganthāpentipī’’ti pāḷiyaṃ paṭikkhittaganthanaganthāpanaṃ ṭhapetvā yaṃ parato ‘‘evaṃ jāna, evaṃ kate sobheyyā’’tiādikappiyavacanehi ganthāpanaṃ vuttaṃ, tattha dosābhāvo samatthito hoti, ‘‘ganthehī’’ti āṇattiyā kārāpanasseva ganthāpananti adhippetattā. Tattha pariyāyaṃ idha ca pariyāyābhāvaṃ ñatvāti tattha ‘‘mālāvacchaṃ ropentī’’tiādīsu ‘‘mālāvaccha’’nti kulasaṅgahatthatāsūcanakassa visesanassa sabbhāvato karaṇakārāpanasaṅkhātapariyāyasabbhāvaṃ. Idha ‘‘ganthentī’’tiādīsu tathāvidhavisesavacanābhāvato tassa pariyāyassa abhāvañca ñatvā. Taṃ suvuttamevāti veditabbanti yojanā.
ਸਬ੍ਬਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਆਗਤਨਯੇਨੇવ ਰੋਪਨਾਦਿ, ਗਨ੍ਥਾਪਨਾਦਿ ਚ ਸਬ੍ਬਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਹੇਤ੍ਥ ਸਨ੍ਦੇਹੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋਤਿ ਨਿਗਮੇਤਿ।
Sabbaṃ vuttanayeneva veditabbanti aṭṭhakathāsu āgatanayeneva ropanādi, ganthāpanādi ca sabbaṃ veditabbaṃ. Na hettha sandeho kātabboti nigameti.
ਹਰਣਾਦੀਸੂਤਿ વਤ੍ਥੁਪੂਜਨਤ੍ਥਾਯ ਹਰਣਾਦੀਸੁ। ਕੁਲਿਤ੍ਥਿਆਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਹਰਣਤੋਤਿ ਕੁਲਿਤ੍ਥਿਆਦੀਨਂ ਹਰਣਸ੍ਸੇવ વਿਸੇਸੇਤ੍વਾ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਹਰਣਾਧਿਕਾਰੇ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਮਞ੍ਜਰੀਤਿ ਪੁਪ੍ਫਗੋਚ੍ਛਂ। વਟਂਸਕੋਤਿ ਕਣ੍ਣਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨਤ੍ਥਂ ਕਤਪੁਪ੍ਫવਿਕਤਿ , ਸੋ ਚ ‘‘વਟਂਸੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਕਣ੍ਣਿਕਾਤਿ ਬਹੂਨਂ ਪੁਪ੍ਫਾਨਂ વਾ ਮਾਲਾਨਂ વਾ ਏਕਤੋ ਬਨ੍ਧਿਤਸ੍ਸ ਨਾਮਂ, ‘‘ਕਣ੍ਣਾਭਰਣ’’ਨ੍ਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਹਾਰਸਦਿਸਨ੍ਤਿ ਮੁਤ੍ਤਾਹਾਰਸਦਿਸਂ।
Haraṇādīsūti vatthupūjanatthāya haraṇādīsu. Kulitthiādīnaṃ atthāya haraṇatoti kulitthiādīnaṃ haraṇasseva visesetvā paṭikkhittattāti adhippāyo. Tenāha ‘‘haraṇādhikāre hī’’tiādi. Mañjarīti pupphagocchaṃ. Vaṭaṃsakoti kaṇṇassa upari piḷandhanatthaṃ katapupphavikati , so ca ‘‘vaṭaṃso’’ti vuccati. Kaṇṇikāti bahūnaṃ pupphānaṃ vā mālānaṃ vā ekato bandhitassa nāmaṃ, ‘‘kaṇṇābharaṇa’’ntipi vadanti. Hārasadisanti muttāhārasadisaṃ.
ਕਪ੍ਪਿਯੇਨਾਤਿ ਕਪ੍ਪਿਯਉਦਕੇਨ। ਤੇਸਂਯੇવ ਦ੍વਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਕੁਲਦੂਸਨਪਰਿਭੋਗਾਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ। ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਕੁਲਸਙ੍ਗਹਤ੍ਥਾਯ ਸਯਂ ਸਿਞ੍ਚਨੇ, ਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੇਨ વਾ ਅਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੇਨ વਾ ਸਿਞ੍ਚਾਪਨੇ ਚ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਪਰਿਭੋਗਤ੍ਥਾਯ ਪਨ ਸਯਂ ਸਿਞ੍ਚਨੇ, ਅਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੇਨ ਸਿਞ੍ਚਾਪਨੇ ਚ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਪਯੋਗਬਹੁਲਤਾਯਾਤਿ ਸਯਂ ਕਰਣੇ, ਕਾਯਪਯੋਗਸ੍ਸ ਕਾਰਾਪਨੇ ਚ વਚੀਪਯੋਗਸ੍ਸ ਚ ਬਹੁਤ੍ਤੇਨ।
Kappiyenāti kappiyaudakena. Tesaṃyeva dvinnanti kuladūsanaparibhogānaṃ dvinnaṃ. Dukkaṭanti kulasaṅgahatthāya sayaṃ siñcane, kappiyavohārena vā akappiyavohārena vā siñcāpane ca dukkaṭaṃ, paribhogatthāya pana sayaṃ siñcane, akappiyavohārena siñcāpane ca dukkaṭaṃ. Payogabahulatāyāti sayaṃ karaṇe, kāyapayogassa kārāpane ca vacīpayogassa ca bahuttena.
ਗਨ੍ਥੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ ਦਾਮਂ ਗਨ੍ਥਿਮਂ। ਏਸੇવ ਨਯੋ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ વਤ੍ਥੁਪੂਜਨਤ੍ਥਾਯਪਿ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਟ੍ਟਤੀਤਿ વਤ੍ਥੁਪੂਜਨਤ੍ਥਾਯ વਟ੍ਟਤਿ, ਕੁਲਸਙ੍ਗਹਤ੍ਥਾਯ ਪਨ ਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੇਨ ਕਾਰਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ।
Ganthena nibbattaṃ dāmaṃ ganthimaṃ. Eseva nayo sesesupi. Na vaṭṭatīti vatthupūjanatthāyapi na vaṭṭati, dukkaṭanti attho. Vaṭṭatīti vatthupūjanatthāya vaṭṭati, kulasaṅgahatthāya pana kappiyavohārena kārāpentassāpi dukkaṭameva.
ਨੀਪਪੁਪ੍ਫਂ ਨਾਮ ਕਦਮ੍ਬਪੁਪ੍ਫਂ। ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવਾਤਿ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ વਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ।
Nīpapupphaṃ nāma kadambapupphaṃ. Purimanayenevāti ‘‘bhikkhussa vā’’tiādinā vuttanayena.
ਕਦਲਿਕ੍ਖਨ੍ਧਮ੍ਹੀਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਂ ਸਬ੍ਬਮੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਤਂ ਅਤਿਓਲ਼ਾਰਿਕਮੇવਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਕਰਣੇ, ਅਕਪ੍ਪਿਯવਚਨੇਨ ਕਾਰਾਪਨੇ ਚ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਪੁਪ੍ਫવਿਜ੍ਝਨਤ੍ਥਂ ਕਣ੍ਟਕਂ ਬਨ੍ਧਿਤੁਮ੍ਪਿ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਉਪਲਕ੍ਖਣਤ੍ਤਾ ਪੁਪ੍ਫਦਾਮੋਲਮ੍ਬਨਾਦਿਅਤ੍ਥਾਯ ਰਜ੍ਜੁਬਨ੍ਧਨਾਦਿਪਿ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਕੇਚਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਅਞ੍ਞੇ ਪਨ ‘‘ਪੁਪ੍ਫવਿਜ੍ਝਨਤ੍ਥਂ ਕਣ੍ਟਕਨ੍ਤਿ વਿਸੇਸਿਤਤ੍ਤਾ ਤਦਤ੍ਥਂ ਕਣ੍ਟਕਮੇવ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਅਟ੍ਠਕਥਾਪਮਾਣੇਨਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਪੁਪ੍ਫਪਟਿਚ੍ਛਕਂ ਨਾਮ ਦਣ੍ਡਾਦੀਹਿ ਕਤਂ ਪੁਪ੍ਫਾਧਾਨਂ, ਏਤਮ੍ਪਿ ਨਾਗਦਨ੍ਤਕਮ੍ਪਿ ਸਛਿਦ੍ਦਕਮੇવ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਸੋਕਪਿਣ੍ਡਿਯਾਤਿ ਅਸੋਕਸਾਖਾਨਂ, ਪੁਪ੍ਫਾਨਂ વਾ ਸਮੂਹੇ। ਧਮ੍ਮਰਜ੍ਜੁ ਨਾਮ ਚੇਤਿਯਾਦੀਨਿ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਤੇਸਞ੍ਚ ਰਜ੍ਜੁਯਾ ਚ ਅਨ੍ਤਰਾ ਪੁਪ੍ਫਪ੍ਪવੇਸਨਤ੍ਥਾਯ ਬਨ੍ਧਰਜ੍ਜੁ। ‘‘ਸਿਥਿਲવਟ੍ਟਿਤਾ વਾ ਰਜ੍ਜੁવਟ੍ਟਿਅਨ੍ਤਰੇ ਪੁਪ੍ਫਪ੍ਪવੇਸਨਤ੍ਥਾਯ ਏવਂ ਬਨ੍ਧਾ’’ਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ।
Kadalikkhandhamhītiādinā vuttaṃ sabbameva sandhāya ‘‘taṃ atioḷārikamevā’’ti vuttaṃ, sabbattha karaṇe, akappiyavacanena kārāpane ca dukkaṭamevāti attho. ‘‘Pupphavijjhanatthaṃ kaṇṭakaṃ bandhitumpi na vaṭṭatī’’ti imassa upalakkhaṇattā pupphadāmolambanādiatthāya rajjubandhanādipi na vaṭṭatīti keci vadanti, aññe pana ‘‘pupphavijjhanatthaṃ kaṇṭakanti visesitattā tadatthaṃ kaṇṭakameva bandhituṃ na vaṭṭati, tañca aṭṭhakathāpamāṇenā’’ti vadanti, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Pupphapaṭicchakaṃ nāma daṇḍādīhi kataṃ pupphādhānaṃ, etampi nāgadantakampi sachiddakameva gahetabbaṃ. Asokapiṇḍiyāti asokasākhānaṃ, pupphānaṃ vā samūhe. Dhammarajju nāma cetiyādīni parikkhipitvā tesañca rajjuyā ca antarā pupphappavesanatthāya bandharajju. ‘‘Sithilavaṭṭitā vā rajjuvaṭṭiantare pupphappavesanatthāya evaṃ bandhā’’tipi vadanti.
ਮਤ੍ਥਕਦਾਮਨ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮਾਸਨਾਦਿਮਤ੍ਥਕਲਮ੍ਬਕਦਾਮਂ। ਤੇਸਂਯੇવਾਤਿ ਉਪ੍ਪਲਾਦੀਨਂ ਏવ। વਾਕੇਨ વਾ ਦਣ੍ਡਕੇਨ વਾਤਿ ਪੁਪ੍ਫਨਾਲ਼ਂ ਫਾਲੇਤ੍વਾ ਪੁਪ੍ਫੇਨ ਏਕਾਬਦ੍ਧਂ ਠਿਤવਾਕੇਨ, ਦਣ੍ਡਕੇਨ ਚ ਏਕਬਨ੍ਧਨੇਨੇવ, ਏਤੇਨ ਪੁਪ੍ਫਂ ਬੀਜਗਾਮੇ ਸਙ੍ਗਹਂ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ ਪਞ੍ਚਸੁ ਬੀਜੇਸੁ ਅਪ੍ਪવਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਪਣ੍ਣਂ વਿਯ, ਤਸ੍ਮਾ ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਅਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾਪਿ ਕੋਪਨੇ ਦੋਸੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਯਞ੍ਚ ਛਿਨ੍ਨਸ੍ਸਾਪਿ ਮਕੁਲ਼ਸ੍ਸ વਿਕਸਨਂ, ਤਮ੍ਪਿ ਅਤਿਤਰੁਣਸ੍ਸ ਅਭਾવਾ વੁਡ੍ਢਿਲਕ੍ਖਣਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਪਰਿਣਤਸ੍ਸ ਪਨ ਮਕੁਲ਼ਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਸਿਨੇਹੇ ਪਰਿਯਾਦਾਨਂ ਗਤੇ વਿਸੁਂਭਾવੋ ਏવ વਿਕਾਸੋ, ਤੇਨੇવ ਛਿਨ੍ਨਮਕੁਲ਼વਿਕਾਸੋ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਮਕੁਲ਼વਿਕਾਸਤੋ ਪਰਿਹੀਨੋ , ਮਿਲਾਤਯੁਤ੍ਤੋ વਾ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਯਞ੍ਚ ਮਿਲਾਤਸ੍ਸ ਉਦਕਸਞ੍ਞੋਗੇ ਅਮਿਲਾਨਤਾਪਜ੍ਜਨਂ, ਤਮ੍ਪਿ ਤਮ੍ਬੁਲਪਣ੍ਣਾਦੀਸੁ ਸਮਾਨਨ੍ਤਿ વੁਡ੍ਢਿਲਕ੍ਖਣਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਪਾਲ਼ਿਅਟ੍ਠਕਥਾਦੀਸੁ ਚ ਨ ਕਤ੍ਥਚਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਂ ਕਪ੍ਪਿਯਕਰਣਂ ਆਗਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਪੁਪ੍ਫਂ ਸਬ੍ਬਥਾ ਅਬੀਜਮੇવਾਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ, વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਪਸਿਬ੍ਬਕੇ વਿਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪੁਪ੍ਫਪਸਿਬ੍ਬਕੇ વਾ ਪਸਿਬ੍ਬਕਸਦਿਸਬਨ੍ਧੇ વਾ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਚੀવਰੇ વਾ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਸਿਦ੍ਧਂ। ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਰਜ੍ਜੁਆਦੀਹਿ ਬਨ੍ਧਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਪੁਪ੍ਫਸ੍ਸੇવ ਪਨ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਦਣ੍ਡવਾਕੇਹਿ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ ਏવ।
Matthakadāmanti dhammāsanādimatthakalambakadāmaṃ. Tesaṃyevāti uppalādīnaṃ eva. Vākena vā daṇḍakena vāti pupphanāḷaṃ phāletvā pupphena ekābaddhaṃ ṭhitavākena, daṇḍakena ca ekabandhaneneva, etena pupphaṃ bījagāme saṅgahaṃ na gacchati pañcasu bījesu appaviṭṭhattā paṇṇaṃ viya, tasmā kappiyaṃ akārāpetvāpi kopane doso natthi. Yañca chinnassāpi makuḷassa vikasanaṃ, tampi atitaruṇassa abhāvā vuḍḍhilakkhaṇaṃ na hoti, pariṇatassa pana makuḷassa pattānaṃ sinehe pariyādānaṃ gate visuṃbhāvo eva vikāso, teneva chinnamakuḷavikāso acchinnamakuḷavikāsato parihīno , milātayutto vā dissati. Yañca milātassa udakasaññoge amilānatāpajjanaṃ, tampi tambulapaṇṇādīsu samānanti vuḍḍhilakkhaṇaṃ na hoti, pāḷiaṭṭhakathādīsu ca na katthaci pupphānaṃ kappiyakaraṇaṃ āgataṃ, tasmā pupphaṃ sabbathā abījamevāti viññāyati, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. ‘‘Pasibbake viyā’’ti vuttattā pupphapasibbake vā pasibbakasadisabandhe vā yattha katthaci cīvare vā pakkhipituṃ vaṭṭatīti siddhaṃ. Bandhituṃ na vaṭṭatīti rajjuādīhi bandhanaṃ sandhāya vuttaṃ, pupphasseva pana acchinnadaṇḍavākehi bandhituṃ vaṭṭati eva.
ਪੁਪ੍ਫਪਟੇ ਚ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਪੁਪ੍ਫਪਟਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੀਘਤੋ ਪੁਪ੍ਫਦਾਮਸ੍ਸ ਹਰਣਪਚ੍ਚਾਹਰਣવਸੇਨ ਪੂਰਣਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਿਰਿਯਤੋ ਹਰਣਂ ਪਨ વਾਯਿਮਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਨ ਪੂਰਿਮਂ। ‘‘ਪੁਰਿਮਟ੍ਠਾਨਂ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮੇਤੀ’’ਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪੁਰਿਮਂ ਪੁਪ੍ਫਕੋਟਿਂ ਫੁਸਾਪੇਤ੍વਾ વਾ ਅਫੁਸਾਪੇਤ੍વਾ વਾ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਨવਸੇਨ ਪਨ ਅਤਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਿਯੇવ। ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਪੁਪ੍ਫਰਹਿਤਾਯ ਸੁਤ੍ਤવਾਕਕੋਟਿਯਾ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ‘‘ਏਕવਾਰਂ ਹਰਿਤ੍વਾ વਾ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ વਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਚੇਤਿਯਾਦਿਪਰਿਕ੍ਖੇਪਂ, ਪੁਪ੍ਫਪਟਕਰਣਞ੍ਚ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ।
Pupphapaṭeca daṭṭhabbanti pupphapaṭaṃ karontassa dīghato pupphadāmassa haraṇapaccāharaṇavasena pūraṇaṃ sandhāya vuttaṃ, tiriyato haraṇaṃ pana vāyimaṃ nāma hoti, na pūrimaṃ. ‘‘Purimaṭṭhānaṃ atikkāmetī’’ti sāmaññato vuttattā purimaṃ pupphakoṭiṃ phusāpetvā vā aphusāpetvā vā parikkhipanavasena pana atikkamantassa āpattiyeva. Bandhituṃ vaṭṭatīti puppharahitāya suttavākakoṭiyā bandhituṃ vaṭṭati. ‘‘Ekavāraṃ haritvā vā parikkhipitvā vā’’ti idaṃ pubbe vuttacetiyādiparikkhepaṃ, pupphapaṭakaraṇañca sandhāya vuttaṃ.
ਪਰੇਹਿ ਪੂਰਿਤਨ੍ਤਿ ਦੀਘਤੋ ਪਸਾਰਿਤਂ। વਾਯਿਤੁਨ੍ਤਿ ਤਿਰਿਯਤੋ ਹਰਿਤੁਂ, ਤਂ ਪਨ ਏਕવਾਰਮ੍ਪਿ ਨ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਠਪੇਨ੍ਤੇਨਾਤਿ ਅਗਨ੍ਥਿਤਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਫੁਸਾਪੇਤ੍વਾਪਿ ਠਪੇਨ੍ਤੇਨ। ਘਟਿਕਦਾਮਓਲਮ੍ਬਕੋਤਿ ਹੇਟ੍ਠਾਭਾਗੇ ਘਟਿਕਾਕਾਰਯੁਤ੍ਤੋ, ਦਾਰੁਘਟਿਕਾਕਾਰੋ વਾ ਓਲਮ੍ਬਕੋ। ਸੁਤ੍ਤਮਯਂ ਗੇਣ੍ਡੁਕਂ ਨਾਮ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਤਿ ਗਨ੍ਥਿਮਾਦੀਸੁ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ।
Parehi pūritanti dīghato pasāritaṃ. Vāyitunti tiriyato harituṃ, taṃ pana ekavārampi na labbhati. Pupphāni ṭhapentenāti aganthitapupphāni aññamaññaṃ phusāpetvāpi ṭhapentena. Ghaṭikadāmaolambakoti heṭṭhābhāge ghaṭikākārayutto, dārughaṭikākāro vā olambako. Suttamayaṃ geṇḍukaṃ nāma. Sabbatthāti ganthimādīsu sabbattha.
ਰੇਚਕਨ੍ਤਿ ਅਭਿਨਯਂ, ‘‘ਏવਂ ਨਚ੍ਚਾਹੀ’’ਤਿ ਨਟਨਾਕਾਰਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ‘‘ਚਕ੍ਕਂ વਿਯ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਭਮਾਪਨ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਕੇਚਿ। ਆਕਾਸੇਯੇવ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤੀਤਿ ‘‘ਅਯਂ ਸਾਰੀ ਅਸੁਕਪਦਂ ਮਯਾ ਨੀਤਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਮੁਖੇਨੇવ ਉਭੋਪਿ વਦਨ੍ਤਾ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਿ। ਜੂਤਫਲਕੇਤਿ ਜੂਤਮਣ੍ਡਲੇ। ਪਾਸਕਕੀਲ਼ਾਯਾਤਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਤਿવਙ੍ਗੁਲਪ੍ਪਮਾਣਾਨਂ ਦਾਰੁਦਨ੍ਤਾਦਿਮਯਾਨਂ ਪਾਸਕਾਨਂ ਚਤੂਸੁ ਪਸ੍ਸੇਸੁ ਏਕਕਾਦਿવਸੇਨ ਬਿਨ੍ਦੂਨਿ ਕਤ੍વਾ ਫਲਕੇ ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਉਪਰਿਭਾਗੇ ਦਿਟ੍ਠਬਿਨ੍ਦੂਨਂ વਸੇਨ ਸਾਰਿਯੋ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਕੀਲ਼ਨਕਜੂਤਕੀਲ਼ਾਯ।
Recakanti abhinayaṃ, ‘‘evaṃ naccāhī’’ti naṭanākāradassananti attho, ‘‘cakkaṃ viya attānaṃ bhamāpana’’ntipi keci. Ākāseyeva kīḷantīti ‘‘ayaṃ sārī asukapadaṃ mayā nītā’’ti evaṃ mukheneva ubhopi vadantā kīḷanti. Jūtaphalaketi jūtamaṇḍale. Pāsakakīḷāyāti dvinnaṃ tivaṅgulappamāṇānaṃ dārudantādimayānaṃ pāsakānaṃ catūsu passesu ekakādivasena bindūni katvā phalake khipitvā uparibhāge diṭṭhabindūnaṃ vasena sāriyo apanetvā kīḷanakajūtakīḷāya.
ਮਞ੍ਜਟ੍ਠਿ ਨਾਮ ਮਞ੍ਜਟ੍ਠਰੁਕ੍ਖਸਾਰਕਸਾવਂ। ਸਲਾਕਹਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਨਾਲ਼ਿਕੇਰਹੀਰਾਦੀਨਂ ਕਲਾਪਸ੍ਸੇਤਂ ਨਾਮਂ। ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਥਰੁਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਖਗ੍ਗੇ। ਉਸ੍ਸੇਲ਼ੇਨ੍ਤੀਤਿ ਮੁਖੇਨ ਉਸ੍ਸੇਲ਼ਨਸਦ੍ਦਂ ਪਮੁਞ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਮਹਨ੍ਤਂ ਅਬ੍ਯਤ੍ਤਸਦ੍ਦਂ ਪવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਪ੍ਫੋਟੇਨ੍ਤੀਤਿ ਦ੍વਿਗੁਣਿਤવਾਮਹਤ੍ਥੇ ਦਕ੍ਖਿਣਹਤ੍ਥੇਨ ਤਾਲ਼ੇਤ੍વਾ ਸਦ੍ਦਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਮੁਖਡਿਣ੍ਡਿਮਨ੍ਤਿ ਮੁਖਭੇਰੀ।
Mañjaṭṭhi nāma mañjaṭṭharukkhasārakasāvaṃ. Salākahatthanti nāḷikerahīrādīnaṃ kalāpassetaṃ nāmaṃ. Pāḷiyaṃ tharusminti khagge. Usseḷentīti mukhena usseḷanasaddaṃ pamuñcanti, mahantaṃ abyattasaddaṃ pavattentīti attho. Apphoṭentīti dviguṇitavāmahatthe dakkhiṇahatthena tāḷetvā saddaṃ karonti. Mukhaḍiṇḍimanti mukhabherī.
੪੩੨. ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਸਮਾਸੇ ਗੁਣੀਭੂਤਾਨਿ ਪਬ੍ਬਾਨਿਪਿ ਪਰਾਮਸਤਿ। ਬੋਨ੍ਦੋਤਿ ਲੋਲੋ, ਮਨ੍ਦਧਾਤੁਕੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਭਕੁਟਿਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਭਮੁਕਭੇਦਂ ਕਤ੍વਾ। ਨੇਲਾਤਿ ਨਿਦ੍ਦੋਸਾ।
432.Tesanti samāse guṇībhūtāni pabbānipi parāmasati. Bondoti lolo, mandadhātukoti attho. Bhakuṭiṃ katvāti bhamukabhedaṃ katvā. Nelāti niddosā.
੪੩੩. ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਏਕਸੇਸਨਯੇਨ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਾਨਂ ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਆਲਪਨਂ, ਤੇਨੇવ ਬਹੁવਚਨਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਕਤੋ।
433. Pāḷiyaṃ ‘‘sāriputtā’’ti idaṃ ekasesanayena sāriputtamoggallānānaṃ ubhinnaṃ ālapanaṃ, teneva bahuvacananiddeso kato.
੪੩੫. ਅਟ੍ਠਾਰਸ વਤ੍ਤਾਨੀਤਿ ‘‘ਨ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਮ੍ਪਯੋਜੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਪਰਿਯੋਸਾਨਾਨਿ ਕਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ (ਚੂਲ਼વ॰ ੭) ਆਗਤਾਨਿ ਅਟ੍ਠਾਰਸ વਤ੍ਤਾਨਿ। ਨ ਪਨ੍ਨਲੋਮਾਤਿ ਨ ਪਤਿਤਮਾਨਲੋਮਾ, ਅਨਨੁਕੂਲવਤ੍ਤਿਨੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
435.Aṭṭhārasa vattānīti ‘‘na upasampādetabba’’ntiādīni ‘‘na bhikkhūhi sampayojetabba’’nti pariyosānāni kammakkhandhake (cūḷava. 7) āgatāni aṭṭhārasa vattāni. Na pannalomāti na patitamānalomā, ananukūlavattinoti attho.
੪੩੭. ਪਰਸਨ੍ਤਕਂ ਦੇਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવਾਤਿ વਿਸ੍ਸਾਸਗਾਹੇਨ ਦਾਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਭਣ੍ਡਦੇਯ੍ਯਮ੍ਪਿ ਹੋਤਿ ਏવ।
437.Parasantakaṃ deti dukkaṭamevāti vissāsagāhena dānaṃ sandhāya vuttaṃ. Thullaccayanti ettha bhaṇḍadeyyampi hoti eva.
ਤਞ੍ਚ ਖੋ વਤ੍ਥੁਪੂਜਨਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਮ੍ਪਿ ਪੁਪ੍ਫਂ ਦੇਨ੍ਤੇਨ વਤ੍ਥੁਪੂਜਨਤ੍ਥਾਯੇવ ਦਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਮਣ੍ਡਨਤ੍ਥਾਯ ਪਨ ਸਿવਲਿਙ੍ਗਾਦਿਪੂਜਨਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਏਤ੍ਤਕਮੇવ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਇਮਂ વਿਕ੍ਕਿਣਿਤ੍વਾ ਜੀવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਸੇਸਞਾਤੀਨਂ ਪਨ ਤਾવਕਾਲਿਕਮੇવ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਞਾਤਿਸਾਮਣੇਰੇਹੇવਾਤਿ ਤੇਸਂ ਗਿਹਿਕਮ੍ਮਪਰਿਮੋਚਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਤਰੇਤਿ ਅਞ੍ਞਾਤਕਾ, ਤੇਹਿਪਿ ਸਾਮਣੇਰੇਹਿ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯਾਨਂ વਤ੍ਤਸੀਸੇਨ ਹਰਿਤਬ੍ਬਂ। ਚੂਲ਼ਕਨ੍ਤਿ ਉਪਡ੍ਢਭਾਗਤੋਪਿ ਉਪਡ੍ਢਂ।
Tañca kho vatthupūjanatthāyāti mātāpitūnampi pupphaṃ dentena vatthupūjanatthāyeva dātabbanti dasseti. Maṇḍanatthāya pana sivaliṅgādipūjanatthāyāti ettakameva vuttattā ‘‘imaṃ vikkiṇitvā jīvissantī’’ti mātāpitūnaṃ dātuṃ vaṭṭati, sesañātīnaṃ pana tāvakālikameva dātuṃ vaṭṭati. Ñātisāmaṇerehevāti tesaṃ gihikammaparimocanatthaṃ vuttaṃ. Itareti aññātakā, tehipi sāmaṇerehi ācariyupajjhāyānaṃ vattasīsena haritabbaṃ. Cūḷakanti upaḍḍhabhāgatopi upaḍḍhaṃ.
ਸਾਮਣੇਰਾ…ਪੇ॰… ਠਪੇਨ੍ਤੀਤਿ ਅਰਕ੍ਖਿਤਾਗੋਪਿਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਮਗ੍ਗੇ વਾ ਚੇਤਿਯਙ੍ਗਣੇ વਾ। ‘‘ਸਾਮਣੇਰੇਹਿ ਦਾਪੇਤੁਂ ਨ ਲਭਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਸਾਮਣੇਰੇਹਿ ਗਿਹੀਨਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਰਿਤਂ વਿਯ ਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਪਨ ਪੁਪ੍ਫਦਾਨਂ ਹੋਤੀਤਿ ਸਾਮਣੇਰਾਨਮ੍ਪਿ ਨ વਟ੍ਟਨਤੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਚ ‘‘ਸਯਮੇવਾ’’ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਅવਿਸੇਸੇਨ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Sāmaṇerā…pe… ṭhapentīti arakkhitāgopitaṃ sandhāya vuttaṃ. Tattha tatthāti magge vā cetiyaṅgaṇe vā. ‘‘Sāmaṇerehi dāpetuṃ na labhantī’’ti idaṃ sāmaṇerehi gihīnaṃ kammaṃ kāritaṃ viya hotīti vuttaṃ, na pana pupphadānaṃ hotīti sāmaṇerānampi na vaṭṭanato. Vuttañca ‘‘sayamevā’’tiādi. ‘‘Avisesena vutta’’nti iminā sabbesampi na vaṭṭatīti dasseti.
ਖੀਣਪਰਿਬ੍ਬਯਾਨਨ੍ਤਿ ਆਗਨ੍ਤੁਕੇ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨੇਸੁਪਿ ਰੁਕ੍ਖੇਸੁ ‘‘ਇਧ ਫਲਾਨਿ ਸੁਨ੍ਦਰਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿਂ વਦਨ੍ਤੇਨ ਕੁਲਸਙ੍ਗਹੋ ਕਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਏવਂ ਪਨ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ।
Khīṇaparibbayānanti āgantuke sandhāya vuttaṃ. Paricchinnesupi rukkhesu ‘‘idha phalāni sundarānī’’tiādiṃ vadantena kulasaṅgaho kato nāma hotīti āha ‘‘evaṃ pana na vattabba’’nti.
ਰੁਕ੍ਖਚ੍ਛਲ੍ਲੀਤਿ ਰੁਕ੍ਖਤ੍ਤਚੋ। ਅਭਾਜਨੀਯਤ੍ਤਾ ਗਰੁਭਣ੍ਡਂ વੁਤ੍ਤਂ। વੁਤ੍ਤਨਯੇਨਾਤਿ ਪਣ੍ਣਦਾਨਮ੍ਪਿ ਪੁਪ੍ਫਫਲਾਦੀਸੁ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਕੁਲਸਙ੍ਗਹੋ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Rukkhacchallīti rukkhattaco. Abhājanīyattā garubhaṇḍaṃ vuttaṃ. Vuttanayenāti paṇṇadānampi pupphaphalādīsu vuttanayena kulasaṅgaho hotīti dasseti.
ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਨ੍ਤਿ ਮਮ વਚਨੇਨ ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਥਾਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਪਠਮਂ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਪਕ੍ਕਮਤਾਯਸ੍ਮਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪਬ੍ਬਾਜਨੀਯਕਮ੍ਮવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਪੁਨ ‘‘ਪਕ੍ਕਮਤਾਯਸ੍ਮਾ’’ਤਿ ਇਦਮ੍ਪਿ ਪਬ੍ਬਾਜਨੀਯਕਮ੍ਮਕਤਸ੍ਸ વਤ੍ਤવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਅਸ੍ਸਜਿਪੁਨਬ੍ਬਸੁਕੇਹਿ ਆਚਰਿਯੇਸੁ ਅਨੇਕવਿਧੇਸੁ ਅਨਾਚਾਰੇਸੁ ਪਞ੍ਞਪੇਤਬ੍ਬਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਨ੍ਤਰੇਸੁ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾ ਏવਾਤਿ ਤਾ ਇਧ ਅਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾ ਕੁਲਦੂਸਕਾਨਂ ਪਬ੍ਬਾਜਨੀਯਕਮ੍ਮવਸੇਨ ਨਿਗ੍ਗਹਂ ਕਾਤੁਂ ਤਤ੍ਥੇવ ਸਮ੍ਮਾ ਅવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਕਾਰਕਸਙ੍ਘਂ ਛਨ੍ਦਗਾਮਿਤਾਦੀਹਿ ਪਾਪੇਨ੍ਤਾਨਂ ਸਮਨੁਭਾਸਨਾਯ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਂ ਆਰੋਪਿਤਞ੍ਚ ਇਦਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਪਠਮਸਙ੍ਘਭੇਦਸਦਿਸਾਨੇવਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਙ੍ਗੇਸੁਪਿ ਯਥਾ ਤਤ੍ਥ ਪਰਕ੍ਕਮਨਂ, ਏવਮਿਧ ਛਨ੍ਦਾਦੀਹਿ ਪਾਪਨਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਸੇਸਂ ਤਾਦਿਸਮੇવਾਤਿ।
Pubbevuttappakāranti mama vacanena bhagavato pāde vandathātiādinā vuttappakārasikkhāpade paṭhamaṃ vuttaṃ. ‘‘Pakkamatāyasmā’’ti idaṃ pabbājanīyakammavasena vuttaṃ. Puna ‘‘pakkamatāyasmā’’ti idampi pabbājanīyakammakatassa vattavasena vuttaṃ. Ettha ca assajipunabbasukehi ācariyesu anekavidhesu anācāresu paññapetabbā āpattiyo sikkhāpadantaresu paññattā evāti tā idha apaññapetvā kuladūsakānaṃ pabbājanīyakammavasena niggahaṃ kātuṃ tattheva sammā avattitvā kārakasaṅghaṃ chandagāmitādīhi pāpentānaṃ samanubhāsanāya saṅghādisesaṃ āropitañca idaṃ sikkhāpadaṃ paññattanti veditabbaṃ. Paṭhamasaṅghabhedasadisānevāti ettha aṅgesupi yathā tattha parakkamanaṃ, evamidha chandādīhi pāpanaṃ daṭṭhabbaṃ. Sesaṃ tādisamevāti.
ਕੁਲਦੂਸਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Kuladūsakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੧੩. ਕੁਲਦੂਸਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ • 13. Kuladūsakasikkhāpadaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੧੩. ਕੁਲਦੂਸਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 13. Kuladūsakasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ੧੩. ਕੁਲਦੂਸਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 13. Kuladūsakasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ੧੩. ਕੁਲਦੂਸਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 13. Kuladūsakasikkhāpadavaṇṇanā