| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৮. কুলঘরণীসুত্তৰণ্ণনা
8. Kulagharaṇīsuttavaṇṇanā
২২৮. অট্ঠমে অজ্ঝোগাল়্হপ্পত্তোতি ওগাহপ্পত্তো। সো কির সত্থু সন্তিকে কম্মট্ঠানং গহেত্ৰা তং ৰনসণ্ডং পৰিসিত্ৰা দুতিযদিৰসে গামং পিণ্ডায পাৰিসি পাসাদিকেহি অভিক্কন্তাদীহি। অঞ্ঞতরং কুলং তস্স ইরিযাপথে পসীদিত্ৰা পঞ্চপতিট্ঠিতেন ৰন্দিত্ৰা পিণ্ডপাতং অদাসি। ভত্তানুমোদনং পুন সুত্ৰা অতিরেকতরং পসীদিত্ৰা, ‘‘ভন্তে, নিচ্চকালং ইধেৰ ভিক্খং গণ্হথা’’তি নিমন্তেসি। থেরো অধিৰাসেত্ৰা তেসং আহারং পরিভুঞ্জমানো ৰীরিযং পগ্গয্হ ঘটেন্তো অরহত্তং পত্ৰা চিন্তেসি – ‘‘বহূপকারং মে এতং কুলং, অঞ্ঞত্থ গন্ত্ৰা কিং করিস্সামী’’তি? ফলসমাপত্তিসুখং অনুভৰন্তো তত্থেৰ ৰসি। অজ্ঝভাসীতি সা কির থেরস্স খীণাসৰভাৰং অজানন্তী চিন্তেসি – ‘‘অযং থেরো নেৰ অঞ্ঞং গামং গচ্ছতি, ন অঞ্ঞং ঘরং, ন রুক্খমূলআসনসালাদীসু নিসীদতি, নিচ্চকালং ঘরং পৰিসিত্ৰাৰ নিসীদতি, উভোপেতে ওগাধপ্পত্তা পটিগাধপ্পত্তা, কদাচি এস ইমং কুলং দূসেয্য, চোদেস্সামি ন’’ন্তি। তস্মা অভাসি।
228. Aṭṭhame ajjhogāḷhappattoti ogāhappatto. So kira satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā taṃ vanasaṇḍaṃ pavisitvā dutiyadivase gāmaṃ piṇḍāya pāvisi pāsādikehi abhikkantādīhi. Aññataraṃ kulaṃ tassa iriyāpathe pasīditvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā piṇḍapātaṃ adāsi. Bhattānumodanaṃ puna sutvā atirekataraṃ pasīditvā, ‘‘bhante, niccakālaṃ idheva bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti nimantesi. Thero adhivāsetvā tesaṃ āhāraṃ paribhuñjamāno vīriyaṃ paggayha ghaṭento arahattaṃ patvā cintesi – ‘‘bahūpakāraṃ me etaṃ kulaṃ, aññattha gantvā kiṃ karissāmī’’ti? Phalasamāpattisukhaṃ anubhavanto tattheva vasi. Ajjhabhāsīti sā kira therassa khīṇāsavabhāvaṃ ajānantī cintesi – ‘‘ayaṃ thero neva aññaṃ gāmaṃ gacchati, na aññaṃ gharaṃ, na rukkhamūlaāsanasālādīsu nisīdati, niccakālaṃ gharaṃ pavisitvāva nisīdati, ubhopete ogādhappattā paṭigādhappattā, kadāci esa imaṃ kulaṃ dūseyya, codessāmi na’’nti. Tasmā abhāsi.
সণ্ঠানেতি নগরদ্ৰারস্স আসন্নে মনুস্সানং ভণ্ডকং ওতারেত্ৰা ৰিস্সমনট্ঠানে। সঙ্গম্মাতি সমাগন্ত্ৰা। মন্তেন্তীতি কথেন্তি। মঞ্চ তঞ্চাতি মঞ্চ কথেন্তি তঞ্চ কথেন্তি। কিমন্তরন্তি কিং কারণং? বহূ হি সদ্দা পচ্চূহাতি বহুকা এতে লোকস্মিং পটিলোমসদ্দা। ন তেনাতি তেন কারণেন, তেন ৰা তপস্সিনা ন মঙ্কু হোতব্বং। ন হি তেনাতি ন হি তেন পরেহি ৰুত্তৰচনেন সত্তো কিলিস্সতি, অত্তনা কতেন পন পাপকম্মেনেৰ কিলিস্সতীতি দস্সেতি। ৰাতমিগো যথাতি যথা ৰনে ৰাতমিগো ৰাতেরিতানং পণ্ণাদীনং সদ্দেন পরিতস্সতি, এৰং যো সদ্দপরিত্তাসী হোতীতি অত্থো। নাস্স সম্পজ্জতে ৰতন্তি তস্স লহুচিত্তস্স ৰতং ন সম্পজ্জতি। থেরো পন খীণাসৰত্তা সম্পন্নৰতোতি ৰেদিতব্বো। অট্ঠমং।
Saṇṭhāneti nagaradvārassa āsanne manussānaṃ bhaṇḍakaṃ otāretvā vissamanaṭṭhāne. Saṅgammāti samāgantvā. Mantentīti kathenti. Mañca tañcāti mañca kathenti tañca kathenti. Kimantaranti kiṃ kāraṇaṃ? Bahū hi saddā paccūhāti bahukā ete lokasmiṃ paṭilomasaddā. Na tenāti tena kāraṇena, tena vā tapassinā na maṅku hotabbaṃ. Na hi tenāti na hi tena parehi vuttavacanena satto kilissati, attanā katena pana pāpakammeneva kilissatīti dasseti. Vātamigo yathāti yathā vane vātamigo vāteritānaṃ paṇṇādīnaṃ saddena paritassati, evaṃ yo saddaparittāsī hotīti attho. Nāssa sampajjate vatanti tassa lahucittassa vataṃ na sampajjati. Thero pana khīṇāsavattā sampannavatoti veditabbo. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৮. কুলঘরণীসুত্তং • 8. Kulagharaṇīsuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৮. কুলঘরণীসুত্তৰণ্ণনা • 8. Kulagharaṇīsuttavaṇṇanā
