| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
8. කුලඝරණීසුත්‌තවණ්‌ණනා
8. Kulagharaṇīsuttavaṇṇanā
228. අට්‌ඨමෙ අජ්‌ඣොගාළ්‌හප්‌පත්‌තොති ඔගාහප්‌පත්‌තො. සො කිර සත්‌ථු සන්‌තිකෙ කම්‌මට්‌ඨානං ගහෙත්‌වා තං වනසණ්‌ඩං පවිසිත්‌වා දුතියදිවසෙ ගාමං පිණ්‌ඩාය පාවිසි පාසාදිකෙහි අභික්‌කන්‌තාදීහි. අඤ්‌ඤතරං කුලං තස්‌ස ඉරියාපථෙ පසීදිත්‌වා පඤ්‌චපතිට්‌ඨිතෙන වන්‌දිත්‌වා පිණ්‌ඩපාතං අදාසි. භත්‌තානුමොදනං පුන සුත්‌වා අතිරෙකතරං පසීදිත්‌වා, ‘‘භන්‌තෙ, නිච්‌චකාලං ඉධෙව භික්‌ඛං ගණ්‌හථා’’ති නිමන්‌තෙසි. ථෙරො අධිවාසෙත්‌වා තෙසං ආහාරං පරිභුඤ්‌ජමානො වීරියං පග්‌ගය්‌හ ඝටෙන්‌තො අරහත්‌තං පත්‌වා චින්‌තෙසි – ‘‘බහූපකාරං මෙ එතං කුලං, අඤ්‌ඤත්‌ථ ගන්‌ත්‌වා කිං කරිස්‌සාමී’’ති? ඵලසමාපත්‌තිසුඛං අනුභවන්‌තො තත්‌ථෙව වසි. අජ්‌ඣභාසීති සා කිර ථෙරස්‌ස ඛීණාසවභාවං අජානන්‌තී චින්‌තෙසි – ‘‘අයං ථෙරො නෙව අඤ්‌ඤං ගාමං ගච්‌ඡති, න අඤ්‌ඤං ඝරං, න රුක්‌ඛමූලආසනසාලාදීසු නිසීදති, නිච්‌චකාලං ඝරං පවිසිත්‌වාව නිසීදති, උභොපෙතෙ ඔගාධප්‌පත්‌තා පටිගාධප්‌පත්‌තා, කදාචි එස ඉමං කුලං දූසෙය්‍ය, චොදෙස්‌සාමි න’’න්‌ති. තස්‌මා අභාසි.
228. Aṭṭhame ajjhogāḷhappattoti ogāhappatto. So kira satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā taṃ vanasaṇḍaṃ pavisitvā dutiyadivase gāmaṃ piṇḍāya pāvisi pāsādikehi abhikkantādīhi. Aññataraṃ kulaṃ tassa iriyāpathe pasīditvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā piṇḍapātaṃ adāsi. Bhattānumodanaṃ puna sutvā atirekataraṃ pasīditvā, ‘‘bhante, niccakālaṃ idheva bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti nimantesi. Thero adhivāsetvā tesaṃ āhāraṃ paribhuñjamāno vīriyaṃ paggayha ghaṭento arahattaṃ patvā cintesi – ‘‘bahūpakāraṃ me etaṃ kulaṃ, aññattha gantvā kiṃ karissāmī’’ti? Phalasamāpattisukhaṃ anubhavanto tattheva vasi. Ajjhabhāsīti sā kira therassa khīṇāsavabhāvaṃ ajānantī cintesi – ‘‘ayaṃ thero neva aññaṃ gāmaṃ gacchati, na aññaṃ gharaṃ, na rukkhamūlaāsanasālādīsu nisīdati, niccakālaṃ gharaṃ pavisitvāva nisīdati, ubhopete ogādhappattā paṭigādhappattā, kadāci esa imaṃ kulaṃ dūseyya, codessāmi na’’nti. Tasmā abhāsi.
සණ්‌ඨානෙති නගරද්‌වාරස්‌ස ආසන්‌නෙ මනුස්‌සානං භණ්‌ඩකං ඔතාරෙත්‌වා විස්‌සමනට්‌ඨානෙ. සඞ්‌ගම්‌මාති සමාගන්‌ත්‌වා. මන්‌තෙන්‌තීති කථෙන්‌ති. මඤ්‌ච තඤ්‌චාති මඤ්‌ච කථෙන්‌ති තඤ්‌ච කථෙන්‌ති. කිමන්‌තරන්‌ති කිං කාරණං? බහූ හි සද්‌දා පච්‌චූහාති බහුකා එතෙ ලොකස්‌මිං පටිලොමසද්‌දා. න තෙනාති තෙන කාරණෙන, තෙන වා තපස්‌සිනා න මඞ්‌කු හොතබ්‌බං. න හි තෙනාති න හි තෙන පරෙහි වුත්‌තවචනෙන සත්‌තො කිලිස්‌සති, අත්‌තනා කතෙන පන පාපකම්‌මෙනෙව කිලිස්‌සතීති දස්‌සෙති. වාතමිගො යථාති යථා වනෙ වාතමිගො වාතෙරිතානං පණ්‌ණාදීනං සද්‌දෙන පරිතස්‌සති, එවං යො සද්‌දපරිත්‌තාසී හොතීති අත්‌ථො. නාස්‌ස සම්‌පජ්‌ජතෙ වතන්‌ති තස්‌ස ලහුචිත්‌තස්‌ස වතං න සම්‌පජ්‌ජති. ථෙරො පන ඛීණාසවත්‌තා සම්‌පන්‌නවතොති වෙදිතබ්‌බො. අට්‌ඨමං.
Saṇṭhāneti nagaradvārassa āsanne manussānaṃ bhaṇḍakaṃ otāretvā vissamanaṭṭhāne. Saṅgammāti samāgantvā. Mantentīti kathenti. Mañca tañcāti mañca kathenti tañca kathenti. Kimantaranti kiṃ kāraṇaṃ? Bahū hi saddā paccūhāti bahukā ete lokasmiṃ paṭilomasaddā. Na tenāti tena kāraṇena, tena vā tapassinā na maṅku hotabbaṃ. Na hi tenāti na hi tena parehi vuttavacanena satto kilissati, attanā katena pana pāpakammeneva kilissatīti dasseti. Vātamigo yathāti yathā vane vātamigo vāteritānaṃ paṇṇādīnaṃ saddena paritassati, evaṃ yo saddaparittāsī hotīti attho. Nāssa sampajjate vatanti tassa lahucittassa vataṃ na sampajjati. Thero pana khīṇāsavattā sampannavatoti veditabbo. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 8. කුලඝරණීසුත්‌තං • 8. Kulagharaṇīsuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8. කුලඝරණීසුත්‌තවණ්‌ණනා • 8. Kulagharaṇīsuttavaṇṇanā
