Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / வினயாலங்கார-டீகா • Vinayālaṅkāra-ṭīkā |
5. குலஸங்க³ஹவினிச்ச²யகதா²
5. Kulasaṅgahavinicchayakathā
27. ஏவங் விஞ்ஞத்திவினிச்ச²யங் கதெ²த்வா இதா³னி குலஸங்க³ஹவினிச்ச²யங் கதே²துங் ‘‘குலஸங்க³ஹோ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸங்க³ண்ஹனங் ஸங்க³ஹோ, குலானங் ஸங்க³ஹோ குலஸங்க³ஹோ, பச்சயதா³யகாதீ³னங் கி³ஹீனங் அனுக்³க³ஹகரணங். அனுக்³க³ஹத்தோ² ஹெத்த² ஸங்க³ஹ-ஸத்³தோ³ யதா² ‘‘புத்ததா³ரஸ்ஸ ஸங்க³ஹோ’’தி (கு²॰ பா॰ 5.6; ஸு॰ நி॰ 265).
27. Evaṃ viññattivinicchayaṃ kathetvā idāni kulasaṅgahavinicchayaṃ kathetuṃ ‘‘kulasaṅgaho’’tiādimāha. Tattha saṅgaṇhanaṃ saṅgaho, kulānaṃ saṅgaho kulasaṅgaho, paccayadāyakādīnaṃ gihīnaṃ anuggahakaraṇaṃ. Anuggahattho hettha saṅgaha-saddo yathā ‘‘puttadārassa saṅgaho’’ti (khu. pā. 5.6; su. ni. 265).
28. தத்த² கொட்டனந்தி ஸயங் சி²ந்த³னங். கொட்டாபனந்தி ‘‘இமங் சி²ந்தா³’’தி அஞ்ஞேஸங் சே²தா³பனங். ஆளியா ப³ந்த⁴னந்தி யதா² க³ச்ச²மூலே உத³கங் ஸந்திட்ட²தி, ததா² ஸமந்ததோ ப³ந்த⁴னங். உத³கஸ்ஸாதி அகப்பியஉத³கஸ்ஸ ‘‘கப்பியஉத³கஸிஞ்சன’’ந்தி விஸுங் வக்க²மானத்தா, தஞ்ச ஆராமாதி³அத்த²ங் ரோபனே அகப்பியவோஹாரேஸுபி கப்பியவோஹாரேஸுபி கப்பியஉத³கஸிஞ்சனாதி³ வட்டதீதி வக்க²மானத்தா இதா⁴பி விபா⁴க³ங் கத்வா கப்பியஉத³கஸிஞ்சனாதி³ விஸுங் த³ஸ்ஸிதங். எத்த² ச கதமங் அகப்பியஉத³கங், கதமங் பன கப்பியஉத³கந்தி? ஸப்பாணகங் அகப்பியஉத³கங், அப்பாணகங் கப்பியஉத³கந்தி. கத²ங் விஞ்ஞாயதீதி சே, ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² ஜானங் ஸப்பாணகங் உத³கங் திணங் வா மத்திகங் வா ஸிஞ்செய்ய வா ஸிஞ்சாபெய்ய வா பாசித்திய’’ந்தி வசனதோ. யதா² கொட்டனக²ணனாதி³காயிககிரியாபி அகப்பியவோஹாரே ஸங்க³ஹிதா, ஏவங் மாதிகாஉஜுகரணாதி³கப்பியவோஹாரேபீதி ஆஹ ‘‘ஸுக்க²மாதிகாய உஜுகரண’’ந்தி. ஹத்த²பாத³முக²தோ⁴வனநஹஆனோத³கஸிஞ்சனந்தி இமினாபி பகாரந்தரேன கப்பியஉத³கஸிஞ்சனமேவ த³ஸ்ஸேதி. அகப்பியவோஹாரே கொட்டனக²ணனாதி³வஸேன ஸயங் கரணஸ்ஸபி கத²ங் ஸங்க³ஹோதி? அகப்பியந்தி வோஹரியதீதி அகப்பியவோஹாரோதி அகப்பியபூ⁴தங் கரணகாராபனாதி³ ஸப்³ப³மேவ ஸங்க³ஹிதங், ந பன அகப்பியவசனமத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். கப்பியவோஹாரேபி ஏஸேவ நயோ. ஸுக்க²மாதிகாய உஜுகரணந்தி இமினா புராணபண்ணாதீ³னங் ஹரணம்பி ஸங்க³ஹிதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். குதா³லாதீ³னி பூ⁴மியங் ட²பெத்வா டா²னதோ ஹத்தே²ன க³ஹெத்வா டா²னமேவ பாகடதரந்தி ‘‘ஓபா⁴ஸோ’’தி வுத்தங்.
28. Tattha koṭṭananti sayaṃ chindanaṃ. Koṭṭāpananti ‘‘imaṃ chindā’’ti aññesaṃ chedāpanaṃ. Āḷiyā bandhananti yathā gacchamūle udakaṃ santiṭṭhati, tathā samantato bandhanaṃ. Udakassāti akappiyaudakassa ‘‘kappiyaudakasiñcana’’nti visuṃ vakkhamānattā, tañca ārāmādiatthaṃ ropane akappiyavohāresupi kappiyavohāresupi kappiyaudakasiñcanādi vaṭṭatīti vakkhamānattā idhāpi vibhāgaṃ katvā kappiyaudakasiñcanādi visuṃ dassitaṃ. Ettha ca katamaṃ akappiyaudakaṃ, katamaṃ pana kappiyaudakanti? Sappāṇakaṃ akappiyaudakaṃ, appāṇakaṃ kappiyaudakanti. Kathaṃ viññāyatīti ce, ‘‘yo pana bhikkhu jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ tiṇaṃ vā mattikaṃ vā siñceyya vā siñcāpeyya vā pācittiya’’nti vacanato. Yathā koṭṭanakhaṇanādikāyikakiriyāpi akappiyavohāre saṅgahitā, evaṃ mātikāujukaraṇādikappiyavohārepīti āha ‘‘sukkhamātikāya ujukaraṇa’’nti. Hatthapādamukhadhovananahaānodakasiñcananti imināpi pakārantarena kappiyaudakasiñcanameva dasseti. Akappiyavohāre koṭṭanakhaṇanādivasena sayaṃ karaṇassapi kathaṃ saṅgahoti? Akappiyanti vohariyatīti akappiyavohāroti akappiyabhūtaṃ karaṇakārāpanādi sabbameva saṅgahitaṃ, na pana akappiyavacanamattanti daṭṭhabbaṃ. Kappiyavohārepi eseva nayo. Sukkhamātikāya ujukaraṇanti iminā purāṇapaṇṇādīnaṃ haraṇampi saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ. Kudālādīni bhūmiyaṃ ṭhapetvā ṭhānato hatthena gahetvā ṭhānameva pākaṭataranti ‘‘obhāso’’ti vuttaṃ.
29. மஹாபச்சரிவாத³ங் பதிட்டா²பேதுகாமோ பச்சா² வத³தி. வனத்தா²யாதி இத³ங் கேசி ‘‘வதத்தா²யா’’தி பட²ந்தி, தேஸங் வதிஅத்தா²யாதி அத்தோ². வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயம்பி ததே²வ வுத்தங், ‘‘ஆராமரோபா வனரோபா, யே நரா ஸேதுகாரகா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 1.47) வசனதோ பன தங் விசாரேதப்³ப³ங். அகப்பியவோஹாரேபி ஏகச்சங் வட்டதீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ந கேவலஞ்ச ஸேஸ’’ந்திஆதி³மாஹ. யங் கிஞ்சி மாதிகந்தி ஸுக்க²மாதிகங் வா அஸுக்க²மாதிகங் வா. கப்பியஉத³கங் ஸிஞ்சிதுந்தி இமினா ‘‘கப்பியஉத³கங் ஸிஞ்சதா²’’தி வத்தும்பி வட்டதீதி த³ஸ்ஸேதி. ஸயங் ரோபேதும்பி வட்டதீதி இமினா ‘‘ரோபேஹீ’’தி வத்தும்பி வட்டதீதிபி ஸித்³த⁴ங்.
29. Mahāpaccarivādaṃ patiṭṭhāpetukāmo pacchā vadati. Vanatthāyāti idaṃ keci ‘‘vatatthāyā’’ti paṭhanti, tesaṃ vatiatthāyāti attho. Vajirabuddhiṭīkāyampi tatheva vuttaṃ, ‘‘ārāmaropā vanaropā, ye narā setukārakā’’ti (saṃ. ni. 1.47) vacanato pana taṃ vicāretabbaṃ. Akappiyavohārepi ekaccaṃ vaṭṭatīti dassetuṃ ‘‘na kevalañca sesa’’ntiādimāha. Yaṃ kiñci mātikanti sukkhamātikaṃ vā asukkhamātikaṃ vā. Kappiyaudakaṃ siñcitunti iminā ‘‘kappiyaudakaṃ siñcathā’’ti vattumpi vaṭṭatīti dasseti. Sayaṃ ropetumpi vaṭṭatīti iminā ‘‘ropehī’’ti vattumpi vaṭṭatītipi siddhaṃ.
30. பாசித்தியஞ்சேவ து³க்கடஞ்சாதி பத²வீக²ணனபச்சயா பாசித்தியங், குலஸங்க³ஹபச்சயா து³க்கடங். அகப்பியவோஹாரேனாதி ‘‘இத³ங் க²ண, இத³ங் ரோபேஹீ’’தி அகப்பியவோஹாரேன. து³க்கடமேவாதி குலஸங்க³ஹபச்சயா து³க்கடங். உப⁴யத்ராதி கப்பியாகப்பியபத²வியங்.
30.Pācittiyañceva dukkaṭañcāti pathavīkhaṇanapaccayā pācittiyaṃ, kulasaṅgahapaccayā dukkaṭaṃ. Akappiyavohārenāti ‘‘idaṃ khaṇa, idaṃ ropehī’’ti akappiyavohārena. Dukkaṭamevāti kulasaṅgahapaccayā dukkaṭaṃ. Ubhayatrāti kappiyākappiyapathaviyaṃ.
ஸப்³ப³த்தா²தி குலஸங்க³ஹபரிபோ⁴க³ஆராமாதி³அத்தா²ய ரோபிதே. து³க்கடம்பீதி ந கேவலங் பாசித்தியமேவ. கப்பியேனாதி கப்பியஉத³கேன. தேஸங்யேவ த்³வின்னந்தி குலஸங்க³ஹபரிபோ⁴கா³னங். து³க்கடந்தி குலஸங்க³ஹத்தா²ய ஸயங் ஸிஞ்சனே, கப்பியவோஹாரேன வா அகப்பியவோஹாரேன வா ஸிஞ்சாபனே து³க்கடங், பரிபோ⁴க³த்தா²ய ஸயங் ஸிஞ்சனே, அகப்பியவோஹாரேன ஸிஞ்சாபனே ச து³க்கடங். பயோக³ப³ஹுலதாயாதி ஸயங் கரணே, காயபயோக³ஸ்ஸ காராபனே வசீபயோக³ஸ்ஸ ப³ஹுத்தேன. ஆபத்திப³ஹுலதா வேதி³தப்³பா³தி எத்த² ஸயங் ஸிஞ்சனே தா⁴ராபச்சே²த³க³ணனாய ஆபத்திக³ணனா வேதி³தப்³பா³. ஸிஞ்சாபனே பன புனப்புனங் ஆணாபெந்தஸ்ஸ வாசாய வாசாய ஆபத்தி, ஸகிங் ஆணத்தஸ்ஸ ப³ஹுஸிஞ்சனே ஏகாவ.
Sabbatthāti kulasaṅgahaparibhogaārāmādiatthāya ropite. Dukkaṭampīti na kevalaṃ pācittiyameva. Kappiyenāti kappiyaudakena. Tesaṃyeva dvinnanti kulasaṅgahaparibhogānaṃ. Dukkaṭanti kulasaṅgahatthāya sayaṃ siñcane, kappiyavohārena vā akappiyavohārena vā siñcāpane dukkaṭaṃ, paribhogatthāya sayaṃ siñcane, akappiyavohārena siñcāpane ca dukkaṭaṃ. Payogabahulatāyāti sayaṃ karaṇe, kāyapayogassa kārāpane vacīpayogassa bahuttena. Āpattibahulatā veditabbāti ettha sayaṃ siñcane dhārāpacchedagaṇanāya āpattigaṇanā veditabbā. Siñcāpane pana punappunaṃ āṇāpentassa vācāya vācāya āpatti, sakiṃ āṇattassa bahusiñcane ekāva.
ஓசினநே து³க்கடபாசித்தியானீதி குலஸங்க³ஹபச்சயா து³க்கடங், பூ⁴தகா³மபாதப்³யதாய பாசித்தியங். அஞ்ஞத்தா²தி வத்து²பூஜாதி³அத்தா²ய ஓசினநே. ஸகிங் ஆணத்தோதி அகப்பியவோஹாரேன ஆணத்தோ . பாசித்தியமேவாதி அகப்பியவோஹாரேன ஆணத்தத்தா பூ⁴தகா³மஸிக்கா²பதே³ன (பாசி॰ 90-91) பாசித்தியங். கப்பியவசனேன பன வத்து²பூஜாதி³அத்தா²ய ஓசினாபெந்தஸ்ஸ அனாபத்தியேவ.
Ocinane dukkaṭapācittiyānīti kulasaṅgahapaccayā dukkaṭaṃ, bhūtagāmapātabyatāya pācittiyaṃ. Aññatthāti vatthupūjādiatthāya ocinane. Sakiṃ āṇattoti akappiyavohārena āṇatto . Pācittiyamevāti akappiyavohārena āṇattattā bhūtagāmasikkhāpadena (pāci. 90-91) pācittiyaṃ. Kappiyavacanena pana vatthupūjādiatthāya ocināpentassa anāpattiyeva.
31. க³ந்த²னேன நிப்³ப³த்தங் தா³மங் க³ந்தி²மங். ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. ந வட்டதீதி குலஸங்க³ஹத்தா²ய, வத்து²பூஜாதி³அத்தா²ய வா வுத்தனயேன கரொந்தஸ்ஸ காராபெந்தஸ்ஸ ச து³க்கடந்தி அத்தோ². வட்டதீதி வத்து²பூஜாதி³அத்தா²ய வட்டதி, குலஸங்க³ஹத்தா²ய பன கப்பியவோஹாரேன காராபெந்தஸ்ஸபி து³க்கடமேவ. புரிமனயேனேவாதி ‘‘பி⁴க்கு²ஸ்ஸ வா’’திஆதி³னா வுத்தனயேன. த⁴ம்மாஸனவிதானே ப³த்³த⁴கண்டகேஸு புப்பா²னி வினிவிஜ்ஜி²த்வா ட²பெந்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. உபரூபரி விஜ்ஜி²த்வா ச²த்தஸதி³ஸங் கத்வா ஆவுணனதோ ‘‘ச²த்தாதி⁴ச²த்தங் வியா’’தி வுத்தங். ‘‘கத³லிக்க²ந்த⁴ம்ஹீ’’திஆதி³னா வுத்தங் ஸப்³ப³மேவ ஸந்தா⁴ய ‘‘தங் அதிஓளாரிகமேவா’’தி வுத்தங், ஸப்³ப³த்த² கரணே, அகப்பியவோஹாரேன காராபனே ச து³க்கடமேவாதி அத்தோ². புப்ப²விஜ்ஜ²னத்த²ங் கண்டகம்பி ப³ந்தி⁴துங் ந வட்டதீதி இமஸ்ஸ உபலக்க²ணத்தா புப்ப²தா³மோலம்ப³காதி³அத்தா²ய ரஜ்ஜுப³ந்த⁴னாதி³பி ந வட்டதீதி கேசி வத³ந்தி. அஞ்ஞே பன ‘‘புப்ப²விஜ்ஜ²னத்த²ங் கண்டகந்தி விஸேஸிதத்தா தத³த்த²ங் கண்டகமேவ ப³ந்தி⁴துங் ந வட்டதி, தஞ்ச அட்ட²கதா²பமாணேனா’’தி வத³ந்தி, வீமங்ஸித்வா க³ஹேதப்³ப³ங். புப்ப²படிச்ச²கங் நாம த³ந்தாதீ³ஹி கதங் புப்பா²தா⁴னங். ஏதம்பி நாக³த³ந்தகம்பி ஸசி²த்³த³மேவ க³ஹேதப்³ப³ங். அஸோகபிண்டி³யாதி அஸோகஸாகா²னங், புப்பா²னங் வா ஸமூஹே. ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 2.431) பன ‘‘அஸோகபிண்டி³யாதி அஸோகபுப்ப²மஞ்ஜரிகாயா’’தி வுத்தங். த⁴ம்மரஜ்ஜு நாம சேதியங் வா போ³தி⁴ங் வா புப்ப²ப்பவேஸனத்த²ங் ஆவிஜ்ஜி²த்வா ப³ந்த⁴ரஜ்ஜு. விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ 1.431) பன ‘‘த⁴ம்மரஜ்ஜு நாம சேதியாதீ³னி பரிக்கி²பித்வா தேஸஞ்ச ரஜ்ஜுயா ச அந்தரா புப்ப²ப்பவேஸனத்தா²ய ப³ந்த⁴ரஜ்ஜு. ஸிதி²லவட்டிதாய வா வட்டியா அப்³ப⁴ந்தரே புப்ப²ப்பவேஸனத்தா²ய ஏவங் ப³ந்தா⁴திபி வத³ந்தீ’’தி வுத்தங்.
31. Ganthanena nibbattaṃ dāmaṃ ganthimaṃ. Esa nayo sesesupi. Na vaṭṭatīti kulasaṅgahatthāya, vatthupūjādiatthāya vā vuttanayena karontassa kārāpentassa ca dukkaṭanti attho. Vaṭṭatīti vatthupūjādiatthāya vaṭṭati, kulasaṅgahatthāya pana kappiyavohārena kārāpentassapi dukkaṭameva. Purimanayenevāti ‘‘bhikkhussa vā’’tiādinā vuttanayena. Dhammāsanavitāne baddhakaṇṭakesu pupphāni vinivijjhitvā ṭhapentīti sambandho. Uparūpari vijjhitvā chattasadisaṃ katvā āvuṇanato ‘‘chattādhichattaṃ viyā’’ti vuttaṃ. ‘‘Kadalikkhandhamhī’’tiādinā vuttaṃ sabbameva sandhāya ‘‘taṃ atioḷārikamevā’’ti vuttaṃ, sabbattha karaṇe, akappiyavohārena kārāpane ca dukkaṭamevāti attho. Pupphavijjhanatthaṃ kaṇṭakampi bandhituṃ na vaṭṭatīti imassa upalakkhaṇattā pupphadāmolambakādiatthāya rajjubandhanādipi na vaṭṭatīti keci vadanti. Aññe pana ‘‘pupphavijjhanatthaṃ kaṇṭakanti visesitattā tadatthaṃ kaṇṭakameva bandhituṃ na vaṭṭati, tañca aṭṭhakathāpamāṇenā’’ti vadanti, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Pupphapaṭicchakaṃ nāma dantādīhi kataṃ pupphādhānaṃ. Etampi nāgadantakampi sachiddameva gahetabbaṃ. Asokapiṇḍiyāti asokasākhānaṃ, pupphānaṃ vā samūhe. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. 2.431) pana ‘‘asokapiṇḍiyāti asokapupphamañjarikāyā’’ti vuttaṃ. Dhammarajju nāma cetiyaṃ vā bodhiṃ vā pupphappavesanatthaṃ āvijjhitvā bandharajju. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.431) pana ‘‘dhammarajju nāma cetiyādīni parikkhipitvā tesañca rajjuyā ca antarā pupphappavesanatthāya bandharajju. Sithilavaṭṭitāya vā vaṭṭiyā abbhantare pupphappavesanatthāya evaṃ bandhātipi vadantī’’ti vuttaṃ.
மத்த²கதா³மந்தி த⁴ம்மாஸனாதி³மத்த²கே பலம்ப³கதா³மங். தேஸங்யேவாதி உப்பலாதீ³னங் ஏவ. வாகேன வாதி புப்ப²னாளங் பா²லெத்வா புப்பே²ன ஏகாப³த்³த⁴ட்டி²தவாகேன த³ண்டே³ன ச ஏகாப³த்³தே⁴னேவ. ஏதேன புப்ப²ங் பீ³ஜகா³மஸங்க³ஹங் ந க³ச்ச²தி பஞ்சஸு பீ³ஜேஸு அபவிட்ட²த்தா பண்ணங் விய, தஸ்மா கப்பியங் அகாராபெத்வாபி விகோபனே தோ³ஸோ நத்தி². யஞ்ச சி²ன்னஸ்ஸபி மகுளஸ்ஸ விகஸனங், தம்பி அதிதருணஸ்ஸ அபா⁴வா வுட்³டி⁴லக்க²ணங் ந ஹோதி, பரிணதஸ்ஸ பன மகுளஸ்ஸ பத்தானங் ஸினேஹே பரியாதா³னங் க³தே விஸுங்பா⁴வோ ஏவ விகாஸோ, தேனேவ சி²ன்னமகுளவிகாஸோ அசி²ன்னமகுளவிகாஸதோ பரிஹீனோ, மிலாதனியுத்தோ வா தி³ஸ்ஸதி. யஞ்ச மிலாதஸ்ஸ உத³கஸஞ்ஞோகே³ அமிலானதாபஜ்ஜனங், தம்பி தம்பு³லபண்ணாதீ³ஸு ஸமானங் வுட்³டி⁴லக்க²ணங் ந ஹோதி. பாளிஅட்ட²கதா²ஸு ச ந கத்த²சி புப்பா²னங் கப்பியகரணங் ஆக³தங், தஸ்மா புப்ப²ங் ஸப்³ப³தா² அபீ³ஜமேவாதி விஞ்ஞாயதி, வீமங்ஸித்வா க³ஹேதப்³ப³ங்.
Matthakadāmanti dhammāsanādimatthake palambakadāmaṃ. Tesaṃyevāti uppalādīnaṃ eva. Vākena vāti pupphanāḷaṃ phāletvā pupphena ekābaddhaṭṭhitavākena daṇḍena ca ekābaddheneva. Etena pupphaṃ bījagāmasaṅgahaṃ na gacchati pañcasu bījesu apaviṭṭhattā paṇṇaṃ viya, tasmā kappiyaṃ akārāpetvāpi vikopane doso natthi. Yañca chinnassapi makuḷassa vikasanaṃ, tampi atitaruṇassa abhāvā vuḍḍhilakkhaṇaṃ na hoti, pariṇatassa pana makuḷassa pattānaṃ sinehe pariyādānaṃ gate visuṃbhāvo eva vikāso, teneva chinnamakuḷavikāso achinnamakuḷavikāsato parihīno, milātaniyutto vā dissati. Yañca milātassa udakasaññoge amilānatāpajjanaṃ, tampi tambulapaṇṇādīsu samānaṃ vuḍḍhilakkhaṇaṃ na hoti. Pāḷiaṭṭhakathāsu ca na katthaci pupphānaṃ kappiyakaraṇaṃ āgataṃ, tasmā pupphaṃ sabbathā abījamevāti viññāyati, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ.
‘‘பஸிப்³ப³கே வியா’’தி வுத்தத்தா புப்ப²ங் பஸிப்³ப³கே வா பஸிப்³ப³கஸதி³ஸங் ப³ந்தே⁴ யத்த² கத்த²சி சீவரே வா பக்கி²பிதுங் வட்டதீதி ஸித்³த⁴ங். ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 2.431) பன ‘‘க²ந்தே⁴ ட²பிதகாஸாவஸ்ஸாதி க²ந்தே⁴ ட²பிதஸங்கா⁴டிங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தஞ்ஹி ததா²ப³ந்தி⁴துங் ஸக்கா ப⁴வெய்ய. இமினா ச அஞ்ஞம்பி தாதி³ஸங் காஸாவங் வா வத்த²ங் வா வுத்தனயேன ப³ந்தி⁴த்வா தத்த² புப்பா²னி பக்கி²பிதுங் வட்டதீதி ஸித்³த⁴ங். அங்ஸப⁴ண்டி³கபஸிப்³ப³கே பக்கி²த்தஸதி³ஸத்தா வேடி²மங் நாம ந ஜாதங், தஸ்மா ஸிதி²லப³ந்த⁴ஸ்ஸ அந்தரந்தரா பக்கி²பிதும்பி வட்டதீதி வத³ந்தீ’’தி வுத்தங். ஹெட்டா² த³ண்ட³கங் பன ப³ந்தி⁴துங் ந வட்டதீதி ரஜ்ஜுஆதீ³ஹி ப³ந்த⁴னங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், புப்ப²ஸ்ஸேவ பன அச்சி²ன்னத³ண்ட³கேஹி ப³ந்தி⁴துங் வட்டதி ஏவ.
‘‘Pasibbake viyā’’ti vuttattā pupphaṃ pasibbake vā pasibbakasadisaṃ bandhe yattha katthaci cīvare vā pakkhipituṃ vaṭṭatīti siddhaṃ. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. 2.431) pana ‘‘khandhe ṭhapitakāsāvassāti khandhe ṭhapitasaṅghāṭiṃ sandhāya vuttaṃ. Tañhi tathābandhituṃ sakkā bhaveyya. Iminā ca aññampi tādisaṃ kāsāvaṃ vā vatthaṃ vā vuttanayena bandhitvā tattha pupphāni pakkhipituṃ vaṭṭatīti siddhaṃ. Aṃsabhaṇḍikapasibbake pakkhittasadisattā veṭhimaṃ nāma na jātaṃ, tasmā sithilabandhassa antarantarā pakkhipitumpi vaṭṭatīti vadantī’’ti vuttaṃ. Heṭṭhā daṇḍakaṃ pana bandhituṃ navaṭṭatīti rajjuādīhi bandhanaṃ sandhāya vuttaṃ, pupphasseva pana acchinnadaṇḍakehi bandhituṃ vaṭṭati eva.
புப்ப²படே ச த³ட்ட²ப்³ப³ந்தி புப்ப²படங் கரொந்தஸ்ஸ தீ³க⁴தோ புப்ப²தா³மஸ்ஸ ஹரணபச்சாஹரணவஸேன பூரணங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், திரியதோ ஹரணங் பன வாயிமங் நாம ஹோதி, ந புரிமங். ‘‘புரிமட்டா²னங் அதிக்காமேதீ’’தி ஸாமஞ்ஞதோ வுத்தத்தா புரிமங் புப்ப²கோடிங் பு²ஸாபெத்வா வா அபு²ஸாபெத்வா வா பரிக்கி²பனவஸேன அதிக்காமெந்தஸ்ஸ ஆபத்தியேவ. ப³ந்தி⁴துங் வட்டதீதி புப்ப²ரஹிதாய ஸுத்தவாககோடியா ப³ந்தி⁴துங் வட்டதி. ஏகவாரங் ஹரித்வா பரிக்கி²பித்வாதி இத³ங் புப்³பே³ வுத்தசேதியாதி³பரிக்கே²பங் புப்ப²படகரணஞ்ச ஸந்தா⁴ய வுத்தங், தஸ்மா சேதியங் வா போ³தி⁴ங் வா பரிக்கி²பந்தேன ஏகவாரங் பரிக்கி²பித்வா புரிமட்டா²னங் ஸம்பத்தே அஞ்ஞஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங், தேனபி ஏகவாரங் பரிக்கி²பித்வா ததே²வ காதப்³ப³ங். புப்ப²படங் கரொந்தேன ச ஹரித்வா அஞ்ஞஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங், தேனபி ததே²வ காதப்³ப³ங். ஸசேபி த்³வேயேவ பி⁴க்கூ² உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு ட²த்வா பரியாயேன ஹரந்தி, வட்டதியேவாதி வத³ந்தி.
Pupphapaṭe ca daṭṭhabbanti pupphapaṭaṃ karontassa dīghato pupphadāmassa haraṇapaccāharaṇavasena pūraṇaṃ sandhāya vuttaṃ, tiriyato haraṇaṃ pana vāyimaṃ nāma hoti, na purimaṃ. ‘‘Purimaṭṭhānaṃ atikkāmetī’’ti sāmaññato vuttattā purimaṃ pupphakoṭiṃ phusāpetvā vā aphusāpetvā vā parikkhipanavasena atikkāmentassa āpattiyeva. Bandhituṃ vaṭṭatīti puppharahitāya suttavākakoṭiyā bandhituṃ vaṭṭati. Ekavāraṃ haritvā parikkhipitvāti idaṃ pubbe vuttacetiyādiparikkhepaṃ pupphapaṭakaraṇañca sandhāya vuttaṃ, tasmā cetiyaṃ vā bodhiṃ vā parikkhipantena ekavāraṃ parikkhipitvā purimaṭṭhānaṃ sampatte aññassa dātabbaṃ, tenapi ekavāraṃ parikkhipitvā tatheva kātabbaṃ. Pupphapaṭaṃ karontena ca haritvā aññassa dātabbaṃ, tenapi tatheva kātabbaṃ. Sacepi dveyeva bhikkhū ubhosu passesu ṭhatvā pariyāyena haranti, vaṭṭatiyevāti vadanti.
பரேஹி பூரிதந்தி தீ³க⁴தோ பஸாரிதங். வாயிதுந்தி திரியதோ ஹரிதுங், தங் பன ஏகவாரம்பி ந லப⁴தி. புப்பா²னி ட²பெந்தேனாதி அக³ந்தி²தானி பாகதிகபுப்பா²னி அஞ்ஞமஞ்ஞங் பு²ஸாபெத்வாபி ட²பெந்தேன. புப்ப²தா³மங் பன பூஜனத்தா²ய பூ⁴மியங் ட²பெந்தேன பு²ஸாபெத்வா வா அபு²ஸாபெத்வா வா தி³கு³ணங் கத்வா ட²பேதுங் ந வட்டதீதி வத³ந்தி.
Parehi pūritanti dīghato pasāritaṃ. Vāyitunti tiriyato harituṃ, taṃ pana ekavārampi na labhati. Pupphāni ṭhapentenāti aganthitāni pākatikapupphāni aññamaññaṃ phusāpetvāpi ṭhapentena. Pupphadāmaṃ pana pūjanatthāya bhūmiyaṃ ṭhapentena phusāpetvā vā aphusāpetvā vā diguṇaṃ katvā ṭhapetuṃ na vaṭṭatīti vadanti.
32. க⁴டிகதா³மஓலம்ப³கோதி ஹெட்டா²பா⁴கே³ க⁴டிகாகாரயுத்தோ, தா³ருக⁴டிகாகாரோ வா ஓலம்ப³கோ. ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 2.431) பன ‘‘க⁴டிகதா³மஓலம்ப³கோதி அந்தே க⁴டிகாகாரயுத்தோ யமகதா³மஓலம்ப³கோ’’தி வுத்தங். வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ பாராஜிக 431) பன ‘‘க⁴டிகதா³மஓலம்ப³கோதி யமகதா³மஓலம்ப³கோதி லிகி²த’’ந்தி வுத்தங், ஏகேகங் பன தா³மங் நிக்க²ந்தஸுத்தகோடியாவ ப³ந்தி⁴த்வா ஓலம்பி³துங் வட்டதி, புப்ப²தா³மத்³வயங் ஸங்க⁴டிதுகாமேனபி நிக்க²ந்தஸுத்தகோடியாவ ஸுத்தகோடிங் ஸங்க⁴டிதுங் வட்டதி. அட்³ட⁴சந்தா³காரேன மாலாகு³ணபரிக்கே²போதி அட்³ட⁴சந்தா³காரேன மாலாகு³ணஸ்ஸ புனப்புனங் ஹரணபச்சாஹரணவஸேன பூரெத்வா பரிக்கி²பனங், தேனேவ தங் புரிமே பவிட்ட²ங், தஸ்மா ஏதம்பி அட்³ட⁴சந்தா³காரங் புனப்புனங் ஹரணபச்சாஹரணவஸேன பூரேதுங் ந வட்டதி. ஏகவாரங் பன அட்³ட⁴சந்தா³காரகரணே மாலாகு³ணங் ஹரிதுங் வட்டதீதி வத³ந்தி. புப்ப²தா³மகரணந்தி எத்த² ஸுத்தகோடியங் க³ஹெத்வாபி ஏகதோ காதுங் ந வட்டதீதி வத³ந்தி. ஸுத்தமயங் கெ³ண்டு³கங் நாம, கெ³ண்டு³கக²ரபத்ததா³மானங் படிக்கி²த்தத்தா சேலாதீ³ஹி கததா³மம்பி ந வட்டதி அகப்பியானுலோமத்தாதி வத³ந்தி. பரஸந்தகங் தே³தி, து³க்கடமேவாதி விஸ்ஸாஸக்³கா³ஹேன பரஸந்தகங் க³ஹெத்வா தெ³ந்தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். து²ல்லச்சயந்தி எத்த² ப⁴ண்ட³தெ³ய்யம்பி ஹோதி.
32.Ghaṭikadāmaolambakoti heṭṭhābhāge ghaṭikākārayutto, dārughaṭikākāro vā olambako. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. 2.431) pana ‘‘ghaṭikadāmaolambakoti ante ghaṭikākārayutto yamakadāmaolambako’’ti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pārājika 431) pana ‘‘ghaṭikadāmaolambakoti yamakadāmaolambakoti likhita’’nti vuttaṃ, ekekaṃ pana dāmaṃ nikkhantasuttakoṭiyāva bandhitvā olambituṃ vaṭṭati, pupphadāmadvayaṃ saṅghaṭitukāmenapi nikkhantasuttakoṭiyāva suttakoṭiṃ saṅghaṭituṃ vaṭṭati. Aḍḍhacandākārena mālāguṇaparikkhepoti aḍḍhacandākārena mālāguṇassa punappunaṃ haraṇapaccāharaṇavasena pūretvā parikkhipanaṃ, teneva taṃ purime paviṭṭhaṃ, tasmā etampi aḍḍhacandākāraṃ punappunaṃ haraṇapaccāharaṇavasena pūretuṃ na vaṭṭati. Ekavāraṃ pana aḍḍhacandākārakaraṇe mālāguṇaṃ harituṃ vaṭṭatīti vadanti. Pupphadāmakaraṇanti ettha suttakoṭiyaṃ gahetvāpi ekato kātuṃ na vaṭṭatīti vadanti. Suttamayaṃ geṇḍukaṃ nāma, geṇḍukakharapattadāmānaṃ paṭikkhittattā celādīhi katadāmampi na vaṭṭati akappiyānulomattāti vadanti. Parasantakaṃ deti, dukkaṭamevāti vissāsaggāhena parasantakaṃ gahetvā dentaṃ sandhāya vuttaṃ. Thullaccayanti ettha bhaṇḍadeyyampi hoti.
33. தஞ்ச கோ² வத்து²பூஜனத்தா²யாதி மாதாபிதூனம்பி புப்ப²ங் தெ³ந்தேன வத்து²பூஜனத்தா²யேவ தா³தப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதி. ‘‘மண்ட³னத்தா²ய பன ஸிவலிங்கா³தி³பூஜனத்தா²யா’’தி எத்தகமேவ வுத்தத்தா ‘‘இமங் விக்கிணித்வா ஜீவிஸ்ஸந்தீ’’தி மாதாபிதூனங் வட்டதி, ஸேஸஞாதகானங் தாவகாலிகமேவ தா³துங் வட்டதி. கஸ்ஸசிபீதி ஞாதகஸ்ஸ வா அஞ்ஞாதகஸ்ஸ வா கஸ்ஸசிபி. ஞாதிஸாமணேரேஹேவாதி தேஸங் கி³ஹிபரிகம்மமோசனத்த²ங் வுத்தங். இதரேதி அஞ்ஞாதகா. தேஹிபி ஸாமணேரேஹி ஆசரியுபஜ்ஜா²யானங் வத்தஸீஸேன ஹரிதப்³ப³ங். ஸம்பத்தானங் ஸாமணேரானங் உபட்³ட⁴பா⁴க³ங் தா³துங் வட்டதீதி ஸங்கி⁴கஸ்ஸ லாப⁴ஸ்ஸ உபசாரஸீமட்ட²ஸாமணேரானம்பி ஸந்தகத்தா தேஸம்பி உபட்³ட⁴பா⁴கோ³ லப்³ப⁴தேவாதி கத்வா வுத்தங். சூளகந்தி உபட்³ட⁴பா⁴க³தோபி உபட்³ட⁴ங். சதுத்த²பா⁴க³ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். ஸாமணேரா…பே॰… ட²பெந்தீதி இத³ங் அரக்கி²தஅகோ³பிதங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஸாரத்த²தீ³பனியங் பன ‘‘வஸ்ஸக்³கே³ன அபா⁴ஜனீயங் ஸந்தா⁴ய வுத்த’’ந்தி வுத்தங். தத்த² தத்தா²தி மக்³கே³ வா சேதியங்க³ணே வா.
33.Tañca kho vatthupūjanatthāyāti mātāpitūnampi pupphaṃ dentena vatthupūjanatthāyeva dātabbanti dasseti. ‘‘Maṇḍanatthāya pana sivaliṅgādipūjanatthāyā’’ti ettakameva vuttattā ‘‘imaṃ vikkiṇitvā jīvissantī’’ti mātāpitūnaṃ vaṭṭati, sesañātakānaṃ tāvakālikameva dātuṃ vaṭṭati. Kassacipīti ñātakassa vā aññātakassa vā kassacipi. Ñātisāmaṇerehevāti tesaṃ gihiparikammamocanatthaṃ vuttaṃ. Itareti aññātakā. Tehipi sāmaṇerehi ācariyupajjhāyānaṃ vattasīsena haritabbaṃ. Sampattānaṃ sāmaṇerānaṃ upaḍḍhabhāgaṃ dātuṃ vaṭṭatīti saṅghikassa lābhassa upacārasīmaṭṭhasāmaṇerānampi santakattā tesampi upaḍḍhabhāgo labbhatevāti katvā vuttaṃ. Cūḷakanti upaḍḍhabhāgatopi upaḍḍhaṃ. Catutthabhāgassetaṃ adhivacanaṃ. Sāmaṇerā…pe… ṭhapentīti idaṃ arakkhitaagopitaṃ sandhāya vuttaṃ. Sāratthadīpaniyaṃ pana ‘‘vassaggena abhājanīyaṃ sandhāya vutta’’nti vuttaṃ. Tattha tatthāti magge vā cetiyaṅgaṇe vā.
34. ஸாமணேரேஹி தா³பேதுங் ந லப⁴ந்தீதி இத³ங் ஸாமணேரேஹி கி³ஹிகம்மங் காரிதங் விய ஹோதீதி வுத்தங், ந பன புப்ப²தா³னங் ஹோதீதி ஸாமணேரானம்பி ந வட்டனதோ. வுத்தஞ்ச ‘‘ஸயமேவா’’திஆதி³. ந ஹி தங் புப்ப²தா³னங் நாம ஸியா. யதி³ ஹி ததா² ஆக³தானங் தேஸங் தா³னங் புப்ப²தா³னங் நாம ப⁴வெய்ய , ஸாமணேரேஹிபி தா³துங் ந லப்³பெ⁴ய்ய. ஸயமேவாதி ஸாமணேரா ஸயமேவ. யாகு³ப⁴த்தாதீ³னி ஆதா³யாதி இத³ங் பி⁴க்கூ²னங் அத்தா²ய யாகு³ப⁴த்தாதி³ஸம்பாத³னங் ஸந்தா⁴ய வுத்தத்தா ‘‘ந வட்டதீ’’தி அவிஸேஸேன வுத்தங். அவிஸேஸேன வுத்தந்தி இமினா ஸப்³பே³ஸம்பி ந வட்டதீதி த³ஸ்ஸேதி.
34.Sāmaṇerehi dāpetuṃ na labhantīti idaṃ sāmaṇerehi gihikammaṃ kāritaṃ viya hotīti vuttaṃ, na pana pupphadānaṃ hotīti sāmaṇerānampi na vaṭṭanato. Vuttañca ‘‘sayamevā’’tiādi. Na hi taṃ pupphadānaṃ nāma siyā. Yadi hi tathā āgatānaṃ tesaṃ dānaṃ pupphadānaṃ nāma bhaveyya , sāmaṇerehipi dātuṃ na labbheyya. Sayamevāti sāmaṇerā sayameva. Yāgubhattādīni ādāyāti idaṃ bhikkhūnaṃ atthāya yāgubhattādisampādanaṃ sandhāya vuttattā ‘‘na vaṭṭatī’’ti avisesena vuttaṃ. Avisesena vuttanti iminā sabbesampi na vaṭṭatīti dasseti.
35. வுத்தனயேனேவாதி ‘‘மாதாபிதூனங் தாவ ஹரித்வாபி ஹராபெத்வாபி பக்கோஸித்வாபி பக்கோஸாபெத்வாபி தா³துங் வட்டதி, ஸேஸஞாதகானங் பக்கோஸாபெத்வாவ. மாதாபிதூனஞ்ச ஹராபெந்தேன ஞாதிஸாமணேரேஹேவ ஹராபேதப்³ப³ங். இதரே பன யதி³ ஸயமேவ இச்ச²ந்தி, வட்டதீ’’தி இமங் புப்ப²தா³னே வுத்தனயங் ப²லதா³னேபி அதிதி³ஸதி, தஸ்மா ப²லம்பி மாதாபிதூனங் ஹரணஹராபனாதி³னா தா³துங் வட்டதி, ஸேஸஞாதீனங் பக்கோஸாபெத்வாவ. இதா³னி ‘‘யோ ஹரித்வா வா ஹராபெத்வா வா…பே॰… இஸ்ஸரவதாய த³த³தோ து²ல்லச்சய’’ந்தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.436-437) இமங் புப்ப²தா³னே வுத்தனயங் ப²லதா³னே ஸங்கி²பித்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘குலஸங்க³ஹத்தா²ய பனா’’திஆதி³மாஹ. கீ²ணபரிப்³ப³யானந்தி ஆக³ந்துகே ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ப²லபரிச்சே²தே³னாதி ‘‘எத்தகானி ப²லானி தா³தப்³பா³னீ’’தி ஏவங் ப²லபரிச்சே²தே³ன வா. ருக்க²பரிச்சே²தே³ன வாதி ‘‘இமேஹி ருக்கே²ஹி தா³தப்³பா³னீ’’தி ஏவங் ருக்க²பரிச்சே²தே³ன வா. பரிச்சி²ன்னேஸுபி பன ருக்கே²ஸு ‘‘இத⁴ ப²லானி ஸுந்த³ரானி, இதோ க³ண்ஹதா²’’தி வத³ந்தேன குலஸங்க³ஹோ கதோ நாம ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஏவங் பன ந வத்தப்³ப³’’ந்தி. ருக்க²ச்ச²ல்லீதி ருக்க²த்தசோ, ஸா ‘‘பா⁴ஜனீயப⁴ண்ட³’’ந்தி வுத்தா. வுத்தனயேனாதி புப்ப²ப²லாதீ³ஸு வுத்தனயேன குலஸங்க³ஹோ ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி.
35.Vuttanayenevāti ‘‘mātāpitūnaṃ tāva haritvāpi harāpetvāpi pakkositvāpi pakkosāpetvāpi dātuṃ vaṭṭati, sesañātakānaṃ pakkosāpetvāva. Mātāpitūnañca harāpentena ñātisāmaṇereheva harāpetabbaṃ. Itare pana yadi sayameva icchanti, vaṭṭatī’’ti imaṃ pupphadāne vuttanayaṃ phaladānepi atidisati, tasmā phalampi mātāpitūnaṃ haraṇaharāpanādinā dātuṃ vaṭṭati, sesañātīnaṃ pakkosāpetvāva. Idāni ‘‘yo haritvā vā harāpetvā vā…pe… issaravatāya dadato thullaccaya’’nti (pārā. aṭṭha. 2.436-437) imaṃ pupphadāne vuttanayaṃ phaladāne saṅkhipitvā dassento ‘‘kulasaṅgahatthāya panā’’tiādimāha. Khīṇaparibbayānanti āgantuke sandhāya vuttaṃ. Phalaparicchedenāti ‘‘ettakāni phalāni dātabbānī’’ti evaṃ phalaparicchedena vā. Rukkhaparicchedena vāti ‘‘imehi rukkhehi dātabbānī’’ti evaṃ rukkhaparicchedena vā. Paricchinnesupi pana rukkhesu ‘‘idha phalāni sundarāni, ito gaṇhathā’’ti vadantena kulasaṅgaho kato nāma hotīti āha ‘‘evaṃ pana na vattabba’’nti. Rukkhacchallīti rukkhattaco, sā ‘‘bhājanīyabhaṇḍa’’nti vuttā. Vuttanayenāti pupphaphalādīsu vuttanayena kulasaṅgaho hotīti dasseti.
36. தேஸங் தேஸங் கி³ஹீனங் கா³மந்தரதே³ஸந்தராதீ³ஸு ஸாஸனபடிஸாஸனஹரணங் ஜங்க⁴பேஸனியங். தேனாஹ ‘‘கி³ஹீனங் தூ³தெய்யங் ஸாஸனஹரணகம்ம’’ந்தி. தூ³தஸ்ஸ கம்மங் தூ³தெய்யங். பட²மங் ஸாஸனங் அக்³க³ஹெத்வாபி…பே॰… பதே³ பதே³ து³க்கடந்தி இத³ங் ‘‘தஸ்ஸ ஸாஸனங் ஆரோசெஸ்ஸாமீ’’தி இமினா அதி⁴ப்பாயேன க³மனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தஸ்ஸ பன ஸாஸனங் படிக்கி²பித்வா ஸயமேவ காருஞ்ஞே டி²தோ க³ந்த்வா அத்தனோ பதிரூபங் ஸாஸனங் ஆரோசேதி, அனாபத்தி. கி³ஹீனஞ்ச கப்பியஸாஸனங் ஹரிதுங் வட்டதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. இமேஹி பன அட்ட²ஹி குலதூ³ஸககம்மேஹீதி புப்ப²தா³னங் ப²லதா³னங் சுண்ணதா³னங் மத்திகதா³னங் த³ந்தகட்ட²தா³னங் வேளுதா³னங் பண்ணதா³னங் ஜங்க⁴பேஸனிகந்தி இமேஹி யதா²வுத்தேஹி. பப்³பா³ஜனீயகம்மகதோதி குலதூ³ஸனபச்சயா கதபப்³பா³ஜனீயகம்மோ.
36. Tesaṃ tesaṃ gihīnaṃ gāmantaradesantarādīsu sāsanapaṭisāsanaharaṇaṃ jaṅghapesaniyaṃ. Tenāha ‘‘gihīnaṃ dūteyyaṃ sāsanaharaṇakamma’’nti. Dūtassa kammaṃ dūteyyaṃ. Paṭhamaṃ sāsanaṃ aggahetvāpi…pe… pade pade dukkaṭanti idaṃ ‘‘tassa sāsanaṃ ārocessāmī’’ti iminā adhippāyena gamanaṃ sandhāya vuttaṃ. Tassa pana sāsanaṃ paṭikkhipitvā sayameva kāruññe ṭhito gantvā attano patirūpaṃ sāsanaṃ āroceti, anāpatti. Gihīnañca kappiyasāsanaṃ harituṃ vaṭṭatīti sambandho. Imehi pana aṭṭhahi kuladūsakakammehīti pupphadānaṃ phaladānaṃ cuṇṇadānaṃ mattikadānaṃ dantakaṭṭhadānaṃ veḷudānaṃ paṇṇadānaṃ jaṅghapesanikanti imehi yathāvuttehi. Pabbājanīyakammakatoti kuladūsanapaccayā katapabbājanīyakammo.
37. ஸெக்க²பூ⁴மியங் வாதி இமினா ஜா²னபூ⁴மிம்பி ஸங்க³ண்ஹாதி. திண்ணங் விவேகானந்தி காயசித்தஉபதி⁴விவேகபூ⁴தானங் திண்ணங் விவேகானங். பிண்டா³ய சரணஸ்ஸ போ⁴ஜனபரியோஸானத்தா வுத்தங் ‘‘யாவ போ⁴ஜனபரியோஸான’’ந்தி. பு⁴த்வா ஆக³ச்ச²ந்தஸ்ஸபி புன வுத்தனயேனேவ பணிதா⁴ய சீவரஸண்டா²பனாதீ³னி கரொந்தஸ்ஸ து³க்கடமேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
37.Sekkhabhūmiyaṃ vāti iminā jhānabhūmimpi saṅgaṇhāti. Tiṇṇaṃ vivekānanti kāyacittaupadhivivekabhūtānaṃ tiṇṇaṃ vivekānaṃ. Piṇḍāya caraṇassa bhojanapariyosānattā vuttaṃ ‘‘yāva bhojanapariyosāna’’nti. Bhutvā āgacchantassapi puna vuttanayeneva paṇidhāya cīvarasaṇṭhāpanādīni karontassa dukkaṭamevāti daṭṭhabbaṃ.
இதி வினயஸங்க³ஹஸங்வண்ணனாபூ⁴தே வினயாலங்காரே
Iti vinayasaṅgahasaṃvaṇṇanābhūte vinayālaṅkāre
குலஸங்க³ஹவினிச்ச²யகதா²லங்காரோ நாம
Kulasaṅgahavinicchayakathālaṅkāro nāma
பஞ்சமோ பரிச்சே²தோ³.
Pañcamo paricchedo.