Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / வினயஸங்க³ஹ-அட்ட²கதா² • Vinayasaṅgaha-aṭṭhakathā

    5. குலஸங்க³ஹவினிச்ச²யகதா²

    5. Kulasaṅgahavinicchayakathā

    27. குலஸங்க³ஹோதி புப்ப²ப²லாதீ³ஹி குலானங் ஸங்க³ஹோ குலஸங்க³ஹோ. தத்ராயங் வினிச்ச²யோ (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.431) – குலஸங்க³ஹத்தா²ய மாலாவச்சா²தீ³னி ரோபேதுங் வா ரோபாபேதுங் வா ஸிஞ்சிதுங் வா ஸிஞ்சாபேதுங் வா புப்பா²னி ஓசினிதுங் வா ஓசினாபேதுங் வா க³ந்தி²துங் வா க³ந்தா²பேதுங் வா ந வட்டதி. தத்த² அகப்பியவோஹாரோ கப்பியவோஹாரோ பரியாயோ ஓபா⁴ஸோ நிமித்தகம்மந்தி இமானி பஞ்ச ஜானிதப்³பா³னி.

    27.Kulasaṅgahoti pupphaphalādīhi kulānaṃ saṅgaho kulasaṅgaho. Tatrāyaṃ vinicchayo (pārā. aṭṭha. 2.431) – kulasaṅgahatthāya mālāvacchādīni ropetuṃ vā ropāpetuṃ vā siñcituṃ vā siñcāpetuṃ vā pupphāni ocinituṃ vā ocināpetuṃ vā ganthituṃ vā ganthāpetuṃ vā na vaṭṭati. Tattha akappiyavohāro kappiyavohāro pariyāyo obhāso nimittakammanti imāni pañca jānitabbāni.

    28. தத்த² அகப்பியவோஹாரோ நாம அல்லஹரிதானங் கொட்டனங் கொட்டாபனங், ஆவாடஸ்ஸ க²ணனங் க²ணாபனங், மாலாவச்ச²ஸ்ஸ ரோபனங் ரோபாபனங், ஆளியா ப³ந்த⁴னங் ப³ந்தா⁴பனங், உத³கஸ்ஸ ஸேசனங் ஸேசாபனங், மாதிகாய ஸம்முக²கரணங், கப்பியஉத³கஸிஞ்சனங், ஹத்த²பாத³முக²தோ⁴வனநஹானோத³கஸிஞ்சனங். கப்பியவோஹாரோ நாம ‘‘இமங் ருக்க²ங் ஜான, இமங் ஆவாடங் ஜான, இமங் மாலாவச்ச²ங் ஜான, எத்த² உத³கங் ஜானா’’திஆதி³வசனங் ஸுக்க²மாதிகாய உஜுகரணஞ்ச. பரியாயோ நாம ‘‘பண்டி³தேன மாலாவச்சா²த³யோ ரோபாபேதப்³பா³, நசிரஸ்ஸேவ உபகாராய ஸங்வத்தந்தீ’’திஆதி³வசனங். ஓபா⁴ஸோ நாம குதா³லக²ணித்தாதீ³னி ச மாலாவச்சே² ச க³ஹெத்வா டா²னங். ஏவங் டி²தஞ்ஹி ஸாமணேராத³யோ தி³ஸ்வா ‘‘தே²ரோ காராபேதுகாமோ’’தி க³ந்த்வா கரொந்தி. நிமித்தகம்மங் நாம குதா³லக²ணித்திவாஸிப²ரஸுஉத³கபா⁴ஜனானி ஆஹரித்வா ஸமீபே ட²பனங்.

    28. Tattha akappiyavohāro nāma allaharitānaṃ koṭṭanaṃ koṭṭāpanaṃ, āvāṭassa khaṇanaṃ khaṇāpanaṃ, mālāvacchassa ropanaṃ ropāpanaṃ, āḷiyā bandhanaṃ bandhāpanaṃ, udakassa secanaṃ secāpanaṃ, mātikāya sammukhakaraṇaṃ, kappiyaudakasiñcanaṃ, hatthapādamukhadhovananahānodakasiñcanaṃ. Kappiyavohāro nāma ‘‘imaṃ rukkhaṃ jāna, imaṃ āvāṭaṃ jāna, imaṃ mālāvacchaṃ jāna, ettha udakaṃ jānā’’tiādivacanaṃ sukkhamātikāya ujukaraṇañca. Pariyāyo nāma ‘‘paṇḍitena mālāvacchādayo ropāpetabbā, nacirasseva upakārāya saṃvattantī’’tiādivacanaṃ. Obhāso nāma kudālakhaṇittādīni ca mālāvacche ca gahetvā ṭhānaṃ. Evaṃ ṭhitañhi sāmaṇerādayo disvā ‘‘thero kārāpetukāmo’’ti gantvā karonti. Nimittakammaṃ nāma kudālakhaṇittivāsipharasuudakabhājanāni āharitvā samīpe ṭhapanaṃ.

    29. இமானி பஞ்சபி குலஸங்க³ஹத்தா²ய ரோபனரோபாபனாதீ³ஸு ந வட்டந்தி. ப²லபரிபோ⁴க³த்தா²ய கப்பியாகப்பியவோஹாரத்³வயமேவ ந வட்டதி, இதரத்தயங் வட்டதி. மஹாபச்சரியங் பன ‘‘கப்பியவோஹாரோபி வட்டதி, யஞ்ச அத்தனோ பரிபோ⁴க³த்தா²ய வட்டதி, தங் அஞ்ஞபுக்³க³லஸ்ஸ வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா சேதியஸ்ஸ வா அத்தா²யபி வட்டதீ’’தி வுத்தங். ஆராமத்தா²ய பன வனத்தா²ய சா²யத்தா²ய ச அகப்பியவோஹாரமத்தமேவ ந வட்டதி, ஸேஸங் வட்டதி. ந கேவலஞ்ச ஸேஸங், யங் கிஞ்சி மாதிகம்பி உஜுங் காதுங் கப்பியஉத³கங் ஸிஞ்சிதுங் நஹானகொட்ட²கங் கத்வா நஹாயிதுங் ஹத்த²பாத³முக²தோ⁴வனஉத³கானி ச தத்த² ச²ட்³டே³தும்பி வட்டதி. மஹாபச்சரியங் பன குருந்தி³யஞ்ச ‘‘கப்பியபத²வியங் ஸயங் ரோபேதும்பி வட்டதீ’’தி வுத்தங். ஆராமாதி³அத்தா²ய பன ரோபிதஸ்ஸ வா ரோபாபிதஸ்ஸ வா ப²லங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதும்பி வட்டதி.

    29. Imāni pañcapi kulasaṅgahatthāya ropanaropāpanādīsu na vaṭṭanti. Phalaparibhogatthāya kappiyākappiyavohāradvayameva na vaṭṭati, itarattayaṃ vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘kappiyavohāropi vaṭṭati, yañca attano paribhogatthāya vaṭṭati, taṃ aññapuggalassa vā saṅghassa vā cetiyassa vā atthāyapi vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Ārāmatthāya pana vanatthāya chāyatthāya ca akappiyavohāramattameva na vaṭṭati, sesaṃ vaṭṭati. Na kevalañca sesaṃ, yaṃ kiñci mātikampi ujuṃ kātuṃ kappiyaudakaṃ siñcituṃ nahānakoṭṭhakaṃ katvā nahāyituṃ hatthapādamukhadhovanaudakāni ca tattha chaḍḍetumpi vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ pana kurundiyañca ‘‘kappiyapathaviyaṃ sayaṃ ropetumpi vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Ārāmādiatthāya pana ropitassa vā ropāpitassa vā phalaṃ paribhuñjitumpi vaṭṭati.

    30. அயங் பன ஆதி³தோ பட்டா²ய வித்தா²ரேன ஆபத்திவினிச்ச²யோ – குலதூ³ஸனத்தா²ய அகப்பியபத²வியங் மாலாவச்ச²ங் ரோபெந்தஸ்ஸ பாசித்தியஞ்சேவ து³க்கடஞ்ச, ததா² அகப்பியவோஹாரேன ரோபாபெந்தஸ்ஸ. கப்பியபத²வியங் ரோபனேபி ரோபாபனேபி து³க்கடமேவ. உப⁴யத்ராபி ஸகிங் ஆணத்தியா ப³ஹூனம்பி ரோபனே ஏகமேவ ஸபாசித்தியது³க்கடங் வா ஸுத்³த⁴து³க்கடங் வா ஹோதி. பரிபோ⁴க³த்தா²ய கப்பியபூ⁴மியங் வா அகப்பியபூ⁴மியங் வா கப்பியவோஹாரேன ரோபாபனே அனாபத்தி. ஆராமாதி³அத்தா²யபி அகப்பியபத²வியங் ரோபெந்தஸ்ஸ வா அகப்பியவசனேன ரோபாபெந்தஸ்ஸ வா பாசித்தியங். அயங் பன நயோ மஹாஅட்ட²கதா²யங் ந ஸுட்டு² விப⁴த்தோ, மஹாபச்சரியங் பன விப⁴த்தோதி.

    30. Ayaṃ pana ādito paṭṭhāya vitthārena āpattivinicchayo – kuladūsanatthāya akappiyapathaviyaṃ mālāvacchaṃ ropentassa pācittiyañceva dukkaṭañca, tathā akappiyavohārena ropāpentassa. Kappiyapathaviyaṃ ropanepi ropāpanepi dukkaṭameva. Ubhayatrāpi sakiṃ āṇattiyā bahūnampi ropane ekameva sapācittiyadukkaṭaṃ vā suddhadukkaṭaṃ vā hoti. Paribhogatthāya kappiyabhūmiyaṃ vā akappiyabhūmiyaṃ vā kappiyavohārena ropāpane anāpatti. Ārāmādiatthāyapi akappiyapathaviyaṃ ropentassa vā akappiyavacanena ropāpentassa vā pācittiyaṃ. Ayaṃ pana nayo mahāaṭṭhakathāyaṃ na suṭṭhu vibhatto, mahāpaccariyaṃ pana vibhattoti.

    ஸிஞ்சனஸிஞ்சாபனே பன அகப்பியஉத³கேன ஸப்³ப³த்த² பாசித்தியங், குலதூ³ஸனபரிபோ⁴க³த்தா²ய து³க்கடம்பி. கப்பியேன தேஸங்யேவ த்³வின்னங் அத்தா²ய து³க்கடங், பரிபோ⁴க³த்தா²ய செத்த² கப்பியவோஹாரேன ஸிஞ்சாபனே அனாபத்தி. ஆபத்திட்டா²னே பன தா⁴ராவச்சே²த³வஸேன பயோக³ப³ஹுலதாய ச ஆபத்திப³ஹுலதா வேதி³தப்³பா³.

    Siñcanasiñcāpane pana akappiyaudakena sabbattha pācittiyaṃ, kuladūsanaparibhogatthāya dukkaṭampi. Kappiyena tesaṃyeva dvinnaṃ atthāya dukkaṭaṃ, paribhogatthāya cettha kappiyavohārena siñcāpane anāpatti. Āpattiṭṭhāne pana dhārāvacchedavasena payogabahulatāya ca āpattibahulatā veditabbā.

    குலஸங்க³ஹத்தா²ய ஓசினநே புப்ப²க³ணனாய து³க்கடபாசித்தியானி, அஞ்ஞத்த² பாசித்தியானேவ. ப³ஹூனி பன புப்பா²னி ஏகபயோகே³ன ஓசினந்தோ பயோக³வஸேன காரேதப்³போ³. ஓசினாபனே குலதூ³ஸனத்தா²ய ஸகிங் ஆணத்தோ ப³ஹும்பி ஓசினாதி, ஏகமேவ ஸபாசித்தியது³க்கடங், அஞ்ஞத்ர பாசித்தியமேவ.

    Kulasaṅgahatthāya ocinane pupphagaṇanāya dukkaṭapācittiyāni, aññattha pācittiyāneva. Bahūni pana pupphāni ekapayogena ocinanto payogavasena kāretabbo. Ocināpane kuladūsanatthāya sakiṃ āṇatto bahumpi ocināti, ekameva sapācittiyadukkaṭaṃ, aññatra pācittiyameva.

    31. க³ந்த²னக³ந்தா²பனேஸு பன ஸப்³பா³பி ச² புப்ப²விகதியோ வேதி³தப்³பா³ – க³ந்தி²மங் கொ³ப்பி²மங் வேதி⁴மங் வேடி²மங் பூரிமங் வாயிமந்தி. தத்த² க³ந்தி²மங் நாம ஸத³ண்ட³கேஸு வா உப்பலபது³மாதீ³ஸு அஞ்ஞேஸு வா தீ³க⁴வண்டேஸு புப்பே²ஸு த³ட்ட²ப்³ப³ங். த³ண்ட³கேன வா த³ண்ட³கங், வண்டேன வா வண்டங் க³ந்தெ²த்வா கதமேவ ஹி க³ந்தி²மங். தங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ வா பி⁴க்கு²னியா வா காதும்பி அகப்பியவசனேன காராபேதும்பி ந வட்டதி, ‘‘ஏவங் ஜான, ஏவங் கதே ஸோபெ⁴ய்ய, யதா² ஏதானி புப்பா²னி ந விகிரியந்தி, ததா² கரோஹீ’’திஆதி³னா பன கப்பியவசனேன காராபேதுங் வட்டதி.

    31. Ganthanaganthāpanesu pana sabbāpi cha pupphavikatiyo veditabbā – ganthimaṃ gopphimaṃ vedhimaṃ veṭhimaṃ pūrimaṃ vāyimanti. Tattha ganthimaṃ nāma sadaṇḍakesu vā uppalapadumādīsu aññesu vā dīghavaṇṭesu pupphesu daṭṭhabbaṃ. Daṇḍakena vā daṇḍakaṃ, vaṇṭena vā vaṇṭaṃ ganthetvā katameva hi ganthimaṃ. Taṃ bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā kātumpi akappiyavacanena kārāpetumpi na vaṭṭati, ‘‘evaṃ jāna, evaṃ kate sobheyya, yathā etāni pupphāni na vikiriyanti, tathā karohī’’tiādinā pana kappiyavacanena kārāpetuṃ vaṭṭati.

    கொ³ப்பி²மங் நாம ஸுத்தேன வா வாகாதீ³ஹி வா வஸ்ஸிகபுப்பா²தீ³னங் ஏகதோவண்டிகஉப⁴தோவண்டிகமாலாவஸேன கொ³ப்ப²னங், வாகங் வா ரஜ்ஜுங் வா தி³கு³ணங் கத்வா தத்த² அவண்டகானி நீபபுப்பா²தீ³னி பவேஸெத்வா படிபாடியா ப³ந்த⁴ந்தி, ஏதம்பி கொ³ப்பி²மமேவ. ஸப்³ப³ங் புரிமனயேனேவ ந வட்டதி.

    Gopphimaṃ nāma suttena vā vākādīhi vā vassikapupphādīnaṃ ekatovaṇṭikaubhatovaṇṭikamālāvasena gopphanaṃ, vākaṃ vā rajjuṃ vā diguṇaṃ katvā tattha avaṇṭakāni nīpapupphādīni pavesetvā paṭipāṭiyā bandhanti, etampi gopphimameva. Sabbaṃ purimanayeneva na vaṭṭati.

    வேதி⁴மங் நாம ஸவண்டகானி வஸ்ஸிகபுப்பா²தீ³னி வண்டே, அவண்டகானி வகுலபுப்பா²தீ³னி அத்தனோ சி²த்³தே³ஸு ஸூசிதாலஹீராதீ³ஹி வினிவிஜ்ஜி²த்வா ஆவுனந்தி, ஏதங் வேதி⁴மங் நாம. தங் புரிமனயேனேவ ந வட்டதி. கேசி பன கத³லிக்க²ந்த⁴ம்ஹி கண்டகே வா தாலஹீராதீ³னி வா பவேஸெத்வா தத்த² புப்பா²னி வினிவிஜ்ஜி²த்வா ட²பெந்தி, கேசி கண்டகஸாகா²ஸு, கேசி புப்ப²ச²த்தபுப்ப²கூடாகா³ரகரணத்த²ங் ச²த்தே ச பி⁴த்தியஞ்ச பவேஸெத்வா ட²பிதகண்டகேஸு, கேசி த⁴ம்மாஸனவிதானே ப³த்³த⁴கண்டகேஸு, கேசி கணிகாரபுப்பா²தீ³னி ஸலாகாஹி விஜ்ஜ²ந்தி, ச²த்தாதி⁴ச²த்தங் விய கரொந்தி, தங் அதிஓளாரிகமேவ. புப்ப²விஜ்ஜ²னத்த²ங் பன த⁴ம்மாஸனவிதானே கண்டகம்பி ப³ந்தி⁴துங் கண்டகாதீ³ஹி வா ஏகபுப்ப²ம்பி விஜ்ஜி²துங் புப்பே²யேவ வா புப்ப²ங் பவேஸேதுங் ந வட்டதி. ஜாலவிதானவேதி³கனாக³த³ந்தகபுப்ப²படிச்ச²கதாலபண்ணகு³ளகாதீ³னங் பன சி²த்³தே³ஸு அஸோகபிண்டி³யா வா அந்தரேஸு புப்பா²னி பவேஸேதுங் ந தோ³ஸோ. ந ஹேதங் வேதி⁴மங் ஹோதி. த⁴ம்மரஜ்ஜுயம்பி ஏஸேவ நயோ.

    Vedhimaṃ nāma savaṇṭakāni vassikapupphādīni vaṇṭe, avaṇṭakāni vakulapupphādīni attano chiddesu sūcitālahīrādīhi vinivijjhitvā āvunanti, etaṃ vedhimaṃ nāma. Taṃ purimanayeneva na vaṭṭati. Keci pana kadalikkhandhamhi kaṇṭake vā tālahīrādīni vā pavesetvā tattha pupphāni vinivijjhitvā ṭhapenti, keci kaṇṭakasākhāsu, keci pupphachattapupphakūṭāgārakaraṇatthaṃ chatte ca bhittiyañca pavesetvā ṭhapitakaṇṭakesu, keci dhammāsanavitāne baddhakaṇṭakesu, keci kaṇikārapupphādīni salākāhi vijjhanti, chattādhichattaṃ viya karonti, taṃ atioḷārikameva. Pupphavijjhanatthaṃ pana dhammāsanavitāne kaṇṭakampi bandhituṃ kaṇṭakādīhi vā ekapupphampi vijjhituṃ puppheyeva vā pupphaṃ pavesetuṃ na vaṭṭati. Jālavitānavedikanāgadantakapupphapaṭicchakatālapaṇṇaguḷakādīnaṃ pana chiddesu asokapiṇḍiyā vā antaresu pupphāni pavesetuṃ na doso. Na hetaṃ vedhimaṃ hoti. Dhammarajjuyampi eseva nayo.

    வேடி²மங் நாம புப்ப²தா³மபுப்ப²ஹத்த²கேஸு த³ட்ட²ப்³ப³ங். கேசி ஹி மத்த²கதா³மங் கரொந்தா ஹெட்டா² க⁴டகாகாரங் த³ஸ்ஸேதுங் புப்பே²ஹி வேடெ²ந்தி, கேசி அட்ட² அட்ட² வா த³ஸ த³ஸ வா உப்பலபுப்பா²தீ³னி ஸுத்தேன வா வாகேன வா த³ண்ட³கேஸு ப³ந்தி⁴த்வா உப்பலஹத்த²கே வா பது³மஹத்த²கே வா கரொந்தி, தங் ஸப்³ப³ங் புரிமனயேனேவ ந வட்டதி. ஸாமணேரேஹி உப்பாடெத்வா த²லே ட²பிதஉப்பலாதீ³னி காஸாவேன ப⁴ண்டி³கம்பி ப³ந்தி⁴துங் ந வட்டதி. தேஸங்யேவ பன வாகேன வா த³ண்ட³கேன வா ப³ந்தி⁴துங் அங்ஸப⁴ண்டி³கங் வா காதுங் வட்டதி. அங்ஸப⁴ண்டி³கங் நாம க²ந்தே⁴ ட²பிதகாஸாவஸ்ஸ உபோ⁴ அந்தே ஆஹரித்வா ப⁴ண்டி³கங் கத்வா தஸ்மிங் பஸிப்³ப³கே விய புப்பா²னி பக்கி²பந்தி, அயங் வுச்சதி அங்ஸப⁴ண்டி³கா, ஏதங் காதுங் வட்டதி. த³ண்ட³கேஹி பது³மினிபண்ணங் விஜ்ஜி²த்வா உப்பலாதீ³னி பண்ணேன வேடெ²த்வா க³ண்ஹந்தி, தத்ராபி புப்பா²னங் உபரி பது³மினிபண்ணமேவ ப³ந்தி⁴துங் வட்டதி, ஹெட்டா² த³ண்ட³கங் பன ப³ந்தி⁴துங் ந வட்டதி.

    Veṭhimaṃ nāma pupphadāmapupphahatthakesu daṭṭhabbaṃ. Keci hi matthakadāmaṃ karontā heṭṭhā ghaṭakākāraṃ dassetuṃ pupphehi veṭhenti, keci aṭṭha aṭṭha vā dasa dasa vā uppalapupphādīni suttena vā vākena vā daṇḍakesu bandhitvā uppalahatthake vā padumahatthake vā karonti, taṃ sabbaṃ purimanayeneva na vaṭṭati. Sāmaṇerehi uppāṭetvā thale ṭhapitauppalādīni kāsāvena bhaṇḍikampi bandhituṃ na vaṭṭati. Tesaṃyeva pana vākena vā daṇḍakena vā bandhituṃ aṃsabhaṇḍikaṃ vā kātuṃ vaṭṭati. Aṃsabhaṇḍikaṃ nāma khandhe ṭhapitakāsāvassa ubho ante āharitvā bhaṇḍikaṃ katvā tasmiṃ pasibbake viya pupphāni pakkhipanti, ayaṃ vuccati aṃsabhaṇḍikā, etaṃ kātuṃ vaṭṭati. Daṇḍakehi paduminipaṇṇaṃ vijjhitvā uppalādīni paṇṇena veṭhetvā gaṇhanti, tatrāpi pupphānaṃ upari paduminipaṇṇameva bandhituṃ vaṭṭati, heṭṭhā daṇḍakaṃ pana bandhituṃ na vaṭṭati.

    பூரிமங் நாம மாலாகு³ணே ச புப்ப²படே ச த³ட்ட²ப்³ப³ங். யோ ஹி மாலாகு³ணேன சேதியங் வா போ³தி⁴ங் வா வேதி³கங் வா பரிக்கி²பந்தோ புன ஆனெத்வா புரிமட்டா²னங் அதிக்காமேதி, எத்தாவதா பூரிமங் நாம ஹோதி, கோ பன வாதோ³ அனேகக்க²த்துங் பரிக்கி²பந்தஸ்ஸ. நாக³த³ந்தகந்தரேஹி பவேஸெத்வா ஹரந்தோ ஓலம்ப³கங் கத்வா புன நாக³த³ந்தகங் பரிக்கி²பதி, ஏதம்பி பூரிமங் நாம. நாக³த³ந்தகே பன புப்ப²வலயங் பவேஸேதுங் வட்டதி. மாலாகு³ணேஹி புப்ப²படங் கரொந்தி, தத்ராபி ஏகமேவ மாலாகு³ணங் ஹரிதுங் வட்டதி. புன பச்சாஹரதோ பூரிமமேவ ஹோதி. தங் ஸப்³ப³ங் புரிமனயேனேவ ந வட்டதி. மாலாகு³ணேஹி பன ப³ஹூஹிபி கதங் புப்ப²தா³மங் லபி⁴த்வா ஆஸனமத்த²காதீ³ஸு ப³ந்தி⁴துங் வட்டதி. அதிதீ³க⁴ங் பன மாலாகு³ணங் ஏகவாரங் ஹரித்வா பரிக்கி²பித்வா புன இதரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தா³துங் வட்டதி, தேனபி ததே²வ காதுங் வட்டதி.

    Pūrimaṃ nāma mālāguṇe ca pupphapaṭe ca daṭṭhabbaṃ. Yo hi mālāguṇena cetiyaṃ vā bodhiṃ vā vedikaṃ vā parikkhipanto puna ānetvā purimaṭṭhānaṃ atikkāmeti, ettāvatā pūrimaṃ nāma hoti, ko pana vādo anekakkhattuṃ parikkhipantassa. Nāgadantakantarehi pavesetvā haranto olambakaṃ katvā puna nāgadantakaṃ parikkhipati, etampi pūrimaṃ nāma. Nāgadantake pana pupphavalayaṃ pavesetuṃ vaṭṭati. Mālāguṇehi pupphapaṭaṃ karonti, tatrāpi ekameva mālāguṇaṃ harituṃ vaṭṭati. Puna paccāharato pūrimameva hoti. Taṃ sabbaṃ purimanayeneva na vaṭṭati. Mālāguṇehi pana bahūhipi kataṃ pupphadāmaṃ labhitvā āsanamatthakādīsu bandhituṃ vaṭṭati. Atidīghaṃ pana mālāguṇaṃ ekavāraṃ haritvā parikkhipitvā puna itarassa bhikkhuno dātuṃ vaṭṭati, tenapi tatheva kātuṃ vaṭṭati.

    வாயிமங் நாம புப்ப²ஜாலபுப்ப²படபுப்ப²ரூபேஸு த³ட்ட²ப்³ப³ங். சேதியே புப்ப²ஜாலங் கரொந்தஸ்ஸ ஏகமேகம்ஹி ஜாலசி²த்³த³கே து³க்கடங். பி⁴த்திச²த்தபோ³தி⁴த்த²ம்பா⁴தீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. புப்ப²படங் பன பரேஹி பூரிதம்பி வாயிதுங் ந லப்³ப⁴தி. கொ³ப்பி²மபுப்பே²ஹேவ ஹத்தி²அஸ்ஸாதி³ரூபகானி கரொந்தி, தானிபி வாயிமட்டா²னே திட்ட²ந்தி. புரிமனயேனேவ ஸப்³ப³ங் ந வட்டதி. அஞ்ஞேஹி கதபரிச்சே²தே³ பன புப்பா²னி ட²பெந்தேன ஹத்தி²அஸ்ஸாதி³ரூபகம்பி காதுங் வட்டதி. மஹாபச்சரியங் பன களம்ப³கேன அட்³ட⁴சந்த³கேன ச ஸத்³தி⁴ங் அட்ட² புப்ப²விகதியோ வுத்தா.

    Vāyimaṃ nāma pupphajālapupphapaṭapuppharūpesu daṭṭhabbaṃ. Cetiye pupphajālaṃ karontassa ekamekamhi jālachiddake dukkaṭaṃ. Bhittichattabodhitthambhādīsupi eseva nayo. Pupphapaṭaṃ pana parehi pūritampi vāyituṃ na labbhati. Gopphimapuppheheva hatthiassādirūpakāni karonti, tānipi vāyimaṭṭhāne tiṭṭhanti. Purimanayeneva sabbaṃ na vaṭṭati. Aññehi kataparicchede pana pupphāni ṭhapentena hatthiassādirūpakampi kātuṃ vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ pana kaḷambakena aḍḍhacandakena ca saddhiṃ aṭṭha pupphavikatiyo vuttā.

    32. தத்த² களம்ப³கோதி அட்³ட⁴சந்த³கந்தரே க⁴டிகதா³மஓலம்ப³கோ வுத்தோ. அட்³ட⁴சந்த³கோதி அட்³ட⁴சந்தா³காரேன மாலாகு³ணபரிக்கே²போ. தது³ப⁴யம்பி பூரிமேயேவ பவிட்ட²ங். குருந்தி³யங் பன ‘‘த்³வே தயோ மாலாகு³ணே ஏகதோ கத்வா புப்ப²தா³மகரணம்பி வாயிமங்யேவா’’தி வுத்தங். தம்பி இத⁴ பூரிமட்டா²னேயேவ பவிட்ட²ங். ந கேவலஞ்ச புப்ப²தா³மமேவ, பிட்ட²மயதா³மம்பி கெ³ண்டு³கபுப்ப²தா³மம்பி குருந்தி³யங் வுத்தங். க²ரபத்ததா³மம்பி ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ ஸாதா⁴ரணத்தா பி⁴க்கூ²னம்பி பி⁴க்கு²னீனம்பி நேவ காதுங், ந காராபேதுங் வட்டதி, பூஜானிமித்தங் பன கப்பியவசனங் ஸப்³ப³த்த² வத்துங் வட்டதி. பரியாயஓபா⁴ஸனிமித்தகம்மானி வட்டந்தியேவ.

    32. Tattha kaḷambakoti aḍḍhacandakantare ghaṭikadāmaolambako vutto. Aḍḍhacandakoti aḍḍhacandākārena mālāguṇaparikkhepo. Tadubhayampi pūrimeyeva paviṭṭhaṃ. Kurundiyaṃ pana ‘‘dve tayo mālāguṇe ekato katvā pupphadāmakaraṇampi vāyimaṃyevā’’ti vuttaṃ. Tampi idha pūrimaṭṭhāneyeva paviṭṭhaṃ. Na kevalañca pupphadāmameva, piṭṭhamayadāmampi geṇḍukapupphadāmampi kurundiyaṃ vuttaṃ. Kharapattadāmampi sikkhāpadassa sādhāraṇattā bhikkhūnampi bhikkhunīnampi neva kātuṃ, na kārāpetuṃ vaṭṭati, pūjānimittaṃ pana kappiyavacanaṃ sabbattha vattuṃ vaṭṭati. Pariyāyaobhāsanimittakammāni vaṭṭantiyeva.

    யோ ஹரித்வா வா ஹராபெத்வா வா பக்கோஸித்வா வா பக்கோஸாபெத்வா வா ஸயங் வா உபக³தானங் யங் கிஞ்சி அத்தனோ ஸந்தகங் புப்ப²ங் குலஸங்க³ஹத்தா²ய தே³தி, தஸ்ஸ து³க்கடங், பரஸந்தகங் தே³தி, து³க்கடமேவ. தெ²ய்யசித்தேன தே³தி, ப⁴ண்ட³க்³கே⁴ன காரேதப்³போ³. ஏஸ நயோ ஸங்கி⁴கேபி. அயங் பன விஸேஸோ – ஸேனாஸனத்தா²ய நியமிதங் இஸ்ஸரவதாய த³த³தோ து²ல்லச்சயந்தி.

    Yo haritvā vā harāpetvā vā pakkositvā vā pakkosāpetvā vā sayaṃ vā upagatānaṃ yaṃ kiñci attano santakaṃ pupphaṃ kulasaṅgahatthāya deti, tassa dukkaṭaṃ, parasantakaṃ deti, dukkaṭameva. Theyyacittena deti, bhaṇḍagghena kāretabbo. Esa nayo saṅghikepi. Ayaṃ pana viseso – senāsanatthāya niyamitaṃ issaravatāya dadato thullaccayanti.

    33. புப்ப²ங் நாம கஸ்ஸ தா³துங் வட்டதி, கஸ்ஸ ந வட்டதீதி? மாதாபிதூனங் தாவ ஹரித்வாபி ஹராபெத்வாபி பக்கோஸித்வாபி பக்கோஸாபெத்வாபி தா³துங் வட்டதி , ஸேஸஞாதகானங் பக்கோஸாபெத்வாவ. தஞ்ச கோ² வத்து²பூஜனத்தா²ய, மண்ட³னத்தா²ய பன ஸிவலிங்கா³தி³பூஜனத்தா²ய வா கஸ்ஸசிபி தா³துங் ந வட்டதி. மாதாபிதூனஞ்ச ஹராபெந்தேன ஞாதிஸாமணேரேஹேவ ஹராபேதப்³ப³ங். இதரே பன யதி³ ஸயமேவ இச்ச²ந்தி, வட்டதி. ஸம்மதேன புப்ப²பா⁴ஜகேன புப்ப²பா⁴ஜனகாலே ஸம்பத்தானங் ஸாமணேரானங் உபட்³ட⁴பா⁴க³ங் தா³துங் வட்டதி. குருந்தி³யங் பன ‘‘ஸம்பத்தகி³ஹீனங் உபட்³ட⁴பா⁴க³ங்’’, மஹாபச்சரியங் ‘‘சூளகங் தா³துங் வட்டதீ’’தி வுத்தங். அஸம்மதேன அபலோகெத்வா தா³தப்³ப³ங். ஆசரியுபஜ்ஜா²யேஸு ஸகா³ரவா ஸாமணேரா ப³ஹூனி புப்பா²னி ஆஹரித்வா ராஸிங் கத்வா ட²பெந்தி, தே²ரா பாதோவ ஸம்பத்தானங் ஸத்³தி⁴விஹாரிகாதீ³னங் உபாஸகாதீ³னங் வா ‘‘த்வங் இத³ங் க³ண்ஹ, த்வங் இத³ங் க³ண்ஹா’’தி தெ³ந்தி, புப்ப²தா³னங் நாம ந ஹோதி. ‘‘சேதியங் பூஜெஸ்ஸாமா’’தி க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தாபி பூஜங் கரொந்தாபி தத்த² தத்த² ஸம்பத்தானங் சேதியபூஜனத்தா²ய தெ³ந்தி, ஏதம்பி புப்ப²தா³னங் நாம ந ஹோதி. உபாஸகே அக்கபுப்பா²தீ³ஹி பூஜெந்தே தி³ஸ்வா ‘‘விஹாரே கணிகாரபுப்பா²தீ³னி அத்தி², உபாஸகா தானி க³ஹெத்வா பூஜேதா²’’தி வத்தும்பி வட்டதி. பி⁴க்கூ² புப்ப²பூஜங் கத்வா தி³வாதரங் கா³மங் பவிட்டே² ‘‘கிங், ப⁴ந்தே, அதிதி³வா பவிட்ட²த்தா²’’தி புச்ச²ந்தி, ‘‘விஹாரே புப்பா²னி ப³ஹூனி, பூஜங் அகரிம்ஹா’’தி வத³ந்தி. மனுஸ்ஸா ‘‘ப³ஹூனி கிர விஹாரே புப்பா²னீ’’தி புனதி³வஸே பஹூதங் கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் க³ஹெத்வா விஹாரங் க³ந்த்வா புப்ப²பூஜஞ்ச கரொந்தி தா³னஞ்ச தெ³ந்தி, வட்டதி.

    33. Pupphaṃ nāma kassa dātuṃ vaṭṭati, kassa na vaṭṭatīti? Mātāpitūnaṃ tāva haritvāpi harāpetvāpi pakkositvāpi pakkosāpetvāpi dātuṃ vaṭṭati , sesañātakānaṃ pakkosāpetvāva. Tañca kho vatthupūjanatthāya, maṇḍanatthāya pana sivaliṅgādipūjanatthāya vā kassacipi dātuṃ na vaṭṭati. Mātāpitūnañca harāpentena ñātisāmaṇereheva harāpetabbaṃ. Itare pana yadi sayameva icchanti, vaṭṭati. Sammatena pupphabhājakena pupphabhājanakāle sampattānaṃ sāmaṇerānaṃ upaḍḍhabhāgaṃ dātuṃ vaṭṭati. Kurundiyaṃ pana ‘‘sampattagihīnaṃ upaḍḍhabhāgaṃ’’, mahāpaccariyaṃ ‘‘cūḷakaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Asammatena apaloketvā dātabbaṃ. Ācariyupajjhāyesu sagāravā sāmaṇerā bahūni pupphāni āharitvā rāsiṃ katvā ṭhapenti, therā pātova sampattānaṃ saddhivihārikādīnaṃ upāsakādīnaṃ vā ‘‘tvaṃ idaṃ gaṇha, tvaṃ idaṃ gaṇhā’’ti denti, pupphadānaṃ nāma na hoti. ‘‘Cetiyaṃ pūjessāmā’’ti gahetvā gacchantāpi pūjaṃ karontāpi tattha tattha sampattānaṃ cetiyapūjanatthāya denti, etampi pupphadānaṃ nāma na hoti. Upāsake akkapupphādīhi pūjente disvā ‘‘vihāre kaṇikārapupphādīni atthi, upāsakā tāni gahetvā pūjethā’’ti vattumpi vaṭṭati. Bhikkhū pupphapūjaṃ katvā divātaraṃ gāmaṃ paviṭṭhe ‘‘kiṃ, bhante, atidivā paviṭṭhatthā’’ti pucchanti, ‘‘vihāre pupphāni bahūni, pūjaṃ akarimhā’’ti vadanti. Manussā ‘‘bahūni kira vihāre pupphānī’’ti punadivase pahūtaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ gahetvā vihāraṃ gantvā pupphapūjañca karonti dānañca denti, vaṭṭati.

    34. மனுஸ்ஸா ‘‘மயங், ப⁴ந்தே, அஸுகதி³வஸங் நாம பூஜெஸ்ஸாமா’’தி புப்ப²வாரங் யாசித்வா அனுஞ்ஞாததி³வஸே ஆக³ச்ச²ந்தி, ஸாமணேரேஹி ச பகே³வ புப்பா²னி ஓசினித்வா ட²பிதானி ஹொந்தி, தே ருக்கே²ஸு புப்பா²னி அபஸ்ஸந்தா ‘‘குஹிங், ப⁴ந்தே, புப்பா²னீ’’தி வத³ந்தி, ஸாமணேரேஹி ஓசினித்வா ட²பிதானி, தும்ஹே பன பூஜெத்வா க³ச்ச²த², ஸங்கோ⁴ அஞ்ஞங் தி³வஸங் பூஜெஸ்ஸதீதி. தே பூஜெத்வா தா³னங் த³த்வா க³ச்ச²ந்தி, வட்டதி. மஹாபச்சரியங் பன குருந்தி³யஞ்ச ‘‘தே²ரா ஸாமணேரேஹி தா³பேதுங் ந லப⁴ந்தி, ஸசே ஸயமேவ தானி புப்பா²னி தேஸங் தெ³ந்தி, வட்டதி. தே²ரேஹி பன ‘ஸாமணேரேஹி ஓசினித்வா ட²பிதானீ’தி எத்தகமேவ வத்தப்³ப³’’ந்தி வுத்தங். ஸசே பன புப்ப²வாரங் யாசித்வா அனோசிதேஸு புப்பே²ஸு யாகு³ப⁴த்தாதீ³னி ஆதா³ய ஆக³ந்த்வா ஸாமணேரே ‘‘ஓசினித்வா தே³தா²’’தி வத³ந்தி, ஞாபி⁴ஸாமணேரானங்யேவ ஓசினித்வா தா³துங் வட்டதி. அஞ்ஞாதகே உக்கி²பித்வா ருக்க²ஸாகா²ய ட²பெந்தி, ந ஓரோஹித்வா பலாயிதப்³ப³ங், ஓசினித்வா தா³துங் வட்டதி . ஸசே பன கோசி த⁴ம்மகதி²கோ ‘‘ப³ஹூனி உபாஸகா விஹாரே புப்பா²னி, யாகு³ப⁴த்தாதீ³னி ஆதா³ய க³ந்த்வா புப்ப²பூஜங் கரோதா²’’தி வத³தி, தஸ்ஸேவ ந கப்பதீதி மஹாபச்சரியஞ்ச குருந்தி³யஞ்ச வுத்தங். மஹாஅட்ட²கதா²யங் பன ‘‘ஏதங் அகப்பியங் ந வட்டதீ’’தி அவிஸேஸேன வுத்தங்.

    34. Manussā ‘‘mayaṃ, bhante, asukadivasaṃ nāma pūjessāmā’’ti pupphavāraṃ yācitvā anuññātadivase āgacchanti, sāmaṇerehi ca pageva pupphāni ocinitvā ṭhapitāni honti, te rukkhesu pupphāni apassantā ‘‘kuhiṃ, bhante, pupphānī’’ti vadanti, sāmaṇerehi ocinitvā ṭhapitāni, tumhe pana pūjetvā gacchatha, saṅgho aññaṃ divasaṃ pūjessatīti. Te pūjetvā dānaṃ datvā gacchanti, vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ pana kurundiyañca ‘‘therā sāmaṇerehi dāpetuṃ na labhanti, sace sayameva tāni pupphāni tesaṃ denti, vaṭṭati. Therehi pana ‘sāmaṇerehi ocinitvā ṭhapitānī’ti ettakameva vattabba’’nti vuttaṃ. Sace pana pupphavāraṃ yācitvā anocitesu pupphesu yāgubhattādīni ādāya āgantvā sāmaṇere ‘‘ocinitvā dethā’’ti vadanti, ñābhisāmaṇerānaṃyeva ocinitvā dātuṃ vaṭṭati. Aññātake ukkhipitvā rukkhasākhāya ṭhapenti, na orohitvā palāyitabbaṃ, ocinitvā dātuṃ vaṭṭati . Sace pana koci dhammakathiko ‘‘bahūni upāsakā vihāre pupphāni, yāgubhattādīni ādāya gantvā pupphapūjaṃ karothā’’ti vadati, tasseva na kappatīti mahāpaccariyañca kurundiyañca vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘etaṃ akappiyaṃ na vaṭṭatī’’ti avisesena vuttaṃ.

    35. ப²லம்பி அத்தனோ ஸந்தகங் வுத்தனயேனேவ மாதாபிதூனஞ்ச ஸேஸஞாதீனஞ்ச தா³துங் வட்டதி. குலஸங்க³ஹத்தா²ய பன தெ³ந்தஸ்ஸ வுத்தனயேனேவ அத்தனோ ஸந்தகே பரஸந்தகே ஸங்கி⁴கே ஸேனாஸனத்தா²ய நியமிதே ச து³க்கடாதீ³னி வேதி³தப்³பா³னி. அத்தனோ ஸந்தகங்யேவ கி³லானமனுஸ்ஸானங் வா ஸம்பத்தஇஸ்ஸரானங் வா கீ²ணபரிப்³ப³யானங் வா தா³துங் வட்டதி, ப²லதா³னங் ந ஹோதி. ப²லபா⁴ஜகேனபி ஸம்மதேன ஸங்க⁴ஸ்ஸ ப²லபா⁴ஜனகாலே ஸம்பத்தமனுஸ்ஸானங் உபட்³ட⁴பா⁴க³ங் தா³துங் வட்டதி, அஸம்மதேன அபலோகெத்வா தா³தப்³ப³ங். ஸங்கா⁴ராமேபி ப²லபரிச்சே²தே³ன வா ருக்க²பரிச்சே²தே³ன வா கதிகா காதப்³பா³ ‘‘ததோ கி³லானமனுஸ்ஸானங் வா அஞ்ஞேஸங் வா ப²லங் யாசந்தானங் யதா²பரிச்சே²தே³ன சத்தாரி பஞ்ச ப²லானி தா³தப்³பா³னி, ருக்கா² வா த³ஸ்ஸேதப்³பா³ ‘இதோ க³ஹேதுங் லப்³ப⁴தீ’’’தி. ‘‘இத⁴ ப²லானி ஸுந்த³ரானி, இதோ க³ண்ஹதா²’’தி ஏவங் பன ந வத்தப்³ப³ங். அத்தனோ ஸந்தகங் ஸிரீஸசுண்ணங் வா அஞ்ஞங் வா யங் கிஞ்சி கஸாவங் குலஸங்க³ஹத்தா²ய தே³தி, து³க்கடங். பரஸந்தகாதீ³ஸுபி வுத்தனயேனேவ வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³. அயங் பன விஸேஸோ – ஸங்க⁴ஸ்ஸ ரக்கி²தகோ³பிதாபி ருக்க²ச²ல்லி க³ருப⁴ண்ட³மேவாதி. மத்திகத³ந்தகட்ட²வேளுபண்ணேஸுபி க³ருப⁴ண்டூ³பக³ங் ஞத்வா சுண்ணே வுத்தனயேனேவ வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³.

    35. Phalampi attano santakaṃ vuttanayeneva mātāpitūnañca sesañātīnañca dātuṃ vaṭṭati. Kulasaṅgahatthāya pana dentassa vuttanayeneva attano santake parasantake saṅghike senāsanatthāya niyamite ca dukkaṭādīni veditabbāni. Attano santakaṃyeva gilānamanussānaṃ vā sampattaissarānaṃ vā khīṇaparibbayānaṃ vā dātuṃ vaṭṭati, phaladānaṃ na hoti. Phalabhājakenapi sammatena saṅghassa phalabhājanakāle sampattamanussānaṃ upaḍḍhabhāgaṃ dātuṃ vaṭṭati, asammatena apaloketvā dātabbaṃ. Saṅghārāmepi phalaparicchedena vā rukkhaparicchedena vā katikā kātabbā ‘‘tato gilānamanussānaṃ vā aññesaṃ vā phalaṃ yācantānaṃ yathāparicchedena cattāri pañca phalāni dātabbāni, rukkhā vā dassetabbā ‘ito gahetuṃ labbhatī’’’ti. ‘‘Idha phalāni sundarāni, ito gaṇhathā’’ti evaṃ pana na vattabbaṃ. Attano santakaṃ sirīsacuṇṇaṃ vā aññaṃ vā yaṃ kiñci kasāvaṃ kulasaṅgahatthāya deti, dukkaṭaṃ. Parasantakādīsupi vuttanayeneva vinicchayo veditabbo. Ayaṃ pana viseso – saṅghassa rakkhitagopitāpi rukkhachalli garubhaṇḍamevāti. Mattikadantakaṭṭhaveḷupaṇṇesupi garubhaṇḍūpagaṃ ñatvā cuṇṇe vuttanayeneva vinicchayo veditabbo.

    36. ஜங்க⁴பேஸனியந்தி கி³ஹீனங் தூ³தெய்யங் ஸாஸனஹரணகம்மங் வுச்சதி, தங் ந காதப்³ப³ங். கி³ஹீனஞ்ஹி ஸாஸனங் க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ பதே³ பதே³ து³க்கடங். தங் கம்மங் நிஸ்ஸாய லத்³த⁴போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸபி அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே து³க்கடங். பட²மங் ஸாஸனங் அக்³க³ஹெத்வாபி பச்சா² ‘‘அயங் தா³னி ஸோ கா³மோ, ஹந்த³ நங் ஸாஸனங் ஆரோசேமீ’’தி மக்³கா³ ஓக்கமந்தஸ்ஸபி பதே³ பதே³ து³க்கடங். ஸாஸனங் ஆரோசெத்வா லத்³த⁴போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜதோ புரிமனயேனேவ து³க்கடங். ஸாஸனங் அக்³க³ஹெத்வா ஆக³தேன பன ‘‘ப⁴ந்தே, தஸ்மிங் கா³மே இத்த²ன்னாமஸ்ஸ கா பவத்தீ’’தி புச்சி²யமானேன கதே²துங் வட்டதி, புச்சி²தபஞ்ஹே தோ³ஸோ நத்தி². பஞ்சன்னங் பன ஸஹத⁴ம்மிகானங் மாதாபிதூனங் பண்டு³பலாஸஸ்ஸ அத்தனோ வெய்யாவச்சகரஸ்ஸ ஸாஸனங் ஹரிதுங் வட்டதி, கி³ஹீனஞ்ச கப்பியஸாஸனங், தஸ்மா ‘‘மம வசனேன ப⁴க³வதோ பாதே³ வந்த³தா²’’தி வா ‘‘சேதியங் படிமங் போ³தி⁴ங் ஸங்க⁴த்தே²ரங் வந்த³தா²’’தி வா ‘‘சேதியே க³ந்த⁴பூஜங் கரோதா²’’தி வா ‘‘புப்ப²பூஜங் கரோதா²’’தி வா ‘‘பி⁴க்கூ² ஸன்னிபாதேத², தா³னங் த³ஸ்ஸாம, த⁴ம்மங் தே³ஸாபயிஸ்ஸாமா’’தி வா ஈதி³ஸேஸு ஸாஸனேஸு குக்குச்சங் ந காதப்³ப³ங். கப்பியஸாஸனானி ஹி ஏதானி, ந கி³ஹீனங் கி³ஹிகம்மபடிஸங்யுத்தானீதி. இமேஹி பன அட்ட²ஹி குலதூ³ஸககம்மேஹி உப்பன்னபச்சயா பஞ்சன்னம்பி ஸஹத⁴ம்மிகானங் ந கப்பந்தி. அபூ⁴தாரோசனரூபியஸங்வோஹாரேஹி உப்பன்னபச்சயஸதி³ஸாவ ஹொந்தி.

    36.Jaṅghapesaniyanti gihīnaṃ dūteyyaṃ sāsanaharaṇakammaṃ vuccati, taṃ na kātabbaṃ. Gihīnañhi sāsanaṃ gahetvā gacchantassa pade pade dukkaṭaṃ. Taṃ kammaṃ nissāya laddhabhojanaṃ bhuñjantassapi ajjhohāre ajjhohāre dukkaṭaṃ. Paṭhamaṃ sāsanaṃ aggahetvāpi pacchā ‘‘ayaṃ dāni so gāmo, handa naṃ sāsanaṃ ārocemī’’ti maggā okkamantassapi pade pade dukkaṭaṃ. Sāsanaṃ ārocetvā laddhabhojanaṃ bhuñjato purimanayeneva dukkaṭaṃ. Sāsanaṃ aggahetvā āgatena pana ‘‘bhante, tasmiṃ gāme itthannāmassa kā pavattī’’ti pucchiyamānena kathetuṃ vaṭṭati, pucchitapañhe doso natthi. Pañcannaṃ pana sahadhammikānaṃ mātāpitūnaṃ paṇḍupalāsassa attano veyyāvaccakarassa sāsanaṃ harituṃ vaṭṭati, gihīnañca kappiyasāsanaṃ, tasmā ‘‘mama vacanena bhagavato pāde vandathā’’ti vā ‘‘cetiyaṃ paṭimaṃ bodhiṃ saṅghattheraṃ vandathā’’ti vā ‘‘cetiye gandhapūjaṃ karothā’’ti vā ‘‘pupphapūjaṃ karothā’’ti vā ‘‘bhikkhū sannipātetha, dānaṃ dassāma, dhammaṃ desāpayissāmā’’ti vā īdisesu sāsanesu kukkuccaṃ na kātabbaṃ. Kappiyasāsanāni hi etāni, na gihīnaṃ gihikammapaṭisaṃyuttānīti. Imehi pana aṭṭhahi kuladūsakakammehi uppannapaccayā pañcannampi sahadhammikānaṃ na kappanti. Abhūtārocanarūpiyasaṃvohārehi uppannapaccayasadisāva honti.

    பப்³பா³ஜனீயகம்மகதோ பன யஸ்மிங் கா³மே வா நிக³மே வா குலதூ³ஸககம்மங் கதங், யஸ்மிஞ்ச விஹாரே வஸதி, நேவ தஸ்மிங் கா³மே வா நிக³மே வா சரிதுங் லப⁴தி, ந விஹாரே வஸிதுங். படிப்பஸ்ஸத்³த⁴கம்மேனபி ச தேன யேஸு குலேஸு புப்³பே³ குலதூ³ஸககம்மங் கதங், ததோ உப்பன்னபச்சயா ந க³ஹேதப்³பா³, ஆஸவக்க²யபத்தேனபி ந க³ஹேதப்³பா³, அகப்பியாவ ஹொந்தி. ‘‘கஸ்மா ந க³ண்ஹதா²’’தி புச்சி²தேன ‘‘புப்³பே³ ஏவங் கதத்தா’’தி வுத்தே ஸசே வத³ந்தி ‘‘ந மயங் தேன காரணேன தே³ம, இதா³னி ஸீலவந்ததாய தே³மா’’தி, க³ஹேதப்³பா³. பகதியா தா³னட்டா²னேயேவ குலதூ³ஸககம்மங் கதங் ஹோதி, ததோ பகதிதா³னமேவ க³ஹேதுங் வட்டதி. யங் வட்³டெ⁴த்வா தெ³ந்தி, தங் ந வட்டதி. யஸ்மா ச புச்சி²தபஞ்ஹே தோ³ஸோ நத்தி², தஸ்மா அஞ்ஞம்பி பி⁴க்கு²ங் புப்³ப³ண்ஹே வா ஸாயன்ஹே வா அந்தரக⁴ரங் பவிட்ட²ங் கோசி புச்செ²ய்ய ‘‘கஸ்மா, ப⁴ந்தே, சரதா²’’தி. யேனத்தே²ன சரதி, தங் ஆசிக்கி²த்வா ‘‘லத்³த⁴ங் ந லத்³த⁴’’ந்தி வுத்தே ஸசே ந லத்³த⁴ங், ‘‘ந லத்³த⁴’’ந்தி வத்வா யங் ஸோ தே³தி, தங் க³ஹேதுங் வட்டதி.

    Pabbājanīyakammakato pana yasmiṃ gāme vā nigame vā kuladūsakakammaṃ kataṃ, yasmiñca vihāre vasati, neva tasmiṃ gāme vā nigame vā carituṃ labhati, na vihāre vasituṃ. Paṭippassaddhakammenapi ca tena yesu kulesu pubbe kuladūsakakammaṃ kataṃ, tato uppannapaccayā na gahetabbā, āsavakkhayapattenapi na gahetabbā, akappiyāva honti. ‘‘Kasmā na gaṇhathā’’ti pucchitena ‘‘pubbe evaṃ katattā’’ti vutte sace vadanti ‘‘na mayaṃ tena kāraṇena dema, idāni sīlavantatāya demā’’ti, gahetabbā. Pakatiyā dānaṭṭhāneyeva kuladūsakakammaṃ kataṃ hoti, tato pakatidānameva gahetuṃ vaṭṭati. Yaṃ vaḍḍhetvā denti, taṃ na vaṭṭati. Yasmā ca pucchitapañhe doso natthi, tasmā aññampi bhikkhuṃ pubbaṇhe vā sāyanhe vā antaragharaṃ paviṭṭhaṃ koci puccheyya ‘‘kasmā, bhante, carathā’’ti. Yenatthena carati, taṃ ācikkhitvā ‘‘laddhaṃ na laddha’’nti vutte sace na laddhaṃ, ‘‘na laddha’’nti vatvā yaṃ so deti, taṃ gahetuṃ vaṭṭati.

    37. ‘‘ந ச, பி⁴க்க²வே, பணிதா⁴ய அரஞ்ஞே வத்த²ப்³ப³ங், யோ வஸெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ந ச, பி⁴க்க²வே, பணிதா⁴ய பிண்டா³ய சரிதப்³ப³ங்…பே॰… ந ச, பி⁴க்க²வே, பணிதா⁴ய சங்கமிதப்³ப³ங்…பே॰… ந ச, பி⁴க்க²வே, பணிதா⁴ய டா²தப்³ப³ங்…பே॰… ந ச, பி⁴க்க²வே, பணிதா⁴ய நிஸீதி³தப்³ப³ங்…பே॰… ந ச, பி⁴க்க²வே, பணிதா⁴ய ஸெய்யா கப்பேதப்³பா³, யோ கப்பெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (பாரா॰ 223 ஆத³யோ) வுத்தத்தா ‘‘ஏவங் (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.223) அரஞ்ஞே வஸந்தங் மங் ஜனோ அரஹத்தே வா ஸெக்க²பூ⁴மியங் வா ஸம்பா⁴வெஸ்ஸதி, ததோ லோகஸ்ஸ ஸக்கதோ ப⁴விஸ்ஸாமி க³ருகதோ மானிதோ பூஜிதோ’’தி ஏவங் பத்த²னங் கத்வா அரஞ்ஞே ந வஸிதப்³ப³ங். ஏவங் பணிதா⁴ய ‘‘அரஞ்ஞே வஸிஸ்ஸாமீ’’தி க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ பத³வாரே பத³வாரே து³க்கடங், ததா² அரஞ்ஞே குடிகரணசங்கமனநிஸீத³னநிவாஸனபாருபனாதீ³ஸு ஸப்³ப³கிச்சேஸு பயோகே³ பயோகே³ து³க்கடங், தஸ்மா ஏவங் அரஞ்ஞே ந வஸிதப்³ப³ங். ஏவங் வஸந்தோ ஹி ஸம்பா⁴வனங் லப⁴து வா மா வா, து³க்கடங் ஆபஜ்ஜதி. யோ பன ஸமாதி³ன்னது⁴தங்கோ³ ‘‘து⁴தங்க³ங் ரக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி வா ‘‘கா³மந்தே மே வஸதோ சித்தங் விக்கி²பதி, அரஞ்ஞங் ஸப்பாய’’ந்தி சிந்தெத்வா வா ‘‘அத்³தா⁴ அரஞ்ஞே திண்ணங் விவேகானங் அஞ்ஞதரங் பாபுணிஸ்ஸாமீ’’தி வா ‘‘அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா அரஹத்தங் அபாபுணித்வா ந நிக்க²மிஸ்ஸாமீ’’தி வா ‘‘அரஞ்ஞவாஸோ நாம ப⁴க³வதா பஸத்தோ², மயி ச அரஞ்ஞே வஸந்தே ப³ஹூ ஸப்³ரஹ்மசாரீ கா³மந்தங் ஹித்வா ஆரஞ்ஞகா ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி வா ஏவங் அனவஜ்ஜவாஸங் வஸிதுகாமோ ஹோதி, தேனேவ வஸிதப்³ப³ங். பிண்டா³ய சரந்தஸ்ஸபி ‘‘அபி⁴க்கந்தாதீ³னி ஸண்ட²பெத்வா பிண்டா³ய சரிஸ்ஸாமீ’’தி நிவாஸனபாருபனகிச்சதோ பபு⁴தி யாவ போ⁴ஜனபரியோஸானங், தாவ பயோகே³ பயோகே³ து³க்கடங், ஸம்பா⁴வனங் லப⁴து வா மா வா, து³க்கடமேவ. க²ந்த⁴கவத்தஸேகி²யவத்தபரிபூரணத்த²ங் பன ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் தி³ட்டா²னுக³திஆபஜ்ஜனத்த²ங் வா பாஸாதி³கேஹி அபி⁴க்கமபடிக்கமாதீ³ஹி பிண்டா³ய பவிஸந்தோ அனுபவஜ்ஜோ விஞ்ஞூனங். சங்கமனாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    37. ‘‘Na ca, bhikkhave, paṇidhāya araññe vatthabbaṃ, yo vaseyya, āpatti dukkaṭassa. Na ca, bhikkhave, paṇidhāya piṇḍāya caritabbaṃ…pe… na ca, bhikkhave, paṇidhāya caṅkamitabbaṃ…pe… na ca, bhikkhave, paṇidhāya ṭhātabbaṃ…pe… na ca, bhikkhave, paṇidhāya nisīditabbaṃ…pe… na ca, bhikkhave, paṇidhāya seyyā kappetabbā, yo kappeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 223 ādayo) vuttattā ‘‘evaṃ (pārā. aṭṭha. 2.223) araññe vasantaṃ maṃ jano arahatte vā sekkhabhūmiyaṃ vā sambhāvessati, tato lokassa sakkato bhavissāmi garukato mānito pūjito’’ti evaṃ patthanaṃ katvā araññe na vasitabbaṃ. Evaṃ paṇidhāya ‘‘araññe vasissāmī’’ti gacchantassa padavāre padavāre dukkaṭaṃ, tathā araññe kuṭikaraṇacaṅkamananisīdananivāsanapārupanādīsu sabbakiccesu payoge payoge dukkaṭaṃ, tasmā evaṃ araññe na vasitabbaṃ. Evaṃ vasanto hi sambhāvanaṃ labhatu vā mā vā, dukkaṭaṃ āpajjati. Yo pana samādinnadhutaṅgo ‘‘dhutaṅgaṃ rakkhissāmī’’ti vā ‘‘gāmante me vasato cittaṃ vikkhipati, araññaṃ sappāya’’nti cintetvā vā ‘‘addhā araññe tiṇṇaṃ vivekānaṃ aññataraṃ pāpuṇissāmī’’ti vā ‘‘araññaṃ pavisitvā arahattaṃ apāpuṇitvā na nikkhamissāmī’’ti vā ‘‘araññavāso nāma bhagavatā pasattho, mayi ca araññe vasante bahū sabrahmacārī gāmantaṃ hitvā āraññakā bhavissantī’’ti vā evaṃ anavajjavāsaṃ vasitukāmo hoti, teneva vasitabbaṃ. Piṇḍāya carantassapi ‘‘abhikkantādīni saṇṭhapetvā piṇḍāya carissāmī’’ti nivāsanapārupanakiccato pabhuti yāva bhojanapariyosānaṃ, tāva payoge payoge dukkaṭaṃ, sambhāvanaṃ labhatu vā mā vā, dukkaṭameva. Khandhakavattasekhiyavattaparipūraṇatthaṃ pana sabrahmacārīnaṃ diṭṭhānugatiāpajjanatthaṃ vā pāsādikehi abhikkamapaṭikkamādīhi piṇḍāya pavisanto anupavajjo viññūnaṃ. Caṅkamanādīsupi eseva nayo.

    இதி பாளிமுத்தகவினயவினிச்ச²யஸங்க³ஹே

    Iti pāḷimuttakavinayavinicchayasaṅgahe

    குலஸங்க³ஹவினிச்ச²யகதா² ஸமத்தா.

    Kulasaṅgahavinicchayakathā samattā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact