Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਨਯਸਙ੍ਗਹ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vinayasaṅgaha-aṭṭhakathā

    ੫. ਕੁਲਸਙ੍ਗਹવਿਨਿਚ੍ਛਯਕਥਾ

    5. Kulasaṅgahavinicchayakathā

    ੨੭. ਕੁਲਸਙ੍ਗਹੋਤਿ ਪੁਪ੍ਫਫਲਾਦੀਹਿ ਕੁਲਾਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ ਕੁਲਸਙ੍ਗਹੋ। ਤਤ੍ਰਾਯਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੩੧) – ਕੁਲਸਙ੍ਗਹਤ੍ਥਾਯ ਮਾਲਾવਚ੍ਛਾਦੀਨਿ ਰੋਪੇਤੁਂ વਾ ਰੋਪਾਪੇਤੁਂ વਾ ਸਿਞ੍ਚਿਤੁਂ વਾ ਸਿਞ੍ਚਾਪੇਤੁਂ વਾ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਓਚਿਨਿਤੁਂ વਾ ਓਚਿਨਾਪੇਤੁਂ વਾ ਗਨ੍ਥਿਤੁਂ વਾ ਗਨ੍ਥਾਪੇਤੁਂ વਾ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੋ ਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੋ ਪਰਿਯਾਯੋ ਓਭਾਸੋ ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨਿ ਪਞ੍ਚ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਾਨਿ।

    27.Kulasaṅgahoti pupphaphalādīhi kulānaṃ saṅgaho kulasaṅgaho. Tatrāyaṃ vinicchayo (pārā. aṭṭha. 2.431) – kulasaṅgahatthāya mālāvacchādīni ropetuṃ vā ropāpetuṃ vā siñcituṃ vā siñcāpetuṃ vā pupphāni ocinituṃ vā ocināpetuṃ vā ganthituṃ vā ganthāpetuṃ vā na vaṭṭati. Tattha akappiyavohāro kappiyavohāro pariyāyo obhāso nimittakammanti imāni pañca jānitabbāni.

    ੨੮. ਤਤ੍ਥ ਅਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੋ ਨਾਮ ਅਲ੍ਲਹਰਿਤਾਨਂ ਕੋਟ੍ਟਨਂ ਕੋਟ੍ਟਾਪਨਂ, ਆવਾਟਸ੍ਸ ਖਣਨਂ ਖਣਾਪਨਂ, ਮਾਲਾવਚ੍ਛਸ੍ਸ ਰੋਪਨਂ ਰੋਪਾਪਨਂ, ਆਲ਼ਿਯਾ ਬਨ੍ਧਨਂ ਬਨ੍ਧਾਪਨਂ, ਉਦਕਸ੍ਸ ਸੇਚਨਂ ਸੇਚਾਪਨਂ, ਮਾਤਿਕਾਯ ਸਮ੍ਮੁਖਕਰਣਂ, ਕਪ੍ਪਿਯਉਦਕਸਿਞ੍ਚਨਂ, ਹਤ੍ਥਪਾਦਮੁਖਧੋવਨਨਹਾਨੋਦਕਸਿਞ੍ਚਨਂ। ਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੋ ਨਾਮ ‘‘ਇਮਂ ਰੁਕ੍ਖਂ ਜਾਨ, ਇਮਂ ਆવਾਟਂ ਜਾਨ, ਇਮਂ ਮਾਲਾવਚ੍ਛਂ ਜਾਨ, ਏਤ੍ਥ ਉਦਕਂ ਜਾਨਾ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਂ ਸੁਕ੍ਖਮਾਤਿਕਾਯ ਉਜੁਕਰਣਞ੍ਚ। ਪਰਿਯਾਯੋ ਨਾਮ ‘‘ਪਣ੍ਡਿਤੇਨ ਮਾਲਾવਚ੍ਛਾਦਯੋ ਰੋਪਾਪੇਤਬ੍ਬਾ, ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਉਪਕਾਰਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਂ। ਓਭਾਸੋ ਨਾਮ ਕੁਦਾਲਖਣਿਤ੍ਤਾਦੀਨਿ ਚ ਮਾਲਾવਚ੍ਛੇ ਚ ਗਹੇਤ੍વਾ ਠਾਨਂ। ਏવਂ ਠਿਤਞ੍ਹਿ ਸਾਮਣੇਰਾਦਯੋ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਥੇਰੋ ਕਾਰਾਪੇਤੁਕਾਮੋ’’ਤਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ ਕੁਦਾਲਖਣਿਤ੍ਤਿવਾਸਿਫਰਸੁਉਦਕਭਾਜਨਾਨਿ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਸਮੀਪੇ ਠਪਨਂ।

    28. Tattha akappiyavohāro nāma allaharitānaṃ koṭṭanaṃ koṭṭāpanaṃ, āvāṭassa khaṇanaṃ khaṇāpanaṃ, mālāvacchassa ropanaṃ ropāpanaṃ, āḷiyā bandhanaṃ bandhāpanaṃ, udakassa secanaṃ secāpanaṃ, mātikāya sammukhakaraṇaṃ, kappiyaudakasiñcanaṃ, hatthapādamukhadhovananahānodakasiñcanaṃ. Kappiyavohāro nāma ‘‘imaṃ rukkhaṃ jāna, imaṃ āvāṭaṃ jāna, imaṃ mālāvacchaṃ jāna, ettha udakaṃ jānā’’tiādivacanaṃ sukkhamātikāya ujukaraṇañca. Pariyāyo nāma ‘‘paṇḍitena mālāvacchādayo ropāpetabbā, nacirasseva upakārāya saṃvattantī’’tiādivacanaṃ. Obhāso nāma kudālakhaṇittādīni ca mālāvacche ca gahetvā ṭhānaṃ. Evaṃ ṭhitañhi sāmaṇerādayo disvā ‘‘thero kārāpetukāmo’’ti gantvā karonti. Nimittakammaṃ nāma kudālakhaṇittivāsipharasuudakabhājanāni āharitvā samīpe ṭhapanaṃ.

    ੨੯. ਇਮਾਨਿ ਪਞ੍ਚਪਿ ਕੁਲਸਙ੍ਗਹਤ੍ਥਾਯ ਰੋਪਨਰੋਪਾਪਨਾਦੀਸੁ ਨ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ। ਫਲਪਰਿਭੋਗਤ੍ਥਾਯ ਕਪ੍ਪਿਯਾਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰਦ੍વਯਮੇવ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਇਤਰਤ੍ਤਯਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੋਪਿ વਟ੍ਟਤਿ, ਯਞ੍ਚ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਭੋਗਤ੍ਥਾਯ વਟ੍ਟਤਿ, ਤਂ ਅਞ੍ਞਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ વਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ વਾ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ વਾ ਅਤ੍ਥਾਯਪਿ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਆਰਾਮਤ੍ਥਾਯ ਪਨ વਨਤ੍ਥਾਯ ਛਾਯਤ੍ਥਾਯ ਚ ਅਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰਮਤ੍ਤਮੇવ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਸੇਸਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਸੇਸਂ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਾਤਿਕਮ੍ਪਿ ਉਜੁਂ ਕਾਤੁਂ ਕਪ੍ਪਿਯਉਦਕਂ ਸਿਞ੍ਚਿਤੁਂ ਨਹਾਨਕੋਟ੍ਠਕਂ ਕਤ੍વਾ ਨਹਾਯਿਤੁਂ ਹਤ੍ਥਪਾਦਮੁਖਧੋવਨਉਦਕਾਨਿ ਚ ਤਤ੍ਥ ਛਡ੍ਡੇਤੁਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ। ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ ਪਨ ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਞ੍ਚ ‘‘ਕਪ੍ਪਿਯਪਥવਿਯਂ ਸਯਂ ਰੋਪੇਤੁਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਆਰਾਮਾਦਿਅਤ੍ਥਾਯ ਪਨ ਰੋਪਿਤਸ੍ਸ વਾ ਰੋਪਾਪਿਤਸ੍ਸ વਾ ਫਲਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ।

    29. Imāni pañcapi kulasaṅgahatthāya ropanaropāpanādīsu na vaṭṭanti. Phalaparibhogatthāya kappiyākappiyavohāradvayameva na vaṭṭati, itarattayaṃ vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘kappiyavohāropi vaṭṭati, yañca attano paribhogatthāya vaṭṭati, taṃ aññapuggalassa vā saṅghassa vā cetiyassa vā atthāyapi vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Ārāmatthāya pana vanatthāya chāyatthāya ca akappiyavohāramattameva na vaṭṭati, sesaṃ vaṭṭati. Na kevalañca sesaṃ, yaṃ kiñci mātikampi ujuṃ kātuṃ kappiyaudakaṃ siñcituṃ nahānakoṭṭhakaṃ katvā nahāyituṃ hatthapādamukhadhovanaudakāni ca tattha chaḍḍetumpi vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ pana kurundiyañca ‘‘kappiyapathaviyaṃ sayaṃ ropetumpi vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Ārāmādiatthāya pana ropitassa vā ropāpitassa vā phalaṃ paribhuñjitumpi vaṭṭati.

    ੩੦. ਅਯਂ ਪਨ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਆਪਤ੍ਤਿવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ – ਕੁਲਦੂਸਨਤ੍ਥਾਯ ਅਕਪ੍ਪਿਯਪਥવਿਯਂ ਮਾਲਾવਚ੍ਛਂ ਰੋਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਞ੍ਚੇવ ਦੁਕ੍ਕਟਞ੍ਚ, ਤਥਾ ਅਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੇਨ ਰੋਪਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਕਪ੍ਪਿਯਪਥવਿਯਂ ਰੋਪਨੇਪਿ ਰੋਪਾਪਨੇਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ। ਉਭਯਤ੍ਰਾਪਿ ਸਕਿਂ ਆਣਤ੍ਤਿਯਾ ਬਹੂਨਮ੍ਪਿ ਰੋਪਨੇ ਏਕਮੇવ ਸਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਦੁਕ੍ਕਟਂ વਾ ਸੁਦ੍ਧਦੁਕ੍ਕਟਂ વਾ ਹੋਤਿ। ਪਰਿਭੋਗਤ੍ਥਾਯ ਕਪ੍ਪਿਯਭੂਮਿਯਂ વਾ ਅਕਪ੍ਪਿਯਭੂਮਿਯਂ વਾ ਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੇਨ ਰੋਪਾਪਨੇ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਆਰਾਮਾਦਿਅਤ੍ਥਾਯਪਿ ਅਕਪ੍ਪਿਯਪਥવਿਯਂ ਰੋਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਅਕਪ੍ਪਿਯવਚਨੇਨ ਰੋਪਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਅਯਂ ਪਨ ਨਯੋ ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਨ ਸੁਟ੍ਠੁ વਿਭਤ੍ਤੋ, ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ ਪਨ વਿਭਤ੍ਤੋਤਿ।

    30. Ayaṃ pana ādito paṭṭhāya vitthārena āpattivinicchayo – kuladūsanatthāya akappiyapathaviyaṃ mālāvacchaṃ ropentassa pācittiyañceva dukkaṭañca, tathā akappiyavohārena ropāpentassa. Kappiyapathaviyaṃ ropanepi ropāpanepi dukkaṭameva. Ubhayatrāpi sakiṃ āṇattiyā bahūnampi ropane ekameva sapācittiyadukkaṭaṃ vā suddhadukkaṭaṃ vā hoti. Paribhogatthāya kappiyabhūmiyaṃ vā akappiyabhūmiyaṃ vā kappiyavohārena ropāpane anāpatti. Ārāmādiatthāyapi akappiyapathaviyaṃ ropentassa vā akappiyavacanena ropāpentassa vā pācittiyaṃ. Ayaṃ pana nayo mahāaṭṭhakathāyaṃ na suṭṭhu vibhatto, mahāpaccariyaṃ pana vibhattoti.

    ਸਿਞ੍ਚਨਸਿਞ੍ਚਾਪਨੇ ਪਨ ਅਕਪ੍ਪਿਯਉਦਕੇਨ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ, ਕੁਲਦੂਸਨਪਰਿਭੋਗਤ੍ਥਾਯ ਦੁਕ੍ਕਟਮ੍ਪਿ। ਕਪ੍ਪਿਯੇਨ ਤੇਸਂਯੇવ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਪਰਿਭੋਗਤ੍ਥਾਯ ਚੇਤ੍ਥ ਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੇਨ ਸਿਞ੍ਚਾਪਨੇ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਆਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨੇ ਪਨ ਧਾਰਾવਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ ਪਯੋਗਬਹੁਲਤਾਯ ਚ ਆਪਤ੍ਤਿਬਹੁਲਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Siñcanasiñcāpane pana akappiyaudakena sabbattha pācittiyaṃ, kuladūsanaparibhogatthāya dukkaṭampi. Kappiyena tesaṃyeva dvinnaṃ atthāya dukkaṭaṃ, paribhogatthāya cettha kappiyavohārena siñcāpane anāpatti. Āpattiṭṭhāne pana dhārāvacchedavasena payogabahulatāya ca āpattibahulatā veditabbā.

    ਕੁਲਸਙ੍ਗਹਤ੍ਥਾਯ ਓਚਿਨਨੇ ਪੁਪ੍ਫਗਣਨਾਯ ਦੁਕ੍ਕਟਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਾਨਿ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਾਨੇવ। ਬਹੂਨਿ ਪਨ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਏਕਪਯੋਗੇਨ ਓਚਿਨਨ੍ਤੋ ਪਯੋਗવਸੇਨ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। ਓਚਿਨਾਪਨੇ ਕੁਲਦੂਸਨਤ੍ਥਾਯ ਸਕਿਂ ਆਣਤ੍ਤੋ ਬਹੁਮ੍ਪਿ ਓਚਿਨਾਤਿ, ਏਕਮੇવ ਸਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਮੇવ।

    Kulasaṅgahatthāya ocinane pupphagaṇanāya dukkaṭapācittiyāni, aññattha pācittiyāneva. Bahūni pana pupphāni ekapayogena ocinanto payogavasena kāretabbo. Ocināpane kuladūsanatthāya sakiṃ āṇatto bahumpi ocināti, ekameva sapācittiyadukkaṭaṃ, aññatra pācittiyameva.

    ੩੧. ਗਨ੍ਥਨਗਨ੍ਥਾਪਨੇਸੁ ਪਨ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਛ ਪੁਪ੍ਫવਿਕਤਿਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ – ਗਨ੍ਥਿਮਂ ਗੋਪ੍ਫਿਮਂ વੇਧਿਮਂ વੇਠਿਮਂ ਪੂਰਿਮਂ વਾਯਿਮਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਥਿਮਂ ਨਾਮ ਸਦਣ੍ਡਕੇਸੁ વਾ ਉਪ੍ਪਲਪਦੁਮਾਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞੇਸੁ વਾ ਦੀਘવਣ੍ਟੇਸੁ ਪੁਪ੍ਫੇਸੁ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਦਣ੍ਡਕੇਨ વਾ ਦਣ੍ਡਕਂ, વਣ੍ਟੇਨ વਾ વਣ੍ਟਂ ਗਨ੍ਥੇਤ੍વਾ ਕਤਮੇવ ਹਿ ਗਨ੍ਥਿਮਂ। ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ વਾ ਕਾਤੁਮ੍ਪਿ ਅਕਪ੍ਪਿਯવਚਨੇਨ ਕਾਰਾਪੇਤੁਮ੍ਪਿ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ‘‘ਏવਂ ਜਾਨ, ਏવਂ ਕਤੇ ਸੋਭੇਯ੍ਯ, ਯਥਾ ਏਤਾਨਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਨ વਿਕਿਰਿਯਨ੍ਤਿ, ਤਥਾ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਨ ਕਪ੍ਪਿਯવਚਨੇਨ ਕਾਰਾਪੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।

    31. Ganthanaganthāpanesu pana sabbāpi cha pupphavikatiyo veditabbā – ganthimaṃ gopphimaṃ vedhimaṃ veṭhimaṃ pūrimaṃ vāyimanti. Tattha ganthimaṃ nāma sadaṇḍakesu vā uppalapadumādīsu aññesu vā dīghavaṇṭesu pupphesu daṭṭhabbaṃ. Daṇḍakena vā daṇḍakaṃ, vaṇṭena vā vaṇṭaṃ ganthetvā katameva hi ganthimaṃ. Taṃ bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā kātumpi akappiyavacanena kārāpetumpi na vaṭṭati, ‘‘evaṃ jāna, evaṃ kate sobheyya, yathā etāni pupphāni na vikiriyanti, tathā karohī’’tiādinā pana kappiyavacanena kārāpetuṃ vaṭṭati.

    ਗੋਪ੍ਫਿਮਂ ਨਾਮ ਸੁਤ੍ਤੇਨ વਾ વਾਕਾਦੀਹਿ વਾ વਸ੍ਸਿਕਪੁਪ੍ਫਾਦੀਨਂ ਏਕਤੋવਣ੍ਟਿਕਉਭਤੋવਣ੍ਟਿਕਮਾਲਾવਸੇਨ ਗੋਪ੍ਫਨਂ, વਾਕਂ વਾ ਰਜ੍ਜੁਂ વਾ ਦਿਗੁਣਂ ਕਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਅવਣ੍ਟਕਾਨਿ ਨੀਪਪੁਪ੍ਫਾਦੀਨਿ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਬਨ੍ਧਨ੍ਤਿ, ਏਤਮ੍ਪਿ ਗੋਪ੍ਫਿਮਮੇવ। ਸਬ੍ਬਂ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਨ વਟ੍ਟਤਿ।

    Gopphimaṃ nāma suttena vā vākādīhi vā vassikapupphādīnaṃ ekatovaṇṭikaubhatovaṇṭikamālāvasena gopphanaṃ, vākaṃ vā rajjuṃ vā diguṇaṃ katvā tattha avaṇṭakāni nīpapupphādīni pavesetvā paṭipāṭiyā bandhanti, etampi gopphimameva. Sabbaṃ purimanayeneva na vaṭṭati.

    વੇਧਿਮਂ ਨਾਮ ਸવਣ੍ਟਕਾਨਿ વਸ੍ਸਿਕਪੁਪ੍ਫਾਦੀਨਿ વਣ੍ਟੇ, ਅવਣ੍ਟਕਾਨਿ વਕੁਲਪੁਪ੍ਫਾਦੀਨਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਛਿਦ੍ਦੇਸੁ ਸੂਚਿਤਾਲਹੀਰਾਦੀਹਿ વਿਨਿવਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਆવੁਨਨ੍ਤਿ, ਏਤਂ વੇਧਿਮਂ ਨਾਮ। ਤਂ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਕੇਚਿ ਪਨ ਕਦਲਿਕ੍ਖਨ੍ਧਮ੍ਹਿ ਕਣ੍ਟਕੇ વਾ ਤਾਲਹੀਰਾਦੀਨਿ વਾ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ વਿਨਿવਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਠਪੇਨ੍ਤਿ, ਕੇਚਿ ਕਣ੍ਟਕਸਾਖਾਸੁ, ਕੇਚਿ ਪੁਪ੍ਫਛਤ੍ਤਪੁਪ੍ਫਕੂਟਾਗਾਰਕਰਣਤ੍ਥਂ ਛਤ੍ਤੇ ਚ ਭਿਤ੍ਤਿਯਞ੍ਚ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ ਠਪਿਤਕਣ੍ਟਕੇਸੁ, ਕੇਚਿ ਧਮ੍ਮਾਸਨવਿਤਾਨੇ ਬਦ੍ਧਕਣ੍ਟਕੇਸੁ, ਕੇਚਿ ਕਣਿਕਾਰਪੁਪ੍ਫਾਦੀਨਿ ਸਲਾਕਾਹਿ વਿਜ੍ਝਨ੍ਤਿ, ਛਤ੍ਤਾਧਿਛਤ੍ਤਂ વਿਯ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਅਤਿਓਲ਼ਾਰਿਕਮੇવ। ਪੁਪ੍ਫવਿਜ੍ਝਨਤ੍ਥਂ ਪਨ ਧਮ੍ਮਾਸਨવਿਤਾਨੇ ਕਣ੍ਟਕਮ੍ਪਿ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ ਕਣ੍ਟਕਾਦੀਹਿ વਾ ਏਕਪੁਪ੍ਫਮ੍ਪਿ વਿਜ੍ਝਿਤੁਂ ਪੁਪ੍ਫੇਯੇવ વਾ ਪੁਪ੍ਫਂ ਪવੇਸੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਜਾਲવਿਤਾਨવੇਦਿਕਨਾਗਦਨ੍ਤਕਪੁਪ੍ਫਪਟਿਚ੍ਛਕਤਾਲਪਣ੍ਣਗੁਲ਼ਕਾਦੀਨਂ ਪਨ ਛਿਦ੍ਦੇਸੁ ਅਸੋਕਪਿਣ੍ਡਿਯਾ વਾ ਅਨ੍ਤਰੇਸੁ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਪવੇਸੇਤੁਂ ਨ ਦੋਸੋ। ਨ ਹੇਤਂ વੇਧਿਮਂ ਹੋਤਿ। ਧਮ੍ਮਰਜ੍ਜੁਯਮ੍ਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।

    Vedhimaṃ nāma savaṇṭakāni vassikapupphādīni vaṇṭe, avaṇṭakāni vakulapupphādīni attano chiddesu sūcitālahīrādīhi vinivijjhitvā āvunanti, etaṃ vedhimaṃ nāma. Taṃ purimanayeneva na vaṭṭati. Keci pana kadalikkhandhamhi kaṇṭake vā tālahīrādīni vā pavesetvā tattha pupphāni vinivijjhitvā ṭhapenti, keci kaṇṭakasākhāsu, keci pupphachattapupphakūṭāgārakaraṇatthaṃ chatte ca bhittiyañca pavesetvā ṭhapitakaṇṭakesu, keci dhammāsanavitāne baddhakaṇṭakesu, keci kaṇikārapupphādīni salākāhi vijjhanti, chattādhichattaṃ viya karonti, taṃ atioḷārikameva. Pupphavijjhanatthaṃ pana dhammāsanavitāne kaṇṭakampi bandhituṃ kaṇṭakādīhi vā ekapupphampi vijjhituṃ puppheyeva vā pupphaṃ pavesetuṃ na vaṭṭati. Jālavitānavedikanāgadantakapupphapaṭicchakatālapaṇṇaguḷakādīnaṃ pana chiddesu asokapiṇḍiyā vā antaresu pupphāni pavesetuṃ na doso. Na hetaṃ vedhimaṃ hoti. Dhammarajjuyampi eseva nayo.

    વੇਠਿਮਂ ਨਾਮ ਪੁਪ੍ਫਦਾਮਪੁਪ੍ਫਹਤ੍ਥਕੇਸੁ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਕੇਚਿ ਹਿ ਮਤ੍ਥਕਦਾਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਘਟਕਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਪੁਪ੍ਫੇਹਿ વੇਠੇਨ੍ਤਿ, ਕੇਚਿ ਅਟ੍ਠ ਅਟ੍ਠ વਾ ਦਸ ਦਸ વਾ ਉਪ੍ਪਲਪੁਪ੍ਫਾਦੀਨਿ ਸੁਤ੍ਤੇਨ વਾ વਾਕੇਨ વਾ ਦਣ੍ਡਕੇਸੁ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਲਹਤ੍ਥਕੇ વਾ ਪਦੁਮਹਤ੍ਥਕੇ વਾ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਾਮਣੇਰੇਹਿ ਉਪ੍ਪਾਟੇਤ੍વਾ ਥਲੇ ਠਪਿਤਉਪ੍ਪਲਾਦੀਨਿ ਕਾਸਾવੇਨ ਭਣ੍ਡਿਕਮ੍ਪਿ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਤੇਸਂਯੇવ ਪਨ વਾਕੇਨ વਾ ਦਣ੍ਡਕੇਨ વਾ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ ਅਂਸਭਣ੍ਡਿਕਂ વਾ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਂਸਭਣ੍ਡਿਕਂ ਨਾਮ ਖਨ੍ਧੇ ਠਪਿਤਕਾਸਾવਸ੍ਸ ਉਭੋ ਅਨ੍ਤੇ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਭਣ੍ਡਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਸਿਬ੍ਬਕੇ વਿਯ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਪਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਿ, ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਅਂਸਭਣ੍ਡਿਕਾ, ਏਤਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਦਣ੍ਡਕੇਹਿ ਪਦੁਮਿਨਿਪਣ੍ਣਂ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਲਾਦੀਨਿ ਪਣ੍ਣੇਨ વੇਠੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਂ ਉਪਰਿ ਪਦੁਮਿਨਿਪਣ੍ਣਮੇવ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਹੇਟ੍ਠਾ ਦਣ੍ਡਕਂ ਪਨ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ।

    Veṭhimaṃ nāma pupphadāmapupphahatthakesu daṭṭhabbaṃ. Keci hi matthakadāmaṃ karontā heṭṭhā ghaṭakākāraṃ dassetuṃ pupphehi veṭhenti, keci aṭṭha aṭṭha vā dasa dasa vā uppalapupphādīni suttena vā vākena vā daṇḍakesu bandhitvā uppalahatthake vā padumahatthake vā karonti, taṃ sabbaṃ purimanayeneva na vaṭṭati. Sāmaṇerehi uppāṭetvā thale ṭhapitauppalādīni kāsāvena bhaṇḍikampi bandhituṃ na vaṭṭati. Tesaṃyeva pana vākena vā daṇḍakena vā bandhituṃ aṃsabhaṇḍikaṃ vā kātuṃ vaṭṭati. Aṃsabhaṇḍikaṃ nāma khandhe ṭhapitakāsāvassa ubho ante āharitvā bhaṇḍikaṃ katvā tasmiṃ pasibbake viya pupphāni pakkhipanti, ayaṃ vuccati aṃsabhaṇḍikā, etaṃ kātuṃ vaṭṭati. Daṇḍakehi paduminipaṇṇaṃ vijjhitvā uppalādīni paṇṇena veṭhetvā gaṇhanti, tatrāpi pupphānaṃ upari paduminipaṇṇameva bandhituṃ vaṭṭati, heṭṭhā daṇḍakaṃ pana bandhituṃ na vaṭṭati.

    ਪੂਰਿਮਂ ਨਾਮ ਮਾਲਾਗੁਣੇ ਚ ਪੁਪ੍ਫਪਟੇ ਚ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਯੋ ਹਿ ਮਾਲਾਗੁਣੇਨ ਚੇਤਿਯਂ વਾ ਬੋਧਿਂ વਾ વੇਦਿਕਂ વਾ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ ਪੁਨ ਆਨੇਤ੍વਾ ਪੁਰਿਮਟ੍ਠਾਨਂ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮੇਤਿ, ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਪੂਰਿਮਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਕੋ ਪਨ વਾਦੋ ਅਨੇਕਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਨਾਗਦਨ੍ਤਕਨ੍ਤਰੇਹਿ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ ਹਰਨ੍ਤੋ ਓਲਮ੍ਬਕਂ ਕਤ੍વਾ ਪੁਨ ਨਾਗਦਨ੍ਤਕਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਤਿ, ਏਤਮ੍ਪਿ ਪੂਰਿਮਂ ਨਾਮ। ਨਾਗਦਨ੍ਤਕੇ ਪਨ ਪੁਪ੍ਫવਲਯਂ ਪવੇਸੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਮਾਲਾਗੁਣੇਹਿ ਪੁਪ੍ਫਪਟਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਏਕਮੇવ ਮਾਲਾਗੁਣਂ ਹਰਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਪੁਨ ਪਚ੍ਚਾਹਰਤੋ ਪੂਰਿਮਮੇવ ਹੋਤਿ। ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਮਾਲਾਗੁਣੇਹਿ ਪਨ ਬਹੂਹਿਪਿ ਕਤਂ ਪੁਪ੍ਫਦਾਮਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਆਸਨਮਤ੍ਥਕਾਦੀਸੁ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਤਿਦੀਘਂ ਪਨ ਮਾਲਾਗੁਣਂ ਏਕવਾਰਂ ਹਰਿਤ੍વਾ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਇਤਰਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਤੇਨਪਿ ਤਥੇવ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।

    Pūrimaṃ nāma mālāguṇe ca pupphapaṭe ca daṭṭhabbaṃ. Yo hi mālāguṇena cetiyaṃ vā bodhiṃ vā vedikaṃ vā parikkhipanto puna ānetvā purimaṭṭhānaṃ atikkāmeti, ettāvatā pūrimaṃ nāma hoti, ko pana vādo anekakkhattuṃ parikkhipantassa. Nāgadantakantarehi pavesetvā haranto olambakaṃ katvā puna nāgadantakaṃ parikkhipati, etampi pūrimaṃ nāma. Nāgadantake pana pupphavalayaṃ pavesetuṃ vaṭṭati. Mālāguṇehi pupphapaṭaṃ karonti, tatrāpi ekameva mālāguṇaṃ harituṃ vaṭṭati. Puna paccāharato pūrimameva hoti. Taṃ sabbaṃ purimanayeneva na vaṭṭati. Mālāguṇehi pana bahūhipi kataṃ pupphadāmaṃ labhitvā āsanamatthakādīsu bandhituṃ vaṭṭati. Atidīghaṃ pana mālāguṇaṃ ekavāraṃ haritvā parikkhipitvā puna itarassa bhikkhuno dātuṃ vaṭṭati, tenapi tatheva kātuṃ vaṭṭati.

    વਾਯਿਮਂ ਨਾਮ ਪੁਪ੍ਫਜਾਲਪੁਪ੍ਫਪਟਪੁਪ੍ਫਰੂਪੇਸੁ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਚੇਤਿਯੇ ਪੁਪ੍ਫਜਾਲਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਏਕਮੇਕਮ੍ਹਿ ਜਾਲਛਿਦ੍ਦਕੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਭਿਤ੍ਤਿਛਤ੍ਤਬੋਧਿਤ੍ਥਮ੍ਭਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਪੁਪ੍ਫਪਟਂ ਪਨ ਪਰੇਹਿ ਪੂਰਿਤਮ੍ਪਿ વਾਯਿਤੁਂ ਨ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਗੋਪ੍ਫਿਮਪੁਪ੍ਫੇਹੇવ ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਾਦਿਰੂਪਕਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤਾਨਿਪਿ વਾਯਿਮਟ੍ਠਾਨੇ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ। ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਸਬ੍ਬਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਕਤਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇ ਪਨ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਠਪੇਨ੍ਤੇਨ ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਾਦਿਰੂਪਕਮ੍ਪਿ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ ਪਨ ਕਲ਼ਮ੍ਬਕੇਨ ਅਡ੍ਢਚਨ੍ਦਕੇਨ ਚ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਟ੍ਠ ਪੁਪ੍ਫવਿਕਤਿਯੋ વੁਤ੍ਤਾ।

    Vāyimaṃ nāma pupphajālapupphapaṭapuppharūpesu daṭṭhabbaṃ. Cetiye pupphajālaṃ karontassa ekamekamhi jālachiddake dukkaṭaṃ. Bhittichattabodhitthambhādīsupi eseva nayo. Pupphapaṭaṃ pana parehi pūritampi vāyituṃ na labbhati. Gopphimapuppheheva hatthiassādirūpakāni karonti, tānipi vāyimaṭṭhāne tiṭṭhanti. Purimanayeneva sabbaṃ na vaṭṭati. Aññehi kataparicchede pana pupphāni ṭhapentena hatthiassādirūpakampi kātuṃ vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ pana kaḷambakena aḍḍhacandakena ca saddhiṃ aṭṭha pupphavikatiyo vuttā.

    ੩੨. ਤਤ੍ਥ ਕਲ਼ਮ੍ਬਕੋਤਿ ਅਡ੍ਢਚਨ੍ਦਕਨ੍ਤਰੇ ਘਟਿਕਦਾਮਓਲਮ੍ਬਕੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਅਡ੍ਢਚਨ੍ਦਕੋਤਿ ਅਡ੍ਢਚਨ੍ਦਾਕਾਰੇਨ ਮਾਲਾਗੁਣਪਰਿਕ੍ਖੇਪੋ। ਤਦੁਭਯਮ੍ਪਿ ਪੂਰਿਮੇਯੇવ ਪવਿਟ੍ਠਂ। ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਦ੍વੇ ਤਯੋ ਮਾਲਾਗੁਣੇ ਏਕਤੋ ਕਤ੍વਾ ਪੁਪ੍ਫਦਾਮਕਰਣਮ੍ਪਿ વਾਯਿਮਂਯੇવਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਮ੍ਪਿ ਇਧ ਪੂਰਿਮਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ ਪવਿਟ੍ਠਂ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਪੁਪ੍ਫਦਾਮਮੇવ, ਪਿਟ੍ਠਮਯਦਾਮਮ੍ਪਿ ਗੇਣ੍ਡੁਕਪੁਪ੍ਫਦਾਮਮ੍ਪਿ ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਖਰਪਤ੍ਤਦਾਮਮ੍ਪਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਸ੍ਸ ਸਾਧਾਰਣਤ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਮ੍ਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਮ੍ਪਿ ਨੇવ ਕਾਤੁਂ, ਨ ਕਾਰਾਪੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਪੂਜਾਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਪਨ ਕਪ੍ਪਿਯવਚਨਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਪਰਿਯਾਯਓਭਾਸਨਿਮਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਾਨਿ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿਯੇવ।

    32. Tattha kaḷambakoti aḍḍhacandakantare ghaṭikadāmaolambako vutto. Aḍḍhacandakoti aḍḍhacandākārena mālāguṇaparikkhepo. Tadubhayampi pūrimeyeva paviṭṭhaṃ. Kurundiyaṃ pana ‘‘dve tayo mālāguṇe ekato katvā pupphadāmakaraṇampi vāyimaṃyevā’’ti vuttaṃ. Tampi idha pūrimaṭṭhāneyeva paviṭṭhaṃ. Na kevalañca pupphadāmameva, piṭṭhamayadāmampi geṇḍukapupphadāmampi kurundiyaṃ vuttaṃ. Kharapattadāmampi sikkhāpadassa sādhāraṇattā bhikkhūnampi bhikkhunīnampi neva kātuṃ, na kārāpetuṃ vaṭṭati, pūjānimittaṃ pana kappiyavacanaṃ sabbattha vattuṃ vaṭṭati. Pariyāyaobhāsanimittakammāni vaṭṭantiyeva.

    ਯੋ ਹਰਿਤ੍વਾ વਾ ਹਰਾਪੇਤ੍વਾ વਾ ਪਕ੍ਕੋਸਿਤ੍વਾ વਾ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ વਾ ਸਯਂ વਾ ਉਪਗਤਾਨਂ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕਂ ਪੁਪ੍ਫਂ ਕੁਲਸਙ੍ਗਹਤ੍ਥਾਯ ਦੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਪਰਸਨ੍ਤਕਂ ਦੇਤਿ, ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ। ਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤੇਨ ਦੇਤਿ, ਭਣ੍ਡਗ੍ਘੇਨ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਙ੍ਘਿਕੇਪਿ। ਅਯਂ ਪਨ વਿਸੇਸੋ – ਸੇਨਾਸਨਤ੍ਥਾਯ ਨਿਯਮਿਤਂ ਇਸ੍ਸਰવਤਾਯ ਦਦਤੋ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਨ੍ਤਿ।

    Yo haritvā vā harāpetvā vā pakkositvā vā pakkosāpetvā vā sayaṃ vā upagatānaṃ yaṃ kiñci attano santakaṃ pupphaṃ kulasaṅgahatthāya deti, tassa dukkaṭaṃ, parasantakaṃ deti, dukkaṭameva. Theyyacittena deti, bhaṇḍagghena kāretabbo. Esa nayo saṅghikepi. Ayaṃ pana viseso – senāsanatthāya niyamitaṃ issaravatāya dadato thullaccayanti.

    ੩੩. ਪੁਪ੍ਫਂ ਨਾਮ ਕਸ੍ਸ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਕਸ੍ਸ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ? ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਤਾવ ਹਰਿਤ੍વਾਪਿ ਹਰਾਪੇਤ੍વਾਪਿ ਪਕ੍ਕੋਸਿਤ੍વਾਪਿ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾਪਿ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ , ਸੇਸਞਾਤਕਾਨਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾવ। ਤਞ੍ਚ ਖੋ વਤ੍ਥੁਪੂਜਨਤ੍ਥਾਯ, ਮਣ੍ਡਨਤ੍ਥਾਯ ਪਨ ਸਿવਲਿਙ੍ਗਾਦਿਪੂਜਨਤ੍ਥਾਯ વਾ ਕਸ੍ਸਚਿਪਿ ਦਾਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਞ੍ਚ ਹਰਾਪੇਨ੍ਤੇਨ ਞਾਤਿਸਾਮਣੇਰੇਹੇવ ਹਰਾਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਇਤਰੇ ਪਨ ਯਦਿ ਸਯਮੇવ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ। ਸਮ੍ਮਤੇਨ ਪੁਪ੍ਫਭਾਜਕੇਨ ਪੁਪ੍ਫਭਾਜਨਕਾਲੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਸਾਮਣੇਰਾਨਂ ਉਪਡ੍ਢਭਾਗਂ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਗਿਹੀਨਂ ਉਪਡ੍ਢਭਾਗਂ’’, ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ ‘‘ਚੂਲ਼ਕਂ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਸਮ੍ਮਤੇਨ ਅਪਲੋਕੇਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯੇਸੁ ਸਗਾਰવਾ ਸਾਮਣੇਰਾ ਬਹੂਨਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਰਾਸਿਂ ਕਤ੍વਾ ਠਪੇਨ੍ਤਿ, ਥੇਰਾ ਪਾਤੋવ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕਾਦੀਨਂ ਉਪਾਸਕਾਦੀਨਂ વਾ ‘‘ਤ੍વਂ ਇਦਂ ਗਣ੍ਹ, ਤ੍વਂ ਇਦਂ ਗਣ੍ਹਾ’’ਤਿ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਪੁਪ੍ਫਦਾਨਂ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ। ‘‘ਚੇਤਿਯਂ ਪੂਜੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾਪਿ ਪੂਜਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾਪਿ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਚੇਤਿਯਪੂਜਨਤ੍ਥਾਯ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਏਤਮ੍ਪਿ ਪੁਪ੍ਫਦਾਨਂ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ। ਉਪਾਸਕੇ ਅਕ੍ਕਪੁਪ੍ਫਾਦੀਹਿ ਪੂਜੇਨ੍ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘વਿਹਾਰੇ ਕਣਿਕਾਰਪੁਪ੍ਫਾਦੀਨਿ ਅਤ੍ਥਿ, ਉਪਾਸਕਾ ਤਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪੂਜੇਥਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤੁਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਪੁਪ੍ਫਪੂਜਂ ਕਤ੍વਾ ਦਿવਾਤਰਂ ਗਾਮਂ ਪવਿਟ੍ਠੇ ‘‘ਕਿਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਤਿਦਿવਾ ਪવਿਟ੍ਠਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ‘‘વਿਹਾਰੇ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਬਹੂਨਿ, ਪੂਜਂ ਅਕਰਿਮ੍ਹਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ‘‘ਬਹੂਨਿ ਕਿਰ વਿਹਾਰੇ ਪੁਪ੍ਫਾਨੀ’’ਤਿ ਪੁਨਦਿવਸੇ ਪਹੂਤਂ ਖਾਦਨੀਯਂ ਭੋਜਨੀਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਪ੍ਫਪੂਜਞ੍ਚ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਦਾਨਞ੍ਚ ਦੇਨ੍ਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ।

    33. Pupphaṃ nāma kassa dātuṃ vaṭṭati, kassa na vaṭṭatīti? Mātāpitūnaṃ tāva haritvāpi harāpetvāpi pakkositvāpi pakkosāpetvāpi dātuṃ vaṭṭati , sesañātakānaṃ pakkosāpetvāva. Tañca kho vatthupūjanatthāya, maṇḍanatthāya pana sivaliṅgādipūjanatthāya vā kassacipi dātuṃ na vaṭṭati. Mātāpitūnañca harāpentena ñātisāmaṇereheva harāpetabbaṃ. Itare pana yadi sayameva icchanti, vaṭṭati. Sammatena pupphabhājakena pupphabhājanakāle sampattānaṃ sāmaṇerānaṃ upaḍḍhabhāgaṃ dātuṃ vaṭṭati. Kurundiyaṃ pana ‘‘sampattagihīnaṃ upaḍḍhabhāgaṃ’’, mahāpaccariyaṃ ‘‘cūḷakaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Asammatena apaloketvā dātabbaṃ. Ācariyupajjhāyesu sagāravā sāmaṇerā bahūni pupphāni āharitvā rāsiṃ katvā ṭhapenti, therā pātova sampattānaṃ saddhivihārikādīnaṃ upāsakādīnaṃ vā ‘‘tvaṃ idaṃ gaṇha, tvaṃ idaṃ gaṇhā’’ti denti, pupphadānaṃ nāma na hoti. ‘‘Cetiyaṃ pūjessāmā’’ti gahetvā gacchantāpi pūjaṃ karontāpi tattha tattha sampattānaṃ cetiyapūjanatthāya denti, etampi pupphadānaṃ nāma na hoti. Upāsake akkapupphādīhi pūjente disvā ‘‘vihāre kaṇikārapupphādīni atthi, upāsakā tāni gahetvā pūjethā’’ti vattumpi vaṭṭati. Bhikkhū pupphapūjaṃ katvā divātaraṃ gāmaṃ paviṭṭhe ‘‘kiṃ, bhante, atidivā paviṭṭhatthā’’ti pucchanti, ‘‘vihāre pupphāni bahūni, pūjaṃ akarimhā’’ti vadanti. Manussā ‘‘bahūni kira vihāre pupphānī’’ti punadivase pahūtaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ gahetvā vihāraṃ gantvā pupphapūjañca karonti dānañca denti, vaṭṭati.

    ੩੪. ਮਨੁਸ੍ਸਾ ‘‘ਮਯਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਸੁਕਦਿવਸਂ ਨਾਮ ਪੂਜੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਪੁਪ੍ਫવਾਰਂ ਯਾਚਿਤ੍વਾ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਦਿવਸੇ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਸਾਮਣੇਰੇਹਿ ਚ ਪਗੇવ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਓਚਿਨਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਰੁਕ੍ਖੇਸੁ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾ ‘‘ਕੁਹਿਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪੁਪ੍ਫਾਨੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਸਾਮਣੇਰੇਹਿ ਓਚਿਨਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਾਨਿ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਨ ਪੂਜੇਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਥ, ਸਙ੍ਘੋ ਅਞ੍ਞਂ ਦਿવਸਂ ਪੂਜੇਸ੍ਸਤੀਤਿ। ਤੇ ਪੂਜੇਤ੍વਾ ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ। ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ ਪਨ ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਞ੍ਚ ‘‘ਥੇਰਾ ਸਾਮਣੇਰੇਹਿ ਦਾਪੇਤੁਂ ਨ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਸਚੇ ਸਯਮੇવ ਤਾਨਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਤੇਸਂ ਦੇਨ੍ਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ। ਥੇਰੇਹਿ ਪਨ ‘ਸਾਮਣੇਰੇਹਿ ਓਚਿਨਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਾਨੀ’ਤਿ ਏਤ੍ਤਕਮੇવ વਤ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਚੇ ਪਨ ਪੁਪ੍ਫવਾਰਂ ਯਾਚਿਤ੍વਾ ਅਨੋਚਿਤੇਸੁ ਪੁਪ੍ਫੇਸੁ ਯਾਗੁਭਤ੍ਤਾਦੀਨਿ ਆਦਾਯ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਾਮਣੇਰੇ ‘‘ਓਚਿਨਿਤ੍વਾ ਦੇਥਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਞਾਭਿਸਾਮਣੇਰਾਨਂਯੇવ ਓਚਿਨਿਤ੍વਾ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਞ੍ਞਾਤਕੇ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਰੁਕ੍ਖਸਾਖਾਯ ਠਪੇਨ੍ਤਿ, ਨ ਓਰੋਹਿਤ੍વਾ ਪਲਾਯਿਤਬ੍ਬਂ, ਓਚਿਨਿਤ੍વਾ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ । ਸਚੇ ਪਨ ਕੋਚਿ ਧਮ੍ਮਕਥਿਕੋ ‘‘ਬਹੂਨਿ ਉਪਾਸਕਾ વਿਹਾਰੇ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ, ਯਾਗੁਭਤ੍ਤਾਦੀਨਿ ਆਦਾਯ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਪ੍ਫਪੂਜਂ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਤਸ੍ਸੇવ ਨ ਕਪ੍ਪਤੀਤਿ ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਞ੍ਚ ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਞ੍ਚ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ‘‘ਏਤਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਅવਿਸੇਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ।

    34. Manussā ‘‘mayaṃ, bhante, asukadivasaṃ nāma pūjessāmā’’ti pupphavāraṃ yācitvā anuññātadivase āgacchanti, sāmaṇerehi ca pageva pupphāni ocinitvā ṭhapitāni honti, te rukkhesu pupphāni apassantā ‘‘kuhiṃ, bhante, pupphānī’’ti vadanti, sāmaṇerehi ocinitvā ṭhapitāni, tumhe pana pūjetvā gacchatha, saṅgho aññaṃ divasaṃ pūjessatīti. Te pūjetvā dānaṃ datvā gacchanti, vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ pana kurundiyañca ‘‘therā sāmaṇerehi dāpetuṃ na labhanti, sace sayameva tāni pupphāni tesaṃ denti, vaṭṭati. Therehi pana ‘sāmaṇerehi ocinitvā ṭhapitānī’ti ettakameva vattabba’’nti vuttaṃ. Sace pana pupphavāraṃ yācitvā anocitesu pupphesu yāgubhattādīni ādāya āgantvā sāmaṇere ‘‘ocinitvā dethā’’ti vadanti, ñābhisāmaṇerānaṃyeva ocinitvā dātuṃ vaṭṭati. Aññātake ukkhipitvā rukkhasākhāya ṭhapenti, na orohitvā palāyitabbaṃ, ocinitvā dātuṃ vaṭṭati . Sace pana koci dhammakathiko ‘‘bahūni upāsakā vihāre pupphāni, yāgubhattādīni ādāya gantvā pupphapūjaṃ karothā’’ti vadati, tasseva na kappatīti mahāpaccariyañca kurundiyañca vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘etaṃ akappiyaṃ na vaṭṭatī’’ti avisesena vuttaṃ.

    ੩੫. ਫਲਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਞ੍ਚ ਸੇਸਞਾਤੀਨਞ੍ਚ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਕੁਲਸਙ੍ਗਹਤ੍ਥਾਯ ਪਨ ਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕੇ ਪਰਸਨ੍ਤਕੇ ਸਙ੍ਘਿਕੇ ਸੇਨਾਸਨਤ੍ਥਾਯ ਨਿਯਮਿਤੇ ਚ ਦੁਕ੍ਕਟਾਦੀਨਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕਂਯੇવ ਗਿਲਾਨਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ વਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਇਸ੍ਸਰਾਨਂ વਾ ਖੀਣਪਰਿਬ੍ਬਯਾਨਂ વਾ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਫਲਦਾਨਂ ਨ ਹੋਤਿ। ਫਲਭਾਜਕੇਨਪਿ ਸਮ੍ਮਤੇਨ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਫਲਭਾਜਨਕਾਲੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਉਪਡ੍ਢਭਾਗਂ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਅਸਮ੍ਮਤੇਨ ਅਪਲੋਕੇਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਸਙ੍ਘਾਰਾਮੇਪਿ ਫਲਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨ વਾ ਰੁਕ੍ਖਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨ વਾ ਕਤਿਕਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ ‘‘ਤਤੋ ਗਿਲਾਨਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ વਾ ਅਞ੍ਞੇਸਂ વਾ ਫਲਂ ਯਾਚਨ੍ਤਾਨਂ ਯਥਾਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਪਞ੍ਚ ਫਲਾਨਿ ਦਾਤਬ੍ਬਾਨਿ, ਰੁਕ੍ਖਾ વਾ ਦਸ੍ਸੇਤਬ੍ਬਾ ‘ਇਤੋ ਗਹੇਤੁਂ ਲਬ੍ਭਤੀ’’’ਤਿ। ‘‘ਇਧ ਫਲਾਨਿ ਸੁਨ੍ਦਰਾਨਿ, ਇਤੋ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਪਨ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕਂ ਸਿਰੀਸਚੁਣ੍ਣਂ વਾ ਅਞ੍ਞਂ વਾ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਸਾવਂ ਕੁਲਸਙ੍ਗਹਤ੍ਥਾਯ ਦੇਤਿ, ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਪਰਸਨ੍ਤਕਾਦੀਸੁਪਿ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਯਂ ਪਨ વਿਸੇਸੋ – ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਰਕ੍ਖਿਤਗੋਪਿਤਾਪਿ ਰੁਕ੍ਖਛਲ੍ਲਿ ਗਰੁਭਣ੍ਡਮੇવਾਤਿ। ਮਤ੍ਤਿਕਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠવੇਲ਼ੁਪਣ੍ਣੇਸੁਪਿ ਗਰੁਭਣ੍ਡੂਪਗਂ ਞਤ੍વਾ ਚੁਣ੍ਣੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    35. Phalampi attano santakaṃ vuttanayeneva mātāpitūnañca sesañātīnañca dātuṃ vaṭṭati. Kulasaṅgahatthāya pana dentassa vuttanayeneva attano santake parasantake saṅghike senāsanatthāya niyamite ca dukkaṭādīni veditabbāni. Attano santakaṃyeva gilānamanussānaṃ vā sampattaissarānaṃ vā khīṇaparibbayānaṃ vā dātuṃ vaṭṭati, phaladānaṃ na hoti. Phalabhājakenapi sammatena saṅghassa phalabhājanakāle sampattamanussānaṃ upaḍḍhabhāgaṃ dātuṃ vaṭṭati, asammatena apaloketvā dātabbaṃ. Saṅghārāmepi phalaparicchedena vā rukkhaparicchedena vā katikā kātabbā ‘‘tato gilānamanussānaṃ vā aññesaṃ vā phalaṃ yācantānaṃ yathāparicchedena cattāri pañca phalāni dātabbāni, rukkhā vā dassetabbā ‘ito gahetuṃ labbhatī’’’ti. ‘‘Idha phalāni sundarāni, ito gaṇhathā’’ti evaṃ pana na vattabbaṃ. Attano santakaṃ sirīsacuṇṇaṃ vā aññaṃ vā yaṃ kiñci kasāvaṃ kulasaṅgahatthāya deti, dukkaṭaṃ. Parasantakādīsupi vuttanayeneva vinicchayo veditabbo. Ayaṃ pana viseso – saṅghassa rakkhitagopitāpi rukkhachalli garubhaṇḍamevāti. Mattikadantakaṭṭhaveḷupaṇṇesupi garubhaṇḍūpagaṃ ñatvā cuṇṇe vuttanayeneva vinicchayo veditabbo.

    ੩੬. ਜਙ੍ਘਪੇਸਨਿਯਨ੍ਤਿ ਗਿਹੀਨਂ ਦੂਤੇਯ੍ਯਂ ਸਾਸਨਹਰਣਕਮ੍ਮਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਂ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਗਿਹੀਨਞ੍ਹਿ ਸਾਸਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਦੇ ਪਦੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਲਦ੍ਧਭੋਜਨਂ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਅਜ੍ਝੋਹਾਰੇ ਅਜ੍ਝੋਹਾਰੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਪਠਮਂ ਸਾਸਨਂ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਪਿ ਪਚ੍ਛਾ ‘‘ਅਯਂ ਦਾਨਿ ਸੋ ਗਾਮੋ, ਹਨ੍ਦ ਨਂ ਸਾਸਨਂ ਆਰੋਚੇਮੀ’’ਤਿ ਮਗ੍ਗਾ ਓਕ੍ਕਮਨ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਪਦੇ ਪਦੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਸਾਸਨਂ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ ਲਦ੍ਧਭੋਜਨਂ ਭੁਞ੍ਜਤੋ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਸਾਸਨਂ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਤੇਨ ਪਨ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਗਾਮੇ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਕਾ ਪવਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਯਮਾਨੇਨ ਕਥੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਪੁਚ੍ਛਿਤਪਞ੍ਹੇ ਦੋਸੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਪਨ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਪਣ੍ਡੁਪਲਾਸਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ ਹਰਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਗਿਹੀਨਞ੍ਚ ਕਪ੍ਪਿਯਸਾਸਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਮਮ વਚਨੇਨ ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਥਾ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਚੇਤਿਯਂ ਪਟਿਮਂ ਬੋਧਿਂ ਸਙ੍ਘਤ੍ਥੇਰਂ વਨ੍ਦਥਾ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਚੇਤਿਯੇ ਗਨ੍ਧਪੂਜਂ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਪੁਪ੍ਫਪੂਜਂ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਥ, ਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮ, ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸਾਪਯਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ વਾ ਈਦਿਸੇਸੁ ਸਾਸਨੇਸੁ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਕਪ੍ਪਿਯਸਾਸਨਾਨਿ ਹਿ ਏਤਾਨਿ, ਨ ਗਿਹੀਨਂ ਗਿਹਿਕਮ੍ਮਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾਨੀਤਿ। ਇਮੇਹਿ ਪਨ ਅਟ੍ਠਹਿ ਕੁਲਦੂਸਕਕਮ੍ਮੇਹਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਪਚ੍ਚਯਾ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂ ਨ ਕਪ੍ਪਨ੍ਤਿ। ਅਭੂਤਾਰੋਚਨਰੂਪਿਯਸਂવੋਹਾਰੇਹਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਪਚ੍ਚਯਸਦਿਸਾવ ਹੋਨ੍ਤਿ।

    36.Jaṅghapesaniyanti gihīnaṃ dūteyyaṃ sāsanaharaṇakammaṃ vuccati, taṃ na kātabbaṃ. Gihīnañhi sāsanaṃ gahetvā gacchantassa pade pade dukkaṭaṃ. Taṃ kammaṃ nissāya laddhabhojanaṃ bhuñjantassapi ajjhohāre ajjhohāre dukkaṭaṃ. Paṭhamaṃ sāsanaṃ aggahetvāpi pacchā ‘‘ayaṃ dāni so gāmo, handa naṃ sāsanaṃ ārocemī’’ti maggā okkamantassapi pade pade dukkaṭaṃ. Sāsanaṃ ārocetvā laddhabhojanaṃ bhuñjato purimanayeneva dukkaṭaṃ. Sāsanaṃ aggahetvā āgatena pana ‘‘bhante, tasmiṃ gāme itthannāmassa kā pavattī’’ti pucchiyamānena kathetuṃ vaṭṭati, pucchitapañhe doso natthi. Pañcannaṃ pana sahadhammikānaṃ mātāpitūnaṃ paṇḍupalāsassa attano veyyāvaccakarassa sāsanaṃ harituṃ vaṭṭati, gihīnañca kappiyasāsanaṃ, tasmā ‘‘mama vacanena bhagavato pāde vandathā’’ti vā ‘‘cetiyaṃ paṭimaṃ bodhiṃ saṅghattheraṃ vandathā’’ti vā ‘‘cetiye gandhapūjaṃ karothā’’ti vā ‘‘pupphapūjaṃ karothā’’ti vā ‘‘bhikkhū sannipātetha, dānaṃ dassāma, dhammaṃ desāpayissāmā’’ti vā īdisesu sāsanesu kukkuccaṃ na kātabbaṃ. Kappiyasāsanāni hi etāni, na gihīnaṃ gihikammapaṭisaṃyuttānīti. Imehi pana aṭṭhahi kuladūsakakammehi uppannapaccayā pañcannampi sahadhammikānaṃ na kappanti. Abhūtārocanarūpiyasaṃvohārehi uppannapaccayasadisāva honti.

    ਪਬ੍ਬਾਜਨੀਯਕਮ੍ਮਕਤੋ ਪਨ ਯਸ੍ਮਿਂ ਗਾਮੇ વਾ ਨਿਗਮੇ વਾ ਕੁਲਦੂਸਕਕਮ੍ਮਂ ਕਤਂ, ਯਸ੍ਮਿਞ੍ਚ વਿਹਾਰੇ વਸਤਿ, ਨੇવ ਤਸ੍ਮਿਂ ਗਾਮੇ વਾ ਨਿਗਮੇ વਾ ਚਰਿਤੁਂ ਲਭਤਿ, ਨ વਿਹਾਰੇ વਸਿਤੁਂ। ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਕਮ੍ਮੇਨਪਿ ਚ ਤੇਨ ਯੇਸੁ ਕੁਲੇਸੁ ਪੁਬ੍ਬੇ ਕੁਲਦੂਸਕਕਮ੍ਮਂ ਕਤਂ, ਤਤੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਪਚ੍ਚਯਾ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ, ਆਸવਕ੍ਖਯਪਤ੍ਤੇਨਪਿ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ, ਅਕਪ੍ਪਿਯਾવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਨ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੇਨ ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਏવਂ ਕਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਸਚੇ વਦਨ੍ਤਿ ‘‘ਨ ਮਯਂ ਤੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਦੇਮ, ਇਦਾਨਿ ਸੀਲવਨ੍ਤਤਾਯ ਦੇਮਾ’’ਤਿ, ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ। ਪਕਤਿਯਾ ਦਾਨਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ ਕੁਲਦੂਸਕਕਮ੍ਮਂ ਕਤਂ ਹੋਤਿ, ਤਤੋ ਪਕਤਿਦਾਨਮੇવ ਗਹੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਯਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਪੁਚ੍ਛਿਤਪਞ੍ਹੇ ਦੋਸੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹੇ વਾ ਸਾਯਨ੍ਹੇ વਾ ਅਨ੍ਤਰਘਰਂ ਪવਿਟ੍ਠਂ ਕੋਚਿ ਪੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ‘‘ਕਸ੍ਮਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਚਰਥਾ’’ਤਿ। ਯੇਨਤ੍ਥੇਨ ਚਰਤਿ, ਤਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ‘‘ਲਦ੍ਧਂ ਨ ਲਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਸਚੇ ਨ ਲਦ੍ਧਂ, ‘‘ਨ ਲਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਯਂ ਸੋ ਦੇਤਿ, ਤਂ ਗਹੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।

    Pabbājanīyakammakato pana yasmiṃ gāme vā nigame vā kuladūsakakammaṃ kataṃ, yasmiñca vihāre vasati, neva tasmiṃ gāme vā nigame vā carituṃ labhati, na vihāre vasituṃ. Paṭippassaddhakammenapi ca tena yesu kulesu pubbe kuladūsakakammaṃ kataṃ, tato uppannapaccayā na gahetabbā, āsavakkhayapattenapi na gahetabbā, akappiyāva honti. ‘‘Kasmā na gaṇhathā’’ti pucchitena ‘‘pubbe evaṃ katattā’’ti vutte sace vadanti ‘‘na mayaṃ tena kāraṇena dema, idāni sīlavantatāya demā’’ti, gahetabbā. Pakatiyā dānaṭṭhāneyeva kuladūsakakammaṃ kataṃ hoti, tato pakatidānameva gahetuṃ vaṭṭati. Yaṃ vaḍḍhetvā denti, taṃ na vaṭṭati. Yasmā ca pucchitapañhe doso natthi, tasmā aññampi bhikkhuṃ pubbaṇhe vā sāyanhe vā antaragharaṃ paviṭṭhaṃ koci puccheyya ‘‘kasmā, bhante, carathā’’ti. Yenatthena carati, taṃ ācikkhitvā ‘‘laddhaṃ na laddha’’nti vutte sace na laddhaṃ, ‘‘na laddha’’nti vatvā yaṃ so deti, taṃ gahetuṃ vaṭṭati.

    ੩੭. ‘‘ਨ ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਣਿਧਾਯ ਅਰਞ੍ਞੇ વਤ੍ਥਬ੍ਬਂ, ਯੋ વਸੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸ। ਨ ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਣਿਧਾਯ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤਬ੍ਬਂ…ਪੇ॰… ਨ ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਣਿਧਾਯ ਚਙ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਂ…ਪੇ॰… ਨ ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਣਿਧਾਯ ਠਾਤਬ੍ਬਂ…ਪੇ॰… ਨ ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਣਿਧਾਯ ਨਿਸੀਦਿਤਬ੍ਬਂ…ਪੇ॰… ਨ ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਣਿਧਾਯ ਸੇਯ੍ਯਾ ਕਪ੍ਪੇਤਬ੍ਬਾ, ਯੋ ਕਪ੍ਪੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੨੨੩ ਆਦਯੋ) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਏવਂ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨੨੩) ਅਰਞ੍ਞੇ વਸਨ੍ਤਂ ਮਂ ਜਨੋ ਅਰਹਤ੍ਤੇ વਾ ਸੇਕ੍ਖਭੂਮਿਯਂ વਾ ਸਮ੍ਭਾવੇਸ੍ਸਤਿ, ਤਤੋ ਲੋਕਸ੍ਸ ਸਕ੍ਕਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਿ ਗਰੁਕਤੋ ਮਾਨਿਤੋ ਪੂਜਿਤੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਪਤ੍ਥਨਂ ਕਤ੍વਾ ਅਰਞ੍ਞੇ ਨ વਸਿਤਬ੍ਬਂ। ਏવਂ ਪਣਿਧਾਯ ‘‘ਅਰਞ੍ਞੇ વਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਦવਾਰੇ ਪਦવਾਰੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਤਥਾ ਅਰਞ੍ਞੇ ਕੁਟਿਕਰਣਚਙ੍ਕਮਨਨਿਸੀਦਨਨਿવਾਸਨਪਾਰੁਪਨਾਦੀਸੁ ਸਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚੇਸੁ ਪਯੋਗੇ ਪਯੋਗੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਏવਂ ਅਰਞ੍ਞੇ ਨ વਸਿਤਬ੍ਬਂ। ਏવਂ વਸਨ੍ਤੋ ਹਿ ਸਮ੍ਭਾવਨਂ ਲਭਤੁ વਾ ਮਾ વਾ, ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਯੋ ਪਨ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਧੁਤਙ੍ਗੋ ‘‘ਧੁਤਙ੍ਗਂ ਰਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਗਾਮਨ੍ਤੇ ਮੇ વਸਤੋ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਕ੍ਖਿਪਤਿ, ਅਰਞ੍ਞਂ ਸਪ੍ਪਾਯ’’ਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ વਾ ‘‘ਅਦ੍ਧਾ ਅਰਞ੍ਞੇ ਤਿਣ੍ਣਂ વਿવੇਕਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਅਰਞ੍ਞਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਅਪਾਪੁਣਿਤ੍વਾ ਨ ਨਿਕ੍ਖਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਅਰਞ੍ਞવਾਸੋ ਨਾਮ ਭਗવਤਾ ਪਸਤ੍ਥੋ, ਮਯਿ ਚ ਅਰਞ੍ਞੇ વਸਨ੍ਤੇ ਬਹੂ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ ਗਾਮਨ੍ਤਂ ਹਿਤ੍વਾ ਆਰਞ੍ਞਕਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વਾ ਏવਂ ਅਨવਜ੍ਜવਾਸਂ વਸਿਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਤੇਨੇવ વਸਿਤਬ੍ਬਂ। ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ‘‘ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਦੀਨਿ ਸਣ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਨਿવਾਸਨਪਾਰੁਪਨਕਿਚ੍ਚਤੋ ਪਭੁਤਿ ਯਾવ ਭੋਜਨਪਰਿਯੋਸਾਨਂ, ਤਾવ ਪਯੋਗੇ ਪਯੋਗੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਸਮ੍ਭਾવਨਂ ਲਭਤੁ વਾ ਮਾ વਾ, ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ। ਖਨ੍ਧਕવਤ੍ਤਸੇਖਿਯવਤ੍ਤਪਰਿਪੂਰਣਤ੍ਥਂ ਪਨ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਨਂ ਦਿਟ੍ਠਾਨੁਗਤਿਆਪਜ੍ਜਨਤ੍ਥਂ વਾ ਪਾਸਾਦਿਕੇਹਿ ਅਭਿਕ੍ਕਮਪਟਿਕ੍ਕਮਾਦੀਹਿ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪવਿਸਨ੍ਤੋ ਅਨੁਪવਜ੍ਜੋ વਿਞ੍ਞੂਨਂ। ਚਙ੍ਕਮਨਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।

    37. ‘‘Na ca, bhikkhave, paṇidhāya araññe vatthabbaṃ, yo vaseyya, āpatti dukkaṭassa. Na ca, bhikkhave, paṇidhāya piṇḍāya caritabbaṃ…pe… na ca, bhikkhave, paṇidhāya caṅkamitabbaṃ…pe… na ca, bhikkhave, paṇidhāya ṭhātabbaṃ…pe… na ca, bhikkhave, paṇidhāya nisīditabbaṃ…pe… na ca, bhikkhave, paṇidhāya seyyā kappetabbā, yo kappeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 223 ādayo) vuttattā ‘‘evaṃ (pārā. aṭṭha. 2.223) araññe vasantaṃ maṃ jano arahatte vā sekkhabhūmiyaṃ vā sambhāvessati, tato lokassa sakkato bhavissāmi garukato mānito pūjito’’ti evaṃ patthanaṃ katvā araññe na vasitabbaṃ. Evaṃ paṇidhāya ‘‘araññe vasissāmī’’ti gacchantassa padavāre padavāre dukkaṭaṃ, tathā araññe kuṭikaraṇacaṅkamananisīdananivāsanapārupanādīsu sabbakiccesu payoge payoge dukkaṭaṃ, tasmā evaṃ araññe na vasitabbaṃ. Evaṃ vasanto hi sambhāvanaṃ labhatu vā mā vā, dukkaṭaṃ āpajjati. Yo pana samādinnadhutaṅgo ‘‘dhutaṅgaṃ rakkhissāmī’’ti vā ‘‘gāmante me vasato cittaṃ vikkhipati, araññaṃ sappāya’’nti cintetvā vā ‘‘addhā araññe tiṇṇaṃ vivekānaṃ aññataraṃ pāpuṇissāmī’’ti vā ‘‘araññaṃ pavisitvā arahattaṃ apāpuṇitvā na nikkhamissāmī’’ti vā ‘‘araññavāso nāma bhagavatā pasattho, mayi ca araññe vasante bahū sabrahmacārī gāmantaṃ hitvā āraññakā bhavissantī’’ti vā evaṃ anavajjavāsaṃ vasitukāmo hoti, teneva vasitabbaṃ. Piṇḍāya carantassapi ‘‘abhikkantādīni saṇṭhapetvā piṇḍāya carissāmī’’ti nivāsanapārupanakiccato pabhuti yāva bhojanapariyosānaṃ, tāva payoge payoge dukkaṭaṃ, sambhāvanaṃ labhatu vā mā vā, dukkaṭameva. Khandhakavattasekhiyavattaparipūraṇatthaṃ pana sabrahmacārīnaṃ diṭṭhānugatiāpajjanatthaṃ vā pāsādikehi abhikkamapaṭikkamādīhi piṇḍāya pavisanto anupavajjo viññūnaṃ. Caṅkamanādīsupi eseva nayo.

    ਇਤਿ ਪਾਲ਼ਿਮੁਤ੍ਤਕવਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯਸਙ੍ਗਹੇ

    Iti pāḷimuttakavinayavinicchayasaṅgahe

    ਕੁਲਸਙ੍ਗਹવਿਨਿਚ੍ਛਯਕਥਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।

    Kulasaṅgahavinicchayakathā samattā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact