| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationඅඞ්ගුත්තර නිකාය 5.199
Numbered Discourses 5.199
20. බ්‍රාහ්මණවග්ග
20. Brahmins
කුලසුත්ත
Families
“යං, භික්ඛවේ, සීලවන්තෝ පබ්බජිතා කුලං උපසඞ්කමන්ති, තත්ථ මනුස්සා පඤ්චහි ඨානේහි බහුං පුඤ්ඤං පසවන්ති. කතමේහි පඤ්චහි?
“When ethical renunciates come to a family, the people make much merit for five reasons. What five?
යස්මිං, භික්ඛවේ, සමයේ සීලවන්තේ පබ්බජිතේ කුලං උපසඞ්කමන්තේ මනුස්සා දිස්වා චිත්තානි පසාදේන්ති, සග්ගසංවත්තනිකං, භික්ඛවේ, තං කුලං තස්මිං සමයේ පටිපදං පටිපන්නං හෝති.
When they see ethical renunciates coming to their family, the people bring up confidence in their hearts. At that time the family is practicing a path leading to heaven.
යස්මිං, භික්ඛවේ, සමයේ සීලවන්තේ පබ්බජිතේ කුලං උපසඞ්කමන්තේ මනුස්සා පච්චුට්ඨේන්ති අභිවාදේන්ති ආසනං දේන්ති, උච්චාකුලීනසංවත්තනිකං, භික්ඛවේ, තං කුලං තස්මිං සමයේ පටිපදං පටිපන්නං හෝති.
When ethical renunciates come to their family, the people rise from their seats, bow down, and offer them a seat. At that time the family is practicing a path leading to a birth in an eminent family.
යස්මිං, භික්ඛවේ, සමයේ සීලවන්තේ පබ්බජිතේ කුලං උපසඞ්කමන්තේ මනුස්සා මච්ඡේරමලං පටිවිනේන්ති, මහේසක්ඛසංවත්තනිකං, භික්ඛවේ, තං කුලං තස්මිං සමයේ පටිපදං පටිපන්නං හෝති.
When ethical renunciates come to their family, the people get rid of the stain of stinginess. At that time the family is practicing a path leading to being illustrious.
යස්මිං, භික්ඛවේ, සමයේ සීලවන්තේ පබ්බජිතේ කුලං උපසඞ්කමන්තේ මනුස්සා යථාසත්ති යථාබලං සංවිභජන්ති, මහාභෝගසංවත්තනිකං, භික්ඛවේ, තං කුලං තස්මිං සමයේ පටිපදං පටිපන්නං හෝති.
When ethical renunciates come to their family, the people share what they have as best they can. At that time the family is practicing a path leading to great wealth.
යස්මිං, භික්ඛවේ, සමයේ සීලවන්තේ පබ්බජිතේ කුලං උපසඞ්කමන්තේ මනුස්සා පරිපුච්ඡන්ති පරිපඤ්හන්ති ධම්මං සුණන්ති, මහාපඤ්ඤාසංවත්තනිකං, භික්ඛවේ, තං කුලං තස්මිං සමයේ පටිපදං පටිපන්නං හෝති.
When ethical renunciates come to their family, the people ask questions and listen to the teachings. At that time the family is practicing a path leading to great wisdom.
යං, භික්ඛවේ, සීලවන්තෝ පබ්බජිතා කුලං උපසඞ්කමන්ති, තත්ථ මනුස්සා ඉමේහි පඤ්චහි ඨානේහි බහුං පුඤ්ඤං පසවන්තී”ති.
When ethical renunciates come to a family, the people make much merit for these five reasons.”
නවමං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
