| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৯. কুলসুত্তৰণ্ণনা
9. Kulasuttavaṇṇanā
৩৬১. এৰং পৰত্তঈহিতিকাতি এৰং দ্ৰিধা পৰত্তঈহিতিকা। দ্ৰীহিতিকা দুক্করজীৰিকপযোগা। সলাকমত্তং ৰুত্তং এত্থাতি সলাকা ৰুত্তা, পুরিমপদে উত্তরপদলোপো। উভতোকোটিকন্তি যদি ‘‘কুলানুদযং ন ৰণ্ণেমী’’তি ৰদতি, ‘‘ভূতা নিক্করুণা সমণ তুম্হে’’তি ৰাদং আরোপেহি। অথ সব্বদাপি ‘‘কুলানুদযং ৰণ্ণেমী’’তি ৰদতি। এৰং সন্তে ‘‘কস্মা এৰং দুব্ভিক্খে কালে মহতিযা পরিসায পরিৰুতো জনপদচারিকং চরন্তা কুলূপচ্ছেদায পটিপজ্জথা’’তি এৰং উভতোকোটিকং ৰাদং আরোপেহীতি গামণিং উয্যোজেসি।
361.Evaṃ pavattaīhitikāti evaṃ dvidhā pavattaīhitikā. Dvīhitikā dukkarajīvikapayogā. Salākamattaṃ vuttaṃ etthāti salākā vuttā, purimapade uttarapadalopo. Ubhatokoṭikanti yadi ‘‘kulānudayaṃ na vaṇṇemī’’ti vadati, ‘‘bhūtā nikkaruṇā samaṇa tumhe’’ti vādaṃ āropehi. Atha sabbadāpi ‘‘kulānudayaṃ vaṇṇemī’’ti vadati. Evaṃ sante ‘‘kasmā evaṃ dubbhikkhe kāle mahatiyā parisāya parivuto janapadacārikaṃ carantā kulūpacchedāya paṭipajjathā’’ti evaṃ ubhatokoṭikaṃ vādaṃ āropehīti gāmaṇiṃ uyyojesi.
দ্ৰে অন্তেতি উভো কোটিযো। বহি নীহরিতুন্তি ন ৰণ্ণেমি ৰণ্ণেমীতি দ্ৰে অন্তে মোচেন্তো তং পুচ্ছিতমত্থং বহি নীহরতি নাম। তত্থ দোসং দত্ৰা চোদেন্তো তং অপুচ্ছং করোন্তো গিলিত্ৰা ৰিয অন্তো পৰেসেতি নাম।
Dve anteti ubho koṭiyo. Bahi nīharitunti na vaṇṇemi vaṇṇemīti dve ante mocento taṃ pucchitamatthaṃ bahi nīharati nāma. Tattha dosaṃ datvā codento taṃ apucchaṃ karonto gilitvā viya anto paveseti nāma.
ইতো সো গামণীতিআদি অত্তনো ভিক্খূনং অঞ্ঞেসঞ্চ অত্থকামানং ভিক্খপ্পদানেন অনিট্ঠপ্পত্তিঅভাৰদস্সনত্থং আরদ্ধং। দানেন সম্ভূতানীতি দানমযেন পুঞ্ঞকিরিযৰত্থুনা সম্মদেৰ ভূতিং ৰড্ঢিং পত্তানি। সচ্চেন অরিযৰোহারেন সম্মদেৰ ভূতানি উপ্পন্নানি সচ্চসম্ভূতানীতি আহ ‘‘সচ্চং নাম সচ্চৰাদিতা’’তি। সেসসীলন্তি অট্ঠৰিধঅরিযৰোহারতো অঞ্ঞসীলং। নিহিতন্তি তস্মিং কুলে পুব্বপুরিসেহি নিধানভাৰেন নিহিতং। দুপ্পযুত্তাতি কসিৰাণিজ্জাদিৰসেন দুট্ঠু পযুত্তা কম্মন্তা। ৰিপজ্জন্তীতি নস্সন্তি। কুলঙ্গারোতি কুলস্স অঙ্গারসদিসো ৰিনাসকপুগ্গলো। অনিচ্চতাতি মরণং। তস্মিং কুলে পধানপুরিসানং ভোগানং ৰা সব্বসো ৰিনাসো। তেনাহ ‘‘হুত্ৰা অভাৰো’’তিআদি।
Ito so gāmaṇītiādi attano bhikkhūnaṃ aññesañca atthakāmānaṃ bhikkhappadānena aniṭṭhappattiabhāvadassanatthaṃ āraddhaṃ. Dānena sambhūtānīti dānamayena puññakiriyavatthunā sammadeva bhūtiṃ vaḍḍhiṃ pattāni. Saccena ariyavohārena sammadeva bhūtāni uppannāni saccasambhūtānīti āha ‘‘saccaṃ nāma saccavāditā’’ti. Sesasīlanti aṭṭhavidhaariyavohārato aññasīlaṃ. Nihitanti tasmiṃ kule pubbapurisehi nidhānabhāvena nihitaṃ. Duppayuttāti kasivāṇijjādivasena duṭṭhu payuttā kammantā. Vipajjantīti nassanti. Kulaṅgāroti kulassa aṅgārasadiso vināsakapuggalo. Aniccatāti maraṇaṃ. Tasmiṃ kule padhānapurisānaṃ bhogānaṃ vā sabbaso vināso. Tenāha ‘‘hutvā abhāvo’’tiādi.
কুলসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Kulasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৯. কুলসুত্তং • 9. Kulasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৯. কুলসুত্তৰণ্ণনা • 9. Kulasuttavaṇṇanā
