Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
౯. కులసుత్తవణ్ణనా
9. Kulasuttavaṇṇanā
౩౬౧. నవమే దుబ్భిక్ఖాతి దుల్లభభిక్ఖా. ద్వీహితికాతి ‘‘జీవిస్సామ ను ఖో న ను ఖో’’తి ఏవం పవత్తఈహితికా. ‘‘దుహితికా’’తిపి పాఠో. అయమేవ అత్థో. దుక్ఖా ఈహితి ఏత్థ న సక్కా కోచి పయోగో సుఖేన కాతున్తి దుహితికా. తత్థ తత్థ మతమనుస్సానం విప్పకిణ్ణాని సేతాని అట్ఠికాని ఏత్థాతి సేతట్ఠికా. సలాకావుత్తాతి సలాకమత్తవుత్తా, యం తత్థ వుత్తం వాపితం, తం సలాకమత్తమేవ అహోసి, ఫలే న జనయతీతి అత్థో.
361. Navame dubbhikkhāti dullabhabhikkhā. Dvīhitikāti ‘‘jīvissāma nu kho na nu kho’’ti evaṃ pavattaīhitikā. ‘‘Duhitikā’’tipi pāṭho. Ayameva attho. Dukkhā īhiti ettha na sakkā koci payogo sukhena kātunti duhitikā. Tattha tattha matamanussānaṃ vippakiṇṇāni setāni aṭṭhikāni etthāti setaṭṭhikā. Salākāvuttāti salākamattavuttā, yaṃ tattha vuttaṃ vāpitaṃ, taṃ salākamattameva ahosi, phale na janayatīti attho.
ఉగ్గిలితున్తి ద్వే అన్తే మోచేత్వా కథేతుం అసక్కోన్తో ఉగ్గిలితుం బహి నీహరితుం న సక్ఖీతి . ఓగిలితున్తి పుచ్ఛాయ దోసం దిస్వా హారేతుం అసక్కోన్తో ఓగిలితుం అన్తో పవేసేతుం న సక్ఖీతి.
Uggilitunti dve ante mocetvā kathetuṃ asakkonto uggilituṃ bahi nīharituṃ na sakkhīti . Ogilitunti pucchāya dosaṃ disvā hāretuṃ asakkonto ogilituṃ anto pavesetuṃ na sakkhīti.
ఇతో సో గామణి ఏకనవుతికప్పేతి భగవా కథయమానోవ యావ నిక్ఖన్తో నాసికవాతో న పున పవిసతి, తావతకేన కాలేన ఏకనవుతికప్పే అనుస్సరి ‘‘అత్థి ను ఖో కిఞ్చి కులే పక్కభిక్ఖాదానేన ఉపహతపుబ్బ’’న్తి పరిజాననత్థం. అథేకమ్పి అపస్సన్తో ‘‘ఇతో సో, గామణీ’’తిఆదిమాహ. ఇదాని దానాదీనం ఆనిసంసం కథేన్తో అథ ఖో యాని తాని కులాని అడ్ఢానీతి ధమ్మదేసనం ఆరభి. తత్థ దానసమ్భూతానీతి దానేన సమ్భూతాని నిబ్బత్తాని. సేసపదద్వయేపి ఏసేవ నయో. ఏత్థ పన సచ్చం నామ సచ్చవాదితా. సామఞ్ఞం నామ సేససీలం. వికిరతీతి అయోగేన వళఞ్జేన్తో విప్పకిరతి. విధమతీతి ధమేన్తో వియ నాసేతి. విద్ధంసేతీతి నాసేతి. అనిచ్చతాతి హుత్వా అభావో బహునాపి కాలేన సఙ్గతానం ఖణేనేవ అన్తరధానం.
Ito so gāmaṇi ekanavutikappeti bhagavā kathayamānova yāva nikkhanto nāsikavāto na puna pavisati, tāvatakena kālena ekanavutikappe anussari ‘‘atthi nu kho kiñci kule pakkabhikkhādānena upahatapubba’’nti parijānanatthaṃ. Athekampi apassanto ‘‘ito so, gāmaṇī’’tiādimāha. Idāni dānādīnaṃ ānisaṃsaṃ kathento atha kho yāni tāni kulāni aḍḍhānīti dhammadesanaṃ ārabhi. Tattha dānasambhūtānīti dānena sambhūtāni nibbattāni. Sesapadadvayepi eseva nayo. Ettha pana saccaṃ nāma saccavāditā. Sāmaññaṃ nāma sesasīlaṃ. Vikiratīti ayogena vaḷañjento vippakirati. Vidhamatīti dhamento viya nāseti. Viddhaṃsetīti nāseti. Aniccatāti hutvā abhāvo bahunāpi kālena saṅgatānaṃ khaṇeneva antaradhānaṃ.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౯. కులసుత్తం • 9. Kulasuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౯. కులసుత్తవణ్ణనా • 9. Kulasuttavaṇṇanā