| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
೯. ಕುಲಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
9. Kulasuttavaṇṇanā
೩೬೧. ನವಮೇ ದುಬ್ಭಿಕ್ಖಾತಿ ದುಲ್ಲಭಭಿಕ್ಖಾ। ದ್ವೀಹಿತಿಕಾತಿ ‘‘ಜೀವಿಸ್ಸಾಮ ನು ಖೋ ನ ನು ಖೋ’’ತಿ ಏವಂ ಪವತ್ತಈಹಿತಿಕಾ। ‘‘ದುಹಿತಿಕಾ’’ತಿಪಿ ಪಾಠೋ। ಅಯಮೇವ ಅತ್ಥೋ। ದುಕ್ಖಾ ಈಹಿತಿ ಏತ್ಥ ನ ಸಕ್ಕಾ ಕೋಚಿ ಪಯೋಗೋ ಸುಖೇನ ಕಾತುನ್ತಿ ದುಹಿತಿಕಾ। ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಮತಮನುಸ್ಸಾನಂ ವಿಪ್ಪಕಿಣ್ಣಾನಿ ಸೇತಾನಿ ಅಟ್ಠಿಕಾನಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಸೇತಟ್ಠಿಕಾ। ಸಲಾಕಾವುತ್ತಾತಿ ಸಲಾಕಮತ್ತವುತ್ತಾ, ಯಂ ತತ್ಥ ವುತ್ತಂ ವಾಪಿತಂ, ತಂ ಸಲಾಕಮತ್ತಮೇವ ಅಹೋಸಿ, ಫಲೇ ನ ಜನಯತೀತಿ ಅತ್ಥೋ।
361. Navame dubbhikkhāti dullabhabhikkhā. Dvīhitikāti ‘‘jīvissāma nu kho na nu kho’’ti evaṃ pavattaīhitikā. ‘‘Duhitikā’’tipi pāṭho. Ayameva attho. Dukkhā īhiti ettha na sakkā koci payogo sukhena kātunti duhitikā. Tattha tattha matamanussānaṃ vippakiṇṇāni setāni aṭṭhikāni etthāti setaṭṭhikā. Salākāvuttāti salākamattavuttā, yaṃ tattha vuttaṃ vāpitaṃ, taṃ salākamattameva ahosi, phale na janayatīti attho.
ಉಗ್ಗಿಲಿತುನ್ತಿ ದ್ವೇ ಅನ್ತೇ ಮೋಚೇತ್ವಾ ಕಥೇತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೋ ಉಗ್ಗಿಲಿತುಂ ಬಹಿ ನೀಹರಿತುಂ ನ ಸಕ್ಖೀತಿ । ಓಗಿಲಿತುನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಾಯ ದೋಸಂ ದಿಸ್ವಾ ಹಾರೇತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೋ ಓಗಿಲಿತುಂ ಅನ್ತೋ ಪವೇಸೇತುಂ ನ ಸಕ್ಖೀತಿ।
Uggilitunti dve ante mocetvā kathetuṃ asakkonto uggilituṃ bahi nīharituṃ na sakkhīti . Ogilitunti pucchāya dosaṃ disvā hāretuṃ asakkonto ogilituṃ anto pavesetuṃ na sakkhīti.
ಇತೋ ಸೋ ಗಾಮಣಿ ಏಕನವುತಿಕಪ್ಪೇತಿ ಭಗವಾ ಕಥಯಮಾನೋವ ಯಾವ ನಿಕ್ಖನ್ತೋ ನಾಸಿಕವಾತೋ ನ ಪುನ ಪವಿಸತಿ, ತಾವತಕೇನ ಕಾಲೇನ ಏಕನವುತಿಕಪ್ಪೇ ಅನುಸ್ಸರಿ ‘‘ಅತ್ಥಿ ನು ಖೋ ಕಿಞ್ಚಿ ಕುಲೇ ಪಕ್ಕಭಿಕ್ಖಾದಾನೇನ ಉಪಹತಪುಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ಪರಿಜಾನನತ್ಥಂ। ಅಥೇಕಮ್ಪಿ ಅಪಸ್ಸನ್ತೋ ‘‘ಇತೋ ಸೋ, ಗಾಮಣೀ’’ತಿಆದಿಮಾಹ। ಇದಾನಿ ದಾನಾದೀನಂ ಆನಿಸಂಸಂ ಕಥೇನ್ತೋ ಅಥ ಖೋ ಯಾನಿ ತಾನಿ ಕುಲಾನಿ ಅಡ್ಢಾನೀತಿ ಧಮ್ಮದೇಸನಂ ಆರಭಿ। ತತ್ಥ ದಾನಸಮ್ಭೂತಾನೀತಿ ದಾನೇನ ಸಮ್ಭೂತಾನಿ ನಿಬ್ಬತ್ತಾನಿ। ಸೇಸಪದದ್ವಯೇಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಏತ್ಥ ಪನ ಸಚ್ಚಂ ನಾಮ ಸಚ್ಚವಾದಿತಾ। ಸಾಮಞ್ಞಂ ನಾಮ ಸೇಸಸೀಲಂ। ವಿಕಿರತೀತಿ ಅಯೋಗೇನ ವಳಞ್ಜೇನ್ತೋ ವಿಪ್ಪಕಿರತಿ। ವಿಧಮತೀತಿ ಧಮೇನ್ತೋ ವಿಯ ನಾಸೇತಿ। ವಿದ್ಧಂಸೇತೀತಿ ನಾಸೇತಿ। ಅನಿಚ್ಚತಾತಿ ಹುತ್ವಾ ಅಭಾವೋ ಬಹುನಾಪಿ ಕಾಲೇನ ಸಙ್ಗತಾನಂ ಖಣೇನೇವ ಅನ್ತರಧಾನಂ।
Ito so gāmaṇi ekanavutikappeti bhagavā kathayamānova yāva nikkhanto nāsikavāto na puna pavisati, tāvatakena kālena ekanavutikappe anussari ‘‘atthi nu kho kiñci kule pakkabhikkhādānena upahatapubba’’nti parijānanatthaṃ. Athekampi apassanto ‘‘ito so, gāmaṇī’’tiādimāha. Idāni dānādīnaṃ ānisaṃsaṃ kathento atha kho yāni tāni kulāni aḍḍhānīti dhammadesanaṃ ārabhi. Tattha dānasambhūtānīti dānena sambhūtāni nibbattāni. Sesapadadvayepi eseva nayo. Ettha pana saccaṃ nāma saccavāditā. Sāmaññaṃ nāma sesasīlaṃ. Vikiratīti ayogena vaḷañjento vippakirati. Vidhamatīti dhamento viya nāseti. Viddhaṃsetīti nāseti. Aniccatāti hutvā abhāvo bahunāpi kālena saṅgatānaṃ khaṇeneva antaradhānaṃ.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya / ೯. ಕುಲಸುತ್ತಂ • 9. Kulasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ೯. ಕುಲಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 9. Kulasuttavaṇṇanā
