Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
൯. കുലസുത്തവണ്ണനാ
9. Kulasuttavaṇṇanā
൩൬൧. നവമേ ദുബ്ഭിക്ഖാതി ദുല്ലഭഭിക്ഖാ. ദ്വീഹിതികാതി ‘‘ജീവിസ്സാമ നു ഖോ ന നു ഖോ’’തി ഏവം പവത്തഈഹിതികാ. ‘‘ദുഹിതികാ’’തിപി പാഠോ. അയമേവ അത്ഥോ. ദുക്ഖാ ഈഹിതി ഏത്ഥ ന സക്കാ കോചി പയോഗോ സുഖേന കാതുന്തി ദുഹിതികാ. തത്ഥ തത്ഥ മതമനുസ്സാനം വിപ്പകിണ്ണാനി സേതാനി അട്ഠികാനി ഏത്ഥാതി സേതട്ഠികാ. സലാകാവുത്താതി സലാകമത്തവുത്താ, യം തത്ഥ വുത്തം വാപിതം, തം സലാകമത്തമേവ അഹോസി, ഫലേ ന ജനയതീതി അത്ഥോ.
361. Navame dubbhikkhāti dullabhabhikkhā. Dvīhitikāti ‘‘jīvissāma nu kho na nu kho’’ti evaṃ pavattaīhitikā. ‘‘Duhitikā’’tipi pāṭho. Ayameva attho. Dukkhā īhiti ettha na sakkā koci payogo sukhena kātunti duhitikā. Tattha tattha matamanussānaṃ vippakiṇṇāni setāni aṭṭhikāni etthāti setaṭṭhikā. Salākāvuttāti salākamattavuttā, yaṃ tattha vuttaṃ vāpitaṃ, taṃ salākamattameva ahosi, phale na janayatīti attho.
ഉഗ്ഗിലിതുന്തി ദ്വേ അന്തേ മോചേത്വാ കഥേതും അസക്കോന്തോ ഉഗ്ഗിലിതും ബഹി നീഹരിതും ന സക്ഖീതി . ഓഗിലിതുന്തി പുച്ഛായ ദോസം ദിസ്വാ ഹാരേതും അസക്കോന്തോ ഓഗിലിതും അന്തോ പവേസേതും ന സക്ഖീതി.
Uggilitunti dve ante mocetvā kathetuṃ asakkonto uggilituṃ bahi nīharituṃ na sakkhīti . Ogilitunti pucchāya dosaṃ disvā hāretuṃ asakkonto ogilituṃ anto pavesetuṃ na sakkhīti.
ഇതോ സോ ഗാമണി ഏകനവുതികപ്പേതി ഭഗവാ കഥയമാനോവ യാവ നിക്ഖന്തോ നാസികവാതോ ന പുന പവിസതി, താവതകേന കാലേന ഏകനവുതികപ്പേ അനുസ്സരി ‘‘അത്ഥി നു ഖോ കിഞ്ചി കുലേ പക്കഭിക്ഖാദാനേന ഉപഹതപുബ്ബ’’ന്തി പരിജാനനത്ഥം. അഥേകമ്പി അപസ്സന്തോ ‘‘ഇതോ സോ, ഗാമണീ’’തിആദിമാഹ. ഇദാനി ദാനാദീനം ആനിസംസം കഥേന്തോ അഥ ഖോ യാനി താനി കുലാനി അഡ്ഢാനീതി ധമ്മദേസനം ആരഭി. തത്ഥ ദാനസമ്ഭൂതാനീതി ദാനേന സമ്ഭൂതാനി നിബ്ബത്താനി. സേസപദദ്വയേപി ഏസേവ നയോ. ഏത്ഥ പന സച്ചം നാമ സച്ചവാദിതാ. സാമഞ്ഞം നാമ സേസസീലം. വികിരതീതി അയോഗേന വളഞ്ജേന്തോ വിപ്പകിരതി. വിധമതീതി ധമേന്തോ വിയ നാസേതി. വിദ്ധംസേതീതി നാസേതി. അനിച്ചതാതി ഹുത്വാ അഭാവോ ബഹുനാപി കാലേന സങ്ഗതാനം ഖണേനേവ അന്തരധാനം.
Ito so gāmaṇi ekanavutikappeti bhagavā kathayamānova yāva nikkhanto nāsikavāto na puna pavisati, tāvatakena kālena ekanavutikappe anussari ‘‘atthi nu kho kiñci kule pakkabhikkhādānena upahatapubba’’nti parijānanatthaṃ. Athekampi apassanto ‘‘ito so, gāmaṇī’’tiādimāha. Idāni dānādīnaṃ ānisaṃsaṃ kathento atha kho yāni tāni kulāni aḍḍhānīti dhammadesanaṃ ārabhi. Tattha dānasambhūtānīti dānena sambhūtāni nibbattāni. Sesapadadvayepi eseva nayo. Ettha pana saccaṃ nāma saccavāditā. Sāmaññaṃ nāma sesasīlaṃ. Vikiratīti ayogena vaḷañjento vippakirati. Vidhamatīti dhamento viya nāseti. Viddhaṃsetīti nāseti. Aniccatāti hutvā abhāvo bahunāpi kālena saṅgatānaṃ khaṇeneva antaradhānaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൯. കുലസുത്തം • 9. Kulasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൯. കുലസുത്തവണ്ണനാ • 9. Kulasuttavaṇṇanā