Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ੯. ਕੁਲਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    9. Kulattheragāthāvaṇṇanā

    ਉਦਕਞ੍ਹਿ ਨਯਨ੍ਤੀਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਕੁਲਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਂ ਕਿਰ ਥੇਰੋ ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਬਹੁਂ ਕੁਸਲਂ ਉਪਚਿਨਿਤ੍વਾ ਅਧਿਕਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ વਿਪਸ੍ਸਿਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਆਕਾਸੇ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੋ ਨਾਲ਼ਿਕੇਰਫਲਂ ਦਾਤੁਕਾਮੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਤਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਞਤ੍વਾ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿ। ਸੋ ਅਤਿવਿਯ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤੇਨੇવ ਸਦ੍ਧਾਪਟਿਲਾਭੇਨ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਯਾਚਿ, ਸਤ੍ਥਾ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਆਣਾਪੇਸਿ – ‘‘ਇਮਂ ਪੁਰਿਸਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਹੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਲਦ੍ਧੂਪਸਮ੍ਪਦੋ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਤਤੋ ਚੁਤੋ ਛਪਿ ਬੁਦ੍ਧਨ੍ਤਰਾਨਿ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਕੁਲੋਤਿਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਸਾਸਨੇ ਲਦ੍ਧਪ੍ਪਸਾਦੋ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ વਿਕ੍ਖੇਪਬਹੁਲਤਾਯ વਿਸੇਸਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿ। ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਗਾਮਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪવਿਸਨ੍ਤੋ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਭੂਮਿਂ ਖਣਿਤ੍વਾ ਉਦਕવਾਹਕਂ ਕਤ੍વਾ ਇਚ੍ਛਿਤਿਚ੍ਛਿਤਟ੍ਠਾਨੇ ਉਦਕਂ ਨੇਨ੍ਤੇ ਪੁਰਿਸੇ ਦਿਸ੍વਾ ਤਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਗਾਮਂ ਪવਿਟ੍ਠੋ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਉਸੁਕਾਰਂ ਉਸੁਦਣ੍ਡਕਂ ਉਸੁਯਨ੍ਤੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਅਕ੍ਖਿਕੋਟਿਯਾ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਉਜੁਂ ਕਰੋਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਮ੍ਪਿ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਪੁਰਤੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਰਨੇਮਿਨਾਭਿਆਦਿਕੇ ਰਥਚਕ੍ਕਾવਯવੇ ਤਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਤਚ੍ਛਕੇ ਦਿਸ੍વਾ ਤਮ੍ਪਿ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ વਿਹਾਰਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਕਤਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚੋ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਪਟਿਸਾਮੇਤ੍વਾ ਦਿવਾવਿਹਾਰੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਅਤ੍ਤਨਾ ਦਿਟ੍ਠਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਉਪਮਾਭਾવੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤਦਮਨੇ ਉਪਨੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਚੇਤਨਂ ਉਦਕਮ੍ਪਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਇਚ੍ਛਿਕਿਚ੍ਛਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਨਯਨ੍ਤਿ ਤਥਾ ਅਚੇਤਨਂ વਙ੍ਕਮ੍ਪਿ ਸਰਦਣ੍ਡਂ ਉਪਾਯੇਨ ਨਮੇਨ੍ਤੋ ਉਜੁਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ , ਤਥਾ ਅਚੇਤਨਂ ਕਟ੍ਠਕਲ਼ਿਙ੍ਗਰਾਦਿਂ ਤਚ੍ਛਕਾ ਨੇਮਿਆਦਿવਸੇਨ વਙ੍ਕਂ ਉਜੁਞ੍ਚ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ ਅਹਂ ਸਕਚਿਤ੍ਤਂ ਉਜੁਂ ਨ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਘਟੇਨ੍ਤੋ વਾਯਮਨ੍ਤੋ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੨.੫੧.੯੧-੯੯) –

    Udakañhi nayantīti āyasmato kulattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira thero pubbepi vivaṭṭūpanissayaṃ bahuṃ kusalaṃ upacinitvā adhikārasampanno vipassiṃ bhagavantaṃ ākāse gacchantaṃ disvā pasannamānaso nāḷikeraphalaṃ dātukāmo aṭṭhāsi. Satthā tassa cittaṃ ñatvā otaritvā paṭiggaṇhi. So ativiya pasannacitto hutvā teneva saddhāpaṭilābhena satthāraṃ upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yāci, satthā aññataraṃ bhikkhuṃ āṇāpesi – ‘‘imaṃ purisaṃ pabbājehī’’ti. So pabbajitvā laddhūpasampado samaṇadhammaṃ katvā tato cuto chapi buddhantarāni devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbatti. Kulotissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto sāsane laddhappasādo bhagavato santike pabbajitvā vikkhepabahulatāya visesaṃ nibbattetuṃ nāsakkhi. Athekadivasaṃ gāmaṃ piṇḍāya pavisanto antarāmagge bhūmiṃ khaṇitvā udakavāhakaṃ katvā icchiticchitaṭṭhāne udakaṃ nente purise disvā taṃ sallakkhetvā gāmaṃ paviṭṭho aññataraṃ usukāraṃ usudaṇḍakaṃ usuyante pakkhipitvā akkhikoṭiyā oloketvā ujuṃ karontaṃ disvā tampi sallakkhetvā gacchanto purato gantvā araneminābhiādike rathacakkāvayave tacchante tacchake disvā tampi sallakkhetvā vihāraṃ pavisitvā katabhattakicco pattacīvaraṃ paṭisāmetvā divāvihāre nisinno attanā diṭṭhanimittāni upamābhāvena gahetvā attano cittadamane upanento ‘‘acetanaṃ udakampi manussā icchikicchitaṭṭhānaṃ nayanti tathā acetanaṃ vaṅkampi saradaṇḍaṃ upāyena namento ujuṃ karonti , tathā acetanaṃ kaṭṭhakaḷiṅgarādiṃ tacchakā nemiādivasena vaṅkaṃ ujuñca karonti. Atha kasmā ahaṃ sakacittaṃ ujuṃ na karissāmī’’ti cintetvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā ghaṭento vāyamanto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.51.91-99) –

    ‘‘ਨਗਰੇ ਬਨ੍ਧੁਮਤਿਯਾ, ਆਰਾਮਿਕੋ ਅਹਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Nagare bandhumatiyā, ārāmiko ahaṃ tadā;

    ਅਦ੍ਦਸਂ વਿਰਜਂ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਅਨਿਲਞ੍ਜਸੇ॥

    Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, gacchantaṃ anilañjase.

    ‘‘ਨਾਲ਼ਿਕੇਰਫਲਂ ਗਯ੍ਹ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸਦਾਸਹਂ।

    ‘‘Nāḷikeraphalaṃ gayha, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;

    ਆਕਾਸੇ ਠਿਤਕੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿ ਮਹਾਯਸੋ॥

    Ākāse ṭhitako santo, paṭiggaṇhi mahāyaso.

    ‘‘વਿਤ੍ਤਿਸਞ੍ਜਨਨੋ ਮਯ੍ਹਂ, ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਸੁਖਾવਹੋ।

    ‘‘Vittisañjanano mayhaṃ, diṭṭhadhammasukhāvaho;

    ਫਲਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਦਤ੍વਾਨ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇਨ ਚੇਤਸਾ॥

    Phalaṃ buddhassa datvāna, vippasannena cetasā.

    ‘‘ਅਧਿਗਚ੍ਛਿਂ ਤਦਾ ਪੀਤਿਂ, વਿਪੁਲਞ੍ਚ ਸੁਖੁਤ੍ਤਮਂ।

    ‘‘Adhigacchiṃ tadā pītiṃ, vipulañca sukhuttamaṃ;

    ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੇવ ਰਤਨਂ, ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤਹਿਂ ਤਹਿਂ॥

    Uppajjateva ratanaṃ, nibbattassa tahiṃ tahiṃ.

    ‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਫਲਂ ਅਦਦਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਫਲਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁ વਿਸੁਦ੍ਧਂ ਮੇ, ਸਮਾਧਿਕੁਸਲੋ ਅਹਂ।

    ‘‘Dibbacakkhu visuddhaṃ me, samādhikusalo ahaṃ;

    ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਾਰਮਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਫਲਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Abhiññāpāramippatto, phaladānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ਏવਂ ਯਾਨਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਅਙ੍ਕੁਸੇ ਕਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ, ਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤਦਮਨਂ ਸਂਸਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਬ੍ਯਾਕਰੋਨ੍ਤੋ ‘‘ਉਦਕਞ੍ਹਿ ਨਯਨ੍ਤਿ ਨੇਤ੍ਤਿਕਾ’’ਤਿ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ।

    Evaṃ yāni nimittāni aṅkuse katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi, tehi saddhiṃ attano cittadamanaṃ saṃsanditvā aññaṃ byākaronto ‘‘udakañhi nayanti nettikā’’ti gāthaṃ abhāsi.

    ੧੯. ਤਤ੍ਥ ਉਦਕਂ ਹੀਤਿ ਹਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ। ਨਯਨ੍ਤੀਤਿ ਪਥવਿਯਾ ਤਂ ਤਂ ਥਲਟ੍ਠਾਨਂ ਖਣਿਤ੍વਾ ਨਿਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਮਾਤਿਕਂ વਾ ਕਤ੍વਾ ਰੁਕ੍ਖਦੋਣਿਂ વਾ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਇਚ੍ਛਿਤਿਚ੍ਛਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਨੇਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਤੇ ਨੇਨ੍ਤੀਤਿ ਨੇਤ੍ਤਿਕਾ। ਤੇਜਨਨ੍ਤਿ ਕਣ੍ਡਂ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਨੇਤ੍ਤਿਕਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਰੁਚਿਯਾ ਇਚ੍ਛਿਤਿਚ੍ਛਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਉਦਕਂ ਨਯਨ੍ਤਿ, ਉਸੁਕਾਰਾਪਿ ਤਾਪੇਤ੍વਾ ਤੇਜਨਂ ਨਮਯਨ੍ਤਿ ਉਜੁਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਨਮਨવਸੇਨ ਤਚ੍ਛਕਾ ਨੇਮਿਆਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਤਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਦਾਰੁਂ ਨਮਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਰੁਚਿਯਾ ਉਜੁਂ વਾ વਙ੍ਕਂ વਾ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਏਤ੍ਤਕਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਤ੍વਾ ਸੁਬ੍ਬਤਾ ਯਥਾਸਮਾਦਿਨ੍ਨੇਨ ਸੀਲਾਦਿਨਾ ਸੁਨ੍ਦਰવਤਾ ਧੀਰਾ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਾਦੀਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦਮੇਨ੍ਤਿ, ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍ਤੇਸੁ ਏਕਨ੍ਤਦਨ੍ਤਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ।

    19. Tattha udakaṃ hīti hi-saddo nipātamattaṃ. Nayantīti pathaviyā taṃ taṃ thalaṭṭhānaṃ khaṇitvā ninnaṭṭhānaṃ pūretvā mātikaṃ vā katvā rukkhadoṇiṃ vā ṭhapetvā attano icchiticchitaṭṭhānaṃ nenti. Tathā te nentīti nettikā. Tejananti kaṇḍaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – nettikā attano ruciyā icchiticchitaṭṭhānaṃ udakaṃ nayanti, usukārāpi tāpetvā tejanaṃ namayanti ujuṃ karonti. Namanavasena tacchakā nemiādīnaṃ atthāya tacchantā dāruṃ namayanti attano ruciyā ujuṃ vā vaṅkaṃ vā karonti. Evaṃ ettakaṃ ārammaṇaṃ katvā subbatā yathāsamādinnena sīlādinā sundaravatā dhīrā sotāpattimaggādīnaṃ uppādentā attānaṃ damenti, arahattaṃ pana pattesu ekantadantā nāma hontīti.

    ਕੁਲਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Kulattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੯. ਕੁਲਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 9. Kulattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact