| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৬. কুলাৰকসুত্তৰণ্ণনা
6. Kulāvakasuttavaṇṇanā
২৫২. ছট্ঠে অজ্ঝভাসীতি তস্স কির সিম্বলিৰনাভিমুখস্স জাতস্স রথসদ্দো চ আজানীযসদ্দো ধজসদ্দো চ সমন্তা অসনিপাতসদ্দো ৰিয অহোসি। তং সুত্ৰা সিম্বলিৰনে বলৰসুপণ্ণা পলাযিংসু, জরাজিণ্ণা চেৰ রোগদুব্বলা চ অসঞ্জাতপক্খপোতকা চ পলাযিতুং অসক্কোন্তা, মরণভযেন তজ্জিতা একপ্পহারেনেৰ মহাৰিরৰং ৰিরৰিংসু। সক্কো তং সুত্ৰা ‘‘কস্স সদ্দো, তাতা’’তি? মাতলিং পুচ্ছি। রথসদ্দং, তে দেৰ, সুত্ৰা সুপণ্ণা পলাযিতুং অসক্কোন্তা ৰিরৰন্তীতি। তং সুত্ৰা করুণাসমাৰজ্জিতহদযো অভাসি। ঈসামুখেনাতি রথস্স ঈসামুখেন। যথা কুলাৰকে ঈসামুখং ন সঞ্চুণ্ণেতি, এৰং ইমিনা ঈসামুখেন তে পরিৰজ্জয। সো হি রথো পুঞ্ঞপচ্চযনিব্বত্তো চক্কৰাল়পব্বতেপি সিনেরুম্হিপি সম্মুখীভূতে ৰিনিৰিজ্ঝিত্ৰাৰ গচ্ছতি ন সজ্জতি, আকাসগতসদিসেনেৰ গচ্ছতি। সচে তেন সিম্বলিৰনেন গতো ভৰেয্য, যথা মহাসকটে কদলিৰনমজ্ঝেন ৰা এরণ্ডৰনমজ্ঝেন ৰা গচ্ছন্তে সব্বৰনং ৰিভগ্গং নিম্মথিতং হোতি, এৰং তম্পি সিম্বলিৰনং ভৰেয্য। ছট্ঠং।
252. Chaṭṭhe ajjhabhāsīti tassa kira simbalivanābhimukhassa jātassa rathasaddo ca ājānīyasaddo dhajasaddo ca samantā asanipātasaddo viya ahosi. Taṃ sutvā simbalivane balavasupaṇṇā palāyiṃsu, jarājiṇṇā ceva rogadubbalā ca asañjātapakkhapotakā ca palāyituṃ asakkontā, maraṇabhayena tajjitā ekappahāreneva mahāviravaṃ viraviṃsu. Sakko taṃ sutvā ‘‘kassa saddo, tātā’’ti? Mātaliṃ pucchi. Rathasaddaṃ, te deva, sutvā supaṇṇā palāyituṃ asakkontā viravantīti. Taṃ sutvā karuṇāsamāvajjitahadayo abhāsi. Īsāmukhenāti rathassa īsāmukhena. Yathā kulāvake īsāmukhaṃ na sañcuṇṇeti, evaṃ iminā īsāmukhena te parivajjaya. So hi ratho puññapaccayanibbatto cakkavāḷapabbatepi sinerumhipi sammukhībhūte vinivijjhitvāva gacchati na sajjati, ākāsagatasadiseneva gacchati. Sace tena simbalivanena gato bhaveyya, yathā mahāsakaṭe kadalivanamajjhena vā eraṇḍavanamajjhena vā gacchante sabbavanaṃ vibhaggaṃ nimmathitaṃ hoti, evaṃ tampi simbalivanaṃ bhaveyya. Chaṭṭhaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৬. কুলাৰকসুত্তং • 6. Kulāvakasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৬. কুলাৰকসুত্তৰণ্ণনা • 6. Kulāvakasuttavaṇṇanā
