| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
6. කුලාවකසුත්‌තවණ්‌ණනා
6. Kulāvakasuttavaṇṇanā
252. ඡට්‌ඨෙ අජ්‌ඣභාසීති තස්‌ස කිර සිම්‌බලිවනාභිමුඛස්‌ස ජාතස්‌ස රථසද්‌දො ච ආජානීයසද්‌දො ධජසද්‌දො ච සමන්‌තා අසනිපාතසද්‌දො විය අහොසි. තං සුත්‌වා සිම්‌බලිවනෙ බලවසුපණ්‌ණා පලායිංසු, ජරාජිණ්‌ණා චෙව රොගදුබ්‌බලා ච අසඤ්‌ජාතපක්‌ඛපොතකා ච පලායිතුං අසක්‌කොන්‌තා, මරණභයෙන තජ්‌ජිතා එකප්‌පහාරෙනෙව මහාවිරවං විරවිංසු. සක්‌කො තං සුත්‌වා ‘‘කස්‌ස සද්‌දො, තාතා’’ති? මාතලිං පුච්‌ඡි. රථසද්‌දං, තෙ දෙව, සුත්‌වා සුපණ්‌ණා පලායිතුං අසක්‌කොන්‌තා විරවන්‌තීති. තං සුත්‌වා කරුණාසමාවජ්‌ජිතහදයො අභාසි. ඊසාමුඛෙනාති රථස්‌ස ඊසාමුඛෙන. යථා කුලාවකෙ ඊසාමුඛං න සඤ්‌චුණ්‌ණෙති, එවං ඉමිනා ඊසාමුඛෙන තෙ පරිවජ්‌ජය. සො හි රථො පුඤ්‌ඤපච්‌චයනිබ්‌බත්‌තො චක්‌කවාළපබ්‌බතෙපි සිනෙරුම්‌හිපි සම්‌මුඛීභූතෙ විනිවිජ්‌ඣිත්‌වාව ගච්‌ඡති න සජ්‌ජති, ආකාසගතසදිසෙනෙව ගච්‌ඡති. සචෙ තෙන සිම්‌බලිවනෙන ගතො භවෙය්‍ය, යථා මහාසකටෙ කදලිවනමජ්‌ඣෙන වා එරණ්‌ඩවනමජ්‌ඣෙන වා ගච්‌ඡන්‌තෙ සබ්‌බවනං විභග්‌ගං නිම්‌මථිතං හොති, එවං තම්‌පි සිම්‌බලිවනං භවෙය්‍ය. ඡට්‌ඨං.
252. Chaṭṭhe ajjhabhāsīti tassa kira simbalivanābhimukhassa jātassa rathasaddo ca ājānīyasaddo dhajasaddo ca samantā asanipātasaddo viya ahosi. Taṃ sutvā simbalivane balavasupaṇṇā palāyiṃsu, jarājiṇṇā ceva rogadubbalā ca asañjātapakkhapotakā ca palāyituṃ asakkontā, maraṇabhayena tajjitā ekappahāreneva mahāviravaṃ viraviṃsu. Sakko taṃ sutvā ‘‘kassa saddo, tātā’’ti? Mātaliṃ pucchi. Rathasaddaṃ, te deva, sutvā supaṇṇā palāyituṃ asakkontā viravantīti. Taṃ sutvā karuṇāsamāvajjitahadayo abhāsi. Īsāmukhenāti rathassa īsāmukhena. Yathā kulāvake īsāmukhaṃ na sañcuṇṇeti, evaṃ iminā īsāmukhena te parivajjaya. So hi ratho puññapaccayanibbatto cakkavāḷapabbatepi sinerumhipi sammukhībhūte vinivijjhitvāva gacchati na sajjati, ākāsagatasadiseneva gacchati. Sace tena simbalivanena gato bhaveyya, yathā mahāsakaṭe kadalivanamajjhena vā eraṇḍavanamajjhena vā gacchante sabbavanaṃ vibhaggaṃ nimmathitaṃ hoti, evaṃ tampi simbalivanaṃ bhaveyya. Chaṭṭhaṃ.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 6. කුලාවකසුත්‌තං • 6. Kulāvakasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 6. කුලාවකසුත්‌තවණ්‌ණනා • 6. Kulāvakasuttavaṇṇanā
