| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
4. குலூபகஸுத்தங்
4. Kulūpakasuttaṃ
147. ஸாவத்தி²யங் விஹரதி…பே॰… ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே, கத²ங்ரூபோ பி⁴க்கு² அரஹதி குலூபகோ ஹோதுங், கத²ங்ரூபோ பி⁴க்கு² ந அரஹதி குலூபகோ ஹோது’’ந்தி? ப⁴க³வங்மூலகா நோ, ப⁴ந்தே, த⁴ம்மா…பே॰… ப⁴க³வா ஏதத³வோச –
147. Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, kathaṃrūpo bhikkhu arahati kulūpako hotuṃ, kathaṃrūpo bhikkhu na arahati kulūpako hotu’’nti? Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā…pe… bhagavā etadavoca –
‘‘யோ ஹி கோசி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஏவங்சித்தோ குலானி உபஸங்கமதி – ‘தெ³ந்துயேவ மே, மா நாத³ங்ஸு; ப³ஹுகஞ்ஞேவ மே தெ³ந்து, மா தோ²கங்; பணீதஞ்ஞேவ மே தெ³ந்து, மா லூக²ங்; ஸீக⁴ஞ்ஞேவ மே தெ³ந்து, மா த³ந்த⁴ங்; ஸக்கச்சஞ்ஞேவ மே தெ³ந்து, மா அஸக்கச்ச’ந்தி. தஸ்ஸ சே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ ஏவங்சித்தஸ்ஸ குலானி உபஸங்கமதோ ந தெ³ந்தி, தேன பி⁴க்கு² ஸந்தீ³யதி; ஸோ ததோனிதா³னங் து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேத³யதி. தோ²கங் தெ³ந்தி, நோ ப³ஹுகங்…பே॰… லூக²ங் தெ³ந்தி, நோ பணீதங்… த³ந்த⁴ங் தெ³ந்தி, நோ ஸீக⁴ங், தேன பி⁴க்கு² ஸந்தீ³யதி; ஸோ ததோனிதா³னங் து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேத³யதி. அஸக்கச்சங் தெ³ந்தி, நோ ஸக்கச்சங்; தேன பி⁴க்கு² ஸந்தீ³யதி; ஸோ ததோனிதா³னங் து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேத³யதி. ஏவரூபோ கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ந அரஹதி கூலூபகோ ஹோதுங்.
‘‘Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu evaṃcitto kulāni upasaṅkamati – ‘dentuyeva me, mā nādaṃsu; bahukaññeva me dentu, mā thokaṃ; paṇītaññeva me dentu, mā lūkhaṃ; sīghaññeva me dentu, mā dandhaṃ; sakkaccaññeva me dentu, mā asakkacca’nti. Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṃcittassa kulāni upasaṅkamato na denti, tena bhikkhu sandīyati; so tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati. Thokaṃ denti, no bahukaṃ…pe… lūkhaṃ denti, no paṇītaṃ… dandhaṃ denti, no sīghaṃ, tena bhikkhu sandīyati; so tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati. Asakkaccaṃ denti, no sakkaccaṃ; tena bhikkhu sandīyati; so tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati. Evarūpo kho, bhikkhave, bhikkhu na arahati kūlūpako hotuṃ.
‘‘யோ ச கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஏவங்சித்தோ குலானி உபஸங்கமதி – ‘தங் குதெத்த² லப்³பா⁴ பரகுலேஸு – தெ³ந்துயேவ மே, மா நாத³ங்ஸு; ப³ஹுகஞ்ஞேவ மே தெ³ந்து, மா தோ²கங்; பணீதஞ்ஞேவ மே தெ³ந்து, மா லூக²ங்; தீ³க⁴ஞ்ஞேவ மே தெ³ந்து, மா த³ந்த⁴ங்; ஸக்கச்சஞ்ஞேவ மே தெ³ந்து, மா அஸக்கச்ச’ந்தி. தஸ்ஸ சே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ ஏவங்சித்தஸ்ஸ குலானி உபஸங்கமதோ ந தெ³ந்தி; தேன பி⁴க்கு² ந ஸந்தீ³யதி; ஸோ ந ததோனிதா³னங் து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேத³யதி. தோ²கங் தெ³ந்தி, நோ ப³ஹுகங்; தேன பி⁴க்கு² ந ஸந்தீ³யதி; ஸோ ந ததோனிதா³னங் து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேத³யதி. லூக²ங் தெ³ந்தி, நோ பணீதங்; தேன பி⁴க்கு² ந ஸந்தீ³யதி; ஸோ ந ததோனிதா³னங் து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேத³யதி. த³ந்த⁴ங் தெ³ந்தி, நோ ஸீக⁴ங்; தேன பி⁴க்கு² ந ஸந்தீ³யதி; ஸோ ந ததோனிதா³னங் து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேத³யதி. அஸக்கச்சங் தெ³ந்தி, நோ ஸக்கச்சங்; தேன பி⁴க்கு² ந ஸந்தீ³யதி; ஸோ ந ததோனிதா³னங் து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேத³யதி. ஏவரூபோ கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அரஹதி குலூபகோ ஹோதுங்.
‘‘Yo ca kho, bhikkhave, bhikkhu evaṃcitto kulāni upasaṅkamati – ‘taṃ kutettha labbhā parakulesu – dentuyeva me, mā nādaṃsu; bahukaññeva me dentu, mā thokaṃ; paṇītaññeva me dentu, mā lūkhaṃ; dīghaññeva me dentu, mā dandhaṃ; sakkaccaññeva me dentu, mā asakkacca’nti. Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṃcittassa kulāni upasaṅkamato na denti; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati. Thokaṃ denti, no bahukaṃ; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati. Lūkhaṃ denti, no paṇītaṃ; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati. Dandhaṃ denti, no sīghaṃ; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati. Asakkaccaṃ denti, no sakkaccaṃ; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati. Evarūpo kho, bhikkhave, bhikkhu arahati kulūpako hotuṃ.
‘‘கஸ்ஸபோ, பி⁴க்க²வே, ஏவங்சித்தோ குலானி உபஸங்கமதி – ‘தங் குதெத்த² லப்³பா⁴ பரகுலேஸு – தெ³ந்துயேவ மே, மா நாத³ங்ஸு; ப³ஹுகஞ்ஞேவ மே தெ³ந்து, மா தோ²கங்; பணீதஞ்ஞேவ மே தெ³ந்து, மா லூக²ங்; ஸீக⁴ஞ்ஞேவ மே தெ³ந்து, மா த³ந்த⁴ங்; ஸக்கச்சஞ்ஞேவ மே தெ³ந்து, மா அஸக்கச்ச’ந்தி. தஸ்ஸ சே, பி⁴க்க²வே, கஸ்ஸபஸ்ஸ ஏவங்சித்தஸ்ஸ குலானி உபஸங்கமதோ ந தெ³ந்தி; தேன கஸ்ஸபோ ந ஸந்தீ³யதி; ஸோ ந ததோனிதா³னங் து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேத³யதி. தோ²கங் தெ³ந்தி, நோ ப³ஹுகங்; தேன கஸ்ஸபோ ந ஸந்தீ³யதி; ஸோ ந ததோனிதா³னங் து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேத³யதி. லூக²ங் தெ³ந்தி , நோ பணீதங்; தேன கஸ்ஸபோ ந ஸந்தீ³யதி; ஸோ ந ததோனிதா³னங் து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேத³யதி. த³ந்த⁴ங் தெ³ந்தி, நோ ஸீக⁴ங்; தேன கஸ்ஸபோ ந ஸந்தீ³யதி; ஸோ ந ததோனிதா³னங் து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேத³யதி. அஸக்கச்சங் தெ³ந்தி, நோ ஸக்கச்சங்; தேன கஸ்ஸபோ ந ஸந்தீ³யதி ; ஸோ ந ததோனிதா³னங் து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேத³யதி. கஸ்ஸபேன வா ஹி வோ, பி⁴க்க²வே, ஓவதி³ஸ்ஸாமி யோ வா பனஸ்ஸ கஸ்ஸபஸதி³ஸோ. ஓவதி³தேஹி ச பன வோ தத²த்தாய படிபஜ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி. சதுத்த²ங்.
‘‘Kassapo, bhikkhave, evaṃcitto kulāni upasaṅkamati – ‘taṃ kutettha labbhā parakulesu – dentuyeva me, mā nādaṃsu; bahukaññeva me dentu, mā thokaṃ; paṇītaññeva me dentu, mā lūkhaṃ; sīghaññeva me dentu, mā dandhaṃ; sakkaccaññeva me dentu, mā asakkacca’nti. Tassa ce, bhikkhave, kassapassa evaṃcittassa kulāni upasaṅkamato na denti; tena kassapo na sandīyati; so na tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati. Thokaṃ denti, no bahukaṃ; tena kassapo na sandīyati; so na tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati. Lūkhaṃ denti , no paṇītaṃ; tena kassapo na sandīyati; so na tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati. Dandhaṃ denti, no sīghaṃ; tena kassapo na sandīyati; so na tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati. Asakkaccaṃ denti, no sakkaccaṃ; tena kassapo na sandīyati ; so na tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati. Kassapena vā hi vo, bhikkhave, ovadissāmi yo vā panassa kassapasadiso. Ovaditehi ca pana vo tathattāya paṭipajjitabba’’nti. Catutthaṃ.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4. குலூபகஸுத்தவண்ணனா • 4. Kulūpakasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4. குலூபகஸுத்தவண்ணனா • 4. Kulūpakasuttavaṇṇanā
