| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
4. гулуубагасуд̇д̇ам̣
4. Kulūpakasuttaṃ
147. саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и…бз… ‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃ат̇а, бхигкавз, гат̇ам̣руубо бхигку арахад̇и гулуубаго ход̇ум̣, гат̇ам̣руубо бхигку на арахад̇и гулуубаго ход̇у’’нд̇и? бхаг̇авам̣муулагаа но, бханд̇з, д̇хаммаа…бз… бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –
147. Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, kathaṃrūpo bhikkhu arahati kulūpako hotuṃ, kathaṃrūpo bhikkhu na arahati kulūpako hotu’’nti? Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā…pe… bhagavā etadavoca –
‘‘яо хи гожи, бхигкавз, бхигку звам̣жид̇д̇о гулаани убасан̇гамад̇и – ‘д̣̇знд̇уязва мз, маа наад̣̇ам̣су; б̣ахуган̃н̃зва мз д̣̇знд̇у, маа т̇огам̣; бан̣ийд̇ан̃н̃зва мз д̣̇знд̇у, маа луукам̣; сийгхан̃н̃зва мз д̣̇знд̇у, маа д̣̇анд̇хам̣; саггажжан̃н̃зва мз д̣̇знд̇у, маа асаггажжа’нд̇и. д̇асса жз, бхигкавз, бхигкуно звам̣жид̇д̇асса гулаани убасан̇гамад̇о на д̣̇знд̇и, д̇зна бхигку санд̣̇ийяад̇и; со д̇ад̇онид̣̇аанам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇аяад̇и. т̇огам̣ д̣̇знд̇и, но б̣ахугам̣…бз… луукам̣ д̣̇знд̇и, но бан̣ийд̇ам̣… д̣̇анд̇хам̣ д̣̇знд̇и, но сийгхам̣, д̇зна бхигку санд̣̇ийяад̇и; со д̇ад̇онид̣̇аанам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇аяад̇и. асаггажжам̣ д̣̇знд̇и, но саггажжам̣; д̇зна бхигку санд̣̇ийяад̇и; со д̇ад̇онид̣̇аанам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇аяад̇и. зваруубо ко, бхигкавз, бхигку на арахад̇и гуулуубаго ход̇ум̣.
‘‘Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu evaṃcitto kulāni upasaṅkamati – ‘dentuyeva me, mā nādaṃsu; bahukaññeva me dentu, mā thokaṃ; paṇītaññeva me dentu, mā lūkhaṃ; sīghaññeva me dentu, mā dandhaṃ; sakkaccaññeva me dentu, mā asakkacca’nti. Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṃcittassa kulāni upasaṅkamato na denti, tena bhikkhu sandīyati; so tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati. Thokaṃ denti, no bahukaṃ…pe… lūkhaṃ denti, no paṇītaṃ… dandhaṃ denti, no sīghaṃ, tena bhikkhu sandīyati; so tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati. Asakkaccaṃ denti, no sakkaccaṃ; tena bhikkhu sandīyati; so tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati. Evarūpo kho, bhikkhave, bhikkhu na arahati kūlūpako hotuṃ.
‘‘яо жа ко, бхигкавз, бхигку звам̣жид̇д̇о гулаани убасан̇гамад̇и – ‘д̇ам̣ гуд̇зд̇т̇а лаб̣бхаа барагулзсу – д̣̇знд̇уязва мз, маа наад̣̇ам̣су; б̣ахуган̃н̃зва мз д̣̇знд̇у, маа т̇огам̣; бан̣ийд̇ан̃н̃зва мз д̣̇знд̇у, маа луукам̣; д̣̇ийгхан̃н̃зва мз д̣̇знд̇у, маа д̣̇анд̇хам̣; саггажжан̃н̃зва мз д̣̇знд̇у, маа асаггажжа’нд̇и. д̇асса жз, бхигкавз, бхигкуно звам̣жид̇д̇асса гулаани убасан̇гамад̇о на д̣̇знд̇и; д̇зна бхигку на санд̣̇ийяад̇и; со на д̇ад̇онид̣̇аанам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇аяад̇и. т̇огам̣ д̣̇знд̇и, но б̣ахугам̣; д̇зна бхигку на санд̣̇ийяад̇и; со на д̇ад̇онид̣̇аанам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇аяад̇и. луукам̣ д̣̇знд̇и, но бан̣ийд̇ам̣; д̇зна бхигку на санд̣̇ийяад̇и; со на д̇ад̇онид̣̇аанам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇аяад̇и. д̣̇анд̇хам̣ д̣̇знд̇и, но сийгхам̣; д̇зна бхигку на санд̣̇ийяад̇и; со на д̇ад̇онид̣̇аанам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇аяад̇и. асаггажжам̣ д̣̇знд̇и, но саггажжам̣; д̇зна бхигку на санд̣̇ийяад̇и; со на д̇ад̇онид̣̇аанам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇аяад̇и. зваруубо ко, бхигкавз, бхигку арахад̇и гулуубаго ход̇ум̣.
‘‘Yo ca kho, bhikkhave, bhikkhu evaṃcitto kulāni upasaṅkamati – ‘taṃ kutettha labbhā parakulesu – dentuyeva me, mā nādaṃsu; bahukaññeva me dentu, mā thokaṃ; paṇītaññeva me dentu, mā lūkhaṃ; dīghaññeva me dentu, mā dandhaṃ; sakkaccaññeva me dentu, mā asakkacca’nti. Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṃcittassa kulāni upasaṅkamato na denti; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati. Thokaṃ denti, no bahukaṃ; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati. Lūkhaṃ denti, no paṇītaṃ; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati. Dandhaṃ denti, no sīghaṃ; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati. Asakkaccaṃ denti, no sakkaccaṃ; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati. Evarūpo kho, bhikkhave, bhikkhu arahati kulūpako hotuṃ.
‘‘гассабо, бхигкавз, звам̣жид̇д̇о гулаани убасан̇гамад̇и – ‘д̇ам̣ гуд̇зд̇т̇а лаб̣бхаа барагулзсу – д̣̇знд̇уязва мз, маа наад̣̇ам̣су; б̣ахуган̃н̃зва мз д̣̇знд̇у, маа т̇огам̣; бан̣ийд̇ан̃н̃зва мз д̣̇знд̇у, маа луукам̣; сийгхан̃н̃зва мз д̣̇знд̇у, маа д̣̇анд̇хам̣; саггажжан̃н̃зва мз д̣̇знд̇у, маа асаггажжа’нд̇и. д̇асса жз, бхигкавз, гассабасса звам̣жид̇д̇асса гулаани убасан̇гамад̇о на д̣̇знд̇и; д̇зна гассабо на санд̣̇ийяад̇и; со на д̇ад̇онид̣̇аанам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇аяад̇и. т̇огам̣ д̣̇знд̇и, но б̣ахугам̣; д̇зна гассабо на санд̣̇ийяад̇и; со на д̇ад̇онид̣̇аанам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇аяад̇и. луукам̣ д̣̇знд̇и , но бан̣ийд̇ам̣; д̇зна гассабо на санд̣̇ийяад̇и; со на д̇ад̇онид̣̇аанам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇аяад̇и. д̣̇анд̇хам̣ д̣̇знд̇и, но сийгхам̣; д̇зна гассабо на санд̣̇ийяад̇и; со на д̇ад̇онид̣̇аанам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇аяад̇и. асаггажжам̣ д̣̇знд̇и, но саггажжам̣; д̇зна гассабо на санд̣̇ийяад̇и ; со на д̇ад̇онид̣̇аанам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇аяад̇и. гассабзна ваа хи во, бхигкавз, овад̣̇иссаами яо ваа банасса гассабасад̣̇исо. овад̣̇ид̇зхи жа бана во д̇ат̇ад̇д̇ааяа бадибаж̇ж̇ид̇аб̣б̣а’’нд̇и. жад̇уд̇т̇ам̣.
‘‘Kassapo, bhikkhave, evaṃcitto kulāni upasaṅkamati – ‘taṃ kutettha labbhā parakulesu – dentuyeva me, mā nādaṃsu; bahukaññeva me dentu, mā thokaṃ; paṇītaññeva me dentu, mā lūkhaṃ; sīghaññeva me dentu, mā dandhaṃ; sakkaccaññeva me dentu, mā asakkacca’nti. Tassa ce, bhikkhave, kassapassa evaṃcittassa kulāni upasaṅkamato na denti; tena kassapo na sandīyati; so na tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati. Thokaṃ denti, no bahukaṃ; tena kassapo na sandīyati; so na tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati. Lūkhaṃ denti , no paṇītaṃ; tena kassapo na sandīyati; so na tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati. Dandhaṃ denti, no sīghaṃ; tena kassapo na sandīyati; so na tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati. Asakkaccaṃ denti, no sakkaccaṃ; tena kassapo na sandīyati ; so na tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati. Kassapena vā hi vo, bhikkhave, ovadissāmi yo vā panassa kassapasadiso. Ovaditehi ca pana vo tathattāya paṭipajjitabba’’nti. Catutthaṃ.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4. гулуубагасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Kulūpakasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4. гулуубагасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Kulūpakasuttavaṇṇanā
