| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
7. гумаабуд̇д̇асахааяад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
7. Kumāputtasahāyattheragāthāvaṇṇanā
наанааж̇анабад̣̇ам̣ яанд̇ийд̇и ааяасмад̇о гумаабуд̇д̇асахааяад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? со гира буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а виваддуубаниссаяам̣ гусалам̣ убажинанд̇о ид̇о жад̇унавуд̇з габбз сид̣̇д̇хад̇т̇асса бхаг̇авад̇о гаалз гулаг̇зхз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о аран̃н̃ам̣ бависид̇ваа б̣ахум̣ ругкад̣̇ан̣д̣ам̣ чинд̣̇ид̇ваа гад̇д̇араяадтим̣ гад̇ваа сан̇гхасса ад̣̇ааси. ан̃н̃ан̃жа яат̇аавибхавам̣ бун̃н̃ам̣ гад̇ваа д̣̇звзсу ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа д̇ад̇о бадтааяа суг̇ад̇ийсуязва баривад̇д̇знд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з взл̣уган̣даганаг̇арз ид̣̇д̇хз гулз ниб̣б̣ад̇д̇и. суд̣̇анд̇од̇исса наамам̣ ахоси. ‘‘ваасуло’’д̇и гзжи вад̣̇анд̇и. со гумаабуд̇д̇асса бияасахааяо худ̇ваа вижаранд̇о ‘‘гумаабуд̇д̇о баб̣б̣аж̇ид̇о’’д̇и суд̇ваа ‘‘на хи нууна со ораго д̇хаммавинаяо, яад̇т̇а гумаабуд̇д̇о баб̣б̣аж̇ид̇о’’д̇и д̇ад̣̇ануб̣анд̇хзна саяамби баб̣б̣аж̇ид̇угаамо худ̇ваа сад̇т̇у санд̇игам̣ убасан̇гами. д̇асса сад̇т̇аа д̇хаммам̣ д̣̇зсзси. со бхияяосомад̇д̇ааяа баб̣б̣аж̇ж̇ааяа сан̃ж̇аад̇ачанд̣̇о баб̣б̣аж̇ид̇ваа гумаабуд̇д̇знзва сад̣̇д̇хим̣ барияанд̇абаб̣б̣ад̇з бхааванаануяуд̇д̇о вихарад̇и. д̇зна жа самаязна самб̣ахулаа бхигкуу наанааж̇анабад̣̇зсу ж̇анабад̣̇ажааригам̣ жаранд̇ааби г̇ажчанд̇ааби ааг̇ажчанд̇ааби д̇ам̣ таанам̣ убаг̇ажчанд̇и. д̇зна д̇ад̇т̇а голаахалам̣ ход̇и. д̇ам̣ д̣̇исваа суд̣̇анд̇ад̇т̇зро ‘‘имз бхигкуу нияяаанигасаасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа ж̇анабад̣̇авид̇аггам̣ анувад̇д̇знд̇аа жид̇д̇асамаад̇хим̣ вираад̇хзнд̇ий’’д̇и сам̣взг̇аж̇аад̇о д̇амзва сам̣взг̇ам̣ ад̇д̇ано жид̇д̇ад̣̇аманасса ан̇гусам̣ гаронд̇о ‘‘наанааж̇анабад̣̇ам̣ яанд̇ий’’д̇и г̇аат̇ам̣ абхааси.
Nānājanapadaṃyantīti āyasmato kumāputtasahāyattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto ito catunavute kappe siddhatthassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto araññaṃ pavisitvā bahuṃ rukkhadaṇḍaṃ chinditvā kattarayaṭṭhiṃ katvā saṅghassa adāsi. Aññañca yathāvibhavaṃ puññaṃ katvā devesu nibbattitvā tato paṭṭhāya sugatīsuyeva parivattento imasmiṃ buddhuppāde veḷukaṇṭakanagare iddhe kule nibbatti. Sudantotissa nāmaṃ ahosi. ‘‘Vāsulo’’ti keci vadanti. So kumāputtassa piyasahāyo hutvā vicaranto ‘‘kumāputto pabbajito’’ti sutvā ‘‘na hi nūna so orako dhammavinayo, yattha kumāputto pabbajito’’ti tadanubandhena sayampi pabbajitukāmo hutvā satthu santikaṃ upasaṅkami. Tassa satthā dhammaṃ desesi. So bhiyyosomattāya pabbajjāya sañjātachando pabbajitvā kumāputteneva saddhiṃ pariyantapabbate bhāvanānuyutto viharati. Tena ca samayena sambahulā bhikkhū nānājanapadesu janapadacārikaṃ carantāpi gacchantāpi āgacchantāpi taṃ ṭhānaṃ upagacchanti. Tena tattha kolāhalaṃ hoti. Taṃ disvā sudantatthero ‘‘ime bhikkhū niyyānikasāsane pabbajitvā janapadavitakkaṃ anuvattentā cittasamādhiṃ virādhentī’’ti saṃvegajāto tameva saṃvegaṃ attano cittadamanassa aṅkusaṃ karonto ‘‘nānājanapadaṃ yantī’’ti gāthaṃ abhāsi.
37. д̇ад̇т̇а наанааж̇анабад̣̇анд̇и висум̣ висум̣ наанаавид̇хам̣ ж̇анабад̣̇ам̣, гаасигосалаад̣̇ианзгарадтанд̇и ад̇т̇о. яанд̇ийд̇и г̇ажчанд̇и. вижаранд̇аад̇и ‘‘асуго ж̇анабад̣̇о субхигко сулабхабин̣д̣о, асуго кзмо арог̇о’’д̇иаад̣̇ивид̇аггавасзна ж̇анабад̣̇ажааригам̣ жаранд̇аа. асан̃н̃ад̇аад̇и д̇ассзва ж̇анабад̣̇авид̇аггасса аббахийнад̇ааяа жид̇д̇зна асам̣яад̇аа. самаад̇хин̃жа вираад̇хзнд̇ийд̇и саб̣б̣ассаби уд̇д̇аримануссад̇хаммасса муулабхууд̇ам̣ убажаараббанаабхзд̣̇ам̣ самаад̇хин̃жа наама вираад̇хзнд̇и . жа-сад̣̇д̣̇о самбхааванз. д̣̇зсанд̇аражаран̣зна жхааяид̇ум̣ огаасаабхаавзна анад̇хиг̇ад̇ам̣ самаад̇хим̣ наад̇хиг̇ажчанд̇аа, ад̇хиг̇ад̇ан̃жа васийбхааваанаабаад̣̇анзна ж̇ийранд̇аа вийраад̇хзнд̇и наама. гим̣су радтажарияаа гариссад̇ийд̇и сууд̇и нибаад̇амад̇д̇ам̣. ‘‘звам̣бхууд̇аанам̣ радтажарияаа ж̇анабад̣̇ажааригаа гим̣ гариссад̇и, гим̣ наама ад̇т̇ам̣ саад̇хзссад̇и, нирад̇т̇агааваа’’д̇и г̇араханд̇о вад̣̇ад̇и. д̇асмаад̇и яасмаа ийд̣̇исий д̣̇зсанд̇аражарияаа бхигкусса на ад̇т̇аавахаа, аби жа ко анад̇т̇аавахаа самбад̇д̇ийнам̣ вираад̇ханад̇о, д̇асмаа. винзяяа саарамбханд̇и васанабад̣̇зсз арад̇ивасзна уббаннам̣ саарамбхам̣ жид̇д̇асам̣гилзсам̣ д̇ад̣̇ануруубзна бадисан̇каанзна винзд̇ваа вуубасамзд̇ваа. жхааязяяаад̇и аарамман̣уубаниж̇жхаанзна лагкан̣уубаниж̇жхаанзна жаад̇и д̣̇увид̇хзнаби жхаанзна жхааязяяа. абурагкад̇од̇и мижчаавид̇аггзхи д̇ан̣хаад̣̇ийхи ваа на бурагкад̇од̇и д̇зсам̣ васам̣ анубаг̇ажчанд̇о гаммадтаанамзва манаси гарзяяаад̇и ад̇т̇о. звам̣ бана вад̇ваа т̇зро д̇амзва сам̣взг̇ам̣ ан̇гусам̣ гад̇ваа вибассанам̣ вад̣дхзд̇ваа арахад̇д̇ам̣ баабун̣и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 2.53.36-41) –
37. Tattha nānājanapadanti visuṃ visuṃ nānāvidhaṃ janapadaṃ, kāsikosalādianekaraṭṭhanti attho. Yantīti gacchanti. Vicarantāti ‘‘asuko janapado subhikkho sulabhapiṇḍo, asuko khemo arogo’’tiādivitakkavasena janapadacārikaṃ carantā. Asaññatāti tasseva janapadavitakkassa appahīnatāya cittena asaṃyatā. Samādhiñca virādhentīti sabbassapi uttarimanussadhammassa mūlabhūtaṃ upacārappanābhedaṃ samādhiñca nāma virādhenti . Ca-saddo sambhāvane. Desantaracaraṇena jhāyituṃ okāsābhāvena anadhigataṃ samādhiṃ nādhigacchantā, adhigatañca vasībhāvānāpādanena jīrantā vīrādhenti nāma. Kiṃsu raṭṭhacariyā karissatīti sūti nipātamattaṃ. ‘‘Evaṃbhūtānaṃ raṭṭhacariyā janapadacārikā kiṃ karissati, kiṃ nāma atthaṃ sādhessati, niratthakāvā’’ti garahanto vadati. Tasmāti yasmā īdisī desantaracariyā bhikkhussa na atthāvahā, api ca kho anatthāvahā sampattīnaṃ virādhanato, tasmā. Vineyya sārambhanti vasanapadese arativasena uppannaṃ sārambhaṃ cittasaṃkilesaṃ tadanurūpena paṭisaṅkhānena vinetvā vūpasametvā. Jhāyeyyāti ārammaṇūpanijjhānena lakkhaṇūpanijjhānena cāti duvidhenapi jhānena jhāyeyya. Apurakkhatoti micchāvitakkehi taṇhādīhi vā na purakkhatoti tesaṃ vasaṃ anupagacchanto kammaṭṭhānameva manasi kareyyāti attho. Evaṃ pana vatvā thero tameva saṃvegaṃ aṅkusaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.53.36-41) –
‘‘гаананам̣ ванамог̇г̇аяха, взл̣ум̣ чзд̇ваанахам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Kānanaṃ vanamoggayha, veḷuṃ chetvānahaṃ tadā;
ааламб̣анам̣ гарид̇ваана, сан̇гхасса ад̣̇ад̣̇им̣ б̣ахум̣.
Ālambanaṃ karitvāna, saṅghassa adadiṃ bahuṃ.
‘‘д̇зна жид̇д̇аббасаад̣̇зна, суб̣б̣ад̇з абхиваад̣̇ияа;
‘‘Tena cittappasādena, subbate abhivādiya;
ааламб̣ад̣̇ан̣д̣ам̣ д̣̇ад̇ваана, баггаамим̣ уд̇д̇араамуко.
Ālambadaṇḍaṃ datvāna, pakkāmiṃ uttarāmukho.
‘‘жад̇уннавуд̇ид̇о габбз, яам̣ д̣̇ан̣д̣амад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ daṇḍamadadiṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, д̣̇ан̣д̣ад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, daṇḍadānassidaṃ phalaṃ.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
яам̣ банад̇т̇ам̣ ан̇гусам̣ гад̇ваа аяам̣ т̇зро арахад̇д̇ам̣ бад̇д̇о, д̇амзвад̇т̇ам̣ хад̣̇аяз табзд̇ваа арахад̇д̇ам̣ бад̇д̇оби ‘‘наанааж̇анабад̣̇ам̣ яанд̇и’’д̇и ид̣̇амзва г̇аат̇ам̣ абхааси. д̇асмаа д̇ад̣̇звасса ан̃н̃ааб̣яаагаран̣ам̣ ахосийд̇и.
Yaṃ panatthaṃ aṅkusaṃ katvā ayaṃ thero arahattaṃ patto, tamevatthaṃ hadaye ṭhapetvā arahattaṃ pattopi ‘‘nānājanapadaṃ yanti’’ti idameva gāthaṃ abhāsi. Tasmā tadevassa aññābyākaraṇaṃ ahosīti.
гумаабуд̇д̇асахааяад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Kumāputtasahāyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 7. гумаабуд̇д̇асахааяагад̇т̇зраг̇аат̇аа • 7. Kumāputtasahāyakattheragāthā
