| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
6. гумаабуд̇д̇ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
6. Kumāputtattheragāthāvaṇṇanā
саад̇ху суд̇анд̇и ааяасмад̇о гумаабуд̇д̇ад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇и? со гира буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро ид̇о зганавуд̇з габбз аж̇инажаммавасано д̇аабасо худ̇ваа б̣анд̇хумад̇ийнаг̇арз рааж̇уяяаанз васанд̇о вибассим̣ бхаг̇аванд̇ам̣ бассид̇ваа басаннамаанасо баад̣̇аб̣бхан̃ж̇анад̇злам̣ ад̣̇ааси. со д̇зна бун̃н̃агаммзна д̣̇звалогз ниб̣б̣ад̇д̇о. д̇ад̇о бадтааяа суг̇ад̇ийсуязва сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з аванд̇ирадтз взл̣уган̣даганаг̇арз г̇ахабад̇игулз ниб̣б̣ад̇д̇о. ‘‘нанд̣̇о’’д̇исса наамам̣ агам̣су. маад̇аа банасса гумаа наама, д̇зна гумаабуд̇д̇од̇и бан̃н̃ааяид̇т̇а. со ааяасмад̇о саарибуд̇д̇асса санд̇игз д̇хаммам̣ суд̇ваа лад̣̇д̇хаббасаад̣̇о баб̣б̣аж̇ид̇ваа гад̇абуб̣б̣агижжо барияанд̇абаб̣б̣ад̇абассз саман̣ад̇хаммам̣ гаронд̇о висзсам̣ ниб̣б̣ад̇д̇зд̇ум̣ асаггонд̇о бхаг̇аванд̇ам̣ убасан̇гамид̇ваа д̇хаммам̣ суд̇ваа гаммадтаанам̣ сод̇хзд̇ваа саббааяадтаанз васанд̇о вибассанам̣ вад̣дхзд̇ваа арахад̇д̇ам̣ сажчаагааси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 2.53.24-30) –
Sādhusutanti āyasmato kumāputtattherassa gāthā. Kā uppati? So kira purimabuddhesu katādhikāro ito ekanavute kappe ajinacammavasano tāpaso hutvā bandhumatīnagare rājuyyāne vasanto vipassiṃ bhagavantaṃ passitvā pasannamānaso pādabbhañjanatelaṃ adāsi. So tena puññakammena devaloke nibbatto. Tato paṭṭhāya sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde avantiraṭṭhe veḷukaṇṭakanagare gahapatikule nibbatto. ‘‘Nando’’tissa nāmaṃ akaṃsu. Mātā panassa kumā nāma, tena kumāputtoti paññāyittha. So āyasmato sāriputtassa santike dhammaṃ sutvā laddhappasādo pabbajitvā katapubbakicco pariyantapabbatapasse samaṇadhammaṃ karonto visesaṃ nibbattetuṃ asakkonto bhagavantaṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā kammaṭṭhānaṃ sodhetvā sappāyaṭṭhāne vasanto vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ sacchākāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.53.24-30) –
‘‘наг̇арз б̣анд̇хумад̇ияаа, рааж̇уяяаанз васаамахам̣;
‘‘Nagare bandhumatiyā, rājuyyāne vasāmahaṃ;
жаммаваасий д̇ад̣̇аа аасим̣, гаман̣д̣алуд̇харо ахам̣.
Cammavāsī tadā āsiṃ, kamaṇḍaludharo ahaṃ.
‘‘ад̣̇д̣̇асам̣ вималам̣ б̣уд̣̇д̇хам̣, саяамбхум̣ абарааж̇ид̇ам̣;
‘‘Addasaṃ vimalaṃ buddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ;
бад̇хаанам̣ бахид̇ад̇д̇ам̣ д̇ам̣, жхааяим̣ жхаанарад̇ам̣ васим̣.
Padhānaṃ pahitattaṃ taṃ, jhāyiṃ jhānarataṃ vasiṃ.
‘‘саб̣б̣агаамасамид̣̇д̇хан̃жа, огхад̇ин̣н̣аманаасавам̣;
‘‘Sabbakāmasamiddhañca, oghatiṇṇamanāsavaṃ;
д̣̇исваа басаннасумано, аб̣бхан̃ж̇анамад̣̇аасахам̣.
Disvā pasannasumano, abbhañjanamadāsahaṃ.
‘‘зганавуд̇ид̇о габбз, аб̣бхан̃ж̇анамад̣̇аасахам̣;
‘‘Ekanavutito kappe, abbhañjanamadāsahaṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, аб̣бхан̃ж̇анассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, abbhañjanassidaṃ phalaṃ.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
арахад̇д̇ам̣ бана бад̇ваа аран̃н̃з гааяад̣̇ал̣хиб̣ахулз бхигкуу, д̣̇исваа д̇з овад̣̇анд̇о саасанасса нияяаанигабхаавам̣ багаасзнд̇о ‘‘саад̇ху суд̇ам̣ саад̇ху жарид̇ага’’нд̇и г̇аат̇ам̣ абхааси.
Arahattaṃ pana patvā araññe kāyadaḷhibahule bhikkhū, disvā te ovadanto sāsanassa niyyānikabhāvaṃ pakāsento ‘‘sādhu sutaṃ sādhu caritaka’’nti gāthaṃ abhāsi.
36. д̇ад̇т̇а саад̇хууд̇и сунд̣̇арам̣. суд̇анд̇и саванам̣. д̇ан̃жа ко виваддуубаниссид̇ам̣ висзсад̇о аббижчад̇аад̣̇ибадисам̣яуд̇д̇ам̣ д̣̇асагат̇аавад̇т̇усаванам̣ ид̇хаад̇хиббзд̇ам̣. саад̇ху жарид̇аганд̇и д̇ад̣̇зва аббижчад̇аад̣̇ижарид̇ам̣ жин̣н̣ам̣, саад̇хужарид̇амзва хи ‘‘жарид̇ага’’нд̇и вуд̇д̇ам̣. бад̣̇ад̣̇ваязнааби б̣аахусажжам̣ д̇ад̣̇ануруубам̣ бадибад̇д̇ин̃жа ‘‘сунд̣̇ара’’нд̇и д̣̇ассзд̇и. сад̣̇аад̇и саб̣б̣агаалз навагамаж̇жхимат̇зрагаалз, саб̣б̣зсу ваа ирияаабат̇агкан̣зсу. анигзд̇авихаарод̇и гилзсаанам̣ ниваасанадтаанадтзна бан̃жагаамаг̇ун̣аа нигзд̇аа наама, логияаа ваа чал̣аарамман̣ад̇хаммаа. яат̇ааха – ‘‘руубанимид̇д̇анигзд̇ависааравиниб̣анд̇хаа ко, г̇ахабад̇и, ‘нигзд̇асаарий’д̇и вужжад̇ий’’д̇иаад̣̇и (сам̣. ни. 3.3). д̇зсам̣ нигзд̇аанам̣ бахаанад̇т̇ааяа бадибад̣̇аа анигзд̇авихааро. ад̇т̇абужчананд̇и д̇ам̣ ааж̇аанид̇угаамасса галяаан̣амид̇д̇ам̣ убасан̇гамид̇ваа д̣̇идтад̇хаммигасамбарааяигабарамад̇т̇абабхзд̣̇асса бужчанам̣, гусалаад̣̇ибхзд̣̇асса ваа ад̇т̇асса сабхаавад̇хаммасса ‘‘гим̣, бханд̇з, гусалам̣, гим̣ агусалам̣, гим̣ сааваж̇ж̇ам̣, гим̣ анаваж̇ж̇а’’нд̇иаад̣̇инаа (ма. ни. 3.296) бужчанам̣ ад̇т̇абужчанам̣. бад̣̇агкин̣агамманд̇и д̇ам̣ бана бужчид̇ваа бад̣̇агкин̣аг̇г̇аахибхаавзна д̇асса оваад̣̇з ад̇хидтаанам̣ саммаабадибад̇д̇и. ид̇хааби ‘‘саад̇хуу’’д̇и бад̣̇ам̣ аанзд̇ваа яож̇зд̇аб̣б̣ам̣. зд̇ам̣ сааман̃н̃анд̇и ‘‘саад̇ху суд̇а’’нд̇иаад̣̇инаа вуд̇д̇ам̣ яам̣ суд̇ам̣, яан̃жа жарид̇ам̣, яо жа анигзд̇авихааро , яан̃жа ад̇т̇абужчанам̣, яан̃жа бад̣̇агкин̣агаммам̣, зд̇ам̣ сааман̃н̃ам̣ зсо саман̣абхааво. яасмаа имааяа зва бадибад̣̇ааяа саман̣абхааво, на ан̃н̃ат̇аа, д̇асмаа ‘‘сааман̃н̃а’’нд̇и ниббарияааяад̇о маг̇г̇апаласса ад̇хиважанам̣. д̇асса ваа бана аяам̣ абан̣н̣агабадибад̣̇аа, д̇ам̣ банзд̇ам̣ сааман̃н̃ам̣ яаад̣̇исасса самбхаваад̇и, д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘агин̃жанассаа’’д̇и вуд̇д̇ам̣. абариг̇г̇аахагасса, кзд̇д̇авад̇т̇ухиран̃н̃асуван̣н̣ад̣̇аасид̣̇аасаад̣̇ибариг̇г̇ахабадиг̇г̇ахан̣арахид̇ассаад̇и ад̇т̇о.
36. Tattha sādhūti sundaraṃ. Sutanti savanaṃ. Tañca kho vivaṭṭūpanissitaṃ visesato appicchatādipaṭisaṃyuttaṃ dasakathāvatthusavanaṃ idhādhippetaṃ. Sādhu caritakanti tadeva appicchatādicaritaṃ ciṇṇaṃ, sādhucaritameva hi ‘‘caritaka’’nti vuttaṃ. Padadvayenāpi bāhusaccaṃ tadanurūpaṃ paṭipattiñca ‘‘sundara’’nti dasseti. Sadāti sabbakāle navakamajjhimatherakāle, sabbesu vā iriyāpathakkhaṇesu. Aniketavihāroti kilesānaṃ nivāsanaṭṭhānaṭṭhena pañcakāmaguṇā niketā nāma, lokiyā vā chaḷārammaṇadhammā. Yathāha – ‘‘rūpanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, ‘niketasārī’ti vuccatī’’tiādi (saṃ. ni. 3.3). Tesaṃ niketānaṃ pahānatthāya paṭipadā aniketavihāro. Atthapucchananti taṃ ājānitukāmassa kalyāṇamittaṃ upasaṅkamitvā diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthapabhedassa pucchanaṃ, kusalādibhedassa vā atthassa sabhāvadhammassa ‘‘kiṃ, bhante, kusalaṃ, kiṃ akusalaṃ, kiṃ sāvajjaṃ, kiṃ anavajja’’ntiādinā (ma. ni. 3.296) pucchanaṃ atthapucchanaṃ. Padakkhiṇakammanti taṃ pana pucchitvā padakkhiṇaggāhibhāvena tassa ovāde adhiṭṭhānaṃ sammāpaṭipatti. Idhāpi ‘‘sādhū’’ti padaṃ ānetvā yojetabbaṃ. Etaṃ sāmaññanti ‘‘sādhu suta’’ntiādinā vuttaṃ yaṃ sutaṃ, yañca caritaṃ, yo ca aniketavihāro , yañca atthapucchanaṃ, yañca padakkhiṇakammaṃ, etaṃ sāmaññaṃ eso samaṇabhāvo. Yasmā imāya eva paṭipadāya samaṇabhāvo, na aññathā, tasmā ‘‘sāmañña’’nti nippariyāyato maggaphalassa adhivacanaṃ. Tassa vā pana ayaṃ apaṇṇakapaṭipadā, taṃ panetaṃ sāmaññaṃ yādisassa sambhavāti, taṃ dassetuṃ ‘‘akiñcanassā’’ti vuttaṃ. Apariggāhakassa, khettavatthuhiraññasuvaṇṇadāsidāsādipariggahapaṭiggahaṇarahitassāti attho.
гумаабуд̇д̇ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Kumāputtattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 6. гумаабуд̇д̇ад̇т̇зраг̇аат̇аа • 6. Kumāputtattheragāthā
