Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    5. குமாரகஸ்ஸபத்தே²ரஅபதா³னங்

    5. Kumārakassapattheraapadānaṃ

    150.

    150.

    ‘‘இதோ ஸதஸஹஸ்ஸம்ஹி, கப்பே உப்பஜ்ஜி நாயகோ;

    ‘‘Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako;

    ஸப்³ப³லோகஹிதோ வீரோ, பது³முத்தரனாமகோ.

    Sabbalokahito vīro, padumuttaranāmako.

    151.

    151.

    ‘‘ததா³ஹங் ப்³ராஹ்மணோ ஹுத்வா, விஸ்ஸுதோ வேத³பாரகூ³;

    ‘‘Tadāhaṃ brāhmaṇo hutvā, vissuto vedapāragū;

    தி³வாவிஹாரங் விசரங், அத்³த³ஸங் லோகனாயகங்.

    Divāvihāraṃ vicaraṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.

    152.

    152.

    ‘‘சதுஸச்சங் பகாஸெந்தங், போ³த⁴யந்தங் ஸதே³வகங்;

    ‘‘Catusaccaṃ pakāsentaṃ, bodhayantaṃ sadevakaṃ;

    விசித்தகதி²கானக்³க³ங், வண்ணயந்தங் மஹாஜனே.

    Vicittakathikānaggaṃ, vaṇṇayantaṃ mahājane.

    153.

    153.

    ‘‘ததா³ முதி³தசித்தோஹங், நிமந்தெத்வா ததா²க³தங்;

    ‘‘Tadā muditacittohaṃ, nimantetvā tathāgataṃ;

    நானாரத்தேஹி வத்தே²ஹி, அலங்கரித்வான மண்ட³பங்.

    Nānārattehi vatthehi, alaṅkaritvāna maṇḍapaṃ.

    154.

    154.

    ‘‘நானாரதனபஜ்ஜோதங், ஸஸங்க⁴ங் போ⁴ஜயிங் தஹிங்;

    ‘‘Nānāratanapajjotaṃ, sasaṅghaṃ bhojayiṃ tahiṃ;

    போ⁴ஜயித்வான ஸத்தாஹங், நானக்³க³ரஸபோ⁴ஜனங்.

    Bhojayitvāna sattāhaṃ, nānaggarasabhojanaṃ.

    155.

    155.

    ‘‘நானாசித்தேஹி 1 புப்பே²ஹி, பூஜயித்வா ஸஸாவகங் 2;

    ‘‘Nānācittehi 3 pupphehi, pūjayitvā sasāvakaṃ 4;

    நிபச்ச பாத³மூலம்ஹி, தங் டா²னங் பத்த²யிங் அஹங்.

    Nipacca pādamūlamhi, taṃ ṭhānaṃ patthayiṃ ahaṃ.

    156.

    156.

    ‘‘ததா³ முனிவரோ ஆஹ, கருணேகரஸாஸயோ 5;

    ‘‘Tadā munivaro āha, karuṇekarasāsayo 6;

    ‘பஸ்ஸதே²தங் தி³ஜவரங், பது³மானநலோசனங்.

    ‘Passathetaṃ dijavaraṃ, padumānanalocanaṃ.

    157.

    157.

    ‘‘‘பீதிபாமோஜ்ஜப³ஹுலங், ஸமுக்³க³ததனூருஹங்;

    ‘‘‘Pītipāmojjabahulaṃ, samuggatatanūruhaṃ;

    ஹாஸம்ஹிதவிஸாலக்க²ங், மம ஸாஸனலாலஸங்.

    Hāsamhitavisālakkhaṃ, mama sāsanalālasaṃ.

    158.

    158.

    ‘‘‘பதிதங் பாத³மூலே மே, ஏகாவத்த²ஸுமானஸங் 7;

    ‘‘‘Patitaṃ pādamūle me, ekāvatthasumānasaṃ 8;

    ஏஸ பத்தே²தி தங் டா²னங், விசித்தகதி²கத்தனங் 9.

    Esa pattheti taṃ ṭhānaṃ, vicittakathikattanaṃ 10.

    159.

    159.

    ‘‘‘ஸதஸஹஸ்ஸிதோ கப்பே, ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    160.

    160.

    ‘‘‘தஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு தா³யாதோ³, ஓரஸோ த⁴ம்மனிம்மிதோ;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    குமாரகஸ்ஸபோ நாம, ஹெஸ்ஸதி ஸத்து² ஸாவகோ.

    Kumārakassapo nāma, hessati satthu sāvako.

    161.

    161.

    ‘‘‘விசித்தபுப்ப²து³ஸ்ஸானங் , ரதனானஞ்ச வாஹஸா;

    ‘‘‘Vicittapupphadussānaṃ , ratanānañca vāhasā;

    விசித்தகதி²கானங் ஸோ, அக்³க³தங் பாபுணிஸ்ஸதி’.

    Vicittakathikānaṃ so, aggataṃ pāpuṇissati’.

    162.

    162.

    ‘‘தேன கம்மேன ஸுகதேன, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ஜஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    163.

    163.

    ‘‘பரிப்³ப⁴மங் ப⁴வாப⁴வே 11, ரங்க³மஜ்ஜே² யதா² நடோ;

    ‘‘Paribbhamaṃ bhavābhave 12, raṅgamajjhe yathā naṭo;

    ஸாக²மிக³த்ரஜோ ஹுத்வா, மிகி³யா குச்சி²மோக்கமிங்.

    Sākhamigatrajo hutvā, migiyā kucchimokkamiṃ.

    164.

    164.

    ‘‘ததா³ மயி குச்சி²க³தே, வஜ்ஜ²வாரோ உபட்டி²தோ;

    ‘‘Tadā mayi kucchigate, vajjhavāro upaṭṭhito;

    ஸாகே²ன சத்தா மே மாதா, நிக்³ரோத⁴ங் ஸரணங் க³தா.

    Sākhena cattā me mātā, nigrodhaṃ saraṇaṃ gatā.

    165.

    165.

    ‘‘தேன ஸா மிக³ராஜேன, மரணா பரிமோசிதா;

    ‘‘Tena sā migarājena, maraṇā parimocitā;

    பரிச்சஜித்வா ஸபாணங் 13, மமேவங் ஓவதீ³ ததா³.

    Pariccajitvā sapāṇaṃ 14, mamevaṃ ovadī tadā.

    166.

    166.

    ‘‘‘நிக்³ரோத⁴மேவ ஸேவெய்ய, ந ஸாக²முபஸங்வஸே;

    ‘‘‘Nigrodhameva seveyya, na sākhamupasaṃvase;

    நிக்³ரோத⁴ஸ்மிங் மதங் ஸெய்யோ, யஞ்சே ஸாக²ம்ஹி ஜீவிதங்’.

    Nigrodhasmiṃ mataṃ seyyo, yañce sākhamhi jīvitaṃ’.

    167.

    167.

    ‘‘தேனானுஸிட்டா² மிக³யூத²பேன, அஹஞ்ச மாதா ச ததே²தரே ச 15;

    ‘‘Tenānusiṭṭhā migayūthapena, ahañca mātā ca tathetare ca 16;

    ஆக³ம்ம ரம்மங் துஸிதாதி⁴வாஸங், க³தா பவாஸங் ஸக⁴ரங் யதே²வ.

    Āgamma rammaṃ tusitādhivāsaṃ, gatā pavāsaṃ sagharaṃ yatheva.

    168.

    168.

    ‘‘புனோ கஸ்ஸபவீரஸ்ஸ, அத்த²மெந்தம்ஹி ஸாஸனே;

    ‘‘Puno kassapavīrassa, atthamentamhi sāsane;

    ஆருய்ஹ ஸேலஸிக²ரங், யுஞ்ஜித்வா ஜினஸாஸனங்.

    Āruyha selasikharaṃ, yuñjitvā jinasāsanaṃ.

    169.

    169.

    ‘‘இதா³னாஹங் ராஜக³ஹே, ஜாதோ ஸெட்டி²குலே அஹுங்;

    ‘‘Idānāhaṃ rājagahe, jāto seṭṭhikule ahuṃ;

    ஆபன்னஸத்தா மே மாதா, பப்³ப³ஜி அனகா³ரியங்.

    Āpannasattā me mātā, pabbaji anagāriyaṃ.

    170.

    170.

    ‘‘ஸக³ப்³ப⁴ங் தங் விதி³த்வான, தே³வத³த்தமுபானயுங்;

    ‘‘Sagabbhaṃ taṃ viditvāna, devadattamupānayuṃ;

    ஸோ அவோச ‘வினாஸேத², பாபிகங் பி⁴க்கு²னிங் இமங்’.

    So avoca ‘vināsetha, pāpikaṃ bhikkhuniṃ imaṃ’.

    171.

    171.

    ‘‘இதா³னிபி முனிந்தே³ன, ஜினேன அனுகம்பிதா;

    ‘‘Idānipi munindena, jinena anukampitā;

    ஸுகி²னீ அஜனீ மய்ஹங், மாதா பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயே.

    Sukhinī ajanī mayhaṃ, mātā bhikkhunupassaye.

    172.

    172.

    ‘‘தங் விதி³த்வா மஹீபாலோ, கோஸலோ மங் அபோஸயி;

    ‘‘Taṃ viditvā mahīpālo, kosalo maṃ aposayi;

    குமாரபரிஹாரேன, நாமேனாஹஞ்ச கஸ்ஸபோ.

    Kumāraparihārena, nāmenāhañca kassapo.

    173.

    173.

    ‘‘மஹாகஸ்ஸபமாக³ம்ம, அஹங் குமாரகஸ்ஸபோ;

    ‘‘Mahākassapamāgamma, ahaṃ kumārakassapo;

    வம்மிகஸதி³ஸங் காயங், ஸுத்வா பு³த்³தே⁴ன தே³ஸிதங்.

    Vammikasadisaṃ kāyaṃ, sutvā buddhena desitaṃ.

    174.

    174.

    ‘‘ததோ சித்தங் விமுச்சி மே, அனுபாதா³ய ஸப்³ப³ஸோ;

    ‘‘Tato cittaṃ vimucci me, anupādāya sabbaso;

    பாயாஸிங் த³மயித்வாஹங், ஏதத³க்³க³மபாபுணிங்.

    Pāyāsiṃ damayitvāhaṃ, etadaggamapāpuṇiṃ.

    175.

    175.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவோ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    176.

    176.

    ‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    177.

    177.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா குமாரகஸ்ஸபோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā kumārakassapo thero imā gāthāyo

    அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Abhāsitthāti.

    குமாரகஸ்ஸபத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் பஞ்சமங்.

    Kumārakassapattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.

    சதுவீஸதிமங் பா⁴ணவாரங்.

    Catuvīsatimaṃ bhāṇavāraṃ.







    Footnotes:
    1. நானாவண்ணேஹி (ஸீ॰)
    2. மஹாவீரங் (க॰)
    3. nānāvaṇṇehi (sī.)
    4. mahāvīraṃ (ka.)
    5. கருணோ கருணாலயோ (ஸ்யா॰)
    6. karuṇo karuṇālayo (syā.)
    7. ஏகவத்த²ங் ஸுமானஸங் (ஸ்யா॰ க॰)
    8. ekavatthaṃ sumānasaṃ (syā. ka.)
    9. விசித்தகதி²கத்தத³ங் (ஸீ॰ பீ॰)
    10. vicittakathikattadaṃ (sī. pī.)
    11. ப⁴வாகாஸே (ஸீ॰ பீ॰)
    12. bhavākāse (sī. pī.)
    13. ஸங்பாணங் (ஸீ॰ பீ॰)
    14. saṃpāṇaṃ (sī. pī.)
    15. சிதரே ச (ஸ்யா॰), தஸ்ஸோவாதே³ன (பீ॰), சிதரே ச தஸ்ஸோவாத³ங் (க॰)
    16. citare ca (syā.), tassovādena (pī.), citare ca tassovādaṃ (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 5. குமாரகஸ்ஸபத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 5. Kumārakassapattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact