Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ৫. কুমারকস্সপত্থেরঅপদানং

    5. Kumārakassapattheraapadānaṃ

    ১৫০.

    150.

    ‘‘ইতো সতসহস্সম্হি, কপ্পে উপ্পজ্জি নাযকো।

    ‘‘Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako;

    সব্বলোকহিতো ৰীরো, পদুমুত্তরনামকো॥

    Sabbalokahito vīro, padumuttaranāmako.

    ১৫১.

    151.

    ‘‘তদাহং ব্রাহ্মণো হুত্ৰা, ৰিস্সুতো ৰেদপারগূ।

    ‘‘Tadāhaṃ brāhmaṇo hutvā, vissuto vedapāragū;

    দিৰাৰিহারং ৰিচরং, অদ্দসং লোকনাযকং॥

    Divāvihāraṃ vicaraṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.

    ১৫২.

    152.

    ‘‘চতুসচ্চং পকাসেন্তং, বোধযন্তং সদেৰকং।

    ‘‘Catusaccaṃ pakāsentaṃ, bodhayantaṃ sadevakaṃ;

    ৰিচিত্তকথিকানগ্গং, ৰণ্ণযন্তং মহাজনে॥

    Vicittakathikānaggaṃ, vaṇṇayantaṃ mahājane.

    ১৫৩.

    153.

    ‘‘তদা মুদিতচিত্তোহং, নিমন্তেত্ৰা তথাগতং।

    ‘‘Tadā muditacittohaṃ, nimantetvā tathāgataṃ;

    নানারত্তেহি ৰত্থেহি, অলঙ্করিত্ৰান মণ্ডপং॥

    Nānārattehi vatthehi, alaṅkaritvāna maṇḍapaṃ.

    ১৫৪.

    154.

    ‘‘নানারতনপজ্জোতং, সসঙ্ঘং ভোজযিং তহিং।

    ‘‘Nānāratanapajjotaṃ, sasaṅghaṃ bhojayiṃ tahiṃ;

    ভোজযিত্ৰান সত্তাহং, নানগ্গরসভোজনং॥

    Bhojayitvāna sattāhaṃ, nānaggarasabhojanaṃ.

    ১৫৫.

    155.

    ‘‘নানাচিত্তেহি 1 পুপ্ফেহি, পূজযিত্ৰা সসাৰকং 2

    ‘‘Nānācittehi 3 pupphehi, pūjayitvā sasāvakaṃ 4;

    নিপচ্চ পাদমূলম্হি, তং ঠানং পত্থযিং অহং॥

    Nipacca pādamūlamhi, taṃ ṭhānaṃ patthayiṃ ahaṃ.

    ১৫৬.

    156.

    ‘‘তদা মুনিৰরো আহ, করুণেকরসাসযো 5

    ‘‘Tadā munivaro āha, karuṇekarasāsayo 6;

    ‘পস্সথেতং দিজৰরং, পদুমাননলোচনং॥

    ‘Passathetaṃ dijavaraṃ, padumānanalocanaṃ.

    ১৫৭.

    157.

    ‘‘‘পীতিপামোজ্জবহুলং, সমুগ্গততনূরুহং।

    ‘‘‘Pītipāmojjabahulaṃ, samuggatatanūruhaṃ;

    হাসম্হিতৰিসালক্খং, মম সাসনলালসং॥

    Hāsamhitavisālakkhaṃ, mama sāsanalālasaṃ.

    ১৫৮.

    158.

    ‘‘‘পতিতং পাদমূলে মে, একাৰত্থসুমানসং 7

    ‘‘‘Patitaṃ pādamūle me, ekāvatthasumānasaṃ 8;

    এস পত্থেতি তং ঠানং, ৰিচিত্তকথিকত্তনং 9

    Esa pattheti taṃ ṭhānaṃ, vicittakathikattanaṃ 10.

    ১৫৯.

    159.

    ‘‘‘সতসহস্সিতো কপ্পে, ওক্কাককুলসম্ভৰো।

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    গোতমো নাম গোত্তেন, সত্থা লোকে ভৰিস্সতি॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ১৬০.

    160.

    ‘‘‘তস্স ধম্মেসু দাযাদো, ওরসো ধম্মনিম্মিতো।

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    কুমারকস্সপো নাম, হেস্সতি সত্থু সাৰকো॥

    Kumārakassapo nāma, hessati satthu sāvako.

    ১৬১.

    161.

    ‘‘‘ৰিচিত্তপুপ্ফদুস্সানং , রতনানঞ্চ ৰাহসা।

    ‘‘‘Vicittapupphadussānaṃ , ratanānañca vāhasā;

    ৰিচিত্তকথিকানং সো, অগ্গতং পাপুণিস্সতি’॥

    Vicittakathikānaṃ so, aggataṃ pāpuṇissati’.

    ১৬২.

    162.

    ‘‘তেন কম্মেন সুকতেন, চেতনাপণিধীহি চ।

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    জহিত্ৰা মানুসং দেহং, তাৰতিংসমগচ্ছহং॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ১৬৩.

    163.

    ‘‘পরিব্ভমং ভৰাভৰে 11, রঙ্গমজ্ঝে যথা নটো।

    ‘‘Paribbhamaṃ bhavābhave 12, raṅgamajjhe yathā naṭo;

    সাখমিগত্রজো হুত্ৰা, মিগিযা কুচ্ছিমোক্কমিং॥

    Sākhamigatrajo hutvā, migiyā kucchimokkamiṃ.

    ১৬৪.

    164.

    ‘‘তদা মযি কুচ্ছিগতে, ৰজ্ঝৰারো উপট্ঠিতো।

    ‘‘Tadā mayi kucchigate, vajjhavāro upaṭṭhito;

    সাখেন চত্তা মে মাতা, নিগ্রোধং সরণং গতা॥

    Sākhena cattā me mātā, nigrodhaṃ saraṇaṃ gatā.

    ১৬৫.

    165.

    ‘‘তেন সা মিগরাজেন, মরণা পরিমোচিতা।

    ‘‘Tena sā migarājena, maraṇā parimocitā;

    পরিচ্চজিত্ৰা সপাণং 13, মমেৰং ওৰদী তদা॥

    Pariccajitvā sapāṇaṃ 14, mamevaṃ ovadī tadā.

    ১৬৬.

    166.

    ‘‘‘নিগ্রোধমেৰ সেৰেয্য, ন সাখমুপসংৰসে।

    ‘‘‘Nigrodhameva seveyya, na sākhamupasaṃvase;

    নিগ্রোধস্মিং মতং সেয্যো, যঞ্চে সাখম্হি জীৰিতং’॥

    Nigrodhasmiṃ mataṃ seyyo, yañce sākhamhi jīvitaṃ’.

    ১৬৭.

    167.

    ‘‘তেনানুসিট্ঠা মিগযূথপেন, অহঞ্চ মাতা চ তথেতরে চ 15

    ‘‘Tenānusiṭṭhā migayūthapena, ahañca mātā ca tathetare ca 16;

    আগম্ম রম্মং তুসিতাধিৰাসং, গতা পৰাসং সঘরং যথেৰ॥

    Āgamma rammaṃ tusitādhivāsaṃ, gatā pavāsaṃ sagharaṃ yatheva.

    ১৬৮.

    168.

    ‘‘পুনো কস্সপৰীরস্স, অত্থমেন্তম্হি সাসনে।

    ‘‘Puno kassapavīrassa, atthamentamhi sāsane;

    আরুয্হ সেলসিখরং, যুঞ্জিত্ৰা জিনসাসনং॥

    Āruyha selasikharaṃ, yuñjitvā jinasāsanaṃ.

    ১৬৯.

    169.

    ‘‘ইদানাহং রাজগহে, জাতো সেট্ঠিকুলে অহুং।

    ‘‘Idānāhaṃ rājagahe, jāto seṭṭhikule ahuṃ;

    আপন্নসত্তা মে মাতা, পব্বজি অনগারিযং॥

    Āpannasattā me mātā, pabbaji anagāriyaṃ.

    ১৭০.

    170.

    ‘‘সগব্ভং তং ৰিদিত্ৰান, দেৰদত্তমুপানযুং।

    ‘‘Sagabbhaṃ taṃ viditvāna, devadattamupānayuṃ;

    সো অৰোচ ‘ৰিনাসেথ, পাপিকং ভিক্খুনিং ইমং’॥

    So avoca ‘vināsetha, pāpikaṃ bhikkhuniṃ imaṃ’.

    ১৭১.

    171.

    ‘‘ইদানিপি মুনিন্দেন, জিনেন অনুকম্পিতা।

    ‘‘Idānipi munindena, jinena anukampitā;

    সুখিনী অজনী ময্হং, মাতা ভিক্খুনুপস্সযে॥

    Sukhinī ajanī mayhaṃ, mātā bhikkhunupassaye.

    ১৭২.

    172.

    ‘‘তং ৰিদিত্ৰা মহীপালো, কোসলো মং অপোসযি।

    ‘‘Taṃ viditvā mahīpālo, kosalo maṃ aposayi;

    কুমারপরিহারেন, নামেনাহঞ্চ কস্সপো॥

    Kumāraparihārena, nāmenāhañca kassapo.

    ১৭৩.

    173.

    ‘‘মহাকস্সপমাগম্ম, অহং কুমারকস্সপো।

    ‘‘Mahākassapamāgamma, ahaṃ kumārakassapo;

    ৰম্মিকসদিসং কাযং, সুত্ৰা বুদ্ধেন দেসিতং॥

    Vammikasadisaṃ kāyaṃ, sutvā buddhena desitaṃ.

    ১৭৪.

    174.

    ‘‘ততো চিত্তং ৰিমুচ্চি মে, অনুপাদায সব্বসো।

    ‘‘Tato cittaṃ vimucci me, anupādāya sabbaso;

    পাযাসিং দমযিত্ৰাহং, এতদগ্গমপাপুণিং॥

    Pāyāsiṃ damayitvāhaṃ, etadaggamapāpuṇiṃ.

    ১৭৫.

    175.

    ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… ৰিহরামি অনাসৰো॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ১৭৬.

    176.

    ‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ১৭৭.

    177.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা কুমারকস্সপো থেরো ইমা গাথাযো

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā kumārakassapo thero imā gāthāyo

    অভাসিত্থাতি।

    Abhāsitthāti.

    কুমারকস্সপত্থেরস্সাপদানং পঞ্চমং।

    Kumārakassapattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.

    চতুৰীসতিমং ভাণৰারং।

    Catuvīsatimaṃ bhāṇavāraṃ.







    Footnotes:
    1. নানাৰণ্ণেহি (সী॰)
    2. মহাৰীরং (ক॰)
    3. nānāvaṇṇehi (sī.)
    4. mahāvīraṃ (ka.)
    5. করুণো করুণালযো (স্যা॰)
    6. karuṇo karuṇālayo (syā.)
    7. একৰত্থং সুমানসং (স্যা॰ ক॰)
    8. ekavatthaṃ sumānasaṃ (syā. ka.)
    9. ৰিচিত্তকথিকত্তদং (সী॰ পী॰)
    10. vicittakathikattadaṃ (sī. pī.)
    11. ভৰাকাসে (সী॰ পী॰)
    12. bhavākāse (sī. pī.)
    13. সংপাণং (সী॰ পী॰)
    14. saṃpāṇaṃ (sī. pī.)
    15. চিতরে চ (স্যা॰), তস্সোৰাদেন (পী॰), চিতরে চ তস্সোৰাদং (ক॰)
    16. citare ca (syā.), tassovādena (pī.), citare ca tassovādaṃ (ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ৫. কুমারকস্সপত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 5. Kumārakassapattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact