Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi

5. гумаарагассабад̇т̇зраабад̣̇аанам̣

5. Kumārakassapattheraapadānaṃ

150.

‘‘ид̇о сад̇асахассамхи, габбз уббаж̇ж̇и нааяаго;

‘‘Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako;

саб̣б̣алогахид̇о вийро, бад̣̇умуд̇д̇аранаамаго.

Sabbalokahito vīro, padumuttaranāmako.

151.

‘‘д̇ад̣̇аахам̣ б̣раахман̣о худ̇ваа, виссуд̇о взд̣̇абаараг̇уу;

‘‘Tadāhaṃ brāhmaṇo hutvā, vissuto vedapāragū;

д̣̇иваавихаарам̣ вижарам̣, ад̣̇д̣̇асам̣ логанааяагам̣.

Divāvihāraṃ vicaraṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.

152.

‘‘жад̇усажжам̣ багаасзнд̇ам̣, б̣од̇хаяанд̇ам̣ сад̣̇звагам̣;

‘‘Catusaccaṃ pakāsentaṃ, bodhayantaṃ sadevakaṃ;

вижид̇д̇агат̇игаанаг̇г̇ам̣, ван̣н̣аяанд̇ам̣ махааж̇анз.

Vicittakathikānaggaṃ, vaṇṇayantaṃ mahājane.

153.

‘‘д̇ад̣̇аа муд̣̇ид̇ажид̇д̇охам̣, ниманд̇зд̇ваа д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣;

‘‘Tadā muditacittohaṃ, nimantetvā tathāgataṃ;

наанаарад̇д̇зхи вад̇т̇зхи, алан̇гарид̇ваана ман̣д̣абам̣.

Nānārattehi vatthehi, alaṅkaritvāna maṇḍapaṃ.

154.

‘‘наанаарад̇анабаж̇ж̇од̇ам̣, сасан̇гхам̣ бхож̇аяим̣ д̇ахим̣;

‘‘Nānāratanapajjotaṃ, sasaṅghaṃ bhojayiṃ tahiṃ;

бхож̇аяид̇ваана сад̇д̇аахам̣, наанаг̇г̇арасабхож̇анам̣.

Bhojayitvāna sattāhaṃ, nānaggarasabhojanaṃ.

155.

‘‘наанаажид̇д̇зхи ¹ бубпзхи, бууж̇аяид̇ваа сасаавагам̣ ²;

‘‘Nānācittehi ³ pupphehi, pūjayitvā sasāvakaṃ ⁴;

нибажжа баад̣̇амууламхи, д̇ам̣ таанам̣ бад̇т̇аяим̣ ахам̣.

Nipacca pādamūlamhi, taṃ ṭhānaṃ patthayiṃ ahaṃ.

156.

‘‘д̇ад̣̇аа муниваро ааха, гарун̣згарасаасаяо ⁵;

‘‘Tadā munivaro āha, karuṇekarasāsayo ⁶;

‘бассат̇зд̇ам̣ д̣̇иж̇аварам̣, бад̣̇умаананаложанам̣.

‘Passathetaṃ dijavaraṃ, padumānanalocanaṃ.

157.

‘‘‘бийд̇ибаамож̇ж̇аб̣ахулам̣, самуг̇г̇ад̇ад̇ануурухам̣;

‘‘‘Pītipāmojjabahulaṃ, samuggatatanūruhaṃ;

хаасамхид̇ависаалагкам̣, мама саасаналааласам̣.

Hāsamhitavisālakkhaṃ, mama sāsanalālasaṃ.

158.

‘‘‘бад̇ид̇ам̣ баад̣̇амуулз мз, згаавад̇т̇асумаанасам̣ ⁷;

‘‘‘Patitaṃ pādamūle me, ekāvatthasumānasaṃ ⁸;

зса бад̇т̇зд̇и д̇ам̣ таанам̣, вижид̇д̇агат̇игад̇д̇анам̣ ⁹.

Esa pattheti taṃ ṭhānaṃ, vicittakathikattanaṃ ¹⁰.

159.

‘‘‘сад̇асахассид̇о габбз, оггаагагуласамбхаво;

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и.

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

160.

‘‘‘д̇асса д̇хаммзсу д̣̇ааяаад̣̇о, орасо д̇хамманиммид̇о;

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

гумаарагассабо наама, хзссад̇и сад̇т̇у сааваго.

Kumārakassapo nāma, hessati satthu sāvako.

161.

‘‘‘вижид̇д̇абубпад̣̇уссаанам̣ , рад̇анаанан̃жа ваахасаа;

‘‘‘Vicittapupphadussānaṃ , ratanānañca vāhasā;

вижид̇д̇агат̇игаанам̣ со, аг̇г̇ад̇ам̣ баабун̣иссад̇и’.

Vicittakathikānaṃ so, aggataṃ pāpuṇissati’.

162.

‘‘д̇зна гаммзна сугад̇зна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

163.

‘‘бариб̣бхамам̣ бхаваабхавз ¹¹, ран̇г̇амаж̇жхз яат̇аа надо;

‘‘Paribbhamaṃ bhavābhave ¹², raṅgamajjhe yathā naṭo;

саакамиг̇ад̇раж̇о худ̇ваа, миг̇ияаа гужчимоггамим̣.

Sākhamigatrajo hutvā, migiyā kucchimokkamiṃ.

164.

‘‘д̇ад̣̇аа маяи гужчиг̇ад̇з, важ̇жхавааро убадтид̇о;

‘‘Tadā mayi kucchigate, vajjhavāro upaṭṭhito;

саакзна жад̇д̇аа мз маад̇аа, ниг̇род̇хам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇аа.

Sākhena cattā me mātā, nigrodhaṃ saraṇaṃ gatā.

165.

‘‘д̇зна саа миг̇арааж̇зна, маран̣аа бариможид̇аа;

‘‘Tena sā migarājena, maraṇā parimocitā;

барижжаж̇ид̇ваа сабаан̣ам̣ ¹³, мамзвам̣ овад̣̇ий д̇ад̣̇аа.

Pariccajitvā sapāṇaṃ ¹⁴, mamevaṃ ovadī tadā.

166.

‘‘‘ниг̇род̇хамзва сзвзяяа, на саакамубасам̣васз;

‘‘‘Nigrodhameva seveyya, na sākhamupasaṃvase;

ниг̇род̇хасмим̣ мад̇ам̣ сзяяо, яан̃жз саакамхи ж̇ийвид̇ам̣’.

Nigrodhasmiṃ mataṃ seyyo, yañce sākhamhi jīvitaṃ’.

167.

‘‘д̇знаанусидтаа миг̇аяуут̇абзна, ахан̃жа маад̇аа жа д̇ат̇зд̇арз жа ¹⁵;

‘‘Tenānusiṭṭhā migayūthapena, ahañca mātā ca tathetare ca ¹⁶;

ааг̇амма раммам̣ д̇усид̇аад̇хиваасам̣, г̇ад̇аа баваасам̣ сагхарам̣ яат̇зва.

Āgamma rammaṃ tusitādhivāsaṃ, gatā pavāsaṃ sagharaṃ yatheva.

168.

‘‘буно гассабавийрасса, ад̇т̇амзнд̇амхи саасанз;

‘‘Puno kassapavīrassa, atthamentamhi sāsane;

ааруяха сзласикарам̣, яун̃ж̇ид̇ваа ж̇инасаасанам̣.

Āruyha selasikharaṃ, yuñjitvā jinasāsanaṃ.

169.

‘‘ид̣̇аанаахам̣ рааж̇аг̇ахз, ж̇аад̇о сздтигулз ахум̣;

‘‘Idānāhaṃ rājagahe, jāto seṭṭhikule ahuṃ;

аабаннасад̇д̇аа мз маад̇аа, баб̣б̣аж̇и анаг̇аарияам̣.

Āpannasattā me mātā, pabbaji anagāriyaṃ.

170.

‘‘саг̇аб̣бхам̣ д̇ам̣ вид̣̇ид̇ваана, д̣̇звад̣̇ад̇д̇амубаанаяум̣;

‘‘Sagabbhaṃ taṃ viditvāna, devadattamupānayuṃ;

со авожа ‘винаасзт̇а, баабигам̣ бхигкуним̣ имам̣’.

So avoca ‘vināsetha, pāpikaṃ bhikkhuniṃ imaṃ’.

171.

‘‘ид̣̇ааниби мунинд̣̇зна, ж̇инзна анугамбид̇аа;

‘‘Idānipi munindena, jinena anukampitā;

сукиний аж̇аний маяхам̣, маад̇аа бхигкунубассаяз.

Sukhinī ajanī mayhaṃ, mātā bhikkhunupassaye.

172.

‘‘д̇ам̣ вид̣̇ид̇ваа махийбаало, госало мам̣ абосаяи;

‘‘Taṃ viditvā mahīpālo, kosalo maṃ aposayi;

гумаарабарихаарзна, наамзнаахан̃жа гассабо.

Kumāraparihārena, nāmenāhañca kassapo.

173.

‘‘махаагассабамааг̇амма, ахам̣ гумаарагассабо;

‘‘Mahākassapamāgamma, ahaṃ kumārakassapo;

ваммигасад̣̇исам̣ гааяам̣, суд̇ваа б̣уд̣̇д̇хзна д̣̇зсид̇ам̣.

Vammikasadisaṃ kāyaṃ, sutvā buddhena desitaṃ.

174.

‘‘д̇ад̇о жид̇д̇ам̣ вимужжи мз, анубаад̣̇ааяа саб̣б̣асо;

‘‘Tato cittaṃ vimucci me, anupādāya sabbaso;

бааяаасим̣ д̣̇амаяид̇ваахам̣, зд̇ад̣̇аг̇г̇амабаабун̣им̣.

Pāyāsiṃ damayitvāhaṃ, etadaggamapāpuṇiṃ.

175.

‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

176.

‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

177.

‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа гумаарагассабо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kumārakassapo thero imā gāthāyo

абхаасид̇т̇аад̇и.

Abhāsitthāti.

гумаарагассабад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ бан̃жамам̣.

Kumārakassapattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.

жад̇увийсад̇имам̣ бхаан̣аваарам̣.

Catuvīsatimaṃ bhāṇavāraṃ.

Next: 6. б̣аахияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣ • 6. Bāhiyattheraapadānaṃ

Footnotes:

1. наанааван̣н̣зхи (сий.)

2. махаавийрам̣ (га.)

3. nānāvaṇṇehi (sī.)

4. mahāvīraṃ (ka.)

5. гарун̣о гарун̣аалаяо (сяаа.)

6. karuṇo karuṇālayo (syā.)

7. згавад̇т̇ам̣ сумаанасам̣ (сяаа. га.)

8. ekavatthaṃ sumānasaṃ (syā. ka.)

9. вижид̇д̇агат̇игад̇д̇ад̣̇ам̣ (сий. бий.)

10. vicittakathikattadaṃ (sī. pī.)

11. бхаваагаасз (сий. бий.)

12. bhavākāse (sī. pī.)

13. сам̣баан̣ам̣ (сий. бий.)

14. saṃpāṇaṃ (sī. pī.)

15. жид̇арз жа (сяаа.), д̇ассоваад̣̇зна (бий.), жид̇арз жа д̇ассоваад̣̇ам̣ (га.)

16. citare ca (syā.), tassovādena (pī.), citare ca tassovādaṃ (ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 5. гумаарагассабад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 5. Kumārakassapattheraapadānavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact