Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੫. ਕੁਮਾਰਕਸ੍ਸਪਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    5. Kumārakassapattheraapadānaṃ

    ੧੫੦.

    150.

    ‘‘ਇਤੋ ਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਕਪ੍ਪੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਨਾਯਕੋ।

    ‘‘Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako;

    ਸਬ੍ਬਲੋਕਹਿਤੋ વੀਰੋ, ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਨਾਮਕੋ॥

    Sabbalokahito vīro, padumuttaranāmako.

    ੧੫੧.

    151.

    ‘‘ਤਦਾਹਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਹੁਤ੍વਾ, વਿਸ੍ਸੁਤੋ વੇਦਪਾਰਗੂ।

    ‘‘Tadāhaṃ brāhmaṇo hutvā, vissuto vedapāragū;

    ਦਿવਾવਿਹਾਰਂ વਿਚਰਂ, ਅਦ੍ਦਸਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥

    Divāvihāraṃ vicaraṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.

    ੧੫੨.

    152.

    ‘‘ਚਤੁਸਚ੍ਚਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤਂ, ਬੋਧਯਨ੍ਤਂ ਸਦੇવਕਂ।

    ‘‘Catusaccaṃ pakāsentaṃ, bodhayantaṃ sadevakaṃ;

    વਿਚਿਤ੍ਤਕਥਿਕਾਨਗ੍ਗਂ, વਣ੍ਣਯਨ੍ਤਂ ਮਹਾਜਨੇ॥

    Vicittakathikānaggaṃ, vaṇṇayantaṃ mahājane.

    ੧੫੩.

    153.

    ‘‘ਤਦਾ ਮੁਦਿਤਚਿਤ੍ਤੋਹਂ, ਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਤਥਾਗਤਂ।

    ‘‘Tadā muditacittohaṃ, nimantetvā tathāgataṃ;

    ਨਾਨਾਰਤ੍ਤੇਹਿ વਤ੍ਥੇਹਿ, ਅਲਙ੍ਕਰਿਤ੍વਾਨ ਮਣ੍ਡਪਂ॥

    Nānārattehi vatthehi, alaṅkaritvāna maṇḍapaṃ.

    ੧੫੪.

    154.

    ‘‘ਨਾਨਾਰਤਨਪਜ੍ਜੋਤਂ, ਸਸਙ੍ਘਂ ਭੋਜਯਿਂ ਤਹਿਂ।

    ‘‘Nānāratanapajjotaṃ, sasaṅghaṃ bhojayiṃ tahiṃ;

    ਭੋਜਯਿਤ੍વਾਨ ਸਤ੍ਤਾਹਂ, ਨਾਨਗ੍ਗਰਸਭੋਜਨਂ॥

    Bhojayitvāna sattāhaṃ, nānaggarasabhojanaṃ.

    ੧੫੫.

    155.

    ‘‘ਨਾਨਾਚਿਤ੍ਤੇਹਿ 1 ਪੁਪ੍ਫੇਹਿ, ਪੂਜਯਿਤ੍વਾ ਸਸਾવਕਂ 2

    ‘‘Nānācittehi 3 pupphehi, pūjayitvā sasāvakaṃ 4;

    ਨਿਪਚ੍ਚ ਪਾਦਮੂਲਮ੍ਹਿ, ਤਂ ਠਾਨਂ ਪਤ੍ਥਯਿਂ ਅਹਂ॥

    Nipacca pādamūlamhi, taṃ ṭhānaṃ patthayiṃ ahaṃ.

    ੧੫੬.

    156.

    ‘‘ਤਦਾ ਮੁਨਿવਰੋ ਆਹ, ਕਰੁਣੇਕਰਸਾਸਯੋ 5

    ‘‘Tadā munivaro āha, karuṇekarasāsayo 6;

    ‘ਪਸ੍ਸਥੇਤਂ ਦਿਜવਰਂ, ਪਦੁਮਾਨਨਲੋਚਨਂ॥

    ‘Passathetaṃ dijavaraṃ, padumānanalocanaṃ.

    ੧੫੭.

    157.

    ‘‘‘ਪੀਤਿਪਾਮੋਜ੍ਜਬਹੁਲਂ, ਸਮੁਗ੍ਗਤਤਨੂਰੁਹਂ।

    ‘‘‘Pītipāmojjabahulaṃ, samuggatatanūruhaṃ;

    ਹਾਸਮ੍ਹਿਤવਿਸਾਲਕ੍ਖਂ, ਮਮ ਸਾਸਨਲਾਲਸਂ॥

    Hāsamhitavisālakkhaṃ, mama sāsanalālasaṃ.

    ੧੫੮.

    158.

    ‘‘‘ਪਤਿਤਂ ਪਾਦਮੂਲੇ ਮੇ, ਏਕਾવਤ੍ਥਸੁਮਾਨਸਂ 7

    ‘‘‘Patitaṃ pādamūle me, ekāvatthasumānasaṃ 8;

    ਏਸ ਪਤ੍ਥੇਤਿ ਤਂ ਠਾਨਂ, વਿਚਿਤ੍ਤਕਥਿਕਤ੍ਤਨਂ 9

    Esa pattheti taṃ ṭhānaṃ, vicittakathikattanaṃ 10.

    ੧੫੯.

    159.

    ‘‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ੧੬੦.

    160.

    ‘‘‘ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦੋ, ਓਰਸੋ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤੋ।

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    ਕੁਮਾਰਕਸ੍ਸਪੋ ਨਾਮ, ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾવਕੋ॥

    Kumārakassapo nāma, hessati satthu sāvako.

    ੧੬੧.

    161.

    ‘‘‘વਿਚਿਤ੍ਤਪੁਪ੍ਫਦੁਸ੍ਸਾਨਂ , ਰਤਨਾਨਞ੍ਚ વਾਹਸਾ।

    ‘‘‘Vicittapupphadussānaṃ , ratanānañca vāhasā;

    વਿਚਿਤ੍ਤਕਥਿਕਾਨਂ ਸੋ, ਅਗ੍ਗਤਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਤਿ’॥

    Vicittakathikānaṃ so, aggataṃ pāpuṇissati’.

    ੧੬੨.

    162.

    ‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ੧੬੩.

    163.

    ‘‘ਪਰਿਬ੍ਭਮਂ ਭવਾਭવੇ 11, ਰਙ੍ਗਮਜ੍ਝੇ ਯਥਾ ਨਟੋ।

    ‘‘Paribbhamaṃ bhavābhave 12, raṅgamajjhe yathā naṭo;

    ਸਾਖਮਿਗਤ੍ਰਜੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਮਿਗਿਯਾ ਕੁਚ੍ਛਿਮੋਕ੍ਕਮਿਂ॥

    Sākhamigatrajo hutvā, migiyā kucchimokkamiṃ.

    ੧੬੪.

    164.

    ‘‘ਤਦਾ ਮਯਿ ਕੁਚ੍ਛਿਗਤੇ, વਜ੍ਝવਾਰੋ ਉਪਟ੍ਠਿਤੋ।

    ‘‘Tadā mayi kucchigate, vajjhavāro upaṭṭhito;

    ਸਾਖੇਨ ਚਤ੍ਤਾ ਮੇ ਮਾਤਾ, ਨਿਗ੍ਰੋਧਂ ਸਰਣਂ ਗਤਾ॥

    Sākhena cattā me mātā, nigrodhaṃ saraṇaṃ gatā.

    ੧੬੫.

    165.

    ‘‘ਤੇਨ ਸਾ ਮਿਗਰਾਜੇਨ, ਮਰਣਾ ਪਰਿਮੋਚਿਤਾ।

    ‘‘Tena sā migarājena, maraṇā parimocitā;

    ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤ੍વਾ ਸਪਾਣਂ 13, ਮਮੇવਂ ਓવਦੀ ਤਦਾ॥

    Pariccajitvā sapāṇaṃ 14, mamevaṃ ovadī tadā.

    ੧੬੬.

    166.

    ‘‘‘ਨਿਗ੍ਰੋਧਮੇવ ਸੇવੇਯ੍ਯ, ਨ ਸਾਖਮੁਪਸਂવਸੇ।

    ‘‘‘Nigrodhameva seveyya, na sākhamupasaṃvase;

    ਨਿਗ੍ਰੋਧਸ੍ਮਿਂ ਮਤਂ ਸੇਯ੍ਯੋ, ਯਞ੍ਚੇ ਸਾਖਮ੍ਹਿ ਜੀવਿਤਂ’॥

    Nigrodhasmiṃ mataṃ seyyo, yañce sākhamhi jīvitaṃ’.

    ੧੬੭.

    167.

    ‘‘ਤੇਨਾਨੁਸਿਟ੍ਠਾ ਮਿਗਯੂਥਪੇਨ, ਅਹਞ੍ਚ ਮਾਤਾ ਚ ਤਥੇਤਰੇ ਚ 15

    ‘‘Tenānusiṭṭhā migayūthapena, ahañca mātā ca tathetare ca 16;

    ਆਗਮ੍ਮ ਰਮ੍ਮਂ ਤੁਸਿਤਾਧਿવਾਸਂ, ਗਤਾ ਪવਾਸਂ ਸਘਰਂ ਯਥੇવ॥

    Āgamma rammaṃ tusitādhivāsaṃ, gatā pavāsaṃ sagharaṃ yatheva.

    ੧੬੮.

    168.

    ‘‘ਪੁਨੋ ਕਸ੍ਸਪવੀਰਸ੍ਸ, ਅਤ੍ਥਮੇਨ੍ਤਮ੍ਹਿ ਸਾਸਨੇ।

    ‘‘Puno kassapavīrassa, atthamentamhi sāsane;

    ਆਰੁਯ੍ਹ ਸੇਲਸਿਖਰਂ, ਯੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਜਿਨਸਾਸਨਂ॥

    Āruyha selasikharaṃ, yuñjitvā jinasāsanaṃ.

    ੧੬੯.

    169.

    ‘‘ਇਦਾਨਾਹਂ ਰਾਜਗਹੇ, ਜਾਤੋ ਸੇਟ੍ਠਿਕੁਲੇ ਅਹੁਂ।

    ‘‘Idānāhaṃ rājagahe, jāto seṭṭhikule ahuṃ;

    ਆਪਨ੍ਨਸਤ੍ਤਾ ਮੇ ਮਾਤਾ, ਪਬ੍ਬਜਿ ਅਨਗਾਰਿਯਂ॥

    Āpannasattā me mātā, pabbaji anagāriyaṃ.

    ੧੭੦.

    170.

    ‘‘ਸਗਬ੍ਭਂ ਤਂ વਿਦਿਤ੍વਾਨ, ਦੇવਦਤ੍ਤਮੁਪਾਨਯੁਂ।

    ‘‘Sagabbhaṃ taṃ viditvāna, devadattamupānayuṃ;

    ਸੋ ਅવੋਚ ‘વਿਨਾਸੇਥ, ਪਾਪਿਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਇਮਂ’॥

    So avoca ‘vināsetha, pāpikaṃ bhikkhuniṃ imaṃ’.

    ੧੭੧.

    171.

    ‘‘ਇਦਾਨਿਪਿ ਮੁਨਿਨ੍ਦੇਨ, ਜਿਨੇਨ ਅਨੁਕਮ੍ਪਿਤਾ।

    ‘‘Idānipi munindena, jinena anukampitā;

    ਸੁਖਿਨੀ ਅਜਨੀ ਮਯ੍ਹਂ, ਮਾਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੁਪਸ੍ਸਯੇ॥

    Sukhinī ajanī mayhaṃ, mātā bhikkhunupassaye.

    ੧੭੨.

    172.

    ‘‘ਤਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਮਹੀਪਾਲੋ, ਕੋਸਲੋ ਮਂ ਅਪੋਸਯਿ।

    ‘‘Taṃ viditvā mahīpālo, kosalo maṃ aposayi;

    ਕੁਮਾਰਪਰਿਹਾਰੇਨ, ਨਾਮੇਨਾਹਞ੍ਚ ਕਸ੍ਸਪੋ॥

    Kumāraparihārena, nāmenāhañca kassapo.

    ੧੭੩.

    173.

    ‘‘ਮਹਾਕਸ੍ਸਪਮਾਗਮ੍ਮ, ਅਹਂ ਕੁਮਾਰਕਸ੍ਸਪੋ।

    ‘‘Mahākassapamāgamma, ahaṃ kumārakassapo;

    વਮ੍ਮਿਕਸਦਿਸਂ ਕਾਯਂ, ਸੁਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਦੇਸਿਤਂ॥

    Vammikasadisaṃ kāyaṃ, sutvā buddhena desitaṃ.

    ੧੭੪.

    174.

    ‘‘ਤਤੋ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਮੁਚ੍ਚਿ ਮੇ, ਅਨੁਪਾਦਾਯ ਸਬ੍ਬਸੋ।

    ‘‘Tato cittaṃ vimucci me, anupādāya sabbaso;

    ਪਾਯਾਸਿਂ ਦਮਯਿਤ੍વਾਹਂ, ਏਤਦਗ੍ਗਮਪਾਪੁਣਿਂ॥

    Pāyāsiṃ damayitvāhaṃ, etadaggamapāpuṇiṃ.

    ੧੭੫.

    175.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ੧੭੬.

    176.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੧੭੭.

    177.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਕੁਮਾਰਕਸ੍ਸਪੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā kumārakassapo thero imā gāthāyo

    ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Abhāsitthāti.

    ਕੁਮਾਰਕਸ੍ਸਪਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਪਞ੍ਚਮਂ।

    Kumārakassapattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.

    ਚਤੁવੀਸਤਿਮਂ ਭਾਣવਾਰਂ।

    Catuvīsatimaṃ bhāṇavāraṃ.







    Footnotes:
    1. ਨਾਨਾવਣ੍ਣੇਹਿ (ਸੀ॰)
    2. ਮਹਾવੀਰਂ (ਕ॰)
    3. nānāvaṇṇehi (sī.)
    4. mahāvīraṃ (ka.)
    5. ਕਰੁਣੋ ਕਰੁਣਾਲਯੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
    6. karuṇo karuṇālayo (syā.)
    7. ਏਕવਤ੍ਥਂ ਸੁਮਾਨਸਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    8. ekavatthaṃ sumānasaṃ (syā. ka.)
    9. વਿਚਿਤ੍ਤਕਥਿਕਤ੍ਤਦਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    10. vicittakathikattadaṃ (sī. pī.)
    11. ਭવਾਕਾਸੇ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    12. bhavākāse (sī. pī.)
    13. ਸਂਪਾਣਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    14. saṃpāṇaṃ (sī. pī.)
    15. ਚਿਤਰੇ ਚ (ਸ੍ਯਾ॰), ਤਸ੍ਸੋવਾਦੇਨ (ਪੀ॰), ਚਿਤਰੇ ਚ ਤਸ੍ਸੋવਾਦਂ (ਕ॰)
    16. citare ca (syā.), tassovādena (pī.), citare ca tassovādaṃ (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੫. ਕੁਮਾਰਕਸ੍ਸਪਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 5. Kumārakassapattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact