Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൫. കുമാരകസ്സപത്ഥേരഅപദാനം

    5. Kumārakassapattheraapadānaṃ

    ൧൫൦.

    150.

    ‘‘ഇതോ സതസഹസ്സമ്ഹി, കപ്പേ ഉപ്പജ്ജി നായകോ;

    ‘‘Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako;

    സബ്ബലോകഹിതോ വീരോ, പദുമുത്തരനാമകോ.

    Sabbalokahito vīro, padumuttaranāmako.

    ൧൫൧.

    151.

    ‘‘തദാഹം ബ്രാഹ്മണോ ഹുത്വാ, വിസ്സുതോ വേദപാരഗൂ;

    ‘‘Tadāhaṃ brāhmaṇo hutvā, vissuto vedapāragū;

    ദിവാവിഹാരം വിചരം, അദ്ദസം ലോകനായകം.

    Divāvihāraṃ vicaraṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.

    ൧൫൨.

    152.

    ‘‘ചതുസച്ചം പകാസേന്തം, ബോധയന്തം സദേവകം;

    ‘‘Catusaccaṃ pakāsentaṃ, bodhayantaṃ sadevakaṃ;

    വിചിത്തകഥികാനഗ്ഗം, വണ്ണയന്തം മഹാജനേ.

    Vicittakathikānaggaṃ, vaṇṇayantaṃ mahājane.

    ൧൫൩.

    153.

    ‘‘തദാ മുദിതചിത്തോഹം, നിമന്തേത്വാ തഥാഗതം;

    ‘‘Tadā muditacittohaṃ, nimantetvā tathāgataṃ;

    നാനാരത്തേഹി വത്ഥേഹി, അലങ്കരിത്വാന മണ്ഡപം.

    Nānārattehi vatthehi, alaṅkaritvāna maṇḍapaṃ.

    ൧൫൪.

    154.

    ‘‘നാനാരതനപജ്ജോതം, സസങ്ഘം ഭോജയിം തഹിം;

    ‘‘Nānāratanapajjotaṃ, sasaṅghaṃ bhojayiṃ tahiṃ;

    ഭോജയിത്വാന സത്താഹം, നാനഗ്ഗരസഭോജനം.

    Bhojayitvāna sattāhaṃ, nānaggarasabhojanaṃ.

    ൧൫൫.

    155.

    ‘‘നാനാചിത്തേഹി 1 പുപ്ഫേഹി, പൂജയിത്വാ സസാവകം 2;

    ‘‘Nānācittehi 3 pupphehi, pūjayitvā sasāvakaṃ 4;

    നിപച്ച പാദമൂലമ്ഹി, തം ഠാനം പത്ഥയിം അഹം.

    Nipacca pādamūlamhi, taṃ ṭhānaṃ patthayiṃ ahaṃ.

    ൧൫൬.

    156.

    ‘‘തദാ മുനിവരോ ആഹ, കരുണേകരസാസയോ 5;

    ‘‘Tadā munivaro āha, karuṇekarasāsayo 6;

    ‘പസ്സഥേതം ദിജവരം, പദുമാനനലോചനം.

    ‘Passathetaṃ dijavaraṃ, padumānanalocanaṃ.

    ൧൫൭.

    157.

    ‘‘‘പീതിപാമോജ്ജബഹുലം, സമുഗ്ഗതതനൂരുഹം;

    ‘‘‘Pītipāmojjabahulaṃ, samuggatatanūruhaṃ;

    ഹാസമ്ഹിതവിസാലക്ഖം, മമ സാസനലാലസം.

    Hāsamhitavisālakkhaṃ, mama sāsanalālasaṃ.

    ൧൫൮.

    158.

    ‘‘‘പതിതം പാദമൂലേ മേ, ഏകാവത്ഥസുമാനസം 7;

    ‘‘‘Patitaṃ pādamūle me, ekāvatthasumānasaṃ 8;

    ഏസ പത്ഥേതി തം ഠാനം, വിചിത്തകഥികത്തനം 9.

    Esa pattheti taṃ ṭhānaṃ, vicittakathikattanaṃ 10.

    ൧൫൯.

    159.

    ‘‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ;

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    ഗോതമോ നാമ ഗോത്തേന, സത്ഥാ ലോകേ ഭവിസ്സതി.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ൧൬൦.

    160.

    ‘‘‘തസ്സ ധമ്മേസു ദായാദോ, ഓരസോ ധമ്മനിമ്മിതോ;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    കുമാരകസ്സപോ നാമ, ഹേസ്സതി സത്ഥു സാവകോ.

    Kumārakassapo nāma, hessati satthu sāvako.

    ൧൬൧.

    161.

    ‘‘‘വിചിത്തപുപ്ഫദുസ്സാനം , രതനാനഞ്ച വാഹസാ;

    ‘‘‘Vicittapupphadussānaṃ , ratanānañca vāhasā;

    വിചിത്തകഥികാനം സോ, അഗ്ഗതം പാപുണിസ്സതി’.

    Vicittakathikānaṃ so, aggataṃ pāpuṇissati’.

    ൧൬൨.

    162.

    ‘‘തേന കമ്മേന സുകതേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ജഹിത്വാ മാനുസം ദേഹം, താവതിംസമഗച്ഛഹം.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ൧൬൩.

    163.

    ‘‘പരിബ്ഭമം ഭവാഭവേ 11, രങ്ഗമജ്ഝേ യഥാ നടോ;

    ‘‘Paribbhamaṃ bhavābhave 12, raṅgamajjhe yathā naṭo;

    സാഖമിഗത്രജോ ഹുത്വാ, മിഗിയാ കുച്ഛിമോക്കമിം.

    Sākhamigatrajo hutvā, migiyā kucchimokkamiṃ.

    ൧൬൪.

    164.

    ‘‘തദാ മയി കുച്ഛിഗതേ, വജ്ഝവാരോ ഉപട്ഠിതോ;

    ‘‘Tadā mayi kucchigate, vajjhavāro upaṭṭhito;

    സാഖേന ചത്താ മേ മാതാ, നിഗ്രോധം സരണം ഗതാ.

    Sākhena cattā me mātā, nigrodhaṃ saraṇaṃ gatā.

    ൧൬൫.

    165.

    ‘‘തേന സാ മിഗരാജേന, മരണാ പരിമോചിതാ;

    ‘‘Tena sā migarājena, maraṇā parimocitā;

    പരിച്ചജിത്വാ സപാണം 13, മമേവം ഓവദീ തദാ.

    Pariccajitvā sapāṇaṃ 14, mamevaṃ ovadī tadā.

    ൧൬൬.

    166.

    ‘‘‘നിഗ്രോധമേവ സേവേയ്യ, ന സാഖമുപസംവസേ;

    ‘‘‘Nigrodhameva seveyya, na sākhamupasaṃvase;

    നിഗ്രോധസ്മിം മതം സേയ്യോ, യഞ്ചേ സാഖമ്ഹി ജീവിതം’.

    Nigrodhasmiṃ mataṃ seyyo, yañce sākhamhi jīvitaṃ’.

    ൧൬൭.

    167.

    ‘‘തേനാനുസിട്ഠാ മിഗയൂഥപേന, അഹഞ്ച മാതാ ച തഥേതരേ ച 15;

    ‘‘Tenānusiṭṭhā migayūthapena, ahañca mātā ca tathetare ca 16;

    ആഗമ്മ രമ്മം തുസിതാധിവാസം, ഗതാ പവാസം സഘരം യഥേവ.

    Āgamma rammaṃ tusitādhivāsaṃ, gatā pavāsaṃ sagharaṃ yatheva.

    ൧൬൮.

    168.

    ‘‘പുനോ കസ്സപവീരസ്സ, അത്ഥമേന്തമ്ഹി സാസനേ;

    ‘‘Puno kassapavīrassa, atthamentamhi sāsane;

    ആരുയ്ഹ സേലസിഖരം, യുഞ്ജിത്വാ ജിനസാസനം.

    Āruyha selasikharaṃ, yuñjitvā jinasāsanaṃ.

    ൧൬൯.

    169.

    ‘‘ഇദാനാഹം രാജഗഹേ, ജാതോ സേട്ഠികുലേ അഹും;

    ‘‘Idānāhaṃ rājagahe, jāto seṭṭhikule ahuṃ;

    ആപന്നസത്താ മേ മാതാ, പബ്ബജി അനഗാരിയം.

    Āpannasattā me mātā, pabbaji anagāriyaṃ.

    ൧൭൦.

    170.

    ‘‘സഗബ്ഭം തം വിദിത്വാന, ദേവദത്തമുപാനയും;

    ‘‘Sagabbhaṃ taṃ viditvāna, devadattamupānayuṃ;

    സോ അവോച ‘വിനാസേഥ, പാപികം ഭിക്ഖുനിം ഇമം’.

    So avoca ‘vināsetha, pāpikaṃ bhikkhuniṃ imaṃ’.

    ൧൭൧.

    171.

    ‘‘ഇദാനിപി മുനിന്ദേന, ജിനേന അനുകമ്പിതാ;

    ‘‘Idānipi munindena, jinena anukampitā;

    സുഖിനീ അജനീ മയ്ഹം, മാതാ ഭിക്ഖുനുപസ്സയേ.

    Sukhinī ajanī mayhaṃ, mātā bhikkhunupassaye.

    ൧൭൨.

    172.

    ‘‘തം വിദിത്വാ മഹീപാലോ, കോസലോ മം അപോസയി;

    ‘‘Taṃ viditvā mahīpālo, kosalo maṃ aposayi;

    കുമാരപരിഹാരേന, നാമേനാഹഞ്ച കസ്സപോ.

    Kumāraparihārena, nāmenāhañca kassapo.

    ൧൭൩.

    173.

    ‘‘മഹാകസ്സപമാഗമ്മ, അഹം കുമാരകസ്സപോ;

    ‘‘Mahākassapamāgamma, ahaṃ kumārakassapo;

    വമ്മികസദിസം കായം, സുത്വാ ബുദ്ധേന ദേസിതം.

    Vammikasadisaṃ kāyaṃ, sutvā buddhena desitaṃ.

    ൧൭൪.

    174.

    ‘‘തതോ ചിത്തം വിമുച്ചി മേ, അനുപാദായ സബ്ബസോ;

    ‘‘Tato cittaṃ vimucci me, anupādāya sabbaso;

    പായാസിം ദമയിത്വാഹം, ഏതദഗ്ഗമപാപുണിം.

    Pāyāsiṃ damayitvāhaṃ, etadaggamapāpuṇiṃ.

    ൧൭൫.

    175.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ൧൭൬.

    176.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൧൭൭.

    177.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ കുമാരകസ്സപോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā kumārakassapo thero imā gāthāyo

    അഭാസിത്ഥാതി.

    Abhāsitthāti.

    കുമാരകസ്സപത്ഥേരസ്സാപദാനം പഞ്ചമം.

    Kumārakassapattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.

    ചതുവീസതിമം ഭാണവാരം.

    Catuvīsatimaṃ bhāṇavāraṃ.







    Footnotes:
    1. നാനാവണ്ണേഹി (സീ॰)
    2. മഹാവീരം (ക॰)
    3. nānāvaṇṇehi (sī.)
    4. mahāvīraṃ (ka.)
    5. കരുണോ കരുണാലയോ (സ്യാ॰)
    6. karuṇo karuṇālayo (syā.)
    7. ഏകവത്ഥം സുമാനസം (സ്യാ॰ ക॰)
    8. ekavatthaṃ sumānasaṃ (syā. ka.)
    9. വിചിത്തകഥികത്തദം (സീ॰ പീ॰)
    10. vicittakathikattadaṃ (sī. pī.)
    11. ഭവാകാസേ (സീ॰ പീ॰)
    12. bhavākāse (sī. pī.)
    13. സംപാണം (സീ॰ പീ॰)
    14. saṃpāṇaṃ (sī. pī.)
    15. ചിതരേ ച (സ്യാ॰), തസ്സോവാദേന (പീ॰), ചിതരേ ച തസ്സോവാദം (ക॰)
    16. citare ca (syā.), tassovādena (pī.), citare ca tassovādaṃ (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൫. കുമാരകസ്സപത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 5. Kumārakassapattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact