Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
5. பஞ்சமவக்³கோ³
5. Pañcamavaggo
1. குமாரகஸ்ஸபத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
1. Kumārakassapattheragāthāvaṇṇanā
அஹோ பு³த்³தா⁴ அஹோ த⁴ம்மாதி ஆயஸ்மதோ குமாரகஸ்ஸபத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே புஞ்ஞானி உபசினந்தோ பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பாபுணி. ‘‘குலகே³ஹே’’தி பன அங்கு³த்தரட்ட²கதா²யங் (அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.217) வுத்தங். ஸோ ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா த⁴ம்மங் ஸுணந்தோ ஸத்தா²ரங் ஏகங் பி⁴க்கு²ங் சித்தகதி²கானங் அக்³க³ட்டா²னே ட²பெந்தங் தி³ஸ்வா ஸயம்பி தங் டா²னந்தரங் ஆகங்க²ந்தோ பணிதா⁴னங் கத்வா தத³னுரூபானி புஞ்ஞானி கரொந்தோ கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே ஸமணத⁴ம்மங் கத்வா ஸுக³தீஸுயேவ ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ராஜக³ஹே ஸெட்டி²தீ⁴தாய குச்சி²ம்ஹி படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி. ஸா கிர குமாரிகாகாலேயேவ பப்³ப³ஜிதுகாமா ஹுத்வா மாதாபிதரோ யாசித்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் அலப⁴மானா குலக⁴ரங் க³தாபி க³ப்³ப⁴ஸண்டி²தம்பி அஜானந்தீ ஸாமிகங் ஆராதெ⁴த்வா தேன அனுஞ்ஞாதா பி⁴க்கு²னீஸு பப்³ப³ஜிதா. தஸ்ஸா க³ப்³பி⁴னிபா⁴வங் தி³ஸ்வா பி⁴க்கு²னியோ தே³வத³த்தங் புச்சி²ங்ஸு. ஸோ ‘‘அஸ்ஸமணீ’’தி ஆஹ. புன த³ஸப³லங் புச்சி²ங்ஸு. ஸத்தா² உபாலித்தே²ரங் படிச்சா²பேஸி. தே²ரோ ஸாவத்தி²னக³ரவாஸீனி குலானி விஸாக²ஞ்ச உபாஸிகங் பக்கோஸாபெத்வா ஸராஜிகாய பரிஸாய வினிச்சி²னந்தோ ‘‘புரே லத்³தோ⁴ க³ப்³போ⁴, பப்³ப³ஜ்ஜா அரோகா³’’தி ஆஹ. ஸத்தா² ‘‘ஸுவினிச்சி²தங் அதி⁴கரண’’ந்தி தே²ரஸ்ஸ ஸாது⁴காரங் அதா³ஸி.
Ahobuddhā aho dhammāti āyasmato kumārakassapattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle brāhmaṇakule nibbattitvā viññutaṃ pāpuṇi. ‘‘Kulagehe’’ti pana aṅguttaraṭṭhakathāyaṃ (a. ni. aṭṭha. 1.1.217) vuttaṃ. So satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ cittakathikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā sayampi taṃ ṭhānantaraṃ ākaṅkhanto paṇidhānaṃ katvā tadanurūpāni puññāni karonto kassapassa bhagavato kāle samaṇadhammaṃ katvā sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe seṭṭhidhītāya kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Sā kira kumārikākāleyeva pabbajitukāmā hutvā mātāpitaro yācitvā pabbajjaṃ alabhamānā kulagharaṃ gatāpi gabbhasaṇṭhitampi ajānantī sāmikaṃ ārādhetvā tena anuññātā bhikkhunīsu pabbajitā. Tassā gabbhinibhāvaṃ disvā bhikkhuniyo devadattaṃ pucchiṃsu. So ‘‘assamaṇī’’ti āha. Puna dasabalaṃ pucchiṃsu. Satthā upālittheraṃ paṭicchāpesi. Thero sāvatthinagaravāsīni kulāni visākhañca upāsikaṃ pakkosāpetvā sarājikāya parisāya vinicchinanto ‘‘pure laddho gabbho, pabbajjā arogā’’ti āha. Satthā ‘‘suvinicchitaṃ adhikaraṇa’’nti therassa sādhukāraṃ adāsi.
ஸா பி⁴க்கு²னீ ஸுவண்ணபி³ம்ப³ஸதி³ஸங் புத்தங் விஜாயி. தங் ராஜா பஸேனதி³கோஸலோ போஸேஸி. ‘‘கஸ்ஸபோ’’தி சஸ்ஸ நாமங் அகங்ஸு. அபரபா⁴கே³ அலங்கரித்வா ஸத்து² ஸந்திகங் நெத்வா பப்³பா³ஜேஸி. குமாரகாலே பப்³ப³ஜிதத்தா ப⁴க³வதா ‘‘கஸ்ஸபங் பக்கோஸத², இத³ங் ப²லங் வா கா²த³னீயங் வா கஸ்ஸபஸ்ஸ தே³தா²’’தி வுத்தே ‘‘கதரகஸ்ஸபஸ்ஸா’’தி. ‘‘குமாரகஸ்ஸபஸ்ஸா’’தி. ஏவங் க³ஹிதனாமத்தா ரஞ்ஞோ போஸாவனிகபுத்தத்தா ச வுட்³ட⁴காலேபி குமாரகஸ்ஸபோத்வேவ பஞ்ஞாயித்த².
Sā bhikkhunī suvaṇṇabimbasadisaṃ puttaṃ vijāyi. Taṃ rājā pasenadikosalo posesi. ‘‘Kassapo’’ti cassa nāmaṃ akaṃsu. Aparabhāge alaṅkaritvā satthu santikaṃ netvā pabbājesi. Kumārakāle pabbajitattā bhagavatā ‘‘kassapaṃ pakkosatha, idaṃ phalaṃ vā khādanīyaṃ vā kassapassa dethā’’ti vutte ‘‘katarakassapassā’’ti. ‘‘Kumārakassapassā’’ti. Evaṃ gahitanāmattā rañño posāvanikaputtattā ca vuḍḍhakālepi kumārakassapotveva paññāyittha.
ஸோ பப்³ப³ஜிதகாலதோ பட்டா²ய விபஸ்ஸனாய சேவ கம்மங் கரோதி, பு³த்³த⁴வசனஞ்ச உக்³க³ண்ஹாதி. அத² தேன ஸத்³தி⁴ங் பப்³ப³தமத்த²கே ஸமணத⁴ம்மங் கத்வா அனாகா³மீ ஹுத்வா ஸுத்³தா⁴வாஸே நிப்³ப³த்தோ மஹாப்³ரஹ்மா ‘‘விபஸ்ஸனாய முக²ங் த³ஸ்ஸெத்வா மக்³க³ப²லப்பத்தியா உபாயங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி பஞ்சத³ஸ பஞ்ஹே அபி⁴ஸங்க²ரித்வா அந்த⁴வனே வஸந்தஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ ‘‘இமே பஞ்ஹே ஸத்தா²ரங் புச்செ²ய்யாஸீ’’தி ஆசிக்கி²த்வா க³தோ. ஸோ தே பஞ்ஹே ப⁴க³வந்தங் புச்சி². ப⁴க³வாபிஸ்ஸ ப்³யாகாஸி. தே²ரோ ஸத்தா²ரா கதி²தனியாமேனேவ தே உக்³க³ண்ஹித்வா விபஸ்ஸனங் க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹாபெத்வா அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.54.150-177) –
So pabbajitakālato paṭṭhāya vipassanāya ceva kammaṃ karoti, buddhavacanañca uggaṇhāti. Atha tena saddhiṃ pabbatamatthake samaṇadhammaṃ katvā anāgāmī hutvā suddhāvāse nibbatto mahābrahmā ‘‘vipassanāya mukhaṃ dassetvā maggaphalappattiyā upāyaṃ karissāmī’’ti pañcadasa pañhe abhisaṅkharitvā andhavane vasantassa therassa ‘‘ime pañhe satthāraṃ puccheyyāsī’’ti ācikkhitvā gato. So te pañhe bhagavantaṃ pucchi. Bhagavāpissa byākāsi. Thero satthārā kathitaniyāmeneva te uggaṇhitvā vipassanaṃ gabbhaṃ gaṇhāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.54.150-177) –
‘‘இதோ ஸதஸஹஸ்ஸம்ஹி, கப்பே உப்பஜ்ஜி நாயகோ;
‘‘Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako;
ஸப்³ப³லோகஹிதோ வீரோ, பது³முத்தரனாமகோ.
Sabbalokahito vīro, padumuttaranāmako.
‘‘ததா³ஹங் ப்³ராஹ்மணோ ஹுத்வா, விஸ்ஸுதோ வேத³பாரகூ³;
‘‘Tadāhaṃ brāhmaṇo hutvā, vissuto vedapāragū;
தி³வாவிஹாரங் விசரங், அத்³த³ஸங் லோகனாயகங்.
Divāvihāraṃ vicaraṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.
‘‘சதுஸச்சங் பகாஸெந்தங், போ³த⁴யந்தங் ஸதே³வகங்;
‘‘Catusaccaṃ pakāsentaṃ, bodhayantaṃ sadevakaṃ;
விசித்தகதி²கானக்³க³ங், வண்ணயந்தங் மஹாஜனே.
Vicittakathikānaggaṃ, vaṇṇayantaṃ mahājane.
‘‘ததா³ முதி³தசித்தோஹங், நிமந்தெத்வா ததா²க³தங்;
‘‘Tadā muditacittohaṃ, nimantetvā tathāgataṃ;
நானாரத்தேஹி வத்தே²ஹி, அலங்கரித்வான மண்ட³பங்.
Nānārattehi vatthehi, alaṅkaritvāna maṇḍapaṃ.
‘‘நானாரதனபஜ்ஜோதங், ஸஸங்க⁴ங் போ⁴ஜயிங் தஹிங்;
‘‘Nānāratanapajjotaṃ, sasaṅghaṃ bhojayiṃ tahiṃ;
போ⁴ஜயித்வான ஸத்தாஹங், நானக்³க³ரஸபோ⁴ஜனங்.
Bhojayitvāna sattāhaṃ, nānaggarasabhojanaṃ.
‘‘நானாசித்தேஹி புப்பே²ஹி, பூஜயித்வா ஸஸாவகங்;
‘‘Nānācittehi pupphehi, pūjayitvā sasāvakaṃ;
நிபச்ச பாத³மூலம்ஹி, தங் டா²ன பத்த²யிங் அஹங்.
Nipacca pādamūlamhi, taṃ ṭhāna patthayiṃ ahaṃ.
‘‘ததா³ முனிவரோ ஆஹ, கருணேகரஸாஸயோ;
‘‘Tadā munivaro āha, karuṇekarasāsayo;
பஸ்ஸதே²தங் தி³ஜவரங், பது³மானநலோசனங்.
Passathetaṃ dijavaraṃ, padumānanalocanaṃ.
‘‘பீதிபாமோஜ்ஜப³ஹுலங் , ஸமுக்³க³ததனூருஹங்;
‘‘Pītipāmojjabahulaṃ , samuggatatanūruhaṃ;
ஹாஸம்ஹிதவிஸாலக்க²ங், மம ஸாஸனலாலஸங்.
Hāsamhitavisālakkhaṃ, mama sāsanalālasaṃ.
‘‘பதிதங் பாத³மூலே மே, ஏகாவத்த²ஸுமானஸங்;
‘‘Patitaṃ pādamūle me, ekāvatthasumānasaṃ;
ஏஸ பத்தே²தி தங் டா²னங், விசித்தகதி²கத்தனங்.
Esa pattheti taṃ ṭhānaṃ, vicittakathikattanaṃ.
‘‘ஸதஸஹஸ்ஸிதோ கப்பே, ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;
‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
‘‘தஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு தா³யாதோ³, ஓரஸோ த⁴ம்மனிம்மிதோ;
‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
குமாரகஸ்ஸபோ நாம, ஹெஸ்ஸதி ஸத்து² ஸாவகோ.
Kumārakassapo nāma, hessati satthu sāvako.
‘‘விசித்தபுப்ப²து³ஸ்ஸானங், ரதனானஞ்ச வாஹஸா;
‘‘Vicittapupphadussānaṃ, ratanānañca vāhasā;
விசித்தகதி²கானங் ஸோ, அக்³க³தங் பாபுணிஸ்ஸதி.
Vicittakathikānaṃ so, aggataṃ pāpuṇissati.
‘‘தேன கம்மேன ஸுகதேன, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ஜஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
‘‘பரிப்³ப⁴மங் ப⁴வாப⁴வே, ரங்க³மஜ்ஜே² யதா² நடோ;
‘‘Paribbhamaṃ bhavābhave, raṅgamajjhe yathā naṭo;
ஸாக²மிக³த்ரஜோ ஹுத்வா, மிகி³யா குச்சி²மோக்கமிங்.
Sākhamigatrajo hutvā, migiyā kucchimokkamiṃ.
‘‘ததா³ மயி குச்சி²க³தே, வஜ்ஜ²வாரோ உபட்டி²தோ;
‘‘Tadā mayi kucchigate, vajjhavāro upaṭṭhito;
ஸாகே²ன சத்தா மே மாதா, நிக்³ரோத⁴ங் ஸரணங் க³தா.
Sākhena cattā me mātā, nigrodhaṃ saraṇaṃ gatā.
‘‘தேன ஸா மிக³ராஜேன, மரணா பரிமோசிதா;
‘‘Tena sā migarājena, maraṇā parimocitā;
பரிச்சஜித்வா ஸபாணங், மமேவங் ஓவதீ³ ததா³.
Pariccajitvā sapāṇaṃ, mamevaṃ ovadī tadā.
‘‘நிக்³ரோத⁴மேவ ஸேவெய்ய, ந ஸாக²முபஸங்வஸே;
‘‘Nigrodhameva seveyya, na sākhamupasaṃvase;
நிக்³ரோத⁴ஸ்மிங் மதங் ஸெய்யோ, யஞ்சே ஸாக²ம்ஹி ஜீவிதங்.
Nigrodhasmiṃ mataṃ seyyo, yañce sākhamhi jīvitaṃ.
‘‘தேனானுஸிட்டா² மிக³யூத²பேன, அஹஞ்ச மாதா ச ததே²தரே ச;
‘‘Tenānusiṭṭhā migayūthapena, ahañca mātā ca tathetare ca;
ஆக³ம்ம ரம்மங் துஸிதாதி⁴வாஸங், க³தா பவாஸங் ஸக⁴ரங் யதே²வ.
Āgamma rammaṃ tusitādhivāsaṃ, gatā pavāsaṃ sagharaṃ yatheva.
‘‘புனோ கஸ்ஸபவீரஸ்ஸ, அத்த²மெந்தம்ஹி ஸாஸனே;
‘‘Puno kassapavīrassa, atthamentamhi sāsane;
ஆருய்ஹ ஸேலஸிக²ரங், யுஞ்ஜித்வா ஜினஸாஸனங்.
Āruyha selasikharaṃ, yuñjitvā jinasāsanaṃ.
‘‘இதா³னாஹங் ராஜக³ஹே, ஜாதோ ஸெட்டி²குலே அஹுங்;
‘‘Idānāhaṃ rājagahe, jāto seṭṭhikule ahuṃ;
ஆபன்னஸத்தா மே மாதா, பப்³ப³ஜி அனகா³ரியங்.
Āpannasattā me mātā, pabbaji anagāriyaṃ.
‘‘ஸக³ப்³ப⁴ங் தங் விதி³த்வான, தே³வத³த்தமுபானயுங்;
‘‘Sagabbhaṃ taṃ viditvāna, devadattamupānayuṃ;
ஸோ அவோச வினாஸேத², பாபிகங் பி⁴க்கு²னிங் இமங்.
So avoca vināsetha, pāpikaṃ bhikkhuniṃ imaṃ.
‘‘இதா³னிபி முனிந்தே³ன, ஜினேன அனுகம்பிதா;
‘‘Idānipi munindena, jinena anukampitā;
ஸுகி²னீ அஜனீ மய்ஹங், மாதா பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயே.
Sukhinī ajanī mayhaṃ, mātā bhikkhunupassaye.
‘‘தங் விதி³த்வா மஹீபாலோ, கோஸலோ மங் அபோஸயி;
‘‘Taṃ viditvā mahīpālo, kosalo maṃ aposayi;
குமாரபரிஹானேன, நாமேனாஹஞ்ச கஸ்ஸபோ.
Kumāraparihānena, nāmenāhañca kassapo.
‘‘மஹாகஸ்ஸபமாக³ம்ம, அஹங் குமாரகஸ்ஸபோ;
‘‘Mahākassapamāgamma, ahaṃ kumārakassapo;
வம்மிகஸதி³ஸங் காயங், ஸுத்வா பு³த்³தே⁴ன தே³ஸிதங்.
Vammikasadisaṃ kāyaṃ, sutvā buddhena desitaṃ.
‘‘ததோ சித்தங் விமுச்சி மே, அனுபாதா³ய ஸப்³ப³ஸோ;
‘‘Tato cittaṃ vimucci me, anupādāya sabbaso;
பாயாஸிங் த³மயித்வாஹங், ஏதத³க்³க³மபாபுணிங்.
Pāyāsiṃ damayitvāhaṃ, etadaggamapāpuṇiṃ.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
அரஹத்தங் பன பத்வா சித்தகதி²கபா⁴வேன ஸத்தா²ரா ஏதத³க்³கே³ ட²பிதோ அத்தனோ படிபத்திங் பச்சவெக்கி²த்வா ரதனத்தயகு³ணவிபா⁴வனமுகே²ன அஞ்ஞங் ப்³யாகரொந்தோ –
Arahattaṃ pana patvā cittakathikabhāvena satthārā etadagge ṭhapito attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā ratanattayaguṇavibhāvanamukhena aññaṃ byākaronto –
201.
201.
‘‘அஹோ பு³த்³தா⁴ அஹோ த⁴ம்மா, அஹோ நோ ஸத்து² ஸம்பதா³;
‘‘Aho buddhā aho dhammā, aho no satthu sampadā;
யத்த² ஏதாதி³ஸங் த⁴ம்மங், ஸாவகோ ஸச்சி²காஹிதி.
Yattha etādisaṃ dhammaṃ, sāvako sacchikāhiti.
202.
202.
‘‘அஸங்கெ²ய்யேஸு கப்பேஸு, ஸக்காயாதி⁴க³தா அஹூ;
‘‘Asaṅkheyyesu kappesu, sakkāyādhigatā ahū;
தேஸமயங் பச்சி²மகோ, சரிமோயங் ஸமுஸ்ஸயோ;
Tesamayaṃ pacchimako, carimoyaṃ samussayo;
ஜாதிமரணஸங்ஸாரோ, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ’’தி. – கா³தா²த்³வயங் அபா⁴ஸி;
Jātimaraṇasaṃsāro, natthi dāni punabbhavo’’ti. – gāthādvayaṃ abhāsi;
தத்த² அஹோதி அச்ச²ரியத்தே² நிபாதோ. பு³த்³தா⁴தி ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³தா⁴, கா³ரவவஸேன ப³ஹுவசனங், அஹோ அச்ச²ரியா ஸம்பு³த்³தா⁴தி அத்தோ². த⁴ம்மாதி பரியத்தித⁴ம்மேன ஸத்³தி⁴ங் நவ லோகுத்தரத⁴ம்மா. அஹோ நோ ஸத்து² ஸம்பதா³தி அம்ஹாகங் ஸத்து² த³ஸப³லஸ்ஸ அஹோ ஸம்பத்தியோ. யத்தா²தி யஸ்மிங் ஸத்த²ரி ப்³ரஹ்மசரியவாஸேன. ஏதாதி³ஸங் த⁴ம்மங், ஸாவகோ ஸச்சி²காஹிதீதி ஏதாதி³ஸங் ஏவரூபங் ஸுவிஸுத்³த⁴ஜ்ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞாபரிவாரங் அனவஸேஸகிலேஸக்க²யாவஹங் ஸந்தங் பணீதங் அனுத்தரங் த⁴ம்மங் ஸாவகோபி நாம ஸச்சி²கரிஸ்ஸதி, தஸ்மா ஏவங்வித⁴கு³ணவிஸேஸாதி⁴க³மஹேதுபூ⁴தா அஹோ அச்ச²ரியா பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ, அச்ச²ரியா த⁴ம்மகு³ணா, அச்ச²ரியா அம்ஹாகங் ஸத்து² ஸம்பத்தியோதி ரதனத்தயஸ்ஸ கு³ணாதி⁴முத்திங் பவேதே³ஸீதி. த⁴ம்மஸம்பத்திகித்தனேனேவ ஹி ஸங்க⁴ஸுப்படிபத்தி கித்திதா ஹோதீதி.
Tattha ahoti acchariyatthe nipāto. Buddhāti sabbaññubuddhā, gāravavasena bahuvacanaṃ, aho acchariyā sambuddhāti attho. Dhammāti pariyattidhammena saddhiṃ nava lokuttaradhammā. Aho no satthu sampadāti amhākaṃ satthu dasabalassa aho sampattiyo. Yatthāti yasmiṃ satthari brahmacariyavāsena. Etādisaṃ dhammaṃ, sāvako sacchikāhitīti etādisaṃ evarūpaṃ suvisuddhajjhānābhiññāparivāraṃ anavasesakilesakkhayāvahaṃ santaṃ paṇītaṃ anuttaraṃ dhammaṃ sāvakopi nāma sacchikarissati, tasmā evaṃvidhaguṇavisesādhigamahetubhūtā aho acchariyā buddhā bhagavanto, acchariyā dhammaguṇā, acchariyā amhākaṃ satthu sampattiyoti ratanattayassa guṇādhimuttiṃ pavedesīti. Dhammasampattikittaneneva hi saṅghasuppaṭipatti kittitā hotīti.
ஏவங் ஸாதா⁴ரணவஸேன த³ஸ்ஸிதங் த⁴ம்மஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியங் இதா³னி அத்துபனாயிகங் கத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அஸங்கெ²ய்யேஸூ’’தி கா³த²மாஹ. தத்த² அஸங்கெ²ய்யேஸூதி க³ணனபத²ங் வீதிவத்தேஸு மஹாகப்பேஸு. ஸக்காயாதி பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴. தே ஹி பரமத்த²தோ விஜ்ஜமானத⁴ம்மஸமூஹதாய ‘‘ஸக்காயா’’தி வுச்சந்தி. அஹூதி நிவத்தனூபாயஸ்ஸ அனதி⁴க³தத்தா அனபக³தா அஹேஸுங். தேஸமயங் பச்சி²மகோ சரிமோயங் ஸமுஸ்ஸயோதி யஸ்மா அயங் ஸப்³ப³பச்சி²மகோ, ததோ ஏவ சரிமோ, தஸ்மா ஜாதிமரணஸஹிதோ க²ந்தா⁴தி³படிபாடிஸஞ்ஞிதோ ஸங்ஸாரோ இதா³னி ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபா⁴வதோ புனப்³ப⁴வோ நத்தி², அயமந்திமா ஜாதீதி அத்தோ².
Evaṃ sādhāraṇavasena dassitaṃ dhammassa sacchikiriyaṃ idāni attupanāyikaṃ katvā dassento ‘‘asaṅkheyyesū’’ti gāthamāha. Tattha asaṅkheyyesūti gaṇanapathaṃ vītivattesu mahākappesu. Sakkāyāti pañcupādānakkhandhā. Te hi paramatthato vijjamānadhammasamūhatāya ‘‘sakkāyā’’ti vuccanti. Ahūti nivattanūpāyassa anadhigatattā anapagatā ahesuṃ. Tesamayaṃ pacchimako carimoyaṃ samussayoti yasmā ayaṃ sabbapacchimako, tato eva carimo, tasmā jātimaraṇasahito khandhādipaṭipāṭisaññito saṃsāro idāni āyatiṃ punabbhavābhāvato punabbhavo natthi, ayamantimā jātīti attho.
குமாரகஸ்ஸபத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Kumārakassapattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 1. குமாரகஸ்ஸபத்தே²ரகா³தா² • 1. Kumārakassapattheragāthā