| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / уд̣̇аана-адтагат̇аа • Udāna-aṭṭhakathā |
4. гумаарагасуд̇д̇аван̣н̣анаа
4. Kumārakasuttavaṇṇanā
44. жад̇уд̇т̇з гумаарагаад̇и д̇арун̣абуг̇г̇алаа. яз субхаасид̇ад̣̇уб̣бхаасид̇асса ад̇т̇ам̣ ж̇аананд̇и, д̇з ид̇ха гумаарагаад̇и ад̇хиббзд̇аа. имз хи сад̇д̇аа ж̇аад̇ад̣̇ивасад̇о бадтааяа яаава бан̃жад̣̇асавассагаа, д̇аава ‘‘гумаарагаа, б̣аалаа’’д̇и жа вужжанд̇и, д̇ад̇о барам̣ вийсад̇ивассаани ‘‘яуваано’’д̇и. мажчагз б̣аад̇хзнд̇ийд̇и маг̇г̇асамийбз згасмим̣ д̇ал̣аагз нид̣̇аагхагаалз уд̣̇агз баригкийн̣з ниннадтаанз тид̇ам̣ уд̣̇агам̣ уссин̃жид̇ваа куд̣̇д̣̇агамажчз г̇ан̣ханд̇и жзва хананд̇и жа ‘‘бажид̇ваа каад̣̇иссаамаа’’д̇и. д̇знубасан̇гамийд̇и маг̇г̇ад̇о т̇огам̣ д̇ал̣аагам̣ ад̇иггамид̇ваа тид̇о, д̇асмаа ‘‘убасан̇гамий’’д̇и вад̣̇ад̇и. гасмаа бана убасан̇гами? д̇з гумаарагз ад̇д̇ани виссаасам̣ ж̇анзд̇ум̣ убасан̇гами. бхааяат̇а вод̇и зд̇т̇а вод̇и нибаад̇амад̇д̇ам̣. д̣̇угкассаад̇и ниссаггз саамиважанам̣, д̣̇угкасмаад̇и ад̇т̇о. аббияам̣ во д̣̇угканд̇и ‘‘гим̣ д̇умхаагам̣ сарийрз уббаж̇ж̇анагад̣̇угкам̣ аббияам̣ анидта’’нд̇и бужчад̇и.
44. Catutthe kumārakāti taruṇapuggalā. Ye subhāsitadubbhāsitassa atthaṃ jānanti, te idha kumārakāti adhippetā. Ime hi sattā jātadivasato paṭṭhāya yāva pañcadasavassakā, tāva ‘‘kumārakā, bālā’’ti ca vuccanti, tato paraṃ vīsativassāni ‘‘yuvāno’’ti. Macchake bādhentīti maggasamīpe ekasmiṃ taḷāke nidāghakāle udake parikkhīṇe ninnaṭṭhāne ṭhitaṃ udakaṃ ussiñcitvā khuddakamacche gaṇhanti ceva hananti ca ‘‘pacitvā khādissāmā’’ti. Tenupasaṅkamīti maggato thokaṃ taḷākaṃ atikkamitvā ṭhito, tasmā ‘‘upasaṅkamī’’ti vadati. Kasmā pana upasaṅkami? Te kumārake attani vissāsaṃ janetuṃ upasaṅkami. Bhāyatha voti ettha voti nipātamattaṃ. Dukkhassāti nissakke sāmivacanaṃ, dukkhasmāti attho. Appiyaṃ vo dukkhanti ‘‘kiṃ tumhākaṃ sarīre uppajjanakadukkhaṃ appiyaṃ aniṭṭha’’nti pucchati.
зд̇амад̇т̇ам̣ вид̣̇ид̇ваад̇и имз сад̇д̇аа ад̇д̇ано д̣̇угкам̣ анижчанд̇аа зва худ̇ваа д̣̇угкахзд̇ум̣ бадибаж̇ж̇анд̇аа ад̇д̇ано д̇ам̣ ижчанд̇аа зва наама хонд̇ийд̇и зд̇амад̇т̇ам̣ саб̣б̣аагаарад̇о вид̣̇ид̇ваа. имам̣ уд̣̇аананд̇и имам̣ баабагирияааяа нисзд̇ханам̣ аад̣̇ийнававибхааванан̃жа уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси.
Etamatthaṃ viditvāti ime sattā attano dukkhaṃ anicchantā eva hutvā dukkhahetuṃ paṭipajjantā attano taṃ icchantā eva nāma hontīti etamatthaṃ sabbākārato viditvā. Imaṃ udānanti imaṃ pāpakiriyāya nisedhanaṃ ādīnavavibhāvanañca udānaṃ udānesi.
д̇ассад̇т̇о – яад̣̇и д̇умхаагам̣ сагаламаабааяигам̣, суг̇ад̇ияан̃жа аббааяугад̇аамануссад̣̇обхаг̇г̇ияаад̣̇ибхзд̣̇ам̣ д̣̇угкам̣ аббияам̣ анидтам̣, яад̣̇и д̇умхз д̇ад̇о бхааяат̇а, аави ваа барзсам̣ баагадабхаававасзна аббадижчаннам̣ гад̇ваа гааязна ваа ваажааяа ваа баан̣аад̇ибаад̇аад̣̇иббабхзд̣̇ам̣ яад̣̇и ваа рахо абаагадабхаававасзна бадижчаннам̣ гад̇ваа манод̣̇ваарз зва абхиж̇жхаад̣̇иббабхзд̣̇ам̣ ан̣умад̇д̇амби баабагам̣ лаамагад̇хаммам̣ маагад̇т̇а маа гарид̇т̇а, ат̇а бана д̇ам̣ баабагаммам̣ зд̇арахи гарот̇а, ааяад̇им̣ ваа гариссат̇а, нираяаад̣̇ийсу жад̇уусу абааязсу мануссзсу жа д̇асса палабхууд̇ам̣ д̣̇угкам̣ ид̇о ваа зд̇д̇о ваа балааяанд̇з амхз наануб̣анд̇хиссад̇ийд̇и ад̇хиббааязна убзжжа абзжжа балааяад̇амби д̇умхаагам̣ д̇ад̇о муд̇д̇и могко над̇т̇и. г̇ад̇игаалаад̣̇ибажжаяанд̇арасамавааяз вибажжиссад̇иязваад̇и д̣̇ассзд̇и. ‘‘балааяанз’’д̇иби батанд̇и, вуд̇д̇анаязна яад̇т̇а гад̇т̇ажи г̇аманз баггаманз сад̇ийд̇и ад̇т̇о. аяан̃жа ад̇т̇о ‘‘на анд̇алигкз на самуд̣̇д̣̇амаж̇жхз…бз… баабагаммаа’’д̇и (д̇ха. ба. 127; ми. ба. 4.2.4) имааяа г̇аат̇ааяа д̣̇ийбзд̇аб̣б̣о.
Tassattho – yadi tumhākaṃ sakalamāpāyikaṃ, sugatiyañca appāyukatāmanussadobhaggiyādibhedaṃ dukkhaṃ appiyaṃ aniṭṭhaṃ, yadi tumhe tato bhāyatha, āvi vā paresaṃ pākaṭabhāvavasena appaṭicchannaṃ katvā kāyena vā vācāya vā pāṇātipātādippabhedaṃ yadi vā raho apākaṭabhāvavasena paṭicchannaṃ katvā manodvāre eva abhijjhādippabhedaṃ aṇumattampi pāpakaṃ lāmakadhammaṃ mākattha mā karittha, atha pana taṃ pāpakammaṃ etarahi karotha, āyatiṃ vā karissatha, nirayādīsu catūsu apāyesu manussesu ca tassa phalabhūtaṃ dukkhaṃ ito vā etto vā palāyante amhe nānubandhissatīti adhippāyena upecca apecca palāyatampi tumhākaṃ tato mutti mokkho natthi. Gatikālādipaccayantarasamavāye vipaccissatiyevāti dasseti. ‘‘Palāyane’’tipi paṭhanti, vuttanayena yattha katthaci gamane pakkamane satīti attho. Ayañca attho ‘‘na antalikkhe na samuddamajjhe…pe… pāpakammā’’ti (dha. pa. 127; mi. pa. 4.2.4) imāya gāthāya dīpetabbo.
жад̇уд̇т̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Catutthasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / уд̣̇аанабаал̣и • Udānapāḷi / 4. гумаарагасуд̇д̇ам̣ • 4. Kumārakasuttaṃ
