| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಉದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Udāna-aṭṭhakathā |
೪. ಕುಮಾರಕಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
4. Kumārakasuttavaṇṇanā
೪೪. ಚತುತ್ಥೇ ಕುಮಾರಕಾತಿ ತರುಣಪುಗ್ಗಲಾ। ಯೇ ಸುಭಾಸಿತದುಬ್ಭಾಸಿತಸ್ಸ ಅತ್ಥಂ ಜಾನನ್ತಿ, ತೇ ಇಧ ಕುಮಾರಕಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪೇತಾ। ಇಮೇ ಹಿ ಸತ್ತಾ ಜಾತದಿವಸತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಯಾವ ಪಞ್ಚದಸವಸ್ಸಕಾ, ತಾವ ‘‘ಕುಮಾರಕಾ, ಬಾಲಾ’’ತಿ ಚ ವುಚ್ಚನ್ತಿ, ತತೋ ಪರಂ ವೀಸತಿವಸ್ಸಾನಿ ‘‘ಯುವಾನೋ’’ತಿ। ಮಚ್ಛಕೇ ಬಾಧೇನ್ತೀತಿ ಮಗ್ಗಸಮೀಪೇ ಏಕಸ್ಮಿಂ ತಳಾಕೇ ನಿದಾಘಕಾಲೇ ಉದಕೇ ಪರಿಕ್ಖೀಣೇ ನಿನ್ನಟ್ಠಾನೇ ಠಿತಂ ಉದಕಂ ಉಸ್ಸಿಞ್ಚಿತ್ವಾ ಖುದ್ದಕಮಚ್ಛೇ ಗಣ್ಹನ್ತಿ ಚೇವ ಹನನ್ತಿ ಚ ‘‘ಪಚಿತ್ವಾ ಖಾದಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ। ತೇನುಪಸಙ್ಕಮೀತಿ ಮಗ್ಗತೋ ಥೋಕಂ ತಳಾಕಂ ಅತಿಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ಠಿತೋ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ಉಪಸಙ್ಕಮೀ’’ತಿ ವದತಿ। ಕಸ್ಮಾ ಪನ ಉಪಸಙ್ಕಮಿ? ತೇ ಕುಮಾರಕೇ ಅತ್ತನಿ ವಿಸ್ಸಾಸಂ ಜನೇತುಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿ। ಭಾಯಥ ವೋತಿ ಏತ್ಥ ವೋತಿ ನಿಪಾತಮತ್ತಂ। ದುಕ್ಖಸ್ಸಾತಿ ನಿಸ್ಸಕ್ಕೇ ಸಾಮಿವಚನಂ, ದುಕ್ಖಸ್ಮಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಪ್ಪಿಯಂ ವೋ ದುಕ್ಖನ್ತಿ ‘‘ಕಿಂ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಸರೀರೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜನಕದುಕ್ಖಂ ಅಪ್ಪಿಯಂ ಅನಿಟ್ಠ’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛತಿ।
44. Catutthe kumārakāti taruṇapuggalā. Ye subhāsitadubbhāsitassa atthaṃ jānanti, te idha kumārakāti adhippetā. Ime hi sattā jātadivasato paṭṭhāya yāva pañcadasavassakā, tāva ‘‘kumārakā, bālā’’ti ca vuccanti, tato paraṃ vīsativassāni ‘‘yuvāno’’ti. Macchake bādhentīti maggasamīpe ekasmiṃ taḷāke nidāghakāle udake parikkhīṇe ninnaṭṭhāne ṭhitaṃ udakaṃ ussiñcitvā khuddakamacche gaṇhanti ceva hananti ca ‘‘pacitvā khādissāmā’’ti. Tenupasaṅkamīti maggato thokaṃ taḷākaṃ atikkamitvā ṭhito, tasmā ‘‘upasaṅkamī’’ti vadati. Kasmā pana upasaṅkami? Te kumārake attani vissāsaṃ janetuṃ upasaṅkami. Bhāyatha voti ettha voti nipātamattaṃ. Dukkhassāti nissakke sāmivacanaṃ, dukkhasmāti attho. Appiyaṃ vo dukkhanti ‘‘kiṃ tumhākaṃ sarīre uppajjanakadukkhaṃ appiyaṃ aniṭṭha’’nti pucchati.
ಏತಮತ್ಥಂ ವಿದಿತ್ವಾತಿ ಇಮೇ ಸತ್ತಾ ಅತ್ತನೋ ದುಕ್ಖಂ ಅನಿಚ್ಛನ್ತಾ ಏವ ಹುತ್ವಾ ದುಕ್ಖಹೇತುಂ ಪಟಿಪಜ್ಜನ್ತಾ ಅತ್ತನೋ ತಂ ಇಚ್ಛನ್ತಾ ಏವ ನಾಮ ಹೋನ್ತೀತಿ ಏತಮತ್ಥಂ ಸಬ್ಬಾಕಾರತೋ ವಿದಿತ್ವಾ। ಇಮಂ ಉದಾನನ್ತಿ ಇಮಂ ಪಾಪಕಿರಿಯಾಯ ನಿಸೇಧನಂ ಆದೀನವವಿಭಾವನಞ್ಚ ಉದಾನಂ ಉದಾನೇಸಿ।
Etamatthaṃ viditvāti ime sattā attano dukkhaṃ anicchantā eva hutvā dukkhahetuṃ paṭipajjantā attano taṃ icchantā eva nāma hontīti etamatthaṃ sabbākārato viditvā. Imaṃ udānanti imaṃ pāpakiriyāya nisedhanaṃ ādīnavavibhāvanañca udānaṃ udānesi.
ತಸ್ಸತ್ಥೋ – ಯದಿ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಸಕಲಮಾಪಾಯಿಕಂ, ಸುಗತಿಯಞ್ಚ ಅಪ್ಪಾಯುಕತಾಮನುಸ್ಸದೋಭಗ್ಗಿಯಾದಿಭೇದಂ ದುಕ್ಖಂ ಅಪ್ಪಿಯಂ ಅನಿಟ್ಠಂ, ಯದಿ ತುಮ್ಹೇ ತತೋ ಭಾಯಥ, ಆವಿ ವಾ ಪರೇಸಂ ಪಾಕಟಭಾವವಸೇನ ಅಪ್ಪಟಿಚ್ಛನ್ನಂ ಕತ್ವಾ ಕಾಯೇನ ವಾ ವಾಚಾಯ ವಾ ಪಾಣಾತಿಪಾತಾದಿಪ್ಪಭೇದಂ ಯದಿ ವಾ ರಹೋ ಅಪಾಕಟಭಾವವಸೇನ ಪಟಿಚ್ಛನ್ನಂ ಕತ್ವಾ ಮನೋದ್ವಾರೇ ಏವ ಅಭಿಜ್ಝಾದಿಪ್ಪಭೇದಂ ಅಣುಮತ್ತಮ್ಪಿ ಪಾಪಕಂ ಲಾಮಕಧಮ್ಮಂ ಮಾಕತ್ಥ ಮಾ ಕರಿತ್ಥ, ಅಥ ಪನ ತಂ ಪಾಪಕಮ್ಮಂ ಏತರಹಿ ಕರೋಥ, ಆಯತಿಂ ವಾ ಕರಿಸ್ಸಥ, ನಿರಯಾದೀಸು ಚತೂಸು ಅಪಾಯೇಸು ಮನುಸ್ಸೇಸು ಚ ತಸ್ಸ ಫಲಭೂತಂ ದುಕ್ಖಂ ಇತೋ ವಾ ಏತ್ತೋ ವಾ ಪಲಾಯನ್ತೇ ಅಮ್ಹೇ ನಾನುಬನ್ಧಿಸ್ಸತೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೇನ ಉಪೇಚ್ಚ ಅಪೇಚ್ಚ ಪಲಾಯತಮ್ಪಿ ತುಮ್ಹಾಕಂ ತತೋ ಮುತ್ತಿ ಮೋಕ್ಖೋ ನತ್ಥಿ। ಗತಿಕಾಲಾದಿಪಚ್ಚಯನ್ತರಸಮವಾಯೇ ವಿಪಚ್ಚಿಸ್ಸತಿಯೇವಾತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ‘‘ಪಲಾಯನೇ’’ತಿಪಿ ಪಠನ್ತಿ, ವುತ್ತನಯೇನ ಯತ್ಥ ಕತ್ಥಚಿ ಗಮನೇ ಪಕ್ಕಮನೇ ಸತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಯಞ್ಚ ಅತ್ಥೋ ‘‘ನ ಅನ್ತಲಿಕ್ಖೇ ನ ಸಮುದ್ದಮಜ್ಝೇ…ಪೇ॰… ಪಾಪಕಮ್ಮಾ’’ತಿ (ಧ॰ ಪ॰ ೧೨೭; ಮಿ॰ ಪ॰ ೪.೨.೪) ಇಮಾಯ ಗಾಥಾಯ ದೀಪೇತಬ್ಬೋ।
Tassattho – yadi tumhākaṃ sakalamāpāyikaṃ, sugatiyañca appāyukatāmanussadobhaggiyādibhedaṃ dukkhaṃ appiyaṃ aniṭṭhaṃ, yadi tumhe tato bhāyatha, āvi vā paresaṃ pākaṭabhāvavasena appaṭicchannaṃ katvā kāyena vā vācāya vā pāṇātipātādippabhedaṃ yadi vā raho apākaṭabhāvavasena paṭicchannaṃ katvā manodvāre eva abhijjhādippabhedaṃ aṇumattampi pāpakaṃ lāmakadhammaṃ mākattha mā karittha, atha pana taṃ pāpakammaṃ etarahi karotha, āyatiṃ vā karissatha, nirayādīsu catūsu apāyesu manussesu ca tassa phalabhūtaṃ dukkhaṃ ito vā etto vā palāyante amhe nānubandhissatīti adhippāyena upecca apecca palāyatampi tumhākaṃ tato mutti mokkho natthi. Gatikālādipaccayantarasamavāye vipaccissatiyevāti dasseti. ‘‘Palāyane’’tipi paṭhanti, vuttanayena yattha katthaci gamane pakkamane satīti attho. Ayañca attho ‘‘na antalikkhe na samuddamajjhe…pe… pāpakammā’’ti (dha. pa. 127; mi. pa. 4.2.4) imāya gāthāya dīpetabbo.
ಚತುತ್ಥಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Catutthasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಉದಾನಪಾಳಿ • Udānapāḷi / ೪. ಕುಮಾರಕಸುತ್ತಂ • 4. Kumārakasuttaṃ
