Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā |
༤. ཀུམཱརཀསུཏྟཝཎྞནཱ
4. Kumārakasuttavaṇṇanā
༤༤. ཙཏུཏྠེ ཀུམཱརཀཱཏི ཏརུཎཔུགྒལཱ། ཡེ སུབྷཱསིཏདུབྦྷཱསིཏསྶ ཨཏྠཾ ཛཱནནྟི, ཏེ ཨིདྷ ཀུམཱརཀཱཏི ཨདྷིཔྤེཏཱ། ཨིམེ ཧི སཏྟཱ ཛཱཏདིཝསཏོ པཊྛཱཡ ཡཱཝ པཉྩདསཝསྶཀཱ, ཏཱཝ ‘‘ཀུམཱརཀཱ, བཱལཱ’’ཏི ཙ ཝུཙྩནྟི, ཏཏོ པརཾ ཝཱིསཏིཝསྶཱནི ‘‘ཡུཝཱནོ’’ཏི། མཙྪཀེ བཱདྷེནྟཱིཏི མགྒསམཱིཔེ ཨེཀསྨིཾ ཏལཱ༹ཀེ ནིདཱགྷཀཱལེ ཨུདཀེ པརིཀྑཱིཎེ ནིནྣཊྛཱནེ ཋིཏཾ ཨུདཀཾ ཨུསྶིཉྩིཏྭཱ ཁུདྡཀམཙྪེ གཎྷནྟི ཙེཝ ཧནནྟི ཙ ‘‘པཙིཏྭཱ ཁཱདིསྶཱམཱ’’ཏི། ཏེནུཔསངྐམཱིཏི མགྒཏོ ཐོཀཾ ཏལཱ༹ཀཾ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ ཋིཏོ, ཏསྨཱ ‘‘ཨུཔསངྐམཱི’’ཏི ཝདཏི། ཀསྨཱ པན ཨུཔསངྐམི? ཏེ ཀུམཱརཀེ ཨཏྟནི ཝིསྶཱསཾ ཛནེཏུཾ ཨུཔསངྐམི། བྷཱཡཐ ཝོཏི ཨེཏྠ ཝོཏི ནིཔཱཏམཏྟཾ། དུཀྑསྶཱཏི ནིསྶཀྐེ སཱམིཝཙནཾ, དུཀྑསྨཱཏི ཨཏྠོ། ཨཔྤིཡཾ ཝོ དུཀྑནྟི ‘‘ཀིཾ ཏུམྷཱཀཾ སརཱིརེ ཨུཔྤཛྫནཀདུཀྑཾ ཨཔྤིཡཾ ཨནིཊྛ’’ནྟི པུཙྪཏི།
44. Catutthe kumārakāti taruṇapuggalā. Ye subhāsitadubbhāsitassa atthaṃ jānanti, te idha kumārakāti adhippetā. Ime hi sattā jātadivasato paṭṭhāya yāva pañcadasavassakā, tāva ‘‘kumārakā, bālā’’ti ca vuccanti, tato paraṃ vīsativassāni ‘‘yuvāno’’ti. Macchake bādhentīti maggasamīpe ekasmiṃ taḷāke nidāghakāle udake parikkhīṇe ninnaṭṭhāne ṭhitaṃ udakaṃ ussiñcitvā khuddakamacche gaṇhanti ceva hananti ca ‘‘pacitvā khādissāmā’’ti. Tenupasaṅkamīti maggato thokaṃ taḷākaṃ atikkamitvā ṭhito, tasmā ‘‘upasaṅkamī’’ti vadati. Kasmā pana upasaṅkami? Te kumārake attani vissāsaṃ janetuṃ upasaṅkami. Bhāyatha voti ettha voti nipātamattaṃ. Dukkhassāti nissakke sāmivacanaṃ, dukkhasmāti attho. Appiyaṃ vo dukkhanti ‘‘kiṃ tumhākaṃ sarīre uppajjanakadukkhaṃ appiyaṃ aniṭṭha’’nti pucchati.
ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱཏི ཨིམེ སཏྟཱ ཨཏྟནོ དུཀྑཾ ཨནིཙྪནྟཱ ཨེཝ ཧུཏྭཱ དུཀྑཧེཏུཾ པཊིཔཛྫནྟཱ ཨཏྟནོ ཏཾ ཨིཙྪནྟཱ ཨེཝ ནཱམ ཧོནྟཱིཏི ཨེཏམཏྠཾ སབྦཱཀཱརཏོ ཝིདིཏྭཱ། ཨིམཾ ཨུདཱནནྟི ཨིམཾ པཱཔཀིརིཡཱཡ ནིསེདྷནཾ ཨཱདཱིནཝཝིབྷཱཝནཉྩ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི།
Etamatthaṃ viditvāti ime sattā attano dukkhaṃ anicchantā eva hutvā dukkhahetuṃ paṭipajjantā attano taṃ icchantā eva nāma hontīti etamatthaṃ sabbākārato viditvā. Imaṃ udānanti imaṃ pāpakiriyāya nisedhanaṃ ādīnavavibhāvanañca udānaṃ udānesi.
ཏསྶཏྠོ – ཡདི ཏུམྷཱཀཾ སཀལམཱཔཱཡིཀཾ, སུགཏིཡཉྩ ཨཔྤཱཡུཀཏཱམནུསྶདོབྷགྒིཡཱདིབྷེདཾ དུཀྑཾ ཨཔྤིཡཾ ཨནིཊྛཾ, ཡདི ཏུམྷེ ཏཏོ བྷཱཡཐ, ཨཱཝི ཝཱ པརེསཾ པཱཀཊབྷཱཝཝསེན ཨཔྤཊིཙྪནྣཾ ཀཏྭཱ ཀཱཡེན ཝཱ ཝཱཙཱཡ ཝཱ པཱཎཱཏིཔཱཏཱདིཔྤབྷེདཾ ཡདི ཝཱ རཧོ ཨཔཱཀཊབྷཱཝཝསེན པཊིཙྪནྣཾ ཀཏྭཱ མནོདྭཱརེ ཨེཝ ཨབྷིཛ྄ཛྷཱདིཔྤབྷེདཾ ཨཎུམཏྟམྤི པཱཔཀཾ ལཱམཀདྷམྨཾ མཱཀཏྠ མཱ ཀརིཏྠ, ཨཐ པན ཏཾ པཱཔཀམྨཾ ཨེཏརཧི ཀརོཐ, ཨཱཡཏིཾ ཝཱ ཀརིསྶཐ, ནིརཡཱདཱིསུ ཙཏཱུསུ ཨཔཱཡེསུ མནུསྶེསུ ཙ ཏསྶ ཕལབྷཱུཏཾ དུཀྑཾ ཨིཏོ ཝཱ ཨེཏྟོ ཝཱ པལཱཡནྟེ ཨམྷེ ནཱནུབནྡྷིསྶཏཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡེན ཨུཔེཙྩ ཨཔེཙྩ པལཱཡཏམྤི ཏུམྷཱཀཾ ཏཏོ མུཏྟི མོཀྑོ ནཏྠི། གཏིཀཱལཱདིཔཙྩཡནྟརསམཝཱཡེ ཝིཔཙྩིསྶཏིཡེཝཱཏི དསྶེཏི། ‘‘པལཱཡནེ’’ཏིཔི པཋནྟི, ཝུཏྟནཡེན ཡཏྠ ཀཏྠཙི གམནེ པཀྐམནེ སཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཡཉྩ ཨཏྠོ ‘‘ན ཨནྟལིཀྑེ ན སམུདྡམཛ྄ཛྷེ…པེ॰… པཱཔཀམྨཱ’’ཏི (དྷ॰ པ॰ ༡༢༧; མི॰ པ॰ ༤.༢.༤) ཨིམཱཡ གཱཐཱཡ དཱིཔེཏབྦོ།
Tassattho – yadi tumhākaṃ sakalamāpāyikaṃ, sugatiyañca appāyukatāmanussadobhaggiyādibhedaṃ dukkhaṃ appiyaṃ aniṭṭhaṃ, yadi tumhe tato bhāyatha, āvi vā paresaṃ pākaṭabhāvavasena appaṭicchannaṃ katvā kāyena vā vācāya vā pāṇātipātādippabhedaṃ yadi vā raho apākaṭabhāvavasena paṭicchannaṃ katvā manodvāre eva abhijjhādippabhedaṃ aṇumattampi pāpakaṃ lāmakadhammaṃ mākattha mā karittha, atha pana taṃ pāpakammaṃ etarahi karotha, āyatiṃ vā karissatha, nirayādīsu catūsu apāyesu manussesu ca tassa phalabhūtaṃ dukkhaṃ ito vā etto vā palāyante amhe nānubandhissatīti adhippāyena upecca apecca palāyatampi tumhākaṃ tato mutti mokkho natthi. Gatikālādipaccayantarasamavāye vipaccissatiyevāti dasseti. ‘‘Palāyane’’tipi paṭhanti, vuttanayena yattha katthaci gamane pakkamane satīti attho. Ayañca attho ‘‘na antalikkhe na samuddamajjhe…pe… pāpakammā’’ti (dha. pa. 127; mi. pa. 4.2.4) imāya gāthāya dīpetabbo.
ཙཏུཏྠསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Catutthasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi / ༤. ཀུམཱརཀསུཏྟཾ • 4. Kumārakasuttaṃ