Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / கு²த்³த³கபாட²-அட்ட²கதா² • Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā

    4. குமாரபஞ்ஹவண்ணனா

    4. Kumārapañhavaṇṇanā

    அட்டு²ப்பத்தி

    Aṭṭhuppatti

    இதா³னி ஏகங் நாம கிந்தி ஏவமாதீ³னங் குமாரபஞ்ஹானங் அத்த²வண்ணனாக்கமோ அனுப்பத்தோ. தேஸங் அட்டு²ப்பத்திங் இத⁴ நிக்கே²பப்பயோஜனஞ்ச வத்வா வண்ணனங் கரிஸ்ஸாம –

    Idāni ekaṃ nāma kinti evamādīnaṃ kumārapañhānaṃ atthavaṇṇanākkamo anuppatto. Tesaṃ aṭṭhuppattiṃ idha nikkhepappayojanañca vatvā vaṇṇanaṃ karissāma –

    அட்டு²ப்பத்தி தாவ நேஸங் ஸோபாகோ நாம ப⁴க³வதோ மஹாஸாவகோ அஹோஸி. தேனாயஸ்மதா ஜாதியா ஸத்தவஸ்ஸேனேவ அஞ்ஞா ஆராதி⁴தா, தஸ்ஸ ப⁴க³வா பஞ்ஹப்³யாகரணேன உபஸம்பத³ங் அனுஞ்ஞாதுகாமோ அத்தனா அதி⁴ப்பேதத்தா²னங் பஞ்ஹானங் ப்³யாகரணஸமத்த²தங் பஸ்ஸந்தோ ‘‘ஏகங் நாம கி’’ந்தி ஏவமாதி³னா பஞ்ஹே புச்சி². ஸோ ப்³யாகாஸி. தேன ச ப்³யாகரணேன ப⁴க³வதோ சித்தங் ஆராதே⁴ஸி. ஸாவ தஸ்ஸாயஸ்மதோ உபஸம்பதா³ அஹோஸி.

    Aṭṭhuppatti tāva nesaṃ sopāko nāma bhagavato mahāsāvako ahosi. Tenāyasmatā jātiyā sattavasseneva aññā ārādhitā, tassa bhagavā pañhabyākaraṇena upasampadaṃ anuññātukāmo attanā adhippetatthānaṃ pañhānaṃ byākaraṇasamatthataṃ passanto ‘‘ekaṃ nāma ki’’nti evamādinā pañhe pucchi. So byākāsi. Tena ca byākaraṇena bhagavato cittaṃ ārādhesi. Sāva tassāyasmato upasampadā ahosi.

    அயங் தேஸங் அட்டு²ப்பத்தி.

    Ayaṃ tesaṃ aṭṭhuppatti.

    நிக்கே²பப்பயோஜனங்

    Nikkhepappayojanaṃ

    யஸ்மா பன ஸரணக³மனேஹி பு³த்³த⁴த⁴ம்மஸங்கா⁴னுஸ்ஸதிவஸேன சித்தபா⁴வனா, ஸிக்கா²பதே³ஹி ஸீலபா⁴வனா, த்³வத்திங்ஸாகாரேன ச காயபா⁴வனா பகாஸிதா, தஸ்மா இதா³னி நானப்பகாரதோ பஞ்ஞாபா⁴வனாமுக²த³ஸ்ஸனத்த²ங் இமே பஞ்ஹப்³யாகரணா இத⁴ நிக்கி²த்தா. யஸ்மா வா ஸீலபத³ட்டா²னோ ஸமாதி⁴, ஸமாதி⁴பத³ட்டா²னா ச பஞ்ஞா; யதா²ஹ – ‘‘ஸீலே பதிட்டா²ய நரோ ஸபஞ்ஞோ, சித்தங் பஞ்ஞஞ்ச பா⁴வய’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 1.23, 192), தஸ்மா ஸிக்கா²பதே³ஹி ஸீலங் த்³வத்திங்ஸாகாரேன தங்கோ³சரங் ஸமாதி⁴ஞ்ச த³ஸ்ஸெத்வா ஸமாஹிதசித்தஸ்ஸ நானாத⁴ம்மபரிக்கா²ராய பஞ்ஞாய பபே⁴த³த³ஸ்ஸனத்த²ங் இத⁴ நிக்கி²த்தாதிபி விஞ்ஞாதப்³பா³.

    Yasmā pana saraṇagamanehi buddhadhammasaṅghānussativasena cittabhāvanā, sikkhāpadehi sīlabhāvanā, dvattiṃsākārena ca kāyabhāvanā pakāsitā, tasmā idāni nānappakārato paññābhāvanāmukhadassanatthaṃ ime pañhabyākaraṇā idha nikkhittā. Yasmā vā sīlapadaṭṭhāno samādhi, samādhipadaṭṭhānā ca paññā; yathāha – ‘‘sīle patiṭṭhāya naro sapañño, cittaṃ paññañca bhāvaya’’nti (saṃ. ni. 1.23, 192), tasmā sikkhāpadehi sīlaṃ dvattiṃsākārena taṃgocaraṃ samādhiñca dassetvā samāhitacittassa nānādhammaparikkhārāya paññāya pabhedadassanatthaṃ idha nikkhittātipi viññātabbā.

    இத³ங் தேஸங் இத⁴ நிக்கே²பப்பயோஜனங்.

    Idaṃ tesaṃ idha nikkhepappayojanaṃ.

    பஞ்ஹவண்ணனா

    Pañhavaṇṇanā

    ஏகங் நாம கிந்திபஞ்ஹவண்ணனா

    Ekaṃ nāma kintipañhavaṇṇanā

    இதா³னி தேஸங் அத்த²வண்ணனா ஹோதி – ஏகங் நாம கிந்தி ப⁴க³வா யஸ்மிங் ஏகத⁴ம்மஸ்மிங் பி⁴க்கு² ஸம்மா நிப்³பி³ந்த³மானோ அனுபுப்³பே³ன து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஹோதி, யஸ்மிங் சாயமாயஸ்மா நிப்³பி³ந்த³மானோ அனுபுப்³பே³ன து³க்க²ஸ்ஸந்தமகாஸி, தங் த⁴ம்மங் ஸந்தா⁴ய பஞ்ஹங் புச்ச²தி. ‘‘ஸப்³பே³ ஸத்தா ஆஹாரட்டி²திகா’’தி தே²ரோ புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னாய தே³ஸனாய விஸ்ஸஜ்ஜேதி. ‘‘கதமா ச, பி⁴க்க²வே, ஸம்மாஸதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.8) ஏவமாதீ³னி செத்த² ஸுத்தானி ஏவங் விஸ்ஸஜ்ஜனயுத்திஸம்ப⁴வே ஸாத⁴கானி. எத்த² யேனாஹாரேன ஸப்³பே³ ஸத்தா ‘‘ஆஹாரட்டி²திகா’’தி வுச்சந்தி, ஸோ ஆஹாரோ தங் வா நேஸங் ஆஹாரட்டி²திகத்தங் ‘‘ஏகங் நாம கி’’ந்தி புட்டே²ன தே²ரேன நித்³தி³ட்ட²ந்தி வேதி³தப்³ப³ங். தஞ்ஹி ப⁴க³வதா இத⁴ ஏகந்தி அதி⁴ப்பேதங், ந து ஸாஸனே லோகே வா அஞ்ஞங் ஏகங் நாம நத்தீ²தி ஞாபேதுங் வுத்தங். வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா –

    Idāni tesaṃ atthavaṇṇanā hoti – ekaṃ nāma kinti bhagavā yasmiṃ ekadhammasmiṃ bhikkhu sammā nibbindamāno anupubbena dukkhassantakaro hoti, yasmiṃ cāyamāyasmā nibbindamāno anupubbena dukkhassantamakāsi, taṃ dhammaṃ sandhāya pañhaṃ pucchati. ‘‘Sabbe sattā āhāraṭṭhitikā’’ti thero puggalādhiṭṭhānāya desanāya vissajjeti. ‘‘Katamā ca, bhikkhave, sammāsati? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharatī’’ti (saṃ. ni. 5.8) evamādīni cettha suttāni evaṃ vissajjanayuttisambhave sādhakāni. Ettha yenāhārena sabbe sattā ‘‘āhāraṭṭhitikā’’ti vuccanti, so āhāro taṃ vā nesaṃ āhāraṭṭhitikattaṃ ‘‘ekaṃ nāma ki’’nti puṭṭhena therena niddiṭṭhanti veditabbaṃ. Tañhi bhagavatā idha ekanti adhippetaṃ, na tu sāsane loke vā aññaṃ ekaṃ nāma natthīti ñāpetuṃ vuttaṃ. Vuttañhetaṃ bhagavatā –

    ‘‘ஏகத⁴ம்மே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸம்மா நிப்³பி³ந்த³மானோ ஸம்மா விரஜ்ஜமானோ ஸம்மா விமுச்சமானோ ஸம்மா பரியந்தத³ஸ்ஸாவீ ஸம்மத்தங் அபி⁴ஸமேச்ச தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஹோதி. கதமஸ்மிங் ஏகத⁴ம்மே? ஸப்³பே³ ஸத்தா ஆஹாரட்டி²திகா. இமஸ்மிங் கோ², பி⁴க்க²வே, ஏகத⁴ம்மே பி⁴க்கு² ஸம்மா நிப்³பி³ந்த³மானோ…பே॰… து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஹோதி. ‘ஏகோ பஞ்ஹோ ஏகோ உத்³தே³ஸோ ஏகங் வெய்யாகரண’ந்தி இதி யங் தங் வுத்தங், இத³மேதங் படிச்ச வுத்த’’ந்தி (அ॰ நி॰ 10.27).

    ‘‘Ekadhamme, bhikkhave, bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammattaṃ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti. Katamasmiṃ ekadhamme? Sabbe sattā āhāraṭṭhitikā. Imasmiṃ kho, bhikkhave, ekadhamme bhikkhu sammā nibbindamāno…pe… dukkhassantakaro hoti. ‘Eko pañho eko uddeso ekaṃ veyyākaraṇa’nti iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vutta’’nti (a. ni. 10.27).

    ஆஹாரட்டி²திகாதி செத்த² யதா² ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, ஸுப⁴னிமித்தங். தத்த² அயோனிஸோ மனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ, அயமாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ உப்பாதா³யா’’தி ஏவமாதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 5.232) பச்சயோ ஆஹாரோதி வுச்சதி, ஏவங் பச்சயங் ஆஹாரஸத்³தே³ன க³ஹெத்வா பச்சயட்டி²திகா ‘‘ஆஹாரட்டி²திகா’’தி வுத்தா. சத்தாரோ பன ஆஹாரே ஸந்தா⁴ய – ‘‘ஆஹாரட்டி²திகா’’தி வுச்சமானே ‘‘அஸஞ்ஞஸத்தா தே³வா அஹேதுகா அனாஹாரா அப²ஸ்ஸகா அவேத³னகா’’தி வசனதோ (விப⁴॰ 1017) ‘‘ஸப்³பே³’’தி வசனமயுத்தங் ப⁴வெய்ய.

    Āhāraṭṭhitikāti cettha yathā ‘‘atthi, bhikkhave, subhanimittaṃ. Tattha ayoniso manasikārabahulīkāro, ayamāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāyā’’ti evamādīsu (saṃ. ni. 5.232) paccayo āhāroti vuccati, evaṃ paccayaṃ āhārasaddena gahetvā paccayaṭṭhitikā ‘‘āhāraṭṭhitikā’’ti vuttā. Cattāro pana āhāre sandhāya – ‘‘āhāraṭṭhitikā’’ti vuccamāne ‘‘asaññasattā devā ahetukā anāhārā aphassakā avedanakā’’ti vacanato (vibha. 1017) ‘‘sabbe’’ti vacanamayuttaṃ bhaveyya.

    தத்த² ஸியா – ஏவம்பி வுச்சமானே ‘‘கதமே த⁴ம்மா ஸபச்சயா? பஞ்சக்க²ந்தா⁴ – ரூபக்க²ந்தோ⁴…பே॰… விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1089) வசனதோ க²ந்தா⁴னங்யேவ பச்சயட்டி²திகத்தங் யுத்தங், ஸத்தானந்து அயுத்தமேவேதங் வசனங் ப⁴வெய்யாதி. ந கோ² பனேதங் ஏவங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். கஸ்மா ? ஸத்தேஸு க²ந்தோ⁴பசாரஸித்³தி⁴தோ. ஸத்தேஸு ஹி க²ந்தோ⁴பசாரோ ஸித்³தோ⁴. கஸ்மா? க²ந்தே⁴ உபாதா³ய பஞ்ஞாபேதப்³ப³தோ. கத²ங்? கே³ஹே கா³மோபசாரோ விய. ஸெய்யதா²பி ஹி கே³ஹானி உபாதா³ய பஞ்ஞாபேதப்³ப³த்தா கா³மஸ்ஸ ஏகஸ்மிம்பி த்³வீஸு தீஸுபி வா கே³ஹேஸு த³ட்³டே⁴ஸு ‘‘கா³மோ த³ட்³டோ⁴’’தி ஏவங் கே³ஹே கா³மோபசாரோ ஸித்³தோ⁴, ஏவமேவ க²ந்தே⁴ஸு பச்சயட்டே²ன ஆஹாரட்டி²திகேஸு ‘‘ஸத்தா ஆஹாரட்டி²திகா’’தி அயங் உபசாரோ ஸித்³தோ⁴தி வேதி³தப்³போ³. பரமத்த²தோ ச க²ந்தே⁴ஸு ஜாயமானேஸு ஜீயமானேஸு மீயமானேஸு ச ‘‘க²ணே க²ணே த்வங் பி⁴க்கு² ஜாயஸே ச ஜீயஸே ச மீயஸே சா’’தி வத³தா ப⁴க³வதா தேஸு ஸத்தேஸு க²ந்தோ⁴பசாரோ ஸித்³தோ⁴தி த³ஸ்ஸிதோ ஏவாதி வேதி³தப்³போ³. யதோ யேன பச்சயாக்²யேன ஆஹாரேன ஸப்³பே³ ஸத்தா திட்ட²ந்தி, ஸோ ஆஹாரோ தங் வா நேஸங் ஆஹாரட்டி²திகத்தங் ஏகந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ஆஹாரோ ஹி ஆஹாரட்டி²திகத்தங் வா அனிச்சதாகாரணதோ நிப்³பி³தா³ட்டா²னங் ஹோதி. அத² தேஸு ஸப்³ப³ஸத்தஸஞ்ஞிதேஸு ஸங்கா²ரேஸு அனிச்சதாத³ஸ்ஸனேன நிப்³பி³ந்த³மானோ அனுபுப்³பே³ன து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஹோதி, பரமத்த²விஸுத்³தி⁴ங் பாபுணாதி. யதா²ஹ –

    Tattha siyā – evampi vuccamāne ‘‘katame dhammā sapaccayā? Pañcakkhandhā – rūpakkhandho…pe… viññāṇakkhandho’’ti (dha. sa. 1089) vacanato khandhānaṃyeva paccayaṭṭhitikattaṃ yuttaṃ, sattānantu ayuttamevetaṃ vacanaṃ bhaveyyāti. Na kho panetaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ. Kasmā ? Sattesu khandhopacārasiddhito. Sattesu hi khandhopacāro siddho. Kasmā? Khandhe upādāya paññāpetabbato. Kathaṃ? Gehe gāmopacāro viya. Seyyathāpi hi gehāni upādāya paññāpetabbattā gāmassa ekasmimpi dvīsu tīsupi vā gehesu daḍḍhesu ‘‘gāmo daḍḍho’’ti evaṃ gehe gāmopacāro siddho, evameva khandhesu paccayaṭṭhena āhāraṭṭhitikesu ‘‘sattā āhāraṭṭhitikā’’ti ayaṃ upacāro siddhoti veditabbo. Paramatthato ca khandhesu jāyamānesu jīyamānesu mīyamānesu ca ‘‘khaṇe khaṇe tvaṃ bhikkhu jāyase ca jīyase ca mīyase cā’’ti vadatā bhagavatā tesu sattesu khandhopacāro siddhoti dassito evāti veditabbo. Yato yena paccayākhyena āhārena sabbe sattā tiṭṭhanti, so āhāro taṃ vā nesaṃ āhāraṭṭhitikattaṃ ekanti veditabbaṃ. Āhāro hi āhāraṭṭhitikattaṃ vā aniccatākāraṇato nibbidāṭṭhānaṃ hoti. Atha tesu sabbasattasaññitesu saṅkhāresu aniccatādassanena nibbindamāno anupubbena dukkhassantakaro hoti, paramatthavisuddhiṃ pāpuṇāti. Yathāha –

    ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சாதி, யதா³ பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி;

    ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccāti, yadā paññāya passati;

    அத² நிப்³பி³ந்த³தி து³க்கே², ஏஸ மக்³கோ³ விஸுத்³தி⁴யா’’தி. (த⁴॰ ப॰ 277);

    Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā’’ti. (dha. pa. 277);

    எத்த² ச ‘‘ஏகங் நாம கி’’ந்தி ச ‘‘கிஹா’’தி ச து³விதோ⁴ பாடோ², தத்த² ஸீஹளானங் கிஹாதி பாடோ². தே ஹி ‘‘கி’’ந்தி வத்தப்³பே³ ‘‘கிஹா’’தி வத³ந்தி. கேசி ப⁴ணந்தி ‘‘ஹ-இதி நிபாதோ, தே²ரியானம்பி அயமேவ பாடோ²’’தி உப⁴யதா²பி பன ஏகோவ அத்தோ². யதா² ருச்சதி, ததா² படி²தப்³ப³ங். யதா² பன ‘‘ஸுகே²ன பு²ட்டோ² அத² வா து³கே²ன (த⁴॰ ப॰ 83), து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேதே³தீ’’தி ஏவமாதீ³ஸு கத்த²சி து³க²ந்தி ச கத்த²சி து³க்க²ந்தி ச வுச்சதி, ஏவங் கத்த²சி ஏகந்தி, கத்த²சி ஏக்கந்தி வுச்சதி. இத⁴ பன ஏகங் நாமாதி அயமேவ பாடோ².

    Ettha ca ‘‘ekaṃ nāma ki’’nti ca ‘‘kihā’’ti ca duvidho pāṭho, tattha sīhaḷānaṃ kihāti pāṭho. Te hi ‘‘ki’’nti vattabbe ‘‘kihā’’ti vadanti. Keci bhaṇanti ‘‘ha-iti nipāto, theriyānampi ayameva pāṭho’’ti ubhayathāpi pana ekova attho. Yathā ruccati, tathā paṭhitabbaṃ. Yathā pana ‘‘sukhena phuṭṭho atha vā dukhena (dha. pa. 83), dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedetī’’ti evamādīsu katthaci dukhanti ca katthaci dukkhanti ca vuccati, evaṃ katthaci ekanti, katthaci ekkanti vuccati. Idha pana ekaṃ nāmāti ayameva pāṭho.

    த்³வே நாம கிந்திபஞ்ஹவண்ணனா

    Dve nāma kintipañhavaṇṇanā

    ஏவங் இமினா பஞ்ஹப்³யாகரணேன ஆரத்³த⁴சித்தோ ஸத்தா² புரிமனயேனேவ உத்தரிங் பஞ்ஹங் புச்ச²தி த்³வே நாம கிந்தி? தே²ரோ த்³வேதி பச்சனுபா⁴ஸித்வா ‘‘நாமஞ்ச ரூபஞ்சா’’தி த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னாய தே³ஸனாய விஸ்ஸஜ்ஜேதி. தத்த² ஆரம்மணாபி⁴முக²ங் நமனதோ, சித்தஸ்ஸ ச நதிஹேதுதோ ஸப்³ப³ம்பி அரூபங் ‘‘நாம’’ந்தி வுச்சதி. இத⁴ பன நிப்³பி³தா³ஹேதுத்தா ஸாஸவத⁴ம்மமேவ அதி⁴ப்பேதங் ருப்பனட்டே²ன சத்தாரோ ச மஹாபூ⁴தா, ஸப்³ப³ஞ்ச தது³பாதா³ய பவத்தமானங் ரூபங் ‘‘ரூப’’ந்தி வுச்சதி, தங் ஸப்³ப³ம்பி இதா⁴தி⁴ப்பேதங். அதி⁴ப்பாயவஸேனேவ செத்த² ‘‘த்³வே நாம நாமஞ்ச ரூபஞ்சா’’தி வுத்தங், ந அஞ்ஞேஸங் த்³வின்னமபா⁴வதோ. யதா²ஹ –

    Evaṃ iminā pañhabyākaraṇena āraddhacitto satthā purimanayeneva uttariṃ pañhaṃ pucchati dve nāma kinti? Thero dveti paccanubhāsitvā ‘‘nāmañca rūpañcā’’ti dhammādhiṭṭhānāya desanāya vissajjeti. Tattha ārammaṇābhimukhaṃ namanato, cittassa ca natihetuto sabbampi arūpaṃ ‘‘nāma’’nti vuccati. Idha pana nibbidāhetuttā sāsavadhammameva adhippetaṃ ruppanaṭṭhena cattāro ca mahābhūtā, sabbañca tadupādāya pavattamānaṃ rūpaṃ ‘‘rūpa’’nti vuccati, taṃ sabbampi idhādhippetaṃ. Adhippāyavaseneva cettha ‘‘dve nāma nāmañca rūpañcā’’ti vuttaṃ, na aññesaṃ dvinnamabhāvato. Yathāha –

    ‘‘த்³வீஸு , பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மேஸு பி⁴க்கு² ஸம்மா நிப்³பி³ந்த³மானோ…பே॰… து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஹோதி. கதமேஸு த்³வீஸு? நாமே ச ரூபே ச. இமேஸு கோ², பி⁴க்க²வே, த்³வீஸு த⁴ம்மேஸு பி⁴க்கு² ஸம்மா நிப்³பி³ந்த³மானோ…பே॰… து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஹோதி. ‘த்³வே பஞ்ஹா, த்³வே உத்³தே³ஸா, த்³வே வெய்யாகரணானீ’தி இதி யங் தங் வுத்தங், இத³மேதங் படிச்ச வுத்த’’ந்தி (அ॰ நி॰ 10.27).

    ‘‘Dvīsu , bhikkhave, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno…pe… dukkhassantakaro hoti. Katamesu dvīsu? Nāme ca rūpe ca. Imesu kho, bhikkhave, dvīsu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno…pe… dukkhassantakaro hoti. ‘Dve pañhā, dve uddesā, dve veyyākaraṇānī’ti iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vutta’’nti (a. ni. 10.27).

    எத்த² ச நாமரூபமத்தத³ஸ்ஸனேன அத்ததி³ட்டி²ங் பஹாய அனத்தானுபஸ்ஸனாமுகே²னேவ நிப்³பி³ந்த³மானோ அனுபுப்³பே³ன து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஹோதி, பரமத்த²விஸுத்³தி⁴ங் பாபுணாதீதி வேதி³தப்³போ³. யதா²ஹ –

    Ettha ca nāmarūpamattadassanena attadiṭṭhiṃ pahāya anattānupassanāmukheneva nibbindamāno anupubbena dukkhassantakaro hoti, paramatthavisuddhiṃ pāpuṇātīti veditabbo. Yathāha –

    ‘‘ஸப்³பே³ த⁴ம்மா அனத்தாதி, யதா³ பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி;

    ‘‘Sabbe dhammā anattāti, yadā paññāya passati;

    அத² நிப்³பி³ந்த³தி து³க்கே², ஏஸ மக்³கோ³ விஸுத்³தி⁴யா’’தி. (த⁴॰ ப॰ 279);

    Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā’’ti. (dha. pa. 279);

    தீணி நாம கிந்திபஞ்ஹவண்ணனா

    Tīṇi nāma kintipañhavaṇṇanā

    இதா³னி இமினாபி பஞ்ஹப்³யாகரணேன ஆரத்³த⁴சித்தோ ஸத்தா² புரிமனயேனேவ உத்தரிங் பஞ்ஹங் புச்ச²தி தீணி நாம கிந்தி? தே²ரோ தீணீதி பச்சனுபா⁴ஸித்வா புன ப்³யாகரிதப்³ப³ஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ லிங்கா³னுரூபங் ஸங்க்²யங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘திஸ்ஸோ வேத³னா’’தி விஸ்ஸஜ்ஜேதி. அத² வா ‘‘யா ப⁴க³வதா ‘திஸ்ஸோ வேத³னா’தி வுத்தா, இமாஸமத்த²மஹங் தீணீதி பச்சேமீ’’தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹாதி ஏவம்பெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அனேகமுகா² ஹி தே³ஸனா படிஸம்பி⁴தா³பபே⁴தே³ன தே³ஸனாவிலாஸப்பத்தானங். கேசி பனாஹு ‘‘தீணீதி அதி⁴கபத³மித³’’ந்தி. புரிமனயேனேவ செத்த² ‘‘திஸ்ஸோ வேத³னா’’தி வுத்தங், ந அஞ்ஞேஸங் திண்ணமபா⁴வதோ. யதா²ஹ –

    Idāni imināpi pañhabyākaraṇena āraddhacitto satthā purimanayeneva uttariṃ pañhaṃ pucchati tīṇi nāma kinti? Thero tīṇīti paccanubhāsitvā puna byākaritabbassa atthassa liṅgānurūpaṃ saṅkhyaṃ dassento ‘‘tisso vedanā’’ti vissajjeti. Atha vā ‘‘yā bhagavatā ‘tisso vedanā’ti vuttā, imāsamatthamahaṃ tīṇīti paccemī’’ti dassento āhāti evampettha attho veditabbo. Anekamukhā hi desanā paṭisambhidāpabhedena desanāvilāsappattānaṃ. Keci panāhu ‘‘tīṇīti adhikapadamida’’nti. Purimanayeneva cettha ‘‘tisso vedanā’’ti vuttaṃ, na aññesaṃ tiṇṇamabhāvato. Yathāha –

    ‘‘தீஸு, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மேஸு பி⁴க்கு² ஸம்மா நிப்³பி³ந்த³மானோ…பே॰… து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஹோதி. கதமேஸு தீஸு? தீஸு வேத³னாஸு. இமேஸு கோ², பி⁴க்க²வே, தீஸு த⁴ம்மேஸு பி⁴க்கு² ஸம்மா நிப்³பி³ந்த³மானோ…பே॰… து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஹோதி. ‘தயோ பஞ்ஹா, தயோ உத்³தே³ஸா, தீணி வெய்யாகரணானீ’தி இதி யங் தங் வுத்தங் , இத³மேதங் படிச்ச வுத்த’’ந்தி (அ॰ நி॰ 10.27).

    ‘‘Tīsu, bhikkhave, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno…pe… dukkhassantakaro hoti. Katamesu tīsu? Tīsu vedanāsu. Imesu kho, bhikkhave, tīsu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno…pe… dukkhassantakaro hoti. ‘Tayo pañhā, tayo uddesā, tīṇi veyyākaraṇānī’ti iti yaṃ taṃ vuttaṃ , idametaṃ paṭicca vutta’’nti (a. ni. 10.27).

    எத்த² ச ‘‘யங்கிஞ்சி வேத³யிதங், ஸப்³ப³ங் தங் து³க்க²ஸ்மிந்தி வதா³மீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 4.259) வுத்தஸுத்தானுஸாரேன வா. –

    Ettha ca ‘‘yaṃkiñci vedayitaṃ, sabbaṃ taṃ dukkhasminti vadāmī’’ti (saṃ. ni. 4.259) vuttasuttānusārena vā. –

    ‘‘யோ ஸுக²ங் து³க்க²தோ அத்³த³, து³க்க²மத்³த³க்கி² ஸல்லதோ;

    ‘‘Yo sukhaṃ dukkhato adda, dukkhamaddakkhi sallato;

    அது³க்க²மஸுக²ங் ஸந்தங், அத்³த³க்கி² நங் அனிச்சதோ’’தி. (இதிவு॰ 53) –

    Adukkhamasukhaṃ santaṃ, addakkhi naṃ aniccato’’ti. (itivu. 53) –

    ஏவங் து³க்க²து³க்க²தாவிபரிணாமது³க்க²தாஸங்கா²ரது³க்க²தானுஸாரேன வா திஸ்ஸன்னங் வேத³னானங் து³க்க²பா⁴வத³ஸ்ஸனேன ஸுக²ஸஞ்ஞங் பஹாய து³க்கா²னுபஸ்ஸனாமுகே²ன நிப்³பி³ந்த³மானோ அனுபுப்³பே³ன து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஹோதி, பரமத்த²விஸுத்³தி⁴ங் பாபுணாதீதி வேதி³தப்³போ³. யதா²ஹ –

    Evaṃ dukkhadukkhatāvipariṇāmadukkhatāsaṅkhāradukkhatānusārena vā tissannaṃ vedanānaṃ dukkhabhāvadassanena sukhasaññaṃ pahāya dukkhānupassanāmukhena nibbindamāno anupubbena dukkhassantakaro hoti, paramatthavisuddhiṃ pāpuṇātīti veditabbo. Yathāha –

    ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா து³க்கா²தி, யதா³ பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி;

    ‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhāti, yadā paññāya passati;

    அத² நிப்³பி³ந்த³தி து³க்கே², ஏஸ மக்³கோ³ விஸுத்³தி⁴யா’’தி. (த⁴॰ ப॰ 278);

    Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā’’ti. (dha. pa. 278);

    சத்தாரி நாம கிந்திபஞ்ஹவண்ணனா

    Cattāri nāma kintipañhavaṇṇanā

    ஏவங் இமினாபி பஞ்ஹப்³யாகரணேன ஆரத்³த⁴சித்தோ ஸத்தா² புரிமனயேனேவ உத்தரிங் பஞ்ஹங் புச்ச²தி சத்தாரி நாம கிந்தி? தத்த² இமஸ்ஸ பஞ்ஹஸ்ஸ ப்³யாகரணபக்கே² கத்த²சி புரிமனயேனேவ சத்தாரோ ஆஹாரா அதி⁴ப்பேதா. யதா²ஹ –

    Evaṃ imināpi pañhabyākaraṇena āraddhacitto satthā purimanayeneva uttariṃ pañhaṃ pucchati cattāri nāma kinti? Tattha imassa pañhassa byākaraṇapakkhe katthaci purimanayeneva cattāro āhārā adhippetā. Yathāha –

    ‘‘சதூஸு , பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மேஸு பி⁴க்கு² ஸம்மா நிப்³பி³ந்த³மானோ…பே॰… து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஹோதி. கதமேஸு சதூஸு? சதூஸு ஆஹாரேஸு. இமேஸு கோ², பி⁴க்க²வே, சதூஸு த⁴ம்மேஸு பி⁴க்கு² ஸம்மா நிப்³பி³ந்த³மானோ…பே॰… து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஹோதி. ‘சத்தாரோ பஞ்ஹா சத்தாரோ உத்³தே³ஸா சத்தாரி வெய்யாகரணானீ’தி இதி யங் தங் வுத்தங், இத³மேதங் படிச்ச வுத்த’’ந்தி (அ॰ நி॰ 10.27).

    ‘‘Catūsu , bhikkhave, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno…pe… dukkhassantakaro hoti. Katamesu catūsu? Catūsu āhāresu. Imesu kho, bhikkhave, catūsu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno…pe… dukkhassantakaro hoti. ‘Cattāro pañhā cattāro uddesā cattāri veyyākaraṇānī’ti iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vutta’’nti (a. ni. 10.27).

    கத்த²சி யேஸு ஸுபா⁴விதசித்தோ அனுபுப்³பே³ன து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஹோதி, தானி சத்தாரி ஸதிபட்டா²னானி. யதா²ஹ கஜங்க³லா பி⁴க்கு²னீ –

    Katthaci yesu subhāvitacitto anupubbena dukkhassantakaro hoti, tāni cattāri satipaṭṭhānāni. Yathāha kajaṅgalā bhikkhunī –

    ‘‘சதூஸு, ஆவுஸோ, த⁴ம்மேஸு பி⁴க்கு² ஸம்மா ஸுபா⁴விதசித்தோ ஸம்மா பரியந்தத³ஸ்ஸாவீ ஸம்மத்தங் அபி⁴ஸமேச்ச தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஹோதி. கதமேஸு சதூஸு? சதூஸு ஸதிபட்டா²னேஸு. இமேஸு கோ², ஆவுஸோ, சதூஸு த⁴ம்மேஸு பி⁴க்கு² ஸம்மா ஸுபா⁴விதசித்தோ…பே॰… து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஹோதி. ‘சத்தாரோ பஞ்ஹா சத்தாரோ உத்³தே³ஸா சத்தாரி வெய்யாகரணானீ’தி இதி யங் தங் வுத்தங் ப⁴க³வதா, இத³மேதங் படிச்ச வுத்த’’ந்தி (அ॰ நி॰ 10.28).

    ‘‘Catūsu, āvuso, dhammesu bhikkhu sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammattaṃ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti. Katamesu catūsu? Catūsu satipaṭṭhānesu. Imesu kho, āvuso, catūsu dhammesu bhikkhu sammā subhāvitacitto…pe… dukkhassantakaro hoti. ‘Cattāro pañhā cattāro uddesā cattāri veyyākaraṇānī’ti iti yaṃ taṃ vuttaṃ bhagavatā, idametaṃ paṭicca vutta’’nti (a. ni. 10.28).

    இத⁴ பன யேஸங் சதுன்னங் அனுபோ³த⁴ப்படிவேத⁴தோ ப⁴வதண்ஹாசே²தோ³ ஹோதி, யஸ்மா தானி சத்தாரி அரியஸச்சானி அதி⁴ப்பேதானி. யஸ்மா வா இமினா பரியாயேன ப்³யாகதங் ஸுப்³யாகதமேவ ஹோதி, தஸ்மா தே²ரோ சத்தாரீதி பச்சனுபா⁴ஸித்வா ‘‘அரியஸச்சானீ’’தி விஸ்ஸஜ்ஜேதி. தத்த² சத்தாரீதி க³ணனபரிச்சே²தோ³. அரியஸச்சானீதி அரியானி ஸச்சானி, அவிததா²னி அவிஸங்வாத³கானீதி அத்தோ². யதா²ஹ –

    Idha pana yesaṃ catunnaṃ anubodhappaṭivedhato bhavataṇhāchedo hoti, yasmā tāni cattāri ariyasaccāni adhippetāni. Yasmā vā iminā pariyāyena byākataṃ subyākatameva hoti, tasmā thero cattārīti paccanubhāsitvā ‘‘ariyasaccānī’’ti vissajjeti. Tattha cattārīti gaṇanaparicchedo. Ariyasaccānīti ariyāni saccāni, avitathāni avisaṃvādakānīti attho. Yathāha –

    ‘‘இமானி கோ², பி⁴க்க²வே, சத்தாரி அரியஸச்சானி ததா²னி அவிததா²னி அனஞ்ஞதா²னி, தஸ்மா அரியஸச்சானீதி வுச்சந்தீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.1097).

    ‘‘Imāni kho, bhikkhave, cattāri ariyasaccāni tathāni avitathāni anaññathāni, tasmā ariyasaccānīti vuccantī’’ti (saṃ. ni. 5.1097).

    யஸ்மா வா ஸதே³வகேன லோகேன அரணீயதோ அபி⁴க³மனீயதோதி வுத்தங் ஹோதி, வாயமிதப்³ப³ட்டா²னஸஞ்ஞிதே அயே வா இரியனதோ, அனயே வா ந இரியனதோ, ஸத்ததிங்ஸபோ³தி⁴பக்கி²யஅரியத⁴ம்மஸமாயோக³தோ வா அரியஸம்மதா பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴பு³த்³த⁴ஸாவகா ஏதானி படிவிஜ்ஜ²ந்தி, தஸ்மாபி ‘‘அரியஸச்சானீ’’தி வுச்சந்தி. யதா²ஹ –

    Yasmā vā sadevakena lokena araṇīyato abhigamanīyatoti vuttaṃ hoti, vāyamitabbaṭṭhānasaññite aye vā iriyanato, anaye vā na iriyanato, sattatiṃsabodhipakkhiyaariyadhammasamāyogato vā ariyasammatā buddhapaccekabuddhabuddhasāvakā etāni paṭivijjhanti, tasmāpi ‘‘ariyasaccānī’’ti vuccanti. Yathāha –

    ‘‘சத்தாரிமானி , பி⁴க்க²வே, அரியஸச்சானி…பே॰… இமானி கோ², பி⁴க்க²வே, சத்தாரி அரியஸச்சானி, அரியா இமானி படிவிஜ்ஜ²ந்தி, தஸ்மா அரியஸச்சானீதி வுச்சந்தீ’’தி.

    ‘‘Cattārimāni , bhikkhave, ariyasaccāni…pe… imāni kho, bhikkhave, cattāri ariyasaccāni, ariyā imāni paṭivijjhanti, tasmā ariyasaccānīti vuccantī’’ti.

    அபிச அரியஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸச்சானீதிபி அரியஸச்சானி. யதா²ஹ –

    Apica ariyassa bhagavato saccānītipi ariyasaccāni. Yathāha –

    ‘‘ஸதே³வகே, பி⁴க்க²வே…பே॰… ஸதே³வமனுஸ்ஸாய ததா²க³தோ அரியோ, தஸ்மா அரியஸச்சானீதி வுச்சந்தீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.1098).

    ‘‘Sadevake, bhikkhave…pe… sadevamanussāya tathāgato ariyo, tasmā ariyasaccānīti vuccantī’’ti (saṃ. ni. 5.1098).

    அத² வா ஏதேஸங் அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴த்தா அரியபா⁴வஸித்³தி⁴தோபி அரியஸச்சானி. யதா²ஹ –

    Atha vā etesaṃ abhisambuddhattā ariyabhāvasiddhitopi ariyasaccāni. Yathāha –

    ‘‘இமேஸங் கோ², பி⁴க்க²வே, சதுன்னங் அரியஸச்சானங் யதா²பூ⁴தங் அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴த்தா ததா²க³தோ அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴தி வுச்சதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.1093).

    ‘‘Imesaṃ kho, bhikkhave, catunnaṃ ariyasaccānaṃ yathābhūtaṃ abhisambuddhattā tathāgato arahaṃ sammāsambuddhoti vuccatī’’ti (saṃ. ni. 5.1093).

    அயமேதேஸங் பத³த்தோ². ஏதேஸங் பன அரியஸச்சானங் அனுபோ³த⁴ப்படிவேத⁴தோ ப⁴வதண்ஹாசே²தோ³ ஹோதி. யதா²ஹ –

    Ayametesaṃ padattho. Etesaṃ pana ariyasaccānaṃ anubodhappaṭivedhato bhavataṇhāchedo hoti. Yathāha –

    ‘‘தயித³ங் , பி⁴க்க²வே, து³க்க²ங் அரியஸச்சங் அனுபு³த்³த⁴ங் படிவித்³த⁴ங்…பே॰… து³க்க²னிரோத⁴கா³மினிபடிபதா³ அரியஸச்சங் அனுபு³த்³த⁴ங் படிவித்³த⁴ங், உச்சி²ன்னா ப⁴வதண்ஹா, கீ²ணா ப⁴வனெத்தி, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.1091).

    ‘‘Tayidaṃ , bhikkhave, dukkhaṃ ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ…pe… dukkhanirodhagāminipaṭipadā ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, ucchinnā bhavataṇhā, khīṇā bhavanetti, natthi dāni punabbhavo’’ti (saṃ. ni. 5.1091).

    பஞ்ச நாம கிந்திபஞ்ஹவண்ணனா

    Pañca nāma kintipañhavaṇṇanā

    இமினாபி பஞ்ஹப்³யாகரணேன ஆரத்³த⁴சித்தோ ஸத்தா² புரிமனயேனேவ உத்தரிங் பஞ்ஹங் புச்ச²தி பஞ்ச நாம கிந்தி? தே²ரோ பஞ்சாதி பச்சனுபா⁴ஸித்வா ‘‘உபாதா³னக்க²ந்தா⁴’’தி விஸ்ஸஜ்ஜேதி. தத்த² பஞ்சாதி க³ணனபரிச்சே²தோ³. உபாதா³னஜனிதா உபாதா³னஜனகா வா க²ந்தா⁴ உபாதா³னக்க²ந்தா⁴. யங்கிஞ்சி ரூபங், வேத³னா, ஸஞ்ஞா, ஸங்கா²ரா, விஞ்ஞாணஞ்ச ஸாஸவா உபாதா³னியா, ஏதேஸமேதங் அதி⁴வசனங். புப்³ப³னயேனேவ செத்த² ‘‘பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴’’தி வுத்தங், ந அஞ்ஞேஸங் பஞ்சன்னமபா⁴வதோ. யதா²ஹ –

    Imināpi pañhabyākaraṇena āraddhacitto satthā purimanayeneva uttariṃ pañhaṃ pucchati pañca nāma kinti? Thero pañcāti paccanubhāsitvā ‘‘upādānakkhandhā’’ti vissajjeti. Tattha pañcāti gaṇanaparicchedo. Upādānajanitā upādānajanakā vā khandhā upādānakkhandhā. Yaṃkiñci rūpaṃ, vedanā, saññā, saṅkhārā, viññāṇañca sāsavā upādāniyā, etesametaṃ adhivacanaṃ. Pubbanayeneva cettha ‘‘pañcupādānakkhandhā’’ti vuttaṃ, na aññesaṃ pañcannamabhāvato. Yathāha –

    ‘‘பஞ்சஸு, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மேஸு பி⁴க்கு² ஸம்மா நிப்³பி³ந்த³மானோ…பே॰… து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஹோதி. கதமேஸு பஞ்சஸு? பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு. இமேஸு கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்சஸு த⁴ம்மேஸு பி⁴க்கு² ஸம்மா நிப்³பி³ந்த³மானோ…பே॰… து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஹோதி. ‘பஞ்ச பஞ்ஹா, பஞ்ச உத்³தே³ஸா , பஞ்ச வெய்யாகரணானீ’தி இதி யங் தங் வுத்தங், இத³மேதங் படிச்ச வுத்த’’ந்தி (அ॰ நி॰ 10.27).

    ‘‘Pañcasu, bhikkhave, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno…pe… dukkhassantakaro hoti. Katamesu pañcasu? Pañcasu upādānakkhandhesu. Imesu kho, bhikkhave, pañcasu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno…pe… dukkhassantakaro hoti. ‘Pañca pañhā, pañca uddesā , pañca veyyākaraṇānī’ti iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vutta’’nti (a. ni. 10.27).

    எத்த² ச பஞ்சக்க²ந்தே⁴ உத³யப்³ப³யவஸேன ஸம்மஸந்தோ விபஸ்ஸனாமதங் லத்³தா⁴ அனுபுப்³பே³ன நிப்³பா³னாமதங் ஸச்சி²கரோதி. யதா²ஹ –

    Ettha ca pañcakkhandhe udayabbayavasena sammasanto vipassanāmataṃ laddhā anupubbena nibbānāmataṃ sacchikaroti. Yathāha –

    ‘‘யதோ யதோ ஸம்மஸதி, க²ந்தா⁴னங் உத³யப்³ப³யங்;

    ‘‘Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;

    லப⁴தீ பீதிபாமோஜ்ஜங், அமதங் தங் விஜானத’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 374);

    Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānata’’nti. (dha. pa. 374);

    ச² நாம கிந்திபஞ்ஹவண்ணனா

    Cha nāma kintipañhavaṇṇanā

    ஏவங் இமினாபி பஞ்ஹப்³யாகரணேன ஆரத்³த⁴சித்தோ ஸத்தா² புரிமனயேனேவ உத்தரிங் பஞ்ஹங் புச்ச²தி ‘‘ச² நாம கி’’ந்தி? தே²ரோ ச²இதி பச்சனுபா⁴ஸித்வா ‘அஜ்ஜ²த்திகானி ஆயதனானீ’தி விஸ்ஸஜ்ஜேதி. தத்த² ச²இதி க³ணனபரிச்சே²தோ³, அஜ்ஜ²த்தே நியுத்தானி, அத்தானங் வா அதி⁴கத்வா பவத்தானி அஜ்ஜ²த்திகானி. ஆயதனதோ, ஆயஸ்ஸ வா தனநதோ, ஆயதஸ்ஸ வா ஸங்ஸாரது³க்க²ஸ்ஸ நயனதோ ஆயதனானி, சக்கு²ஸோதகா⁴னஜிவ்ஹாகாயமனானமேதங் அதி⁴வசனங். புப்³ப³னயேன செத்த² ‘‘ச² அஜ்ஜ²த்திகானி ஆயதனானீ’’தி வுத்தங், ந அஞ்ஞேஸங் ச²ன்னமபா⁴வதோ. யதா²ஹ –

    Evaṃ imināpi pañhabyākaraṇena āraddhacitto satthā purimanayeneva uttariṃ pañhaṃ pucchati ‘‘cha nāma ki’’nti? Thero chaiti paccanubhāsitvā ‘ajjhattikāni āyatanānī’ti vissajjeti. Tattha chaiti gaṇanaparicchedo, ajjhatte niyuttāni, attānaṃ vā adhikatvā pavattāni ajjhattikāni. Āyatanato, āyassa vā tananato, āyatassa vā saṃsāradukkhassa nayanato āyatanāni, cakkhusotaghānajivhākāyamanānametaṃ adhivacanaṃ. Pubbanayena cettha ‘‘cha ajjhattikāni āyatanānī’’ti vuttaṃ, na aññesaṃ channamabhāvato. Yathāha –

    ‘‘ச²ஸு , பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மேஸு பி⁴க்கு² ஸம்மா நிப்³பி³ந்த³மானோ…பே॰… து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஹோதி. கதமேஸு ச²ஸு? ச²ஸு அஜ்ஜ²த்திகேஸு ஆயதனேஸு. இமேஸு கோ², பி⁴க்க²வே, ச²ஸு த⁴ம்மேஸு பி⁴க்கு² ஸம்மா நிப்³பி³ந்த³மானோ…பே॰… து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஹோதி. ‘ச² பஞ்ஹா ச² உத்³தே³ஸா ச² வெய்யாகரணானீ’தி இதி யங் தங் வுத்தங், இத³மேதங் படிச்ச வுத்த’’ந்தி (அ॰ நி॰ 10.27).

    ‘‘Chasu , bhikkhave, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno…pe… dukkhassantakaro hoti. Katamesu chasu? Chasu ajjhattikesu āyatanesu. Imesu kho, bhikkhave, chasu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno…pe… dukkhassantakaro hoti. ‘Cha pañhā cha uddesā cha veyyākaraṇānī’ti iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vutta’’nti (a. ni. 10.27).

    எத்த² ச ச² அஜ்ஜ²த்திகானி ஆயதனானி, ‘‘ஸுஞ்ஞோ கா³மோதி கோ², பி⁴க்க²வே, ச²ன்னேதங் அஜ்ஜ²த்திகானங் ஆயதனானங் அதி⁴வசன’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 4.238) வசனதோ ஸுஞ்ஞதோ புப்³பு³ளகமரீசிகாதீ³னி விய அசிரட்டி²திகதோ துச்ச²தோ வஞ்சனதோ ச ஸமனுபஸ்ஸங் நிப்³பி³ந்த³மானோ அனுபுப்³பே³ன து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கத்வா மச்சுராஜஸ்ஸ அத³ஸ்ஸனங் உபேதி. யதா²ஹ –

    Ettha ca cha ajjhattikāni āyatanāni, ‘‘suñño gāmoti kho, bhikkhave, channetaṃ ajjhattikānaṃ āyatanānaṃ adhivacana’’nti (saṃ. ni. 4.238) vacanato suññato pubbuḷakamarīcikādīni viya aciraṭṭhitikato tucchato vañcanato ca samanupassaṃ nibbindamāno anupubbena dukkhassantaṃ katvā maccurājassa adassanaṃ upeti. Yathāha –

    ‘‘யதா² புப்³பு³ளகங் பஸ்ஸே, யதா² பஸ்ஸே மரீசிகங்;

    ‘‘Yathā pubbuḷakaṃ passe, yathā passe marīcikaṃ;

    ஏவங் லோகங் அவெக்க²ந்தங், மச்சுராஜா ந பஸ்ஸதீ’’தி. (த⁴॰ ப॰ 170);

    Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passatī’’ti. (dha. pa. 170);

    ஸத்த நாம கிந்திபஞ்ஹவண்ணனா

    Satta nāma kintipañhavaṇṇanā

    இமினாபி பஞ்ஹப்³யாகரணேன ஆரத்³த⁴சித்தோ ஸத்தா² உத்தரிங் பஞ்ஹங் புச்ச²தி ஸத்த நாம கிந்தி? தே²ரோ கிஞ்சாபி மஹாபஞ்ஹப்³யாகரணே ஸத்த விஞ்ஞாணட்டி²தியோ வுத்தா, அபிச கோ² பன யேஸு த⁴ம்மேஸு ஸுபா⁴விதசித்தோ பி⁴க்கு² து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஹோதி, தே த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³’’தி விஸ்ஸஜ்ஜேதி. அயம்பி சத்தோ² ப⁴க³வதா அனுமதோ ஏவ. யதா²ஹ –

    Imināpi pañhabyākaraṇena āraddhacitto satthā uttariṃ pañhaṃ pucchati satta nāma kinti? Thero kiñcāpi mahāpañhabyākaraṇe satta viññāṇaṭṭhitiyo vuttā, apica kho pana yesu dhammesu subhāvitacitto bhikkhu dukkhassantakaro hoti, te dassento ‘‘satta bojjhaṅgā’’ti vissajjeti. Ayampi cattho bhagavatā anumato eva. Yathāha –

    ‘‘பண்டி³தா க³ஹபதயோ கஜங்க³லிகா பி⁴க்கு²னீ, மஹாபஞ்ஞா க³ஹபதயோ கஜங்க³லிகா பி⁴க்கு²னீ, மஞ்சேபி தும்ஹே க³ஹபதயோ உபஸங்கமித்வா ஏதமத்த²ங் படிபுச்செ²ய்யாத², அஹம்பி சேதங் ஏவமேவ ப்³யாகரெய்யங், யதா² தங் கஜங்க³லிகாய பி⁴க்கு²னியா ப்³யாகத’’ந்தி (அ॰ நி॰ 10.28).

    ‘‘Paṇḍitā gahapatayo kajaṅgalikā bhikkhunī, mahāpaññā gahapatayo kajaṅgalikā bhikkhunī, mañcepi tumhe gahapatayo upasaṅkamitvā etamatthaṃ paṭipuccheyyātha, ahampi cetaṃ evameva byākareyyaṃ, yathā taṃ kajaṅgalikāya bhikkhuniyā byākata’’nti (a. ni. 10.28).

    தாய ச ஏவங் ப்³யாகதங் –

    Tāya ca evaṃ byākataṃ –

    ‘‘ஸத்தஸு, ஆவுஸோ, த⁴ம்மேஸு பி⁴க்கு² ஸம்மா ஸுபா⁴விதசித்தோ…பே॰… து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஹோதி. கதமேஸு ஸத்தஸு? ஸத்தஸு பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ஸு. இமேஸு கோ², ஆவுஸோ, ஸத்தஸு த⁴ம்மேஸு பி⁴க்கு² ஸம்மா ஸுபா⁴விதசித்தோ…பே॰… து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஹோதி. ‘ஸத்த பஞ்ஹா ஸத்த உத்³தே³ஸா ஸத்த வெய்யாகரணானீ’தி இதி யங் தங் வுத்தங் ப⁴க³வதா, இத³மேதங் படிச்ச வுத்த’’ந்தி (அ॰ நி॰ 10.28).

    ‘‘Sattasu, āvuso, dhammesu bhikkhu sammā subhāvitacitto…pe… dukkhassantakaro hoti. Katamesu sattasu? Sattasu bojjhaṅgesu. Imesu kho, āvuso, sattasu dhammesu bhikkhu sammā subhāvitacitto…pe… dukkhassantakaro hoti. ‘Satta pañhā satta uddesā satta veyyākaraṇānī’ti iti yaṃ taṃ vuttaṃ bhagavatā, idametaṃ paṭicca vutta’’nti (a. ni. 10.28).

    ஏவமயமத்தோ² ப⁴க³வதா அனுமதோ ஏவாதி வேதி³தப்³போ³.

    Evamayamattho bhagavatā anumato evāti veditabbo.

    தத்த² ஸத்தாதி ஊனாதி⁴கனிவாரணக³ணனபரிச்சே²தோ³. பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³தி ஸதிஆதீ³னங் த⁴ம்மானமேதங் அதி⁴வசனங். தத்ராயங் பத³த்தோ² – ஏதாய லோகியலோகுத்தரமக்³க³க்க²ணே உப்பஜ்ஜமானாய லீனுத்³த⁴ச்சபதிட்டா²னாயூஹனகாமஸுக²த்தகிலமதா²னுயோக³உச்சே²த³ஸஸ்ஸதாபி⁴னிவேஸாதி³- அனேகுபத்³த³வப்படிபக்க²பூ⁴தாய ஸதித⁴ம்மவிசயவீரியபீதிப்பஸ்ஸத்³தி⁴ஸமாது⁴பெக்கா²ஸங்கா²தாய த⁴ம்மஸாமக்³கி³யா அரியஸாவகோ பு³ஜ்ஜ²தீதி கத்வா போ³தி⁴, கிலேஸஸந்தானநித்³தா³ய உட்ட²ஹதி, சத்தாரி வா அரியஸச்சானி படிவிஜ்ஜ²தி, நிப்³பா³னமேவ வா ஸச்சி²கரோதீதி வுத்தங் ஹோதி. யதா²ஹ – ‘‘ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ பா⁴வெத்வா அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴’’தி. யதா²வுத்தப்பகாராய வா ஏதாய த⁴ம்மஸாமக்³கி³யா பு³ஜ்ஜ²தீதி கத்வா அரியஸாவகோபி போ³தி⁴. இதி தஸ்ஸா த⁴ம்மஸாமக்³கி³ஸங்கா²தாய போ³தி⁴யா அங்க³பூ⁴தத்தா பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ ஜா²னங்க³மக்³க³ங்கா³னி விய, தஸ்ஸ வா போ³தீ⁴தி லத்³த⁴வோஹாரஸ்ஸ அரியஸாவகஸ்ஸ அங்க³பூ⁴தத்தாபி பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ ஸேனங்க³ரத²ங்கா³த³யோ விய.

    Tattha sattāti ūnādhikanivāraṇagaṇanaparicchedo. Bojjhaṅgāti satiādīnaṃ dhammānametaṃ adhivacanaṃ. Tatrāyaṃ padattho – etāya lokiyalokuttaramaggakkhaṇe uppajjamānāya līnuddhaccapatiṭṭhānāyūhanakāmasukhattakilamathānuyogaucchedasassatābhinivesādi- anekupaddavappaṭipakkhabhūtāya satidhammavicayavīriyapītippassaddhisamādhupekkhāsaṅkhātāya dhammasāmaggiyā ariyasāvako bujjhatīti katvā bodhi, kilesasantānaniddāya uṭṭhahati, cattāri vā ariyasaccāni paṭivijjhati, nibbānameva vā sacchikarotīti vuttaṃ hoti. Yathāha – ‘‘satta bojjhaṅge bhāvetvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’’ti. Yathāvuttappakārāya vā etāya dhammasāmaggiyā bujjhatīti katvā ariyasāvakopi bodhi. Iti tassā dhammasāmaggisaṅkhātāya bodhiyā aṅgabhūtattā bojjhaṅgā jhānaṅgamaggaṅgāni viya, tassa vā bodhīti laddhavohārassa ariyasāvakassa aṅgabhūtattāpi bojjhaṅgā senaṅgarathaṅgādayo viya.

    அபிச ‘‘பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³தி கேனட்டே²ன பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³? போ³தா⁴ய ஸங்வத்தந்தீதி பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³, பு³ஜ்ஜ²ந்தீதி பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³, அனுபு³ஜ்ஜ²ந்தீதி பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³, படிபு³ஜ்ஜ²ந்தீதி பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³, ஸம்பு³ஜ்ஜ²ந்தீதி பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³’’தி (படி॰ ம॰ 2.17) இமினாபி படிஸம்பி⁴தா³யங் வுத்தேன விதி⁴னா பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னங் பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ட்டோ² வேதி³தப்³போ³. ஏவமிமே ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ பா⁴வெந்தோ ப³ஹுலீகரொந்தோ ந சிரஸ்ஸேவ ஏகந்தனிப்³பி³தா³தி³கு³ணபடிலாபீ⁴ ஹோதி, தேன தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஹோதீதி வுச்சதி . வுத்தஞ்சேதங் ப⁴க³வதா –

    Apica ‘‘bojjhaṅgāti kenaṭṭhena bojjhaṅgā? Bodhāya saṃvattantīti bojjhaṅgā, bujjhantīti bojjhaṅgā, anubujjhantīti bojjhaṅgā, paṭibujjhantīti bojjhaṅgā, sambujjhantīti bojjhaṅgā’’ti (paṭi. ma. 2.17) imināpi paṭisambhidāyaṃ vuttena vidhinā bojjhaṅgānaṃ bojjhaṅgaṭṭho veditabbo. Evamime satta bojjhaṅge bhāvento bahulīkaronto na cirasseva ekantanibbidādiguṇapaṭilābhī hoti, tena diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotīti vuccati . Vuttañcetaṃ bhagavatā –

    ‘‘ஸத்திமே, பி⁴க்க²வே, பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா ஏகந்தனிப்³பி³தா³ய விராகா³ய நிரோதா⁴ய உபஸமாய அபி⁴ஞ்ஞாய ஸம்போ³தா⁴ய நிப்³பா³னாய ஸங்வத்தந்தீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.201).

    ‘‘Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattantī’’ti (saṃ. ni. 5.201).

    அட்ட² நாம கிந்திபஞ்ஹவண்ணனா

    Aṭṭha nāma kintipañhavaṇṇanā

    ஏவங் இமினாபி பஞ்ஹப்³யாகரணேன ஆரத்³த⁴சித்தோ ஸத்தா² உத்தரிங் பஞ்ஹங் புச்ச²தி அட்ட² நாம கிந்தி? தே²ரோ கிஞ்சாபி மஹாபஞ்ஹப்³யாகரணே அட்ட² லோகத⁴ம்மா வுத்தா, அபிச கோ² பன யேஸு த⁴ம்மேஸு ஸுபா⁴விதசித்தோ பி⁴க்கு² து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஹோதி, தே த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அரியானி அட்ட² மக்³க³ங்கா³னீ’’தி அவத்வா யஸ்மா அட்ட²ங்க³வினிமுத்தோ மக்³கோ³ நாம நத்தி², அட்ட²ங்க³மத்தமேவ து மக்³கோ³, தஸ்மா தமத்த²ங் ஸாதெ⁴ந்தோ தே³ஸனாவிலாஸேன அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³தி விஸ்ஸஜ்ஜேதி. ப⁴க³வதாபி சாயமத்தோ² தே³ஸனானயோ ச அனுமதோ ஏவ. யதா²ஹ –

    Evaṃ imināpi pañhabyākaraṇena āraddhacitto satthā uttariṃ pañhaṃ pucchati aṭṭha nāma kinti? Thero kiñcāpi mahāpañhabyākaraṇe aṭṭha lokadhammā vuttā, apica kho pana yesu dhammesu subhāvitacitto bhikkhu dukkhassantakaro hoti, te dassento ‘‘ariyāni aṭṭha maggaṅgānī’’ti avatvā yasmā aṭṭhaṅgavinimutto maggo nāma natthi, aṭṭhaṅgamattameva tu maggo, tasmā tamatthaṃ sādhento desanāvilāsena ariyo aṭṭhaṅgiko maggoti vissajjeti. Bhagavatāpi cāyamattho desanānayo ca anumato eva. Yathāha –

    ‘‘பண்டி³தா க³ஹபதயோ கஜங்க³லிகா பி⁴க்கு²னீ…பே॰… அஹம்பி ஏவமேவ ப்³யாகரெய்யங், யதா² தங் கஜங்க³லிகாய பி⁴க்கு²னியா ப்³யாகத’’ந்தி (அ॰ நி॰ 10.28).

    ‘‘Paṇḍitā gahapatayo kajaṅgalikā bhikkhunī…pe… ahampi evameva byākareyyaṃ, yathā taṃ kajaṅgalikāya bhikkhuniyā byākata’’nti (a. ni. 10.28).

    தாய ச ஏவங் ப்³யாகதங் –

    Tāya ca evaṃ byākataṃ –

    ‘‘அட்ட²ஸு, ஆவுஸோ, த⁴ம்மேஸு பி⁴க்கு² ஸம்மா ஸுபா⁴விதசித்தோ…பே॰… து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஹோதி. ‘அட்ட² பஞ்ஹா, அட்ட² உத்³தே³ஸா, அட்ட² வெய்யாகரணானீ’தி இதி யங் தங் வுத்தங் ப⁴க³வதா, இத³மேதங் படிச்ச வுத்த’’ந்தி (அ॰ நி॰ 10.28).

    ‘‘Aṭṭhasu, āvuso, dhammesu bhikkhu sammā subhāvitacitto…pe… dukkhassantakaro hoti. ‘Aṭṭha pañhā, aṭṭha uddesā, aṭṭha veyyākaraṇānī’ti iti yaṃ taṃ vuttaṃ bhagavatā, idametaṃ paṭicca vutta’’nti (a. ni. 10.28).

    ஏவமயங் அத்தோ² ச தே³ஸனானயோ ச ப⁴க³வதா அனுமதோ ஏவாதி வேதி³தப்³போ³.

    Evamayaṃ attho ca desanānayo ca bhagavatā anumato evāti veditabbo.

    தத்த² அரியோதி நிப்³பா³னத்தி²கேஹி அபி⁴க³ந்தப்³போ³, அபிச ஆரகா கிலேஸேஹி வத்தனதோ, அரியபா⁴வகரணதோ, அரியப²லபடிலாப⁴தோ சாபி அரியோதி வேதி³தப்³போ³. அட்ட² அங்கா³னி அஸ்ஸாதி அட்ட²ங்கி³கோ. ஸ்வாயங் சதுரங்கி³கா விய ஸேனா, பஞ்சங்கி³கங் விய ச தூரியங் அங்க³வினிப்³போ⁴கே³ன அனுபலப்³ப⁴ஸபா⁴வதோ அங்க³மத்தமேவாதி வேதி³தப்³போ³. மக்³க³தி இமினா நிப்³பா³னங், ஸயங் வா மக்³க³தி, கிலேஸே மாரெந்தோ வா க³ச்ச²தீதி மக்³கோ³.

    Tattha ariyoti nibbānatthikehi abhigantabbo, apica ārakā kilesehi vattanato, ariyabhāvakaraṇato, ariyaphalapaṭilābhato cāpi ariyoti veditabbo. Aṭṭha aṅgāni assāti aṭṭhaṅgiko. Svāyaṃ caturaṅgikā viya senā, pañcaṅgikaṃ viya ca tūriyaṃ aṅgavinibbhogena anupalabbhasabhāvato aṅgamattamevāti veditabbo. Maggati iminā nibbānaṃ, sayaṃ vā maggati, kilese mārento vā gacchatīti maggo.

    ஏவமட்ட²ப்பபே⁴த³ஞ்சிமங் அட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங் பா⁴வெந்தோ பி⁴க்கு² அவிஜ்ஜங் பி⁴ந்த³தி, விஜ்ஜங் உப்பாதே³தி, நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கரோதி, தேன தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஹோதீதி வுச்சதி. வுத்தஞ்ஹேதங் –

    Evamaṭṭhappabhedañcimaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento bhikkhu avijjaṃ bhindati, vijjaṃ uppādeti, nibbānaṃ sacchikaroti, tena diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotīti vuccati. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, ஸாலிஸூகங் வா யவஸூகங் வா ஸம்மா பணிஹிதங் ஹத்தே²ன வா பாதே³ன வா அக்கந்தங் ஹத்த²ங் வா பாத³ங் வா பெ⁴ச்ச²தி, லோஹிதங் வா உப்பாதெ³ஸ்ஸதீதி டா²னமேதங் விஜ்ஜதி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ஸம்மா பணிஹிதத்தா, பி⁴க்க²வே, ஸூகஸ்ஸ, ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே , ஸோ வத பி⁴க்கு² ஸம்மா பணிஹிதாய தி³ட்டி²யா ஸம்மா பணிஹிதாய மக்³க³பா⁴வனாய அவிஜ்ஜங் பெ⁴ச்ச²தி, விஜ்ஜங் உப்பாதெ³ஸ்ஸதி, நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கரிஸ்ஸதீதி டா²னமேதங் விஜ்ஜதீ’’தி (அ॰ நி॰ 1.42).

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, sālisūkaṃ vā yavasūkaṃ vā sammā paṇihitaṃ hatthena vā pādena vā akkantaṃ hatthaṃ vā pādaṃ vā bhecchati, lohitaṃ vā uppādessatīti ṭhānametaṃ vijjati. Taṃ kissa hetu? Sammā paṇihitattā, bhikkhave, sūkassa, evameva kho, bhikkhave , so vata bhikkhu sammā paṇihitāya diṭṭhiyā sammā paṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṃ bhecchati, vijjaṃ uppādessati, nibbānaṃ sacchikarissatīti ṭhānametaṃ vijjatī’’ti (a. ni. 1.42).

    நவ நாம கிந்திபஞ்ஹவண்ணனா

    Nava nāma kintipañhavaṇṇanā

    இமினாபி பஞ்ஹப்³யாகரணேன ஆரத்³த⁴சித்தோ ஸத்தா² உத்தரிங் பஞ்ஹங் புச்ச²தி நவ நாம கிந்தி? தே²ரோ நவஇதி பச்சனுபா⁴ஸித்வா ‘‘ஸத்தாவாஸா’’தி விஸ்ஸஜ்ஜேதி. தத்த² நவாதி க³ணனபரிச்சே²தோ³. ஸத்தாதி ஜீவிதிந்த்³ரியப்படிப³த்³தே⁴ க²ந்தே⁴ உபாதா³ய பஞ்ஞத்தா பாணினோ பண்ணத்தி வா. ஆவாஸாதி ஆவஸந்தி ஏதேஸூதி ஆவாஸா, ஸத்தானங் ஆவாஸா ஸத்தாவாஸா. ஏஸ தே³ஸனாமக்³கோ³, அத்த²தோ பன நவவிதா⁴னங் ஸத்தானமேதங் அதி⁴வசனங். யதா²ஹ –

    Imināpi pañhabyākaraṇena āraddhacitto satthā uttariṃ pañhaṃ pucchati nava nāma kinti? Thero navaiti paccanubhāsitvā ‘‘sattāvāsā’’ti vissajjeti. Tattha navāti gaṇanaparicchedo. Sattāti jīvitindriyappaṭibaddhe khandhe upādāya paññattā pāṇino paṇṇatti vā. Āvāsāti āvasanti etesūti āvāsā, sattānaṃ āvāsā sattāvāsā. Esa desanāmaggo, atthato pana navavidhānaṃ sattānametaṃ adhivacanaṃ. Yathāha –

    ‘‘ஸந்தாவுஸோ, ஸத்தா நானத்தகாயா நானத்தஸஞ்ஞினோ, ஸெய்யதா²பி மனுஸ்ஸா ஏகச்சே ச தே³வா ஏகச்சே ச வினிபாதிகா, அயங் பட²மோ ஸத்தாவாஸோ. ஸந்தாவுஸோ, ஸத்தா நானத்தகாயா ஏகத்தஸஞ்ஞினோ, ஸெய்யதா²பி, தே³வா ப்³ரஹ்மகாயிகா, பட²மாபி⁴னிப்³ப³த்தா, அயங் து³தியோ ஸத்தாவாஸோ. ஸந்தாவுஸோ, ஸத்தா ஏகத்தகாயா நானத்தஸஞ்ஞினோ, ஸெய்யதா²பி, தே³வா ஆப⁴ஸ்ஸரா, அயங் ததியோ ஸத்தாவாஸோ. ஸந்தாவுஸோ, ஸத்தா ஏகத்தகாயா ஏகத்தஸஞ்ஞினோ, ஸெய்யதா²பி, தே³வா ஸுப⁴கிண்ஹா, அயங் சதுத்தோ² ஸத்தாவாஸோ. ஸந்தாவுஸோ, ஸத்தா அஸஞ்ஞினோ அப்படிஸங்வேதி³னோ, ஸெய்யதா²பி, தே³வா அஸஞ்ஞஸத்தா, அயங் பஞ்சமோ ஸத்தாவாஸோ. ஸந்தாவுஸோ, ஸத்தா ஸப்³ப³ஸோ ரூபஸஞ்ஞானங்…பே॰… ஆகாஸானஞ்சாயதனூபகா³ , அயங் ச²ட்டோ² ஸத்தாவாஸோ. ஸந்தாவுஸோ, ஸத்தா…பே॰… விஞ்ஞாணஞ்சாயதனூபகா³, அயங் ஸத்தமோ ஸத்தாவாஸோ. ஸந்தாவுஸோ, ஸத்தா…பே॰… ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனூபகா³, அயங் அட்ட²மோ ஸத்தாவாஸோ. ஸந்தாவுஸோ, ஸத்தா…பே॰… நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனூபகா³, அயங் நவமோ ஸத்தாவாஸோ’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.341).

    ‘‘Santāvuso, sattā nānattakāyā nānattasaññino, seyyathāpi manussā ekacce ca devā ekacce ca vinipātikā, ayaṃ paṭhamo sattāvāso. Santāvuso, sattā nānattakāyā ekattasaññino, seyyathāpi, devā brahmakāyikā, paṭhamābhinibbattā, ayaṃ dutiyo sattāvāso. Santāvuso, sattā ekattakāyā nānattasaññino, seyyathāpi, devā ābhassarā, ayaṃ tatiyo sattāvāso. Santāvuso, sattā ekattakāyā ekattasaññino, seyyathāpi, devā subhakiṇhā, ayaṃ catuttho sattāvāso. Santāvuso, sattā asaññino appaṭisaṃvedino, seyyathāpi, devā asaññasattā, ayaṃ pañcamo sattāvāso. Santāvuso, sattā sabbaso rūpasaññānaṃ…pe… ākāsānañcāyatanūpagā , ayaṃ chaṭṭho sattāvāso. Santāvuso, sattā…pe… viññāṇañcāyatanūpagā, ayaṃ sattamo sattāvāso. Santāvuso, sattā…pe… ākiñcaññāyatanūpagā, ayaṃ aṭṭhamo sattāvāso. Santāvuso, sattā…pe… nevasaññānāsaññāyatanūpagā, ayaṃ navamo sattāvāso’’ti (dī. ni. 3.341).

    புரிமனயேனேவ செத்த² ‘‘நவ ஸத்தாவாஸா’’தி வுத்தங், ந அஞ்ஞேஸங் நவன்னமபா⁴வதோ. யதா²ஹ –

    Purimanayeneva cettha ‘‘nava sattāvāsā’’ti vuttaṃ, na aññesaṃ navannamabhāvato. Yathāha –

    ‘‘நவஸு, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மேஸு பி⁴க்கு² ஸம்மா நிப்³பி³ந்த³மானோ…பே॰… து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஹோதி. கதமேஸு நவஸு? நவஸு ஸத்தாவாஸேஸு. இமேஸு கோ², பி⁴க்க²வே, நவஸு த⁴ம்மேஸு பி⁴க்கு² ஸம்மா நிப்³பி³ந்த³மானோ…பே॰… து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஹோதி. ‘நவ பஞ்ஹா , நவ உத்³தே³ஸா, நவ வெய்யாகரணானீ’தி இதி யங் தங் வுத்தங், இத³மேதங் படிச்ச வுத்த’’ந்தி (அ॰ நி॰ 10.27).

    ‘‘Navasu, bhikkhave, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno…pe… dukkhassantakaro hoti. Katamesu navasu? Navasu sattāvāsesu. Imesu kho, bhikkhave, navasu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno…pe… dukkhassantakaro hoti. ‘Nava pañhā , nava uddesā, nava veyyākaraṇānī’ti iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vutta’’nti (a. ni. 10.27).

    எத்த² ச ‘‘நவ த⁴ம்மா பரிஞ்ஞெய்யா. கதமே நவ? நவ ஸத்தாவாஸா’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.359) வசனதோ நவஸு ஸத்தாவாஸேஸு ஞாதபரிஞ்ஞாய து⁴வஸுப⁴ஸுக²த்தபா⁴வத³ஸ்ஸனங் பஹாய ஸுத்³த⁴ஸங்கா²ரபுஞ்ஜமத்தத³ஸ்ஸனேன நிப்³பி³ந்த³மானோ தீரணபரிஞ்ஞாய அனிச்சானுபஸ்ஸனேன விரஜ்ஜமானோ து³க்கா²னுபஸ்ஸனேன விமுச்சமானோ அனத்தானுபஸ்ஸனேன ஸம்மா பரியந்தத³ஸ்ஸாவீ பஹானபரிஞ்ஞாய ஸம்மத்தமபி⁴ஸமேச்ச தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஹோதி. தேனேதங் வுத்தங் –

    Ettha ca ‘‘nava dhammā pariññeyyā. Katame nava? Nava sattāvāsā’’ti (dī. ni. 3.359) vacanato navasu sattāvāsesu ñātapariññāya dhuvasubhasukhattabhāvadassanaṃ pahāya suddhasaṅkhārapuñjamattadassanena nibbindamāno tīraṇapariññāya aniccānupassanena virajjamāno dukkhānupassanena vimuccamāno anattānupassanena sammā pariyantadassāvī pahānapariññāya sammattamabhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti. Tenetaṃ vuttaṃ –

    ‘‘நவஸு, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மேஸு பி⁴க்கு² ஸம்மா நிப்³பி³ந்த³மானோ…பே॰… தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஹோதி. கதமேஸு நவஸு? நவஸு ஸத்தாவாஸேஸூ’’தி (அ॰ நி॰ 10.27).

    ‘‘Navasu, bhikkhave, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno…pe… diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti. Katamesu navasu? Navasu sattāvāsesū’’ti (a. ni. 10.27).

    த³ஸ நாம கிந்திபஞ்ஹவண்ணனா

    Dasa nāma kintipañhavaṇṇanā

    ஏவங் இமினாபி பஞ்ஹப்³யாகரணேன ஆரத்³த⁴சித்தோ ஸத்தா² உத்தரிங் பஞ்ஹங் புச்ச²தி த³ஸ நாம கிந்தி? தத்த² கிஞ்சாபி இமஸ்ஸ பஞ்ஹஸ்ஸ இதோ அஞ்ஞத்ர வெய்யாகரணேஸு த³ஸ அகுஸலகம்மபதா² வுத்தா. யதா²ஹ –

    Evaṃ imināpi pañhabyākaraṇena āraddhacitto satthā uttariṃ pañhaṃ pucchati dasa nāma kinti? Tattha kiñcāpi imassa pañhassa ito aññatra veyyākaraṇesu dasa akusalakammapathā vuttā. Yathāha –

    ‘‘த³ஸஸு, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மேஸு பி⁴க்கு² ஸம்மா நிப்³பி³ந்த³மானோ…பே॰… து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஹோதி. கதமேஸு த³ஸஸு? த³ஸஸு அகுஸலகம்மபதே²ஸு. இமேஸு கோ², பி⁴க்க²வே, த³ஸஸு த⁴ம்மேஸு பி⁴க்கு² ஸம்மா நிப்³பி³ந்த³மானோ…பே॰ … து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஹோதி. ‘த³ஸ பஞ்ஹா த³ஸ உத்³தே³ஸா த³ஸ வெய்யாகரணானீ’தி இதி யங் தங் வுத்தங், இத³மேதங் படிச்ச வுத்த’’ந்தி (அ॰ நி॰ 10.27).

    ‘‘Dasasu, bhikkhave, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno…pe… dukkhassantakaro hoti. Katamesu dasasu? Dasasu akusalakammapathesu. Imesu kho, bhikkhave, dasasu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno…pe. … dukkhassantakaro hoti. ‘Dasa pañhā dasa uddesā dasa veyyākaraṇānī’ti iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vutta’’nti (a. ni. 10.27).

    இத⁴ பன யஸ்மா அயமாயஸ்மா அத்தானங் அனுபனெத்வா அஞ்ஞங் ப்³யாகாதுகாமோ, யஸ்மா வா இமினா பரியாயேன ப்³யாகதங் ஸுப்³யாகதமேவ ஹோதி, தஸ்மா யேஹி த³ஸஹி அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ அரஹாதி பவுச்சதி, தேஸங் அதி⁴க³மங் தீ³பெந்தோ த³ஸஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ அரஹாதி பவுச்சதீதி புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னாய தே³ஸனாய விஸ்ஸஜ்ஜேதி. யதோ எத்த² யேஹி த³ஸஹி அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ அரஹாதி பவுச்சதி, தானி த³ஸங்கா³னி ‘‘த³ஸ நாம கி’’ந்தி புட்டே²ன தே²ரேன நித்³தி³ட்டா²னீதி வேதி³தப்³பா³னி. தானி ச த³ஸ –

    Idha pana yasmā ayamāyasmā attānaṃ anupanetvā aññaṃ byākātukāmo, yasmā vā iminā pariyāyena byākataṃ subyākatameva hoti, tasmā yehi dasahi aṅgehi samannāgato arahāti pavuccati, tesaṃ adhigamaṃ dīpento dasahaṅgehi samannāgato arahāti pavuccatīti puggalādhiṭṭhānāya desanāya vissajjeti. Yato ettha yehi dasahi aṅgehi samannāgato arahāti pavuccati, tāni dasaṅgāni ‘‘dasa nāma ki’’nti puṭṭhena therena niddiṭṭhānīti veditabbāni. Tāni ca dasa –

    ‘‘அஸேகோ² அஸேகோ²தி, ப⁴ந்தே, வுச்சதி, கித்தாவதா நு கோ², ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு² அஸேகோ² ஹோதீதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அஸேகா²ய ஸம்மாதி³ட்டி²யா ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, அஸேகே²ன ஸம்மாஸங்கப்பேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, அஸேகா²ய ஸம்மாவாசாய ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, அஸேகே²ன ஸம்மாகம்மந்தேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, அஸேகே²ன ஸம்மாஆஜீவேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, அஸேகே²ன ஸம்மாவாயாமேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, அஸேகா²ய ஸம்மாஸதியா ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, அஸேகே²ன ஸம்மாஸமாதி⁴னா ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, அஸேகே²ன ஸம்மாஞாணேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, அஸேகா²ய ஸம்மாவிமுத்தியா ஸமன்னாக³தோ ஹோதி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அஸேகோ² ஹோதீ’’தி (அ॰ நி॰ 10.111). –

    ‘‘Asekho asekhoti, bhante, vuccati, kittāvatā nu kho, bhante, bhikkhu asekho hotīti? Idha, bhikkhave, bhikkhu asekhāya sammādiṭṭhiyā samannāgato hoti, asekhena sammāsaṅkappena samannāgato hoti, asekhāya sammāvācāya samannāgato hoti, asekhena sammākammantena samannāgato hoti, asekhena sammāājīvena samannāgato hoti, asekhena sammāvāyāmena samannāgato hoti, asekhāya sammāsatiyā samannāgato hoti, asekhena sammāsamādhinā samannāgato hoti, asekhena sammāñāṇena samannāgato hoti, asekhāya sammāvimuttiyā samannāgato hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu asekho hotī’’ti (a. ni. 10.111). –

    ஏவமாதீ³ஸு ஸுத்தேஸு வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³னீதி.

    Evamādīsu suttesu vuttanayeneva veditabbānīti.

    பரமத்த²ஜோதிகாய கு²த்³த³கபாட²-அட்ட²கதா²ய

    Paramatthajotikāya khuddakapāṭha-aṭṭhakathāya

    குமாரபஞ்ஹவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Kumārapañhavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / கு²த்³த³கபாட²பாளி • Khuddakapāṭhapāḷi / 4. குமாரபஞ்ஹா • 4. Kumārapañhā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact