Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পেতৰত্থুপাল়ি • Petavatthupāḷi |
৫. কুমারপেতৰত্থু
5. Kumārapetavatthu
৪৫৩.
453.
অচ্ছেররূপং সুগতস্স ঞাণং, সত্থা যথা পুগ্গলং ব্যাকাসি।
Accherarūpaṃ sugatassa ñāṇaṃ, satthā yathā puggalaṃ byākāsi;
উস্সন্নপুঞ্ঞাপি ভৰন্তি হেকে, পরিত্তপুঞ্ঞাপি ভৰন্তি হেকে॥
Ussannapuññāpi bhavanti heke, parittapuññāpi bhavanti heke.
৪৫৪.
454.
অযং কুমারো সীৰথিকায ছড্ডিতো, অঙ্গুট্ঠস্নেহেন যাপেতি রত্তিং।
Ayaṃ kumāro sīvathikāya chaḍḍito, aṅguṭṭhasnehena yāpeti rattiṃ;
ন যক্খভূতা ন সরীসপা 1 ৰা, ৰিহেঠযেয্যুং কতপুঞ্ঞং কুমারং॥
Na yakkhabhūtā na sarīsapā 2 vā, viheṭhayeyyuṃ katapuññaṃ kumāraṃ.
৪৫৫.
455.
সুনখাপিমস্স পলিহিংসু পাদে, ধঙ্কা সিঙ্গালা 3 পরিৰত্তযন্তি।
Sunakhāpimassa palihiṃsu pāde, dhaṅkā siṅgālā 4 parivattayanti;
গব্ভাসযং পক্খিগণা হরন্তি, কাকা পন অক্খিমলং হরন্তি॥
Gabbhāsayaṃ pakkhigaṇā haranti, kākā pana akkhimalaṃ haranti.
৪৫৬.
456.
নযিমস্স 5 রক্খং ৰিদহিংসু কেচি, ন ওসধং সাসপধূপনং ৰা।
Nayimassa 6 rakkhaṃ vidahiṃsu keci, na osadhaṃ sāsapadhūpanaṃ vā;
নক্খত্তযোগম্পি ন অগ্গহেসুং 7, ন সব্বধঞ্ঞানিপি আকিরিংসু॥
Nakkhattayogampi na aggahesuṃ 8, na sabbadhaññānipi ākiriṃsu.
৪৫৭.
457.
এতাদিসং উত্তমকিচ্ছপত্তং, রত্তাভতং সীৰথিকায ছড্ডিতং।
Etādisaṃ uttamakicchapattaṃ, rattābhataṃ sīvathikāya chaḍḍitaṃ;
নোনীতপিণ্ডংৰ পৰেধমানং, সসংসযং জীৰিতসাৰসেসং॥
Nonītapiṇḍaṃva pavedhamānaṃ, sasaṃsayaṃ jīvitasāvasesaṃ.
৪৫৮.
458.
তমদ্দসা দেৰমনুস্সপূজিতো, দিস্ৰা চ তং ব্যাকরি ভূরিপঞ্ঞো।
Tamaddasā devamanussapūjito, disvā ca taṃ byākari bhūripañño;
‘‘অযং কুমারো নগরস্সিমস্স, অগ্গকুলিকো ভৰিস্সতি ভোগতো চ’’ 9॥
‘‘Ayaṃ kumāro nagarassimassa, aggakuliko bhavissati bhogato ca’’ 10.
৪৫৯.
459.
‘‘কিস্স 11 ৰতং কিং পন ব্রহ্মচরিযং, কিস্স সুচিণ্ণস্স অযং ৰিপাকো।
‘‘Kissa 12 vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
এতাদিসং ব্যসনং পাপুণিত্ৰা, তং তাদিসং পচ্চনুভোস্সতিদ্ধি’’ন্তি॥
Etādisaṃ byasanaṃ pāpuṇitvā, taṃ tādisaṃ paccanubhossatiddhi’’nti.
৪৬০.
460.
বুদ্ধপমুখস্স ভিক্খুসঙ্ঘস্স, পূজং অকাসি জনতা উল়ারং।
Buddhapamukhassa bhikkhusaṅghassa, pūjaṃ akāsi janatā uḷāraṃ;
তত্রস্স চিত্তস্সহু অঞ্ঞথত্তং, ৰাচং অভাসি ফরুসং অসব্ভং॥
Tatrassa cittassahu aññathattaṃ, vācaṃ abhāsi pharusaṃ asabbhaṃ.
৪৬১.
461.
সো তং ৰিতক্কং পৰিনোদযিত্ৰা, পীতিং পসাদং পটিলদ্ধা পচ্ছা।
So taṃ vitakkaṃ pavinodayitvā, pītiṃ pasādaṃ paṭiladdhā pacchā;
তথাগতং জেতৰনে ৰসন্তং, যাগুযা উপট্ঠাসি সত্তরত্তং॥
Tathāgataṃ jetavane vasantaṃ, yāguyā upaṭṭhāsi sattarattaṃ.
৪৬২.
462.
তস্স 13 ৰতং তং পন ব্রহ্মচরিযং, তস্স সুচিণ্ণস্স অযং ৰিপাকো।
Tassa 14 vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
এতাদিসং ব্যসনং পাপুণিত্ৰা, তং তাদিসং পচ্চনুভোস্সতিদ্ধিং॥
Etādisaṃ byasanaṃ pāpuṇitvā, taṃ tādisaṃ paccanubhossatiddhiṃ.
৪৬৩.
463.
ঠত্ৰান সো ৰস্সসতং ইধেৰ, সব্বেহি কামেহি সমঙ্গিভূতো।
Ṭhatvāna so vassasataṃ idheva, sabbehi kāmehi samaṅgibhūto;
কাযস্স ভেদা অভিসম্পরাযং, সহব্যতং গচ্ছতি ৰাসৰস্সাতি॥
Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, sahabyataṃ gacchati vāsavassāti.
কুমারপেতৰত্থু পঞ্চমং।
Kumārapetavatthu pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / পেতৰত্থু-অট্ঠকথা • Petavatthu-aṭṭhakathā / ৫. কুমারপেতৰত্থুৰণ্ণনা • 5. Kumārapetavatthuvaṇṇanā