Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పేతవత్థుపాళి • Petavatthupāḷi

    ౬. కుమారపేతవత్థు

    6. Kumārapetavatthu

    ౭౪౬.

    746.

    ‘‘సావత్థి నామ నగరం, హిమవన్తస్స పస్సతో;

    ‘‘Sāvatthi nāma nagaraṃ, himavantassa passato;

    తత్థ ఆసుం ద్వే కుమారా, రాజపుత్తాతి మే సుతం.

    Tattha āsuṃ dve kumārā, rājaputtāti me sutaṃ.

    ౭౪౭.

    747.

    ‘‘సమ్మత్తా 1 రజనీయేసు, కామస్సాదాభినన్దినో;

    ‘‘Sammattā 2 rajanīyesu, kāmassādābhinandino;

    పచ్చుప్పన్నసుఖే గిద్ధా, న తే పస్సింసునాగతం.

    Paccuppannasukhe giddhā, na te passiṃsunāgataṃ.

    ౭౪౮.

    748.

    ‘‘తే చుతా చ మనుస్సత్తా, పరలోకం ఇతో గతా;

    ‘‘Te cutā ca manussattā, paralokaṃ ito gatā;

    తేధ ఘోసేన్త్యదిస్సన్తా, పుబ్బే దుక్కటమత్తనో.

    Tedha ghosentyadissantā, pubbe dukkaṭamattano.

    ౭౪౯.

    749.

    ‘‘‘బహూసు వత 3 సన్తేసు, దేయ్యధమ్మే ఉపట్ఠితే;

    ‘‘‘Bahūsu vata 4 santesu, deyyadhamme upaṭṭhite;

    నాసక్ఖిమ్హా చ అత్తానం, పరిత్తం కాతుం సుఖావహం.

    Nāsakkhimhā ca attānaṃ, parittaṃ kātuṃ sukhāvahaṃ.

    ౭౫౦.

    750.

    ‘‘‘కిం తతో పాపకం అస్స, యం నో రాజకులా చుతా;

    ‘‘‘Kiṃ tato pāpakaṃ assa, yaṃ no rājakulā cutā;

    ఉపపన్నా పేత్తివిసయం, ఖుప్పిపాససమప్పితా 5.

    Upapannā pettivisayaṃ, khuppipāsasamappitā 6.

    ౭౫౧.

    751.

    ‘‘సామినో ఇధ హుత్వాన, హోన్తి అసామినో తహిం;

    ‘‘Sāmino idha hutvāna, honti asāmino tahiṃ;

    భమన్తి 7 ఖుప్పిపాసాయ, మనుస్సా ఉన్నతోనతా.

    Bhamanti 8 khuppipāsāya, manussā unnatonatā.

    ౭౫౨.

    752.

    ‘‘ఏతమాదీనవం ఞత్వా, ఇస్సరమదసమ్భవం;

    ‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, issaramadasambhavaṃ;

    పహాయ ఇస్సరమదం, భవే సగ్గగతో నరో;

    Pahāya issaramadaṃ, bhave saggagato naro;

    కాయస్స భేదా సప్పఞ్ఞో, సగ్గం సో ఉపపజ్జతీ’’తి.

    Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjatī’’ti.

    కుమారపేతవత్థు ఛట్ఠం.

    Kumārapetavatthu chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. పమత్తా (క॰)
    2. pamattā (ka.)
    3. బహుస్సుతేసు (సీ॰ క॰)
    4. bahussutesu (sī. ka.)
    5. ఖుప్పిపాసాసమప్పితా (సీ॰ పీ॰)
    6. khuppipāsāsamappitā (sī. pī.)
    7. చరన్తి (సీ॰ పీ॰), మరన్తి (స్యా॰)
    8. caranti (sī. pī.), maranti (syā.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / పేతవత్థు-అట్ఠకథా • Petavatthu-aṭṭhakathā / ౬. కుమారపేతవత్థువణ్ణనా • 6. Kumārapetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact