Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပေတဝတ္ထုပာဠိ • Petavatthupāḷi

    ၅. ကုမာရပေတဝတ္ထု

    5. Kumārapetavatthu

    ၄၅၃.

    453.

    အစ္ဆေရရူပံ သုဂတသ္သ ဉာဏံ၊ သတ္ထာ ယထာ ပုဂ္ဂလံ ဗ္ယာကာသိ။

    Accherarūpaṃ sugatassa ñāṇaṃ, satthā yathā puggalaṃ byākāsi;

    ဥသ္သန္နပုညာပိ ဘဝန္တိ ဟေကေ၊ ပရိတ္တပုညာပိ ဘဝန္တိ ဟေကေ။

    Ussannapuññāpi bhavanti heke, parittapuññāpi bhavanti heke.

    ၄၅၄.

    454.

    အယံ ကုမာရော သီဝထိကာယ ဆဍ္ဍိတော၊ အင္ဂုဋ္ဌသ္နေဟေန ယာပေတိ ရတ္တိံ။

    Ayaṃ kumāro sīvathikāya chaḍḍito, aṅguṭṭhasnehena yāpeti rattiṃ;

    န ယက္ခဘူတာ န သရီသပာ 1 ဝာ၊ ဝိဟေဌယေယ္ယုံ ကတပုညံ ကုမာရံ။

    Na yakkhabhūtā na sarīsapā 2 vā, viheṭhayeyyuṃ katapuññaṃ kumāraṃ.

    ၄၅၅.

    455.

    သုနခာပိမသ္သ ပလိဟိံသု ပာဒေ၊ ဓင္ကာ သိင္ဂာလာ 3 ပရိဝတ္တယန္တိ။

    Sunakhāpimassa palihiṃsu pāde, dhaṅkā siṅgālā 4 parivattayanti;

    ဂဗ္ဘာသယံ ပက္ခိဂဏာ ဟရန္တိ၊ ကာကာ ပန အက္ခိမလံ ဟရန္တိ။

    Gabbhāsayaṃ pakkhigaṇā haranti, kākā pana akkhimalaṃ haranti.

    ၄၅၆.

    456.

    နယိမသ္သ 5 ရက္ခံ ဝိဒဟိံသု ကေစိ၊ န ဩသဓံ သာသပဓူပနံ ဝာ။

    Nayimassa 6 rakkhaṃ vidahiṃsu keci, na osadhaṃ sāsapadhūpanaṃ vā;

    နက္ခတ္တယောဂမ္ပိ န အဂ္ဂဟေသုံ 7၊ န သဗ္ဗဓညာနိပိ အာကိရိံသု။

    Nakkhattayogampi na aggahesuṃ 8, na sabbadhaññānipi ākiriṃsu.

    ၄၅၇.

    457.

    ဧတာဒိသံ ဥတ္တမကိစ္ဆပတ္တံ၊ ရတ္တာဘတံ သီဝထိကာယ ဆဍ္ဍိတံ။

    Etādisaṃ uttamakicchapattaṃ, rattābhataṃ sīvathikāya chaḍḍitaṃ;

    နောနီတပိဏ္ဍံဝ ပဝေဓမာနံ၊ သသံသယံ ဇီဝိတသာဝသေသံ။

    Nonītapiṇḍaṃva pavedhamānaṃ, sasaṃsayaṃ jīvitasāvasesaṃ.

    ၄၅၈.

    458.

    တမဒ္ဒသာ ဒေဝမနုသ္သပူဇိတော၊ ဒိသ္ဝာ စ တံ ဗ္ယာကရိ ဘူရိပညော။

    Tamaddasā devamanussapūjito, disvā ca taṃ byākari bhūripañño;

    ‘‘အယံ ကုမာရော နဂရသ္သိမသ္သ၊ အဂ္ဂကုလိကော ဘဝိသ္သတိ ဘောဂတော စ’’ 9

    ‘‘Ayaṃ kumāro nagarassimassa, aggakuliko bhavissati bhogato ca’’ 10.

    ၄၅၉.

    459.

    ‘‘ကိသ္သ 11 ဝတံ ကိံ ပန ဗ္ရဟ္မစရိယံ၊ ကိသ္သ သုစိဏ္ဏသ္သ အယံ ဝိပာကော။

    ‘‘Kissa 12 vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

    ဧတာဒိသံ ဗ္ယသနံ ပာပုဏိတ္ဝာ၊ တံ တာဒိသံ ပစ္စနုဘောသ္သတိဒ္ဓိ’’န္တိ။

    Etādisaṃ byasanaṃ pāpuṇitvā, taṃ tādisaṃ paccanubhossatiddhi’’nti.

    ၄၆၀.

    460.

    ဗုဒ္ဓပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ၊ ပူဇံ အကာသိ ဇနတာ ဥဠာရံ။

    Buddhapamukhassa bhikkhusaṅghassa, pūjaṃ akāsi janatā uḷāraṃ;

    တတ္ရသ္သ စိတ္တသ္သဟု အညထတ္တံ၊ ဝာစံ အဘာသိ ဖရုသံ အသဗ္ဘံ။

    Tatrassa cittassahu aññathattaṃ, vācaṃ abhāsi pharusaṃ asabbhaṃ.

    ၄၆၁.

    461.

    သော တံ ဝိတက္ကံ ပဝိနောဒယိတ္ဝာ၊ ပီတိံ ပသာဒံ ပဋိလဒ္ဓာ ပစ္ဆာ။

    So taṃ vitakkaṃ pavinodayitvā, pītiṃ pasādaṃ paṭiladdhā pacchā;

    တထာဂတံ ဇေတဝနေ ဝသန္တံ၊ ယာဂုယာ ဥပဋ္ဌာသိ သတ္တရတ္တံ။

    Tathāgataṃ jetavane vasantaṃ, yāguyā upaṭṭhāsi sattarattaṃ.

    ၄၆၂.

    462.

    တသ္သ 13 ဝတံ တံ ပန ဗ္ရဟ္မစရိယံ၊ တသ္သ သုစိဏ္ဏသ္သ အယံ ဝိပာကော။

    Tassa 14 vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

    ဧတာဒိသံ ဗ္ယသနံ ပာပုဏိတ္ဝာ၊ တံ တာဒိသံ ပစ္စနုဘောသ္သတိဒ္ဓိံ။

    Etādisaṃ byasanaṃ pāpuṇitvā, taṃ tādisaṃ paccanubhossatiddhiṃ.

    ၄၆၃.

    463.

    ဌတ္ဝာန သော ဝသ္သသတံ ဣဓေဝ၊ သဗ္ဗေဟိ ကာမေဟိ သမင္ဂိဘူတော။

    Ṭhatvāna so vassasataṃ idheva, sabbehi kāmehi samaṅgibhūto;

    ကာယသ္သ ဘေဒာ အဘိသမ္ပရာယံ၊ သဟဗ္ယတံ ဂစ္ဆတိ ဝာသဝသ္သာတိ။

    Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, sahabyataṃ gacchati vāsavassāti.

    ကုမာရပေတဝတ္ထု ပဉ္စမံ။

    Kumārapetavatthu pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. သိရိံသပာ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    2. siriṃsapā (sī. syā. pī.)
    3. သိဂာလာ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    4. sigālā (sī. syā. pī.)
    5. န ဣမသ္သ (သ္ယာ.)၊ နိမသ္သ (က.)
    6. na imassa (syā.), nimassa (ka.)
    7. န ဥဂ္ဂဟေသုံ (က.)
    8. na uggahesuṃ (ka.)
    9. ဘောဂဝာ စ (သ္ယာ. က.)
    10. bhogavā ca (syā. ka.)
    11. ကိံ’သ (?)
    12. kiṃ’sa (?)
    13. တံ’သ (?)
    14. taṃ’sa (?)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ပေတဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ၅. ကုမာရပေတဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ • 5. Kumārapetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact